Eerder in Elementary...
En dat mensen is het principe waarop Odker is gebouwd.
Simpele oplossingen voor gecompliceerde problemen.
Zeg maar Odin. Dat doen al mijn vrienden. - Ik weet nog niet of wij dat zijn.
Ik redde honderden levens.
Jullie begrijpen het criminele brein. Samen kunnen we zoveel tragedies voorkomen.
Waarom denk jij dat wij ook maar zouden overwegen één van jouw beulen te worden?
Misschien om een aantal moorden te voorkomen?
Watson en ik zijn zeer geïnteresseerd. Maar wel op onze voorwaarden.
Wij willen elke zaak beoordelen en 100% zekerheid voor je ingrijpt.
We hebben alles. Nu kunnen we een onderzoek starten.
Heeft Odin de hele NSA in zijn zak of alleen jou?
Is het zover gekomen?
Wat zijn een paar moorden als je een tweede 9/11 kan voorkomen?
Onze vriend wil geen van jullie wat aan doen, maar besef dat hij julie allemaal kan pakken.
Hoe ging het bij McNally? - De NSA is een onderzoek gestart,
dus het is nu uit onze handen.
Dat ben je dus aan het doen. - Ik ben aan het werk.
Je miste het telefoontje van de Sheriff van Maricopa.
Ik vond het vreemd. Volgens mij ben je nooit in Arizona geweest.
Niet in persoon althans.
Ja, ik onderzoek een moord in Phoenix.
Twee weken geleden was Parker Landis op weg naar huis, toen hij een aanrijding kreeg.
Hij stapte uit om tegen de andere bestuurder te schreeuwen.
Die schoot hem neer en ging er vandoor.
Niemand zag hem noch zijn kenteken goed.
Er zijn genoeg op te lossen misdrijven in New York.
Als je forenzen geweld zoekt is dat ook op de Bronx River Parkway te vinden.
Dat is het hem nou juist. Dit is geen gewone zaak.
Ik reconstrueer het ongeluk omdat ik denk dat Parker met opzet werd aangereden.
Waarom zou hij dat doen? - Dit is de reden.
Twee dagen geleden vond zijn zuster bij het schoonmaken van zijn flat botulisme monsters.
Hij moet ze op zijn werk gestolen hebben.
Ze vond ook een lijst met buffetrestaurants in de buurt.
Landis plande een massavergiftiging? - Maar werd voor de uitvoering gedood.
Je denkt dat Odin Reichenbach hierachter zit.
Hij regelde Landis dood voor hij zijn plan kon uitvoeren?
Het klinkt als hem, toch?
Het telefoontje wat ik miste is van de rechercheur op de zaak.
Ze deed het af als verkeersgeweld.
Maar ik berichtte haar er nog eens naar te kijken.
Vertelde je haar over Odin? - Nee.
Een geobsedeerde miljardair die preventief mensen vermoord
als ze de verkeerde dingen zeggen in een e-mail? Ze zou me voor gek verklaren.
Ik gaf haar mijn nummer voor het geval ze hulp nodig had bij identificatie van de moordenaar.
Je zou je moeten terugtrekken. - Waarom?
Als die rechercheur haar dossier deelt vinden we misschien de schutter.
Gooien we zand in Odin's motor. - Dat is niet aan ons.
Odin Reichenbach heeft onvoorstelbare bronnen en macht.
Zijn onderzoekers moeten daar ook over beschikken daarom laten wij het aan de NSA over.
Dat was een wederzijds besluit, weet je nog? - Jazeker maar...
Ik kan je zorgen doorgeven aan agent McNally. Ik weet zeker dat hij het waardeert.
Wij moeten dit overlaten aan de NSA.
Ons bemoeien met die zaak... kan onnoemelijke problemen veroorzaken.
Hé. Ophouden.
Kom op jongens, ophouden nu.
Er kan maar beter wat zijn.
Wat hebben jullie jongens?
Kom op, stil. Rustig maar. Mama is er.
Wat is er aan de hand? Chill, rustig.
Boris. Wat krijgen we nou? Wie gaf jou biefstuk?
Wat...?
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Bezet. - Wat is dit?
Wat... een vriend van mij benaderde me... Een vriend bij de Franse politie benaderde me.
Iemand beroofde een jacht bij Toulon en liet het zinken.
Ik bekeek het dossier en ik denk dat de politie het verkeerd om ziet.
Ik denk dat de ze de boot eerst lieten zinken en toen plunderde.
Dus ik doe wat onderwater kluiskraak experimenten.
Nee. Wat is dit?
Ik vond het onder een stapel boeken in de bibliotheek.
Je zou het twee dagen geleden aan McNally geven.
Inderdaad, ik had het te druk mijn excuses.
Je weet hoe belangrijk dit is.
Het kan een echt spoor naar Odin zijn. McNally moet het zien.
Dat zal hij alleen niet nu. We zijn onmiddellijk op het elfde nodig.
Alle hens aan dek, blijkbaar.
De NYPD heeft hulp nodig bij het vinden van een spook.
Het spook van Brooklyn. Een hele vreemde seriemoordenaar. Kennen jullie hem nog?
Natuurlijk. Begin 2000. Het was in mijn wijk. Ik las alles over hem.
Ik was nog in Londen. Dus ik ken hem niet. Ik neem aan dat hij vier mensen doodde?
We vonden zijn DNA als eerste op een plaats delict in Bushwick, januari 2000.
De volgende negen jaar vermoordde hij nog drie mensen in het driestaten gebied.
Er was geen waarneembaar patroon op zijn slachtoffers. Telkens een andere modus operandi.
Ongebruikelijk voor een seriemoordenaar. - Dat ze stoppen is ook ongewoon,
maar we dachten dat het spook het deed. Tien jaar lang dook zijn DNA nergens op.
Iedereen dacht dat hij dood of met pensioen was, maar toen sloeg hij eergisteravond weer toe.
Caroline Gibbs. Moet ik die naam kennen?
Als je van sculpturen houdt. Kunstenares, werkte met metaal, woonde op Staten Island.
De buren hoorden de honden dinsdagavond maar blaffen.
Ze gingen kijken en vonden Caroline met een ingeslagen schedel.
Het moordwapen was gewoon een stuk schroot de moordenaar vond het ter plekke.
Dat helpt ons niet hem te vinden, maar dit misschien wel.
Zo te zien een stukje overhemd. - Van de moordenaar.
CSU denkt dat één van de honden van het slachtoffer het afscheurde.
Eerst hadden rechercheurs van de 1-2-5 de zaak.
Ze wilden een rivaliserende kunstenaar verhoren, iemand die ruzie had met Caroline.
Maar toen kwam het labrapport terug op dat stukje stof.
Ze vonden het DNA van het spook erop. - Dit is alles wat we over hem hebben.
Alle vier de oude zaken en deze nieuwe.
Het hele onderzoek is op ons bordje geschoven, dus laten we beginnen.
Megan is nu al 15 jaar weg.
Maar op een bepaalde manier voelt het alsof het gisteren was.
Toen we op het nieuws niets meer hoorden over het spook van Brooklyn,
hoopte ik dat het betekende dat hij dood was.
Eindelijk in de hel, waar hij thuishoort. - We gaan hem deze keer vinden, Mr Hutchins.
U zei dat u dacht dat ik u kon helpen. Hoe?
Tijdens het originele onderzoek was u bijna getuige van één van het spooks misdrijven.
Wij hebben uw verklaring, maar we denken dat het beter is, als u
ons verteld wat u zag de avond dat u Megan vond. - We begrijpen dat het moeilijk is.
Maar in het licht van de recente moord, kan elk detail hoe onschuldig het ook lijkt
van groot belang zijn.
De avond dat ze stierf zouden we ergens gaan eten.
Ik zou haar ophalen, maar ze reageerde niet toen ik op de deur klopte.
Dus ik keek door het raam en...
ze lag op de grond. Met een stuk touw om haar nek.
Ik ramde de deur in en rende naar haar toe en... - Ze was al overleden?
Ja. Haar lichaam was nog warm. Ik moet hem net misgelopen zijn.
Heeft u iets verdachts gezien toen u het huis naderde?
Nee. Maar ik hoorde dat geluid.
Het was de auto van mijn schoonzoon op de weg achter het huis.
Megan's echtgenoot, Dean Voight?
Het geluid van die auto zou ik overal herkennen.
Ik zei hem telkens weer dat hij een nieuwe v-snaar moest hebben.
Volgens het dossier was Dean in zijn garage aan het werk die avond.
Hij vertrok om wat boodschappen op te halen rond de tijd dat u aankwam.
Maar hij had geen boodschappen bij zich toen hij thuiskwam en zijn huis vol met agenten zat.
Denkt u dat hij loog? - Ik dacht dat hij Megan vermoordde.
Dat dacht iedereen. Het kwam naar buiten dat hij haar bedroog.
Maar het DNA op dat touw matcht met het spook van Brooklyn,
en Dean had alibi's voor alle andere moorden.
Weet u waar wij hem kunnen vinden? - Jazeker.
Frost begraafplaats in Queens. - Hij is overleden?
Zelfmoord. 29 juli 2005. Op Megan's sterfdag.
Er was een briefje. Er stond op... "Het spijt me."
Waarvoor? - Voor zijn zelfmoord.
Niet voor zijn aandeel in Megan's dood? - Nee. Ik bedoel...
er was een DNA test die op iemand anders wees. - U dacht altijd dat hij de dader was.
Ja. Hij was daar die avond. Ik dacht dat hij de plaats delict ontvluchtte.
Een man pleegt zelfmoord één jaar nadat zijn vrouw stierf die hij niet vermoordde.
Klinkt dat logisch voor jou? - Misschien moeten we het DNA nog eens bekijken.
Jouw kant moet omhoog, Aspen.
Hang het recht. Kom op.
Deze zijn intens. - De galerie is gesloten, schat.
U bent Carson Mayfield, toch? - Oh. De cateraar.
Ik ben Joan Watson.
Ik ben adviseur bij de NYPD. Ik onderzoek de moord op Caroline Gibbs.
Twee rechercheurs op Staten Island deden de suggestie met u te praten.
Kunnen jullie ons even alleen laten, alsjeblieft?
Zeg je nu dat Caroline dood is? - Zegt u nu dat u het niet wist?
Ik ben druk bezig met de voorbereiding van de opening.
Het gebeurde dinsdagavond om ongeveer 20:00. Kunt u mij vertellen waar u toen was?
Thuis aan het werk.
Alleen? - Ja. Ik snap het niet.
Denkt u dat ik Caroline vermoordde?
Ik hoorde dat jullie nogal ruzie hadden een maand geleden.
Oh mijn God. - Wilt u vertellen waarover u ruzie had?
Het was geen echte ruzie. -De politie op Staten Island hoorde iets anders.
Nee, u begrijpt het niet. Het was letterlijk niet echt. Het was nep.
Ze gooide een drankje naar me op een feestje.
We schreeuwden tegen elkaar, vuiligheid online. Maar het was maar spel.
We organiseren volgend jaar een expositie en we wilden wat extra reclame genereren,
u weet wel, wat drama toevoegde.
Uw ruzie was een reclamestunt? - Precies.
We laten iedereen denken dat we in oorlog zijn en ons verzoenen in de kunst.
Ik zal het u laten zien.
Dit was vorige week.
Caroline was een briljant kunstenaar
en een zeer dierbare vriendin. Haar dood is een grote tragedie.
Het DNA van de moordenaar is gevonden. Bent u bereid de politie een monster te geven?
Natuurlijk. Maar ik ben niet de enige die getest moet worden.
Toen ik bij Caroline was, verscheen deze man en eiste een gesprek.
Ze gingen naar buiten en direct begon hij tegen haar te schreeuwen.
Dus ik ging naar buiten om te kijken of alles in orde was.
Hé, wat doe je?
Zet dat uit. - Ik heb je op video.
Stop met schreeuwen. - Ik zei zet uit.
Wie is hij? - Caroline's buurman.
Hij heette Benjamin of zoiets zei ze. - Weet u waarom hij zo boos was?
Ik hoorde niet alles, maar ik weet vrij zeker dat ik het woord "affaire" hoorde.
Dus u denkt dat hij het met Caroline deed? - Ik wil het niet denken. Het was zo'n eikel.
Maar toen hij weg was wilde Caroline er niet over praten.
Ik zeg u, zo ziet een moordenaar eruit.
Hij heet Benjamin Long en is de buurman van Caroline Gibbs.
De kunstenaar die ik sprak betrapte ze vorige week en denkt dat ze een affaire hadden.
Denk je dat hij het spook is?
Voor zover ik weet woont hij hier al zijn hele leven.
Dus ook tijdens de eerste reeks moorden. - Hij is het spook niet.
Wie je ook verdenkt, hij is het niet. - Hoe weet je dat?
Omdat Marcus en ik het spook vonden. Hij zit nu in verhoor.
Ik weet niet hoe ik mij het spook voorstelde maar zo in elk geval niet.
Hij heet Albert Wu. Manager bij Northeast Med Tech.
Ik ken dat bedrijf. - Ze maken de DNA kits gebruikt door de politie.
Mr. Wu ging in 1999 voor ze werken, een jaar voor het spook actief werd.
Hij werkte 10 jaar in de productie en pakte daar DNA verzamelstaafjes in.
Dat meen je niet.
In 2009 werd hij gepromoveerd tot manager en had geen direct contact meer met de staafjes.
Tot een paar maanden geleden, toen hij vanwege zieke medewerkers inviel bij de inpakafdeling.
Hij was voor het eerst sinds zijn promotie weer op de werkvloer.
Vandaar dat er geen vast patroon was bij het spook zijn slachtoffers
en waarom niemand hem kon vinden... - Omdat het spook van Brooklyn niet bestaat.
Het was gewoon Mr Wu die de staafjes verontreinigde.
Hij leidt aan hyperhidrosis. Hij zweet nogal veel.
We denken dat dat het probleem veroorzaakte. - Hoe vond je hem?
We spraken de vader van één van het spook zijn slachtoffers.
Hij verdacht met overtuiging zijn schoonzoon. Na het bekijken van de zaak was ik dat ook.
Maar het DNA wees op het spook.
We bekeken een andere spook zaak en het was een vergelijkbare situatie,
dus bekeken we de DNA tests zelf en zo kwamen we uit bij Northeast Med Tech.
U kunt de spokenjacht afblazen, kapitein.
Albert Wu deed niemand kwaad ook Caroline Gibbs niet.
Ik sprak net met de rechercheurs chief.
Ze wil dat we de eerste zaken van het spook terugsturen naar de bureau's waar ze eerst waren
voor herevaluatie.
Het goede nieuws is dat veel agenten hun oude zaken kunnen sluiten.
Het is niet moeilijk de moordenaar te vinden nu het DNA niets meer vertroebeld.
Bij deze was het de echtgenoot, bij deze het vriendje.
De baas. - De stiefmoeder.
En Caroline Gibbs?
Daar werken we nog aan. De buurman Benjamin waar ik je over vertelde...
hij komt hierheen voor een gesprek. - Zijn er nog andere aanknopingspunten?
We vroegen het lab het stuk stof van de plaats delict opnieuw te onderzoeken.
Helaas was er behalve het DNA van Albert Wu, geen ander menselijk DNA.
Geen menselijk DNA?
Het ondersteund de theorie dat het door één van Caroline's honden is afgebeten.
Het resterende DNA was van een hond.
Sherlock en ik willen iedereen bezoeken die zich met een bijtwond op de EHBO melde na de moord.
Met wat geluk, pakte de hond meer dan alleen het shirt van de moordenaar.
Ja, en dat ben ik?
Dus dat ben jij die schreeuwt tegen een dame wiens schedel een week later werd ingeslagen.
De man die het opnam dacht dat jullie een affaire hadden.
Dat is belachelijk hij was vast high. En zelfs beledigend. Ik ben getrouwd.
Waar ging de ruzie dan over?
Caroline's honden die aldoor blaffen.
Ik werkte thuis die dag. Ik vroeg haar ze stil te houden.
En dat ik de politie zou bellen als het niet ophield.
We kregen ruzie, einde verhaal.
Vindt u dat een motief voor moord? - Mensen worden wel voor minder vermoord.
Wij denken dat één van Caroline's honden de moordenaar beet, mogen wij uw armen zien?
Ik heb niets te maken met Caroline's dood. Ik was niet eens thuis die avond.
Ik had een zakendiner.
Dan hoeft u alleen de namen op te schrijven met wie u daar was en hoe wij ze kunnen bereiken.
Als alleen boos zijn op Caroline mij hier liet belanden,
moet u de hele buurt laten komen.
Hoe bedoelt u? - Ze was niet echt een modelburger.
Blaffende honden, het komen en gaan van vreemde mannen.
Harde muziek elk moment van de dag. - Wat bedoelt u met "vreemde mannen?"
Die... losers klopten op de vreemdste uren bij haar aan.
Ze bleven een paar minuten en gingen dan weer.
Moet ik het echt voorkauwen? Ze was duidelijk een drugsdealer.
Als je het mij vraagt, werd ze daarom vermoord.
Esther Kelton?
Ik ben Marcus Bell. Rechercheur bij de NYPD. Dit is mijn collega, Mr Holmes.
Hallo. - Mogen wij u wat vragen stellen?
Natuurlijk. Waarover?
Bezocht u de EHBO drie dagen geleden, Mr Fowler? Wij hoorden dat u door een hond was gebeten.
Een Golden retriever.
Ik was aan het joggen in Central Park, hij kwam vanuit het niets.
Sprong op en had me bij mijn arm. - Dit? Dat is niets.
Ik heb Bingo pas twee weken. Het is nog een puppy.
Ik gaf hem te eten. Hij was erg enthousiast.
Ik was op een feestje. We speelden hints en ik had "Reservoir Dogs."
Dus ik kroop over de grond en blafte enzo, en mijn Vriends dalmatiër flipte en viel me aan.
Waarom vraagt u dat? - Waarom maken jullie je hier druk over?
Ik wil de hond niet naar de gevangenis sturen of zoiets.
Drie avonden geleden werd op Staten Island een vrouw vermoord.
Wij denken dat één van haar honden de dader beet.
Oh mijn...
Wilt u zeggen waar u drie avonden geleden was? - In de sportschool.
Honderd mensen moeten me gezien hebben.
Op maandagavond bridge ik. Elke week sinds 1981.
Ik ging naar de film. Ik denk dat ik het kaartje nog heb.
Zijn al die mobieltjes van u, Mr Fowler?
Ja.
Op de achterkant van die ene staat "Mandy." - Ja, ze is mijn vriendin.
Als u ons de andere telefoons laat zien vinden we dan een Mandy in het telefoonboek?
Heeft u die mobieltjes gestolen, Mr Fowler?
Niet de arrestatie waarop wij hoopten, maar bedelaars hebben niets te kiezen.
Watson zegt dat ze wat vond in Caroline Gibbs huis.
Ze vraagt ons ook te komen.
Ga jij maar, ik breng hem naar het bureau en spreek je later.
Daar ben je.
Enig succes met de bijtwond slachtoffers? - Nee.
Als hij gebeten werd ging hij niet naar het ziekenhuis.
Je zei dat je bewijs vond dat Caroline Gibbs drugs verkocht.
Ja, een pond ervan.
Inderdaad "bladeren van gras."
Caroline's buren zeiden dat veel vreemden hier drugs kwamen kopen.
Ik hoopte een klantenlijst te vinden, maar ik denk dat ze daar te slim voor was.
Maar het is een poging waard. - Hoe ging het bij McNally?
Je zag hem vanmorgen, toch? - Goed.
Ik gaf hem een kopie van jouw Phoenix dossier.
Hij was dankbaar. En zei dat ze ernaar zouden kijken.
Weet je dat je een maniertje hebt... als je liegt,
die niemand ziet, behalve ik? - Heb je daar gekeken?
Je loog toen je zei dat je, wat ik vond aan McNally gaf.
Watson... - Geef het gewoon toe.
Goed, ik loog. - Waarom?
Omdat ik niet wil dat jij, Marcus of de kapitein of om wie we verder geven vermoord wordt.
Wat? -McNally heeft niet de intentie Odin te stoppen.
Feitelijk doet hij wat hij kan om het operationeel te houden.
Dus hij hoort erbij. Hoe lang weet je dat al? - Weken.
Hij maakte zijn loyaliteit heel duidelijk
toen hij het leven van onze dierbaren bedreigde als we ons onderzoek niet stopten.
Sinds wanneer wordt ik tegen de waarheid beschermd?
Ik beschermde je niet, ik wilde je sparen.
Waar tegen? - Het liegen tegen anderen.
Door Odin's toedoen werd de kapitein neergeschoten
en we kunnen het hem of Marcus niet vertellen.
Een geheim van die omvang, de waarheid over een aanval waarbij bijna een vriend omkwam
en er over moeten zwijgen... vreet aan je.
We praten hier later verder over. - Waarom nu niet?
Omdat nog iemand tegen mij loog vandaag.
Caroline's was van streek door een affaire, alleen niet van die van hem.
Benjamin zei dat hij u vertelde dat Caroline drugs verkocht.
Bent u daarom hier? - Nee.
Het gaat over de affaire die jullie hadden.
Wat? - Wij spraken een goede vriend van Caroline.
Hij zag jouw man vorige week ruzie met haar maken.
Hij ving iets op over een affaire, hij nam aan tussen Benjamin en Caroline.
Maar toen vond ik lange paarse haren in de haarborstel in haar slaapkamer.
Waar was u de avond dat ze vermoord werd? - Hier, thuis.
Uw man zei dat hij een zakendiner had. - Ik heb Caroline niets aangedaan.
Dat zou ik niet kunnen. Ik hield van haar. - Ik ben bang dat dat u niet vrijpleit.
2.5 vrouwen worden elke dag vermoord door hun intieme partner.
Wij moeten deze statistieken dus staven met meer dan alleen uw woord.
Wanneer zag u haar voor het laatst? - De avond dat ze stierf.
Ik was aan het afwassen.
Ik zag haar door het raam, ze had haar lasuitrusting aan.
Ik dacht dat ze aan het werk was.
Hoe laat was dat? - 21:00. Tot op de seconde.
Ik weet dat zeker omdat mijn horloge dan piept voor mijn schildklierpil.
Je vergist je of je liegt.
Caroline's tijd van overlijden werd bepaald op 20:30.
Rond dezelfde tijd hoorden de andere buren de honden blaffen.
De lijkschouwer zit er zelden ver naast als een lichaam snel wordt gevonden.
En het is zeer onwaarschijnlijk dat zij nog rondliep nadat ze vermoord was.
Misschien was zij het niet.
Je zei dat ze haar lasuitrusting droeg. Ik neem aan dat er ook een laskap bij zat?
Ja, het verborg haar gezicht.
Je denkt dat de moordenaar zich verklede als Caroline om ongestoord rond te kunnen lopen.
Ik weet zeker dat er op haar social media genoeg foto's staan terwijl ze aan het werk is?
Een spijkerbroek en een laskap is vrij eenvoudig te kopiëren.
Dus als ik Caroline niet zag die avond was het haar moordenaar,
Wat moest hij met haar hond?
Haar hond? - Ollie, haar Duitse herder.
Wie het ook was, hij had hem aan de lijn.
De dierenbescherming verwijderde vijf honden van Caroline's terrein nadat ze gevonden was.
Geen van hen was een Duitse herder. - Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ze had er zeker weten één.
Oké. Ja. Bedankt.
De dierenbescherming heeft de hond die u beschrijft niet aangetroffen.
Dit is hem, als het helpt.
Caroline ving geredde honden op.
Het was altijd een komen en gaan, maar Ollie kon ik niet vergeten.
Weet u zeker dat zijn opvangtijd er niet opzat? De dieren kwamen en gingen met enige regelmaat.
Er zijn hier zes voerbakken en slecht vijf riemen. Ik denk dat hij werd meegenomen.
We onderzochten verschillende mogelijke motieven voor Caroline's moord
en die liepen allen op niets uit.
Wat als het de moordenaar niet om haar ging... - Maar om haar hond.
Hij heet Ollie.
Voor zover Joan en Sherlock weten is hij na Caroline Gibbs moord niet meer gezien.
Zeg me niet dat hij verdacht wordt.
Wij denken dat hij de reden is waarom de moordenaar naar haar huis kwam.
Hij wilde haar hond stelen?
Ollie was één van de zes opvanghonden van Caroline.
Echter vond de dierenbescherming er maar vijf na haar dood.
Zijn Duitse herders kostbaarder dan ik dacht? -Ik weet vrij zeker dat het niet om geld ging.
Ik belde vanmorgen verschillende reddingsorganisaties
Caroline kreeg Ollie vier maanden geleden via een organisatie genaamd The Doghauser.
Waar zat hij daarvoor? - Grappig dat je het vraagt.
Hij was politiehond? - Hondenbrigade op de 3-6.
Diende vijf jaar en ging vorig voorjaar met pensioen.
Bommenzoeker? - Narcotica.
Volgens zijn dossier was hij goed.
Hielp bij een aantal succesvolle arrestaties.
Zijn oude begeleider komt hierheen voor het geval je erbij wilt zijn.
Ollie en ik werkten vijf jaar samen.
De beste partner die ik ooit had.
Ik weet hoe dat klinkt maar Ollie was niet zomaar een hond. Hij was een diender.
Eén van ons. Je moet hem vinden. - We doen ons best.
Ik begreep dat Ollie vorig jaar met pensioen ging?
Ja hij had heupdysplasie.
Mijn vriendin en ik wilden hem adopteren, maar...
drie trappen op is niet goed voor een herder van 50 kilo met slechte heupen, dus...
hij ging naar een reddingsgroep. - Hij werd meegenomen.
Is er een kans dat het om jou gaat? - Om mij?
Ja, je geeft duidelijk om hem, misschien wil iemand je via hem kwetsen.
Ik denk het niet. Je maakt niet veel vijanden bij de hondenbrigade.
Ik ben gewoon degene die komt met de hond die je drugs vind.
En Ollie? Heeft hij vijanden? - Het is een hond.
Een paar jaar geleden zette het Urabeños kartel uit Colombia
een prijs van $70.000 op een politiehond die steeds hun drugs vond.
Oké, maar Ollie was met pensioen.
Ik zeg niet dat het logisch is. Maar kartels koesteren hun wrok.
Misschien wilden ze hun punt maken en stond ons slachtoffer ze in de weg.
Marihuana was Ollie's specialiteit.
De meeste gasten die we pakten waren gebruikers. Niet de meest bloeddorstige slechteriken.
Nee, niemand springt eruit. - We wisten niet dat Ollie een specialiteit had.
Ja, dat hebben de meeste honden. Het is nogal ironisch, nietwaar?
Een drugshond wordt opgevangen door iemand die dealt.
Ik weet het niet wat dat ironisch betreft, maar het is misschien geen toeval.
Misschien is nu het goede moment om ons gesprek af te maken.
Mijn handelen in de Odin Reichenbach situatie. Ik neem aan dat je wel vragen hebt.
Ik heb niet echt vragen, wel sterke gevoelens.
En ik begrijp wel degelijk hoe machtig Odin is.
Ik begrijp waarom je me niet vertelde wat er met het NSA onderzoek was.
Ik ben er niet blij mee, maar ik begrijp het.
Maar het veranderd niets aan het feit dat hem negeren te gevaarlijk is.
We moeten zijn Achilleshiel zien te vinden, we gaan niet buigen voor hem.
Denk je dat ik dat deed?
De afgelopen maand probeerde ik mijn contact bij de SIS te bereiken.
Dat gaat moeizaam.
Odin werpt online een lange schaduw,
dus ik ben beperkt tot de analoge kanalen. Daarom wil ik jou dit geven.
Wanneer mijn bericht de juiste mensen bereikt,
zullen agenten van de kroon naar deze beveiligde mobiel bellen.
Waarom geef je hem aan mij? - Omdat ik je vertrouw.
En ik wil zo bewijzen dat ik jouw vertrouwen waard ben.
Ik loog één keer tegen je over Odin. Dat wil ik niet nog een keer doen.
Marcus, je hebt ons allebei. - Een paar dingen.
Het lab zegt dat de marihuana van Caroline Gibbs van een bepaalde sativa-stam is.
De laatste keer dat ze het spul zagen was na een actie van narcotica op Staten Island.
Vlakbij Caroline's huis? - Ja,
een paar kleine dealers van een Mexicaanse bende hadden het spul. Los Santiagos.
Het andere wat jullie moeten weten is dat Ollie een specialiteit heeft.
Hij was goed in het vinden van marihuana.
Misschien moeten we ons voorstellen aan Los Santiagos.
Als zij aan Caroline leverden, weten ze misschien waarom ze een politiehond adopteerde.
Ik dacht er ook aan, maar denk je echt dat ze met haar leveranciers over haar honden sprak?
Geen idee. Maar huisdierenbezitters praten met iedereen over hun dieren.
Onze postbode kent Clyde's levensverhaal.
Zeg dat de Santiagos weten van Ollie. Wat willen ze dan van hem?
Misschien om hun smokkelmethodes te testen.
Ollie zou een goede kanarie zijn in de cannabismijn.
Marihuana leveranciers experimenteren constant met nieuwe
verpakkingsmaterialen, maskerende middelen, zelfs innovaties in de teelt van de plant zelf.
Als Ollie het vindt gaan ze weer terug naar de tekentafel.
Kan hij dat niet, kunnen ze alles politie bestendig vervoeren.
De leider van de New York Santiagos heet Enrique Ruiz.
Narcotica vertelde me dat hij werkt vanuit zijn eigen wedkantoor.
Wil je me vergezellen voor een bezoek?
Wij willen Enrique Ruiz spreken.
Enrique Ruiz, hoofd van de New York afdeling van het Santiago kartel. We weten dat hij er is.
Het spijt me, ik spreek geen Engels. - Je bent bezig. Geen probleem.
We zoeken Enrique zelf wel. - Daar mag u niet komen.
Al ben je van de politie mag dat niet zomaar. - Dat klopt. Maar, aangezien je naar wiet ruikt,
tegen een politieagent loog dat je geen Engels sprak,
mag ik jou wel onderzoeken.
Dus je laat me de inhoud van je zakken zien of brengt mij bij Enrique Ruiz.
Trap af, tweede deur links.
Wij zoeken Enrique Ruiz.
Wie ben jij verdomme? - Marcus Bell, NYPD.
Dit zijn mijn collega's, Ms Watson, Mr Holmes. - Wat het ook is, ik was het niet.
Twee dagen geleden werd Caroline Gibbs vermoord
en werd een politiehond met pensioen van haar gestolen.
Tijdens de huiszoeking vonden we marihuana die gelijk is aan een sativa soort die jij verkoopt.
Dat is heel interessant, maar ik verkoop geen wiet.
Ik heb een wedkantoor.
Dat gezegd hebbende, als ik wiet zou verkopen, wed ik dat het van de beste kwaliteit zou zijn.
Veel mensen zouden het waarschijnlijk hebben. Misschien ook uw dode dame wel.
Wij denken dat ze voor u verkocht.
En ook dat ze zo dom was één van jouw mannen te vertellen
dat ze een voormalig politiehond adopteerde gespecialiseerd in het vinden van marihuana.
Dus ik vermoordde de dame niet alleen, maar ik stal ook haar hond?
Zegt u het maar.
Laten we alstublieft rustig blijven. - Natuurlijk. Heel rustig.
Zocht u mij? - Dit is mijn advocaat, Danielle Olivera.
Zij zijn van de politie.
Uw advocaat zit heel toevallig in de achterkamer van het zenuwcentrum van uw drugshandel?
Dit is geen zenuwcentrum, het is een wedkantoor.
En zijn geen achterkamertjes, alleen mijn officiële kantoor.
Mr Ruiz verhuurt mij die ruimte voor een koopje en in ruil geef ik hem gratis juridisch advies.
Ze denken dat ik een dame vermoordde en haar hond ontvoerde.
Ik begrijp het. Heeft u ze alles gezegd wat u wilde zeggen?
Jazeker. - Heeft u een bevel?
Laat u zichzelf dan even uit.
Marcus belde net.
Hij krijgt geen doorzoekingsbevel voor Santiagos wedkantoor
zonder meer bewijs dat hem aan Caroline Gibbs moord linkt.
Blijkbaar kruiste Ms Olivera nogal eens de degens met het O.M.
en won nogal vaak, ze zijn bang voor haar.
Ik denk dat ik wel wat heb om ze op andere gedachten te brengen.
Ik nam deze foto's in de ruimte bij Ruiz.
De mannen van de bende waren afgeleid en jij sprak met Enrique en zijn advocaat.
Eerst dacht ik dat ik foto's had gemaakt van bookmaker dingen, maar kijk hier eens naar.
Ik vind gokken op sport net zo saai als de aandelenmarkt. Het heeft me nooit gelegen.
Nou, het lijk om een wedstrijd tussen Boston en Milwaukee te gaan.
Het punt is, die twee steden spelen de eerste drie maanden
in geen enkele grote sport tegen elkaar.
Jij denkt dat de Santiagos niet vooruit kan denken?
Het zou gek zijn om kansen zo ver vooruit te plaatsen.
Als geboren New Yorker, zeg ik het niet graag, maar Boston heeft veel betere teams.
Ik kan geen sport bedenken waarbij ze de kans lopen
dat één van hun teams van Milwaukee verliest. - Waar kijken we dan naar?
Ik denk dat het een verzendschema is.
Nu marihuana in sommige delen van de VS legaal is,
wordt er veel meer van staat naar staat gesmokkeld, soms met de trein.
Van Boston naar Milwaukee is 25 uur met de trein,
als je dus om 11:24 vertrekt, arriveer je de volgende dag om 12:09 .
Dat betekent die plus één.
En ik denk dat de 300 refereert aan de hoeveelheid, 300 pond?
Ik zie geen datums. - Die zijn er niet.
Maar als je de tijden opzoekt in het spoorboekje, zijn die zo gevonden.
Ik dacht zo dat als de politie één van die zendingen kan onderscheppen,
kunnen we daarmee de waarheid uit ze lospeuteren.
Helaas hebben we deze trein net gemist.
Hij had een uur geleden een tankstop in New York.
Maar begin volgende week komt er nog een zending.
Hoi Marcus. We hebben goed nieuws.
Ja? Ik ook. Ollie is gevonden. - Dat meen je niet. Waar?
Op een rangeerterrein.
De manager kwam een uur geleden op zijn werk en vond de bewaker hier, buiten westen.
Werd hij aangevallen? - Ja, met een Taser.
Volgens de broeders komt het goed, maar ging hij uit voorzorg naar het ziekenhuis.
De eerste agenten ter plaatse zette het treinverkeer stil en vonden hem.
Zagen zijn naamplaatje en herkenden het van het opsporingsbevel en melden het.
Kon de bewaker zijn aanvaller beschrijven?
Nee. Hij werd tijdens zijn ronde van achteren aangevallen.
Wat er ook gebeurde, hij heeft niets gezien of gehoord.
Iemand stal een marihuana zending van de Santiagos.
De smokkelaars hadden hun waren hier verstopt,
degene die Watson markeerde voor de aankomst van 12:09,
verborgen achter een valse muur en een stapel dozen.
Dat is een grote ruimte.
Als ik gelijk heb over de code, was de lading 300 pond marihuana.
Zoveel marihuana heeft een straatwaarde van minstens één miljoen dollar.
Maar weet je zeker dat het gestolen is? Het kunnen de karteljongens zijn, toch?
Los Santiagos heeft geen drugshond nodig om hun goederen te vinden. Ze weten waar het ligt.
Daarom namen ze Ollie mee. Hij was nodig voor een diefstal.
Ze wisten dat in één van die wagons drugs zat alleen niet in welke.
Zeg dat je gelijk hebt.
Dan heeft Caroline Gibbs moordenaar een score
van in de zeven cijfers en een serieuze voorsprong.
Dus tenzij Ollie een beschrijving kan geven, hebben we heel wat in te halen.
Ik heb je mening over iets nodig.
Denk je dat iemand Bob voor jou aan zou zien als hij zo gekleed is?
Ik denk dat ze hetzelfde denken als ik.
Er zijn geen bijen die levenloze rubberen dummy's aanvallen.
Nee, ik bedoel niemand zou hem aanzien voor jou, toch?
Nee, Watson, dat kan ik me niet voorstellen. - Ik ook niet, ook al herken ik jouw outfit.
Hij is breder, grotere borstspieren. - Ik weet niet waar je heen wilt.
Ik zat na te denken over Diana Long. De avond dat Caroline vermoord werd,
Diana zag iemand die net zo gekleed was.
En als dat zo is moet de moordenaar dezelfde vorm en maat hebben als Caroline.
Het was avond. Ze zag de moordenaar op afstand.
Jazeker, maar het was niet zomaar iemand.
Het was Diana. Zij en Caroline waren intiem samen.
Zij kende Caroline's lichaam. - Ze zou duidelijk verschil moeten zien.
We onderzochten iedereen die het verzendschema van het kartel kende.
Ik denk dat wij iedereen kunnen uitsluiten die niet van Caroline's grootte is.
Wat dacht je van Danielle Olivera? Ze heeft dezelfde bouw als Caroline.
Omdat ze voor de Santiagos werkt, kent ze vast hun verzendschema.
Misschien speelde ze dubbelspel.
Wat is er? - Die boekenkast.
Die heb ik eerder gezien. - Waar?
Als ik mij niet vergis in het huis van de moordenaar.
Jij weer. Wat heb ik nu weer gedaan?
Heel veel eerlijk gezegd. Moord, diefstal van een hond.
En ik weet vrij zeker dat je ook 300 pond marihuana in je bezit hebt.
Omdat ik bekende smartphone te hebben gestolen
zegt niet dat ik schuldig ben aan alle misdrijven.
Je hebt gelijk. Niet zonder bewijs. Daar is dit huiszoekingsbevel voor.
Serieus? Waar gaat dit verdomme over?
Je stal een lading marihuana van het Santiago kartel.
We weten dat je die naam kent. Je zus is één van hun advocaten.
Mijn zus? - Danielle Olivera.
Ze heette voor haar huwelijk Danielle Fowler.
Ik begon een familieband te vermoeden toen ik deze boekenkast op haar professionele foto zag.
Hetzelfde als die daar.
We waren net in Danielle's kantoor. Zij heeft nu allemaal nieuwe meubels.
Ze zei dat ze jou de oude meubels gaf na de upgrade.
Ze vertelde dat je het zelf allemaal op kwam halen.
Ja... en?
Denk je dat dat iets bewijst?
Nee, maar misschien wel hoe je wist dat de Santiagos
gisteren een grote zending wiet per trein binnenkreeg.
Je wist hoe laat de trein arriveerde, maar niet in welke wagon het lag.
Dus ontvoerde je Ollie, een hond met een neus voor cannabis.
We weten ook dat je via haar over hem hoorde.
Ze werkte goed mee toen we haar vertelde waar we je van verdachte.
Ze zei dat ze het kartel nooit zou bestelen. Ze is niet levensmoe.
Dus we geloofden haar toen ze zei dat Caroline Gibbs
het met jongens uit de bende over Ollie had gehad.
Ze vonden het grappig dat een wiet dealer een drugshond had, maar jij,
jij zag een kans.
"Gibbs." Dat is die vrouw waar je het gisteren over had, toch?
Ik zei toch dat ik naar de film was de avond dat ze vermoord werd.
Ja, je ging inderdaad naar de bioscoop en liep ook meteen weer naar buiten.
Bewakingscamera's zien je vijf minuten na het begin van de film de bioscoop verlaten.
Nee, dat ik een film niet zag betekent niet dat ik iemand vermoordde.
Dat is Ollie. Ik ben benieuwd wat hij vond.
Dat is een hoop wiet, Mr Fowler.
Goed gedaan, Ollie.
Het is echt een prachtig dier, nietwaar?
Ik zie dat Dr Maynard weer op de dreigingslijst staat?
Ja. Het ziet er niet goed uit in Atlanta.
Dreigt hij nog steeds op zijn kantoor te schieten?
Hij deed afgelopen week drie vuurwapens gerelateerde zoekopdrachten,
en hij stuurde zijn advocaat een e-mail over het bijwerken van zijn testament.
Haal de trekker over, voor hij dat doet.
Nora Addison. Ik herinner me haar. Studente.
De andere meisjes in haar studentenhuis pesten haar nog steeds.
E-mails aan haar zuster tonen aan dat ze bijna breekt.
Heeft ze al concrete stappen gezet? - Pagina drie.
Een andere zoekopdracht voor "arsenicum" gisteren.
Hou haar zuster in de gaten en monitor haar mobiel.
Heb je een kandidaat in de buurt, voor het geval we een held nodig hebben?
Nog niet. - Zoek er eentje.
We moeten klaar staan. - Is dat alles?
Wel wat betreft de dreigingslijst maar er is nog wel een puntje.
Phoenix. Parker Landis. Joan Watson heeft zitten wroeten.
Is dat zo? - Ze benaderde de sheriff in Maricopa.
Ik weet vrij zeker dat ze iets vermoedt.
Wil je dat ik... - Nee.
Nee. Ik denk dat ik deze zelf maar afhandel.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com