Bonjour. Ce sont mes terres.
- Je sais, mon chou. - Vraiment ?
Eh bien, fichez le camp.
Et si je ne veux pas ?
Vous êtes une rustre qui défend les droits des animaux ?
Les animaux n'ont aucun droit.
Tout doux, mon beau.
Personne n'a réellement de droits, si ?
C'est chacun pour soi, j'ai l'impression.
Savez-vous qui je suis ?
Je l'espère, trésor.
Si vous n'êtes pas Lord Longbrass, je vais morfler.
Alors ?
- C'est vous ? - Oui.
Vous n'êtes plus si arrogant.
Qui êtes-vous ?
Je ne suis personne.
Vous...
vous êtes un vilain garçon.
- Venez avec nous. - Non.
C'est mon jour de congé. Je devrais me reposer chez moi.
Mais le chef a pas voulu.
Il a fallu qu'on vienne ici,
avec tous les travaux sur la route, pour vous chercher.
Alors, ne me cherchez pas des noises.
Sinon, je vais me fâcher.
Sans parler de l'essence.
Me remboursera-t-on ?
Je peux toujours courir.
Santé, mon pote.
Espèce d'enfoiré.
Un mauvais scotch, désolé.
C'est le 2e suicide
de l'année.
Quoi ?
C'était pas un accident ?
En plein jour.
Un lampadaire.
- Le meilleur pilote du régiment. - Merde.
À ma mort,
gardez-moi un fond de bonne bouteille.
Pas cette merde bon marché.
Parfois, je préférerais
- être dans la jungle. - Arrête un peu, Daveboy.
Le monde nous appartient. On est libres.
Tu regardes trop la télé.
Ça va de ton côté, Alfie ?
Oui. On va pas se plaindre, Bazza.
J'ai monté une entreprise de sécurité.
Avec cartes de visite et tout.
Je débute.
Mon cher, tu es bien trop sensible pour être homme d'affaires.
Je peux être dur, si besoin.
Et les pirates de Malaisie ?
Ils étaient sympas.
T'es trop gentil. Tu vas te faire bouffer.
Eh bien, on verra.
Branleurs.
Debout, mes frères et mes sœurs !
La bête de la discorde viendra se baigner
dans notre sang !
- Mes frères... - Dégagez, connards de No Names !
- Bonsoir. Je peux ? - Bien sûr.
Merci.
Mes excuses.
Merci.
Bonsoir.
Pennyworth.
Vous ouvrez la porte trop brusquement.
On l'ouvre comme ça.
Avec un panache discret.
Avec un panache discret, monsieur.
J'ai besoin de vous en bas.
- Finis ton verre, et... - Elle veut rester.
Tu es sourd ?
Non, j'ai une audition parfaite.
Patricia, debout. On s'en va.
Bonsoir, madame.
Messieurs. La soirée se passe bien ?
Monsieur.
Cette femme est ma sœur, et ces messieurs sont...
J'ignore ce qu'ils veulent, mais elle est ivre,
et j'aimerais la ramener.
Bon sang, Tommy. Tu m'as suivie jusqu'en Europe ?
Quel genre de facho tordu es-tu ?
Je suis ici pour affaires.
Tu es donc un grand garçon.
Je le connais pas. Vous, partez.
Est-ce vrai ? C'est votre frère ?
- Et si c'est le cas ? - Eh bien...
rien ne compte plus que la famille.
À part la santé. Pas vrai, messieurs ?
Le portier a du bagout.
Ne commencez pas.
C'est important, la santé.
De l'exercice, de l'air pur. Voilà tout.
Une longue promenade.
Toutes mes excuses.
Soit tu me suis...
Lâche-moi.
- Reprends-toi. - À l'aide...
Tu es ivre, tu me fais honte.
Et tu commences à gêner...
Patricia ! Contrôle-toi ! Tu as frappé cet homme.
Ne pleure pas, on s'en va.
Désolée !
Ça va.
Tu me fais honte à Londres, en public.
Monte, s'il te plaît. Tiens-toi bien.
Vraiment désolé. Votre nom, déjà ?
Pennyworth, monsieur. Alfred Pennyworth.
Merci pour votre aide, Alfred.
Mes excuses pour son attitude. Vous n'avez pas trop mal ?
Ça va, monsieur. Merci.
- Vous saignez. - Ah bon ?
Oui.
Flûte, je n'ai plus de cartes.
Je vais vous donner
mon numéro de téléphone.
Si vous avez des frais médicaux ou tout autre souci,
appelez-moi.
J'endosserai toute la responsabilité.
Et...
n'impliquons pas les avocats. Ravi de vous connaître, Albert.
M. Wayne ?
Ma carte.
Pennyworth Security.
Parfait. Merci, Albert.
Laisse-moi.
- Ton ébriété... est très gênante. - Vous êtes qui ?
On est à Londres.
Besoin d'un mouchoir ?
Merci.
On vous a frappé ?
Le jeudi, ça s'encanaille toujours. D'habitude, j'esquive.
Alfred.
Esme.
- Ça s'est arrêté ? - Oui.
Je vais le faire nettoyer.
Merci.
Je vous le rends samedi.
- Je ne travaille pas le samedi. - Moi non plus.
Allons au parc. Il fera beau.
- Vous êtes audacieux. - Non.
J'ai vu le bulletin météo. Ensoleillé.
À Downing Street,
le Premier ministre a demandé l'aide du grand public
dans l'étrange disparition de Lord Longbrass.
Rupert est un ami proche et un collègue estimé.
Nous sommes très inquiets, et...
Mon Dieu. Quel crétin.
Cette foutue mangouste.
Foutu Rupert Longbrass.
Foutue Raven Society.
Foutus No Names.
C'est quoi, la Raven Society ?
- Et un No Name ? - Ne te tracasse pas, ma jolie.
Ne sois pas méprisant.
Rupert est banquier.
Il gère l'argent de la Raven Society.
Des tarés qui veulent le pouvoir
et établir une utopie fasciste.
La No Name League,
ce sont des abrutis
qui veulent renverser le pouvoir et établir une utopie socialiste.
- Tu ne les arrêtes pas ? - Non.
On ne fait rien tant qu'ils ne font pas de bruit.
Mais l'enlèvement de Rupert
fait bien trop parler de lui.
Il est peut-être parti à l'étranger
ou s'est jeté à la mer, ou d'un pont ?
Non. Ce serait trop beau.
Des mécanismes secrets sont à l'œuvre.
De sombres rouages sont en action.
Mon cher ami.
Ça me désole de vous voir dans un tel contexte.
Pourquoi, Rupert ? Pourquoi nous avoir trahis ?
Allez au diable, Harwood.
Nous avons des espions proches de vous.
Très proches.
Nous savons que vous avez parlé de notre plan,
mais nous ignorons à qui.
D'où notre présence ici.
Il me faut un nom.
Et je veux comprendre...
Pourquoi avez-vous pris peur ?
Pas pour moi.
Pour mon pays et ce que vous pourriez en faire.
Vous aviez tort d'avoir peur, une période glorieuse
s'offre à nous.
Mais nous sommes là. Dans cette salle.
J'avais donc raison.
À qui avez-vous parlé ?
Je veux un nom.
Daveboy, Bazza.
- Ça va ? - Oui.
Ouais.
Et toi ?
Oui. Écoutez...
on va boire un thé, puis on ira vers la rivière.
Fais chauffer l'eau.
Pourquoi c'est toujours moi ? Je suis pas votre mamie.
Allez.
- C'est meilleur quand c'est toi. - Oui.
Parce que je me branle dedans. Ça doit te rappeler ton père.
Ah oui ? Moi, au moins,
je sais qui est mon père.
Assis, le Spanish.
- Du sang ? - Oui, maman.
Il appartient à une femme.
Oui, maman.
Et la débauche sordide commence.
- À qui est ce sang ? - À moi, ne t'en fais pas.
Tout va bien, alors.
Tu espérais quoi ? Il rentre tard, se bat contre des loubards.
Je ne...
Je démarre une entreprise.
Une entreprise.
Où est ton capital ?
Et tes employés ? Tes bénéfices ?
- Tu es videur. - Consultant en sécurité.
Avec ton nom et tes faits de guerre,
tu pourrais trouver un bon poste dans une bonne maison.
Chauffeur.
Valet de chambre. Tu pourrais être
majordome avant 40 ans. Mais non...
Je veux être libre.
- Je ne le suis pas ? - Je n'ai pas dit ça.
Personne n'est libre, fiston.
Pas moi, ni toi, personne.
- Les temps changent. - Pas du tout.
Fermez-la, tous les deux. Vous me donnez la migraine.
Qui est cette femme ?
Quelle femme ?
Vous voilà.
Me voilà.
Merci.
Alors, vous dansez ? Ça doit être amusant.
Pas vraiment.
On se trémousse, c'est tout. C'est très vulgaire.
Pas pour moi.
Mais ça paie le loyer.
Je ne veux pas dépendre de mon père.
Vous n'avez que lui ?
Ma mère est morte quand j'étais petite.
Elle était danseuse, elle aussi.
J'ai débuté à Sadler's Wells, puis...
j'ai voulu plus.
Je suis actrice, désormais. Enfin, comédienne. J'essaie.
D'où votre phrasé.
Comment ça ?
Je pensais que vous vous la jouiez snob.
Les danseuses n'ont pas besoin de ça.
Mais actrice, c'est différent.
Ça fait partie du métier, non ?
Je n'ai pas un phrasé snob. C'est mon accent
naturel.
Et il est très bien.
Donc vous êtes actrice.
Pour l'instant, je n'ai pas fait grand-chose.
Mais je joue dans une pièce qui est prometteuse.
Enfin, le rôle est bon.
On joue dans un café-théâtre minable, mais sait-on jamais.
J'aime le théâtre. Cette pièce avec...
le pirate et le crocodile ?
- Peter Pan ? - Oui, voilà.
Je l'ai vue à l'armée.
Le crocodile effraie toujours les gens.
"Derrière toi !"
On croirait qu'il est réel. C'est une bonne pièce.
Vous étiez dans l'armée ?
Pendant 10 ans.
Je suis contre tout ça.
Contre quoi ?
Les guerres. L'armée. Les meurtres.
Toute cette mascarade.
Avez-vous déjà... vous savez ?
C'est arrivé.
Vous avez tué ?
Ça faisait partie du métier.
Ça ne vous perturbait pas ?
Ça me perturbe toujours.
Quand mon chef m'a tendu ma 1re arme, il m'a dit :
"Ce n'est pas ton arme, c'est celle de la reine.
"Et ces balles sont celles de la reine."
J'étais à son service.
Ça facilite la chose, vous voyez.
Non, pas vraiment.
Tout ça, c'est derrière moi, maintenant.
La violence. Plus jamais.
Une vie paisible. Pas d'inquiétudes à avoir.
Vous semblez être un homme doux.
Jouez votre pièce.
- S'il vous plaît. - Non, vraiment.
- Quel personnage jouez-vous ? - La sœur.
La sœur. Un rôle important ?
"Tu es aveugle, Johnny. Aveugle.
"Tu ne me vois pas !
"Tu ne vois qu'un masque.
"Un masque réfléchissant ton âme sombre
- "et corrompue." - Doucement.
"Ne pleure pas.
"Je t'emmerde. Je te noierais dans mes larmes si je le pouvais.
"Je te tuerais."
Bref,
quelque chose comme ça.
Pas de crocodiles, alors ?
Non. Pas d'animaux, je le crains.
C'était très réussi. J'ai eu peur.
Merci.
Bonjour, mon chou.
Veux-tu un bonbon ?
J'ai vu votre dernier match universitaire.
Quatre batteurs éliminés.
Un sacré play-boy.
Toutes les femmes étaient folles de vous.
On se demandait souvent pourquoi vous aviez épousé Philippa.
Un mariage stérile, n'est-ce pas ?
Quelle phrase atrocement lugubre.
Ça laisse des marques, j'imagine.
Emotionnellement.
Corrigez-moi si je me trompe,
mais c'est Philippa, le problème, pas vous.
Vous pouvez tout à fait enfanter.
Non ? Ah bon ?
On a peut-être été mal renseignés.
Sykes ! Entrez !
Bonjour, petit.
N'ayez pas peur. Personne ne veut vous faire de mal.
Mais c'est une affaire nationale.
Je vais vous demander d'être entièrement honnête.
Comment vous appelez-vous ?
Martin, monsieur.
Martin Falconer.
Comment s'appelle votre père ?
- Vous êtes un bâtard, n'est-ce pas ? - Oui, monsieur. En effet.
Mon père
est un homme très important. Je ne suis pas...
Il ne peut pas me reconnaître...
Arrêtez.
Merci, Martin. Ça suffit.
Vous avez rendu un grand service à votre pays.
Merci, Sykes.
Un gentil garçon. Vous devez être très fier.
Le nom.
Thomas Wayne.
Allô, mère ?
Oui, elle a pris l'avion il y a 3 h.
Elle était furax, mais au moins, elle était sobre.
Mon travail avance. Merci.
Je crois avoir découvert une grosse fraude.
Je travaille dessus, là, donc je devrais...
Ah bon ?
Saluez-la de ma part.
Non, mère, saluez-la simplement.
Va dire à ces idiots inutiles qu'ils l'ont manqué.
Il s'est enfui.
Bande d'abrutis.
Ça me stresse.
De rencontrer tes parents.
Pas toi ?
Non.
Moi, si.
- Pourquoi je te plais ? - C'est quoi, cette question ?
Rien de compliqué, je pense.
Avec toi, tout semble possible.
Bonne réponse. Pile à temps.
J'allais parler de tes seins, et puis non.
J'apprends, tu vois.
Je suis franc. À toi.
Tu es vivant.
Ça ne veut pas dire grand-chose.
"Vivant". Autant prendre cette plante.
Non, sérieusement.
Parfois, je ne me sens pas très vivante.
Tu me ramènes à la vie.
On ne m'avait jamais dit ça.
Ravie de vous rencontrer enfin, Esme.
Vos boucles sont très originales.
Merci, Mme Pennyworth... Mary. Elles viennent d'Inde.
Alfred a été en Inde.
Il m'a rapporté une jolie nappe.
Tu ne me l'avais pas dit.
Il y a gagné des médailles.
- Ce n'est rien, maman. - Mais c'est vrai.
Il est tellement modeste.
Les règles, maman.
Esme, qu'est-ce que...
Que fait votre père ?
Il est pasteur, M. Pennyworth.
Enfin, plutôt doyen. De Salisbury.
Plutôt doyen. De Salisbury.
Un peu de bœuf ?
Non, merci, Mary. Mais c'est succulent.
Il approuve votre carrière ?
Ne l'écoutez pas, il peut être malpoli.
C'est une question tout à fait polie.
La comédie est une profession respectable.
De nos jours.
Mon père n'approuve pas,
M. Pennyworth.
Mais il accepte que j'essaie.
Il pense que les jeunes gens doivent vivre leurs aventures.
Tant mieux pour lui. Des aventures.
Il approuve Alfred ?
Je suis sûre qu'il lui plaira.
Il ne l'a pas rencontré ?
Mais vous pensez qu'il lui plaira.
Bien.
Ils auront plein de choses à se raconter. Pour sûr.
Tu as bu assez de sherry.
Qui es-tu pour me dire ça ?
Vraiment désolée, Esme.
Ce n'est rien.
Écoute.
Ne t'excuse pas. Ils sont très bien. Sois fier d'eux.
Je le suis. J'allais pas m'excuser.
Mais je ne suis pas ma famille.
Je ne suis pas mon père.
Ils ne me définissent pas.
Et tu n'es pas que fille de pasteur.
Non. Pas du tout.
- Ça m'a fait réfléchir à nous. - Oui, moi aussi.
Avec mon 1er contrat, on devrait louer un appartement.
On emménagera ensemble.
Es ?
Alfred, je t'aime beaucoup.
J'aimerais qu'on parte vivre sur une île déserte, mais impossible.
Nous sommes ici.
Quel est le souci, ici ?
Un jour, je voudrai me marier et avoir une jolie maison
avec un jardin, des enfants et un chien.
On aura tout ça.
- Alfred, tu es videur. - J'ai des projets.
Tu le sais.
Quel est notre avenir ? Où va-t-on ? Comment vivra-t-on ?
Et si on finissait pauvres, dans un studio sordide ?
Je vais devenir quelqu'un.
Vraiment.
Je le sais.
Enfin, je l'espère.
On vient de mondes différents, c'est trop difficile.
Je suis désolée.
Je vais partir.
Alfie !
Esme !
Trouvez Thomas Wayne. On échangera.
Vous avez jusqu'à demain.
Qui est Thomas Wayne ?
Il y a eu un enlèvement.
- Vraiment, fiston ? - Ma petite amie.
Esme Winikus. Une blonde l'a enlevée
dans une voiture grise sans plaques.
Du calme, fiston. Vous avez bu ?
Non. Tenez.
Ils ont laissé un mot.
Regardez.
Un instant, monsieur.
- Allô ? - À quoi vous jouez ?
Les flics ne peuvent pas vous aider.
- Allez chercher Thomas Wayne. - J'ignore qui c'est.
Pour le bien d'Esme, j'espère que vous mentez.
Une sacrée pépée. Une peau douce comme la soie.
Je jure devant Dieu...
Amenez-nous l'Américain.
L'Américain ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien, maman.
Du travail.
C'est bien.
Du travail, c'est bien, non ?
Je fais chauffer la bouilloire.
Ce numéro n'est pas attribué. Merci de...
Tu vas voir. Cette chienne va rater la porte.
M. Batley.
Je vais donner un nom.
Et vous allez nous dire tout ce que vous savez à ce sujet.
Compris ?
Thomas Wayne.
Il est locataire à Wexdale Farm.
J'y ai installé la haute tension. Il n'a pas dit pour quoi.
Payé en liquide, vite fait, bien fait.
Un homme sympathique.
Un Américain.
Merci pour votre temps.
Merci.
Non.
- Tout va bien ? - Super.
Le bon vieux temps.
Daveboy.
On n'est pas là pour tuer.
Oui, oui...
j'ai compris.
Du gâteau, Alfie.
Pas de chiens ni de sentinelles.
Les mains sur la tête ! Vous êtes Thomas Wayne ?
Oui, je suis Thomas Wayne.
- Il y a d'autres gens ? - Non.
Où est votre téléphone ?
Quel que soit le prix,
je suis prêt à payer beaucoup plus.
Dites un chiffre.
Taisez-vous.
Je ne sais pas.
Il a dit de donner un chiffre.
Chut.
- Allô ? - Je le tiens.
Formidable. Retrouvez-nous à Wormwood Scrubs,
dans 2 h.
Non, il me faut plus de temps. À l'aube.
À l'aube, alors.
- Passez-la-moi. - Désolée, mon chou.
Ça dépasse mes compétences.
Si vous pensez à magouiller, réfléchissez davantage.
Dites-moi tout ce que vous savez sur eux.
J'ignore qui ils sont.
Vous êtes le videur du nightclub ?
Rappelez-moi votre nom.
Peu importe.
Parlez.
Je suis expert comptable.
J'ai découvert une fraude.
Un transfert d'argent illégal
lié à une grande conspiration criminelle, il semblerait.
J'ignore encore tout d'eux, mais ils ont déjà tenté de me tuer.
Esme doit être une proche,
donc je n'aurai pas votre compassion ni votre avidité,
mais votre raison peut-être.
S'ils me tuent,
ils devront vous tuer.
Ils y seront obligés. L'enjeu est trop élevé.
Il n'y aura pas "d'échange".
C'est possible.
Si vous avez une alternative, j'écoute.
Je ne sais pas établir un tel plan.
Non.
Je n'ai pas d'idée non plus. Et toi, Bazza ?
Rien ne me vient.
Tu veux pas mon avis ?
Très bien.
Tu as une meilleure idée ?
Non. Mais j'aurais pu.
C'est pour le principe.
Souris, mon chou.
Tu veux un thé et un biscuit ? Ça te requinquera.
Je n'ai rien fait.
Je ne sais rien. Ne me faites pas de mal.
Du calme.
Je ne mords pas. On a du personnel pour ça.
Votre petit ami, c'est un gars bien, non ?
Il pense que tu as une petite culotte dorée.
Esme est votre épouse ?
Non.
Petite amie ?
Elle m'a largué une minute avant que vos amis ne l'enlèvent.
Pourquoi donc ?
Je ne suis pas assez bien.
Vous êtes sans doute mieux sans elle.
Vous risquez nos vies pour une femme qui n'en vaut pas la peine.
Pardonnez ma franchise. Je ne veux pas mourir.
Vous êtes marié ?
Non.
Je ne veux pas savoir.
Non.
Bien.
Je vous demande une faveur.
Dans le cas peu probable où vous me survivriez,
dites à mes parents que j'ai affronté la mort dignement.
Vraiment ? C'est votre message ?
Pourquoi pas ?
C'est vous qui voyez.
Je tâcherai de vous garder en vie,
mais si ça tourne au vinaigre, je leur dirai.
Et c'est vrai.
Vous gérez ça dignement.
Je m'appelle Alfred Pennyworth, au fait.
M. Pennyworth, je vous prie d'y réfléchir.
Sortez de la voiture,
les mains en l'air.
Laissez-moi voir Esme.
Elle n'est pas là.
Sortez les mains en l'air.
Je vous l'ai dit.
Je veux la voir.
Sortez de la voiture. Immédiatement.
D'accord.
On sort.
À terre, et préparez-vous.
Tu es danseuse ?
- Réponds. - Oui.
Douée ?
Pas vraiment.
Allons.
Un vrai petit rat de l'opéra, je parie.
J'adore danser.
On a coincé votre équipe.
Tout ceci est inutile. Ces types devaient avoir une famille.
Je sais. Dieu les garde.
- Que voulez-vous faire ? - Recommencer.
Même marché. Mais cette fois-ci, pas d'entourloupes.
Sinon,
Wayne ira à l'ambassade américaine.
Où et quand ?
Passez-moi Esme. Pas de marché
si je ne lui parle pas.
Esme, ça va ?
- On t'a fait du mal ? - Non.
Bon, écoute, ça va aller. Je viens te chercher.
Oui. Pitié.
Personne ne te fera de mal...
Où et quand ?
Station de métro Camden Town.
À 18 h.
Mais enfin, vous ne voyez pas ?
Ils vont refaire pareil. Elle n'y sera pas.
Vous pensez ?
Je vous l'assure. Elle n'y sera pas.
On risque rien.
Napoléon est là.
Messieurs.
L'un de vous nous conduit à Esme
ou ça va barder.
Je ne plaisante pas.
- Je suis sérieux. - Alfie.
Recule.
Vous l'avez entendu.
Lequel de vous deux veut vivre ?
Je t'emmerde !
Mon Dieu.
C'était quoi, ça ?
C'était un argument.
Ton homme est convaincu, maintenant.
- N'est-ce pas ? - Harwood House. Sussex.
Au sous-sol.
Tu vois. Pas de souci.
On n'est pas des animaux.
Merde.
Alfie, c'était mal ?
C'est parti tout seul.
Tu me connais.
Pétasse !
À l'aide !
À l'aide ! On m'a enlevée !
Désolée, M. le Comte. Ça n'arrivera plus.
Ramenez-la au sous-sol.
Dites à M. Parslow de s'en charger.
Et vous, rentrez chez vous. Nous gérerons
votre incompétence demain.
Bien, monsieur.
Désolé pour l'intrusion, mesdames et messieurs.
Mon travail
pour le pays est honorable et nécessaire.
Parfois répugnant.
Je vais écourter la soirée.
Merci d'être venus.
M. Aziz.
Ils portent tous ceci.
La Raven Society.
C'est une sacrée chance.
Appelez Downing Street pour dire qu'on a un problème.
Si vous n'avez pas de nouvelles d'ici 1 h,
emmenez-le à l'ambassade.
Si ça se fait, j'appellerai la cabine.
Trois sonneries, emmenez-le.
Pigé.
Ne venez pas si je n'appelle pas. C'est un ordre.
Genre.
- T'as été promu ? - Un ordre.
- Si je peux... - Non.
- D'accord. - Une heure.
Sinon, l'ambassade.
Bonsoir.
Vous devez être Mlle Winikus.
Vous faites quoi ?
Ce n'est pas moi qui décide. C'est le rôle du patron.
S'il vous plaît.
Assise.
Bonsoir, madame.
Dites, où puis-je trouver la prisonnière ?
S'il vous plaît ?
Merci.
On peut se gaver de ce produit laitier.
Sept lettres, qui finit par un "R".
S'il vous plaît.
Pitié. Relâchez-moi.
Je comprends votre frustration.
Il y a un vrai vacarme, là-haut.
Nous commencerons dès que ce sera réglé.
Vous pouvez crever !
Cheddar.
Merci d'être venu, Alfred.
Je suis Lord Harwood.
Enchanté.
Connaissez-vous la Raven Society ?
Vous êtes à la tête d'un gang armé.
Les flics vous craignent.
Vous êtes un genre de Gestapo secrète.
Pas du tout.
Nous n'avons ni tenues gothiques ridicules, ni crânes.
Nous sommes des patriotes. Pas de gloire.
Et vous êtes le chef ?
Un simple fantassin.
Si je n'appelle pas mes collègues, ils viendront.
À moins qu'ils soient un bataillon, je pense que nous survivrons.
Comprenez que je ne veux de mal ni à Esme, ni à vous.
Tout ce que je veux, c'est Thomas Wayne. Son silence.
Et je l'obtiendrai. Avec ou sans votre aide.
Alors, pourquoi parlons-nous ?
Vous étiez quartier-maître dans le corps d'intendance.
C'est faux, non ?
L'armée ne ment jamais.
SAS, j'imagine.
À vous de me dire.
Je crois que vous savez, Alfred, que notre grande nation
est en guerre avec elle-même.
Les forces de l'ordre et de la vertu affrontent
un mal ultime.
Et pourtant. Je n'ai pas à me plaindre.
Vous savez ce dont a besoin ce pays ?
D'amour.
De l'amour des vrais patriotes qui peuvent tirer ce pays
du bourbier d'immoralité, de corruption et de péché
dans lequel il est tombé.
Et la bataille est proche.
Quelle bataille ?
Au sens figuré.
Techniquement, il faudrait parler de coup d'État.
Qu'en dites-vous ?
Vous utilisez un mot français, ça ne m'inspire rien de bon.
Nous reprendrons ce pays aux avortons corrompus,
au nom de la reine et des robustes patriotes.
La reine est au courant ?
Non, pas encore.
Mais si elle ne souhaite pas la renaissance morale de ce pays,
des membres de la famille royale le voudront.
Nous réussirons.
Mais la lutte sera dure et cruelle, comme toute noble cause.
Il nous faut des hommes comme vous. Des hommes forts.
Vous m'offrez un emploi ?
Non. Une mission.
Et que devrais-je faire ?
Un changement radical requiert de la force physique.
- La violence ? - C'est votre métier, non ?
Et c'est reparti.
Des étrangers pour la reine... Vous parlez de Britanniques ?
Des traîtres, criminels et déviants.
Amenez-le-moi en preuve de votre implication,
et Esme sera relâchée.
Je vous amène Wayne.
Et j'intégrerai votre société.
Mais relâchez d'abord Esme.
Et perdre mon argument de négociation ?
Je ne crois pas.
Vous pourriez nous descendre avant.
Que vous ai-je dit ?
Vous êtes bien trop important pour être descendu comme ça.
J'ai besoin de vous. Votre pays a besoin de vous.
Passez l'appel, Alfred.
Quand vos amis amèneront Wayne, Esme sera relâchée.
Appelez-les.
- Bordel. - Attends. Il faut que je sorte.
Davie. Tu l'as entendu, on n'y va pas.
Je ne suis pas sourd.
Ta conduite me rend malade.
J'aime autant marcher.
On est loin, Daveboy.
Tu me connais. Toujours prêt à marcher.
Mon Dieu.
Si ça tourne mal et que tu dois me jouer "Lili Marlene",
sers-moi un Islay single malt.
Et pas de larmes.
- Que fait-il ? - Il prouve qu'il est celte.
J'attends, Alfred.
Jolie couleur,
ce brandy.
Je n'aime pas devoir être violent et je ne vous aime pas.
Je pense fortement que vous allez nous entuber.
En fait, j'en suis certain.
C'est bien dommage. La confiance, ça s'acquiert,
mais un soldat sensible ne me sera d'aucune utilité.
Dommage.
Vous êtes un homme bon. Et Esme ne mérite rien de tout ça.
Salut. Bonsoir, messieurs.
Faites-moi un rapport des dégâts.
Alfie !
C'est moi !
Daveboy ! Je sauve encore ton cul d'Anglais !
Désolé pour vos amis.
Mais c'est la guerre, le sang coulera.
Oui.
C'est vrai.
Lâchez ça.
Où sont les clés ?
Merci.
Réfléchissez, Alfred.
Davie.
- Où est l'Américain, abruti ? - En sécurité, t'inquiète.
Tu as tiré sur une mamie.
Esme !
Alfred !
Tourne-toi.
Tout va bien ?
Non. Je veux rentrer.
Bonjour, madame.
Messieurs.
Inspecteur Aziz, de Scotland Yard.
Suivez-moi.
Tout va bien.
Des soucis ?
Rebonjour.
- Où est Esme ? - Je ne sais pas.
Vous venez de la sauver.
Où est-elle ?
Elle m'a quitté.
Quelle ingratitude. La petite garce.
Je suis désolé, mademoiselle.
J'ignore votre nom.
Mais j'essaierai de vous donner ce que vous voulez.
Ne mêlez pas mes parents à ça.
Non, pas du tout.
Mais je suis comme ça.
- Vindicative. - Complètement tarée.
Ne lui parle pas, Alfred.
Soyez gentil. Et cessez d'approcher en douce.
Ou la cervelle de maman ornera ce sofa.
J'aime bien votre maman.
Elle a du cran. Pas vrai ?
Vous n'allez pas bien, ma chère. Consultez un médecin.
Quel culot.
Je suis en pleine forme.
Mais vous avez l'air patraque.
- Où est Esme ? - Je n'en sais vraiment rien.
Malheureusement.
Chassez-les.
Allez-vous-en !
Alfie, c'est moi.
Il faut qu'on parle.
Si vous l'ouvrez, je tue maman.
Alfie, viens me parler.
Salut, mon chou.
Ne vous inquiétez plus. La voici.
Je pensais que tu l'avais quitté.
Je l'ai prévenue.
J'ai dit : "Il croit que vous avez une culotte dorée."
- Pointez-le sur sa tempe. - C'est bon.
La dernière fois que je l'ai vue,
elle m'a ridiculisée.
Pourquoi ?
J'ai été gentille avec toi.
J'aurais pu tout te faire
mais je n'ai rien fait.
Je m'excuse.
Excuses refusées.
Je déteste les snobs comme toi.
Toutes les mêmes. On est sympas, et vous nous traitez tels des chiens.
Mademoiselle, j'ai une question.
La ferme, vous !
Je ne suis pas un chien, Esme.
Je suis un être humain, comme vous.
J'ai des sentiments.
Je vois ça.
Elle le voit !
Vous admettez m'avoir méprisée.
Non.
- Je n'ai jamais pensé ça. - Petite menteuse.
- Pitié, arrêtez. - Ou quoi ?
Ne regardez pas, trésor.
Entrez.
M. le Premier ministre, l'ambassadeur américain au téléphone.
Merci, Roger.
Hank. Ravi de vous entendre.
Merci beaucoup, Hank. C'est gentil de vous en enquérir.
Nous sommes au courant de ce souci, nous nous en chargeons.
Oui, une tempête dans une tasse de thé.
Quelques fonctionnaires mécontents perdront leur emploi, à coup sûr,
mais à part ça, pas de dégâts.
Au revoir.
Bon sang, James.
Nous voilà dans de beaux draps.
Comment étouffer tout ça ?
J'ai été promu
à un poste permanent.
Si j'ai besoin...
d'assurer ma sécurité,
nous aurions pu trouver un arrangement.
Un contrat annuel, peut-être.
C'est très aimable de votre part. Je pensais que vous m'en voudriez.
Non, sans rancune.
J'admire vos compétences.
Votre affaire a failli nous tuer.
Elle n'a pas tort.
En quoi consiste l'affaire ?
Ma société travaille pour la Maison-Blanche
sous les normes strictes d'honneur et de justice.
Vous êtes un barbouze.
- Pardon ? - Un espion.
Un agent de renseignement. CIA ?
- Je vous l'assure, rien de la sorte. - Jurez-le sur votre mère.
Ma mère n'a rien à voir là-dedans.
Je ne suis pas un barbouze.
D'accord.
Je vois que votre décision est prise.
Je ne vous retiens pas.
Mais je vous préviens, je ne me décourage pas facilement.
- Je reviendrai. - Merci de prévenir, M. Wayne.
Mais Alfie ne veut pas de travail.
Il recevra bien des offres quand il aura eu sa médaille.
Il sera un héros.
Je vous raccompagne.
Je ne mords pas.
Je vous suis reconnaissante.
Très reconnaissante.
Promettez-moi une chose.
Bien sûr, Votre Majesté. Ce que vous voulez.
Votre silence.
Si cela se savait, cet atroce épisode ébranlerait la nation.
Ne parlez jamais de ce que vous avez fait.
Jamais, madame.
À personne. Promis.
Mon cher ami loyal,
je crains qu'une sombre période ne nous attende.
La loyauté
sera mise à l'épreuve.
Je reviendrai !
Sous-titres : Marion Birbès