Poprzednio w serialu...
- Na Boga, a to za co? - Zostaniesz ojcem.
Cały dzień skarżyła się na ból brzucha.
Powiedz, gdzie jest, bym mógł ją sprowadzić.
Musi wyzdrowieć.
Wasza Wysokość.
Chciałbym, by pan go sprzedał.
- Musiał być w rodzinie... - 250 lat.
Porucznik Beecham to złodziej i zdrajca!
Muszę wiedzieć, jak zdobył Gwiazdę Agry!
Lepiej przelać krew Anglika niż własną.
Kiedy dostanę informacje, których potrzebuję - będzie cały twój.
Muszę cię ostrzec przed Samuelem.
- Co to jest? - Długi.
I notatki o przeszłości Johna w Kompanii Wschodnioindyjskiej.
DOM BEECHAMA odcinek 6, ostatni
tłumaczenie: nkate
Mamo, myślę, że popełniamy poważny błąd.
My go poprosiliśmy, by sprzedał diament
na naszą armię przeciwko Brytyjczykom.
Powinniśmy w nim widzieć największego sojusznika.
Mógłby wydać mnie ojcu, ale tego nie zrobił.
Ponieważ wie, że moja sprawa jest słuszna.
Czy to możliwe, by Anglik wyżej cenił przyszłość Indii od swojej?
John Beecham to robi.
Nie zasługuje na karę.
Czasami...
trzeba poświęcić pionka, by chronić króla.
Musisz mi pozwolić porozmawiać z ojcem, bez względu na konsekwencje.
Kiedy ojciec dowie się, że go zdradziłeś...
zostaniesz wygnańcem.
Jako cesarzowa i twoja matka...
zabraniam ci.
Muszę pojechać do pałacu i porozmawiać z cesarzową.
A co z kapitanem Parkerem? Masz pojęcie gdzie się dziś podziewa?
W domu nie ma po nim śladu.
Ale te listy ukazują desperata gotowego na wszystko, by osiągnąć cel.
Jeśli Bóg pozwoli, cesarzowa wysłucha głosu rozsądku.
Z pewnością nie zniesie takiego traktowania niewinnego człowieka.
Powodzenia, panno Osborne.
Jest ostatnią nadzieją Johna,
by ujawnić prawdziwego zdrajcę - księcia Akbara.
Ruszaj!
Chciałabym porozmawiać o waszym więźniu, Johnie Beechamie.
Dlaczego jego nazwisko jest na ustach wszystkich?
Ponieważ jest dobrym człowiekiem...
ponieważ ma synka,
ale głównie dlatego, że jest niewinny.
Dowody ukazują co innego.
Zdaję sobie z tego sprawę,
ale może bliżej, niż się wydaje
jest wyjaśnienie, które by go uniewinniło.
Podobno chciał sprzedać diament, by zebrać pieniądze dla Kompanii.
To niemożliwe.
Jego nienawiść do Kompanii jest dobrze znana.
Bardzo ci na nim zależy.
Szanuję go.
Jest uczciwy i przyzwoity.
I go kochasz.
Tak.
Nie przeszkadza ci, że ma dziecko z inną kobietą?
Wszystkie dzieci są darami od Boga, czyż nie?
Z pewnością.
Dlaczego przyszłaś z tym do mnie?
Ponieważ ma cesarzowa duże wpływy.
I myślę, że John Beecham może się przydać.
To człowiek o wielkim charakterze.
Oddałby życie za syna, za rodzinę,
za sprawę, którą uważa za wartą walki.
Z pewnością jako matka może cesarzowa to zrozumieć.
John jest niewinny.
Nie zasługuje na powieszenie za to, że chroni innego.
Dziękuję, Wasza Wysokość.
Wezwij księcia Akbara.
Jesteś gotowy mówić?
Dużo myślałem, generale.
Skąd wiedziałeś, że mam diament?
Albo gdzie go schowałem?
Albo szczegóły dostawy automatu?
Poruczniku, nie wiem, jak to jest przyjęte w Anglii,
ale we Francji więzień raczej nie przesłuchuje strażnika.
Zezwoliłem, by ktoś cię odwiedził.
Panna Osborne?
Niestety nie.
Nie pokazała się.
Wprowadzić gościa.
Kapitanie Parker, goi się pańska twarz?
Nie trzeba odwagi, by tak kogoś potraktować.
Ale w uczciwej walce zawsze jestem do dyspozycji.
Ma pan pięć minut.
Jak czują się wszyscy w domu?
Nie ustają w modlitwach za ciebie.
Chwytamy się wszystkiego, co możliwe.
Dziękuję, Samuelu.
Wierzę...
że zdołam wynegocjować z Castillonem twoje zwolnienie.
To niemożliwe z tym człowiekiem.
Jest sposób, który mógłby się udać.
Chociaż ci się nie spodoba.
Wierzę, że mógłbym przekonać Castillona,
​​byś pod moją opieką odpłynął do Anglii...
gdybyś podpisał obietnicę, że nigdy nie wrócisz do Indii.
Musisz zrozumieć powagę swojej sytuacji.
Jeśli nie pójdziesz ze mną...
Castillon nigdy cię nie wypuści.
- Umrzesz w tym więzieniu. - Samuelu...
Anglia nie ma mi nic do zaoferowania.
Ma, John.
Jest szansa wymierzenia sprawiedliwości.
Hastings ponownie przed sądem
Posłowie opozycji zebrali nowe dowody.
Tym razem są pewni sukcesu.
Mogliby sądzić Hastingsa sto razy, a to i tak niczego by nie zmieniło,
bo rząd jest równie skorumpowany jak Kompania.
Do diabła, rząd i Kompania to jedno!
To może zmienić zachowanie Anglii w Indiach,
ale tylko wtedy, jeśli złożysz zeznania!
Powiedz sądowi o okrucieństwach Kompanii.
To przypieczętuje jej los.
Hojnie nam zapłacą za zeznania.
John...
to moja szansa na odzyskanie reputacji...
mego imienia.
I twoja szansa wymierzenia sprawiedliwości Kompanii Wschodnioindyjskiej.
Wiesz, że powinieneś to zrobić.
Spróbuj zawrzeć umowę z Castillonem.
Jeśli się zgodzi...
dam ci moją odpowiedź.
Będzie dobrze, John.
I oboje dorobimy się fortuny.
Straż! Zabierzcie mnie do generała Castillona.
Modlimy się za sahiba Johna.
Baadalu, podaj stołek.
I proszę zdjąć buty.
Nie dotykaj mnie.
Sahibie Danielu.
Musimy sprowadzić Chanchal z powrotem.
August tęskni. Jest za niego odpowiedzialna.
Gdybym wiedział, gdzie ona jest.
Baadal wie, ale nie chce powiedzieć.
Dlaczego, Baadalu?
Sahib wie dlaczego.
Jakby nie było źle między nami, August jej potrzebuje.
Powiedz, dla dobra dziecka!
Musi wrócić do swych obowiązków.
Powiedz, gdzie jest, a sprowadzę ją z powrotem.
Sahibie, musimy za nim pojechać.
Baadalu!
Mamo!
Chanchal? Mamo?
Chanchal?
Chanchal.
Przyjadą po ciebie.
Musisz się ukryć, jeśli nie chcesz wracać.
Jego Królewska Wysokość,
cesarz Shah Alam Drugi, król królów...
Proszę spojrzeć, panno Osborne, to sam cesarz.
To musi być bardzo ważny gość.
...z wielką radością i przyjaźnią wita
Jego Wysokość, maharadżę Kalyanu.
Chandrika?
Chandrika!
John jest w wielkim niebezpieczeństwie.
Wiem. Jak myślisz, dlaczego wróciłam z ojcem?
Ma wpływy, ale Johna przyłapano z dowodami.
Nie wiem, czy zdołamy pomóc.
Powiedz ojcu, że John chroni kogoś,
kto prosił o sprzedaż diamentu, by sfinansować armię.
Co ma znaczyć to wtargnięcie?! Wasza Wysokość.
Panno Osborne, to królewskie spotkanie.
To nie miejsce dla pani, proszę odejść.
Wasza Wysokość, proszę.
- Wasza Wysokość. - Kogo, Margaret?
Koniecznie zobacz, jak przystojnym stał się książę Akbar.
Dlaczego interesuje cię porucznik Beecham?
Kilka lat temu uratował życie mi i moim córkom...
gdy zaatakowali nas bandyci wysłani przez mego brata Devji Rao.
W rewanżu - przybyłem pokornie prosić o jego życie.
Jak rozumiem, porucznik Beecham nawiązał znajomość
z pewnym młodym mężczyzną w tym pałacu.
Mówisz o mym synu, księciu Akbarze?
Tak.
Co jeśli...
książę...
z patriotyzmu...
sam zabrał ten diament?
To możliwe.
A co by było, gdyby poprosił Beechama, by go sprzedał...
zamierzając przeznaczyć pieniądze na zebranie armii dla obrony Kannauj?
Książę zna stan twoich finansów.
Wielu z nas jest w podobnym położeniu
przez walki z królewskimi rodami i chciwymi najeźdźcami.
Może po prostu obaj władamy u schyłku cywilizacji
i wkrótce nie zostanie po nas nic,
poza historią opowiadaną przez zwycięzców.
Jeśli tak jest, niech przynajmniej powiedzą...
że umarliśmy z mieczami w dłoniach.
Twoje słowa jak nikogo przenikają wprost do mego serca.
Modlę się, aby mój syn nie był ostatnim mogolskim cesarzem Indii.
Musisz mu więc pomóc.
Dziś po raz pierwszy...
ciąży mi na głowie cesarski turban.
W takim razie, niech Wasza Wysokość...
złoży swój ciężar.
Wasza Wysokość.
Wybacz mi ojcze.
Niech cię Bóg błogosławi, mój synu.
Generał Castillon się zgodził.
- Trudno było? - Długo się opierał.
Możesz podziękować moim zdolnościom negocjacyjnym.
W rzeczy samej.
Chociaż...
niezupełnie zdolnościom.
Co masz na myśli?
Samuelu...
Wiem, że to ty...
powiedziałeś Castillonowi o diamencie.
Jak mogłeś tak pomyśleć choć przez chwilę?
Powiedziałeś mu też o automacie.
- Przenigdy. - Samuelu.
Wiesz, że wielu mogło to zrobić.
Wystarczyło zadać sobie proste pytanie.
Kto miał najwięcej do zyskania?
Teraz rozumiem...
Nie spotkałeś mojej matki w kalkuckim porcie przypadkiem.
Byłeś tam celowo.
Wiedziałeś dokładnie kiedy i dokąd jedzie.
Obserwowałeś ją pewnie od miesięcy.
Dwa lata.
Kapitanie Parker, więzień nie dołaczy do pana.
O czym pan mówi, generale?
Książę Akbar uznał porucznika Beechama za niewinnego
i rozkazał go uwolnić.
Wygląda na to, że źle pana oceniłem, sir.
W rzeczywistości przez cały czas walczyliśmy po tej samej stronie.
Pozory mylą, generale.
- Nie, to niemożliwe. - Proszę, kapitanie Parker.
Samo życie zdradziło zdrajcę.
Przyjmij to z godnością...
i podziwiaj poezję życia.
Zajmę się tobą później.
Samuel!
Samuel.
Boże, co zrobiłeś?
Samuel?
Samuel... proszę.
- Rozkuj się. - Dobra.
Ruszaj, przyjacielu.
I lepiej nie pogarszaj swego położenia.
Za kilka godzin wyruszymy do Anglii.
Podróż ułatwi ci świadomość, że czeka tam na ciebie wielka fortuna.
Pieniądze?
Jak ty słabo mnie znasz.
Dość.
Więc powiedz mi...
jak dokładnie zamierzałeś mnie zmusić do złożenia zeznań?
Jeśli nie złożysz zeznań...
już nigdy nie zobaczysz swojej rodziny.
A teraz rusz się.
Straż!
Więzień próbuje uciec! Łapcie go!
Nie! Dźgnął generała! Zatrzymajcie go!
Popełniacie błąd!
Samuel!
Proszę usiąść.
Nie trzeba.
To będzie dziewczynka. Jestem pewna.
Skąd możesz wiedzieć?
Kiedy przyszła mama ma na to apetyt to oznacza tylko jedno:
małą Beechamównę w tym domu.
Kiedy sahib John wróci, poproszę, by mnie zwolnił.
Nie możesz.
Dokąd pójdziesz?
Wrócę do domu, do Kalyanu, do matki i mojego...
Myślisz, że matka się ucieszy widząc córkę z brzuchem?
Pomyśl o wstydzie.
Panna z dzieckiem jest jak malaria,
niechciana i nie do zniesienia.
Mogę być przeklęta, czy niechciana, ale zrobiłam to z miłości.
Dlaczego tylko ja cierpię? Dlaczego nie on?
Masz rację, Chanchal.
Daniel będzie cierpieć, jeśli nie postąpi honorowo.
Ale nie odchodź.
Dziecko, które nosisz jest Beechamem, i tu jest jego dom.
Zostawię cię z tym.
Chanchal.
Nie jesteś przeklęta.
Jestem tutaj.
Baadalu... jesteś dobrym przyjacielem, ale ja...
Nie jestem przyjacielem.
Gdybyś tylko pomyślała o mnie jak o mężu.
Nie musisz cierpieć sama.
Gratuluję wyjścia na wolność, poruczniku Beecham.
Dziękuję, Wasza Królewska Wysokość.
Jak zdrowie generała Castillona?
Będzie żył... dzięki panu.
Jest w zdolnych rękach królewskich hakimów.
Miło to słyszeć.
Poruczniku Beecham, doceniam pańską lojalność.
Teraz mój syn będzie moimi oczami spoglądającymi w przyszłość...
jeśli ją mamy.
Wasza Wysokość...
niech wasza prawość pomoże waszej rodzinie
zachować tron dla przyszłych pokoleń.
To będzie wymagało niemało pracy.
Dziś rodzi się nowa era,
w której Indie zrzucą jarzmo ciemiężców.
Walka będzie długa,
ale pewnego dnia zakończy się zwycięstwem.
Jeśli nadal pan chce,
mam nadzieję, że dołączy pan do nas w tej walce.
Pałac pragnie dobrze wykorzystać pańską licencję,
by zabezpieczyć fundusze na wzmocnienie naszych wojsk.
Wasza Wysokość...
to byłby zaszczyt.
Mój syn zyskał lojalnego przyjaciela...
i pomocnika w przyszłości.
Przekonamy się, czy serce Anglika bije dla Indii.
Jego rodacy z każdym dniem zbliżają się do Delhi.
Sahib?
Sahibie.
Dobrze cię widzieć.
Ram Lalu.
John! Wróciłeś, dzięki Bogu.
Mamo, dobrze cię znowu widzieć.
- Ale schudłeś. - Minęło tylko parę dni.
- Bracie! - Daniel.
- Dobrze, że wróciłeś. - Dobrze być w domu.
John!
Violet.
Gdzie kapitan Parker? Wciąż w Czerwonym Forcie?
Sahibie, modliliśmy się za pana.
Agastya tęsknił za sahibem.
Dobrze widzieć was wszystkich.
Danielu.
Widziałeś Margaret?
Odwaga panny Osborne odegrała istotną rolę w twoim uwolnieniu.
- Widziałaś ją? - W pałacu.
Wyjawiła mi prawdę o księciu Akbarze i diamencie,
i wstawiła się za tobą u cesarzowej.
August.
Auguście, synku, tęskniłem za tobą.
Sahiba jest tutaj.
John?
Jesteś wolny!
Dzięki tobie.
Tak mi przykro, Violet.
Samuel oszukał nas wszystkich.
Okazało się, że nie był tym, za kogo go uważaliśmy.
Ale z czasem znajdziesz kogoś lepszego.
W końcu to interes ojca go kusił,
nie ja.
Trudno się z tym pogodzić.
A teraz będę musiała wrócić do Anglii jako stara panna.
Panno Woodhouse...
Znam cię, odkąd byliśmy niewiele starsi od Augusta.
To niemożliwe, by tak urocza,
tak promienna i radosna dziewczyna,
spędziła resztę swych dni jako stara panna.
To będzie moja misja - znalezienie ci dobrego męża...
na jakiego zasługujesz.
Pójdziemy?
Witamy, Wasza Wysokość.
Uroczy bungalow.
Wasza Wysokość, to jest mój brat, Daniel.
Miło cię poznać, mój chłopcze.
Słyszałem, że ryzykowałeś życie, by odwiedzić brata w więzieniu.
Dziękuję, że Wasza Wysokość tak szybko przybył z pomocą.
Pozwolę sobie przedstawić moją matkę, Henriettę Beecham
i jej towarzyszkę, pannę Woodhouse.
Pani Beecham...
jest pani szczęśliwą matką dwóch bohaterskich synów.
A Wasza Wysokość, ojcem dwóch bohaterskich córek.
A my...
dziadkami uroczego przyszłego maharadży.
A skoro o tym mowa - duży jest pałac Augusta?
Agastya.
Mój chłopak, mój Agastya.
Wykapany dziadek.
Gdyby jego matka żyła,
byłaby zachwycona widokiem tak szczęśliwego i zdrowego chłopca.
Wasza Wysokość.
Chciałbym również przedstawić pannę Osborne.
Panna Osborne.
Tyle słyszałem o pani i jej niestrudzonych wysiłkach, by uwolniono Johna.
Jesteśmy pani dłużnikami.
Wasza Wysokość, John odzyskał wolność dzięki staraniom nas wszystkich.
Pozwól ze mną, mój synu.
Sprawiłeś, że moja droga Kamlavati była tak szczęśliwa za życia.
Daliście mi dziedzica.
Kiedy ją zabito, chociaż byłeś w rozpaczy...
znalazłeś siłę, by chronić dziecko.
Nie wiem, czy zdajesz sobie sprawę, jak jestem ci wdzięczny.
Jako rodzic, myślę, że tak.
Tylko ty możesz zabezpieczyć panowanie mojej rodzinie.
Będę wychowywał Augusta ze świadomością jego przeznaczenia.
Nic nie jest dla mnie ważniejsze.
W takim razie najlepiej by było, gdybyś poślubił Chandrikę, prawda?
Nie mogę tego zrobić.
Rozumiem strach Waszej Wysokości...
ale uważam, że August powinien wychowywać się w domu
pełnym wzajemnej miłości...
Takiej samej miłości, dzięki której pojawił się na świecie.
Panna Osborne.
Więc to jest kobieta, której oddałeś swe serce?
Tak.
I wiem,
że potrafimy zapewnić Augustowi dom i opiekę, jakiej potrzebuje.
Niech tak będzie.
Masz moje błogosławieństwo.
Od dziś ten dom będzie należeć do Agastyi.
Niech chroni go przed złem.
Będzie znany jako Beecham House.
- Żegnaj, Johnie. - Żegnaj, Chandriko.
Niechętnie przyznam, generale...
że cieszę się, że żyjesz.
Cóż za pochwała z twoich ust.
Dziarski John Beecham jest twoim dłużnikiem.
Powinnam wysłać moich żołnierzy za Samuelem Parkerem?
Poradzę sobie, mon amour.
Warto było ponieść rany, by leczyć je w łóżku Waszej Wysokości.
Im jesteś okrutniejsza...
tym bardziej nieodparta.
Opór jest bezcelowy.
Udowodniłeś swoją lojalność.
A teraz odbierz swoją nagrodę.
Czy John Beecham nie jest twoją główną nagrodą?
Daj spokój, generale. Zazdrość ci nie do twarzy.
Jak rozumiem, planujesz wrócić do domu, do Kalyanu.
Wtedy na zawsze zejdę ci z drogi?
Chanchal, mówisz, jakbyś chciała mnie ukarać.
Nigdy nie myślałam, że będę jedną z tych Hindusek,
które chętnie wychowują nieślubne dziecko Anglika.
Ale jeśli nie postąpisz honorowo żeniąc się ze mną...
sama wychowam to dziecko.
Mam nadzieję, że jeszcze ubijemy niejeden interes.
Jestem tego pewien.
Dziękuję bardzo.
Chanchal.
Nie.
Ty tam! Pomóż jej.
Bracie, pomyślałem...
Nadal szukasz partnera?
Nic nie uczyniłoby mnie szczęśliwszym.
Mógłbym się przyzwyczaić do życia biznesmena.
- Mniej kul niż na polu bitwy. - Nie zawsze.
Chciałbym zacząć od jutra. Chcę się wszystkiego nauczyć.
Świetnie.
Jutro przejmiesz prowadzenie firmy ma czas mej nieobecności.
Dokąd jedziesz?
Zamierzam zabrać pannę Osborne na wycieczkę.
Bez przyzwoitki? Czy to nie byłoby niewłaściwe?
Kompletnie niewłaściwe.
- Jesteśmy prawie na miejscu. - Dokąd mnie prowadzisz?
W wyjątkowe miejsce...
które od dawna chciałem ci pokazać.
Proszę.
Dotarliśmy.
Zapiera dech w piersiach.
Największy pomnik najpiękniejszej rzeczy do jakiej zdolni są ludzie...
miłości.
Zawsze marzyłam o zobaczeniu Tadż Mahal.
- Ale nigdy nie myślałem, że... - Panno Margaret Osborne...
Jesteś żywym dowodem Bożej chwały...
i cenności istnienia.
Przywróciłaś mnie do życia.
I byłbym zaszczycony...
gdybym mógł dzielić to życie z tobą.
Czy nie powinno zabrzmieć pytanie?
Margaret... wyjdziesz za mnie?
Czy nie powinna zabrzmieć odpowiedź?
Tak.
Dlaczego bramy są otwarte?
Ruko!
Co się stało?
Kya hua?
Baadalu, nie przestawaj uciskać.
Potrzebne świeże bandaże!
Potrzebujemy bandaży.
Daniel. Mój Boże!
Baadalu, co się stało?
Nie wiemy. Przyszli przebrani za służących.
Stało się nieszczęście.
Gdzie jest August?
Gdzie mój syn?
Mamo? Co się stało?
- Nie ma dziecka. - Powiedz mi, co się stało?
- Zabrali je. - Kto?
- Nie wiem. - Bracie! Musimy go znaleźć!
Baadal!
Bądźcie ostrożni!
tłumaczenie: nkate
Dziękuję za wspólną podróż po Indiach, szkoda, że niedokończoną ;(