SERIAL NETFLIX ORIGINAL
QUINCY, ILLINOIS
QUINCY
Itu YMCA.
Yang itu SMP Baldwin.
Aku di sana kelas 4 hingga 6.
Di sini Tangerine Lanes tempat kami main boling.
Di sana mal.
- Ha, punya mal? - Astaga.
- Punya. - Toserba KC itu apa?
Itu menjual pizza bungkus terenak.
Pizzanya terenak.
Astaga. Dahulu itu toko video Blockbuster.
Netflix!
Ha!
- Aku hanya bilang. - Itu pas sekali.
ANTONI MAKANAN & ANGGUR
TAN MODE
KARAMO BUDAYA
BOBBY DESAIN
JONATHAN PERAWATAN
Selamat datang di Quincy, Illinois.
Ini kota asalku.
Pahlawan kita pekan ini Kathi Dooley.
Dia menjalankan Departemen Musik di semua sekolah negeri.
Dia guru orkesku.
Aku mengenalnya sejak lama.
Aku selalu ingat menyanyi dan menari dan
membuat sesuatu.
Aku ingat selalu ingin mengajar.
Jika kau melewatkan sesuatu,
para gadis menyanyi sedikit lagi.
Kita mulai.
Kurasa itu berkaitan dengan minatku.
Dia telah bikin ini,
budaya musik yang berkembang.
Ada band, kor, pertunjukan kor.
Kathi dan suami, Gar Bear,
guru olahragaku,
- tak punya anak. - Oh.
Mereka menganggap murid keluarga.
- Baik sekali. - Oh.
Dia dicalonkan oleh Sarah, asisten sekaligus tangan kanannya.
- Ya, Auburn segera. - Ya, Auburn, Pusat.
A-C Central segera.
Kathi orang paling berdedikasi yang pernah kutemui di Sekolah Negeri Quincy.
Quincy Blue Devil Marching Band, orkestra,
the choirs.
Mereka luar biasa karena Kathi.
Putih, biru! Putih, biru!
Siapa kau?
Kathi lama di sekolah.
Mereka mulai pukul 7:30 pagi.
"Jika pulang menonton Ten O'clock News,
berarti dia baik saja."
- Wow. - Wow.
Itu gila.
- Hidupnya terutama di sekolah. - Sayang ...
Kathi
sangat berdedikasi ke sekolah
hingga mengabaikan kepentingan pribadinya.
Dia menempatkan diri di prioritas kedua.
Dia paling terkenal
dengan rambut merah mullet
dan pakai gaya rambut itu beberapa dekade.
Dia cocok gaya mullet?
- Tidak. - Apa semua orang cocok gaya mullet?
- Itu perlu diganti. - Ya.
Aku dahulu muridnya tahun '90-an
di sekolah ini, dan itu gaya dan potongan yang sama.
Murid-muridku mungkin bilang aku bergaya rambut ini
sejak dahulu kala.
- Masuk kelas sekarang? - Ya.
- Baiklah. Dah. - Dah.
Mereka tak tahu aku yang lain.
Segera setelah turun dari bus band untuk kompetisi,
dia menyisir rambut ke belakang ... Begini,
dan memastikannya rapi.
Aku mengeriting bagian atas rambut.
lalu mengeriting ujung bawah.
Aku beli sebagian besar baju
di kanal belanja karena sungguh tak ada waktu keluar
berbelanja di mal atau semacamnya.
Apa kanal favoritmu, Sayang?
- 50 percent off. - Fifty percent off.
Dia pasti tak update
bukan karena tak peduli dengan dirinya,
tapi karena mendedikasikan hidupnnya untuk progam musik ini.
Menurutku, dahulu gayanya populer,
di tahun '80-an and '90-an.
"Lebih 20 tahun lalu, Kathi mulai parade marching band
dan pengumpulkan dana untuk siswa berlomba dari beberapa negara bagian."
Itu penting bagi program musik
- di sini. - Sekali setahun?
Ya. Itu cara agar orang tertarik pada seni
dan mengajak orang merayakannya.
Tahun ini, kota Quincy dan Distrik Sekolah Negeri permai
akan memberi penghargaan pada Ny. Dooley sebagai pemimpin di paradenya.
- Baiklah. - Menarik.
Kami pasti butuh Fab 5 kemari dan menyiapkan dia
sebagai pemimpin parade
di Parade Octoberfest Saatnya berubah.
Misi kita pekan ini
yakni menjadikan Diva nama tengah Kathi
dan mengubahnya jadi Kathi "Diva" Dooley, Sayang.
Ya!
Tunggu, aku tak sabar.
Kau tampak gugup.
- Kau agak gugup. - Ya.
Oh, sebentar lagi.
Astaga.
Ya, aku baik saja. Kenapa aku menangis?
- Tak apa. - Bagus.
Astaga, panas, atau aku saja?
HARI 1
EMBUSAN DARI MASA LALU
Kita di sekolah!
- Kita sampai. - Astaga.
Astaga. Temanku Shannon Scott
jatuh di sini saat latihan sorak dan tulang rusuknya patah.
- Di sana. - Kenapa kau lakukan itu?
Karena dia akan jadi kapten.
Diam!
Sekali pemandu sorak Blue Devil, selalu pemandu sorak Blue Devil.
Dulu, aku pemandu sorak pria pertama dalam sejarah Quincy.
- Kau siap? - Ya.
Aku sangat bersemangat.
Kembali ke SMA
tempat aku ikut audisi regu pemandu sorak SMA
rasanya sangat aneh.
Ayolah, Johny, jalan di depan.
Kita balik ke SMA.
Benar. Octoberfest itu tanggal berapa?
Tanggal 20 Oktober.
Paradenya mulai dari ...?
Satu, dua!
- Dua! - Pukul dua siang.
Paradenya mulai
- Dua! - pukul 2 siang. Lalu...
Hai.
Halo!
Hei!
Apa kabar? Senang bertemu.
- Kau tak merasa aneh? - Benar.
Blue Devils, keluarkan suaranya!
Boleh kasih aplaus meriah
untuk Jonathan Van Ness kalian?
Kathi.
Bu Dooley.
- Ya. - Hai.
Tunggu. Bisa berdiri dan bersorak
atau semacamnya?
Aku hanya butuh ... kumohon.
Fab 5, naik ke atas sana.
Mau? Ayo.
Hai. Apa kabar? Hai.
Kalian.
Jonathan, kemari.
Sini miknya, sana.
Baiklah. Aku sangat senang soal ini.
Putih, biru! Putih, biru!
Siapa kau?
Biru dan putih! Biru dan putih!
SMA Quincy Kita baik saja!
Astaga!
Kau masih bisa.
Dooley.
Dooley. Dooley.
- Dooley. - Ya!
Aku gila kalian.
Senang sekali di sini dan lihat wajah cantik kalian,
sungguh,
ini perayaan pendidik, dan kau telah mengubah
banyak jiwa.
Kau mengubah jiwa sejak aku di sini.
Kau terus melakukannya.
Aku mau merayakanmu.
Dan aku juga
ingin merayakan
fakta
kalau aku akan memotong rambutmu.
Baiklah, sekarang saatnya membawamu,
karena makeover-mu dimulai sekarang.
Ya!
Baiklah, ini tampak persis sama.
- Semua bagus. - Hai.
Kecuali kini kita punya kantor keamanan.
Pemandu sorak satu-satunya hal
yang membantuku lalui saat sulit.
Untuk remaja 17 tahun,
yang terjebak dan sedih sepertiku,
Aku punya banyak momen kebahagiaan kecil
saat tampil dan senang.
Aku jadi diri sendiri dan mencintai itu,
bahkan saat itu sulit.
Tunggu, boleh kutunjukkan mejaku?
- Sana. - Itu tempat makanku.
Omong-omong ...
Ini mejaku. Astaga, ini kursiku.
Aku menikmati masa SMA. Namun...
menyusuri lorong ini, aku tahu itu tak nyata buat semua.
Maksudku, Jonathan sudah bercerita kalau dia dibully.
- Itu hebat... - Itu kesan lain,
- SPBU. - Oke, itu SPBU.
Beda kini dari saat kau di sini, kita punya,
- kopi eksotis dan ... - Wah!
Namun untung ada guru seperti Bu Dooley
yang mau mendukungmu.
Kita dapat Jonny sayang,
karena guru seperti Bu Dooley.
Yang bilang tak apa jadi diri sendiri.
- Jadi, di mana ruang guru? - Di sebelah sini.
- Kita di sini di ... - Sangat ...
- cokelat. - Ya ... Itu dia.
Kurasa gerejaku punya karpet berwarna sama saat kecil.
Ya ... Aku yakin.
Hal pertama yang kulihat dari ruang guru
yakti kata "ruang duduk" tak terpakai menggambarkannya
apa pun itu.
Itu lebih seperti api penyucian guru.
Kathi, ruang guru yang biasa kugunakan, mungkin itu hal asing,
tapi biasanya ada sofa nyaman dan ...
Ya. Tidak. Mereka ...
- cuma sebentar - Pantas.
karena kehidupan guru kini
dibombardir dengan kerja konstan.
Pantas tak ada yang pakai ruangan ini.
ini ruang institusional dingin
yang tak ada cinta dalam 50 tahun.
Bagaimana cara buat tempat ini untuk guru yang memberikan
seluruh hidup mereka
- untuk anak-anak? - Akan kubayangkan
kursi yang lebih nyaman.
- Ya. - Baiklah.
- Pasti. - Kursi yang nyaman.
- Aku tak lihat kenyamanan di sini - Kursi nyaman.
Mungkin lebih mewah. Beberapa ...
Karena mereka mungkin tak dapat kemewahan di rumah.
- Mungkin kursi pijat atau semacamnya. - Astaga.
Kau sungguh berpikir berbeda.
Sekolah Amerika tak seperti sekolah Inggris.
Sekolah ini punya 2000 siswa.
Sekolahku punya siswa 200.
Kami menyebut ini teater karena kami punya tiga ruang
auditorium di Quincy, Illinois.
Seperti serial High School Musical.
Kubayangkan tiap saat bocah naik,
mereka menari di meja.
Mereka bernyanyi bersama.
Bagus sekali!
Sangat anggun.
WISMA BLUE DEVILS
BLUE DEVILS, QUINCY
Aku masih terkagum karena
kau bertanggung jawab mengumpulkan uang
meneruskan
semua program yang kau jalankan.
Negara bagian Illinois
sudah mengalami berbagai tingkat kekacauan keuangan.
Seni selalu jadi salah satu ...
program yang ...
Mereka sungguh berjuang
- untuk eksistensi. - Ya. Itu hal pertama.
Pemahamanku kita akan mengumpulkan uang
- Bukan? - Semoga begitu di Octoberfest Parade.
Setelah parade, mereka berangkat ke kompetisi lapangan.
di mana kami punya dua stan resmi.
Itu hampir keseluruhan dana kami
untuk Departemen Musik.
Jadi, kami butuh sesuatu di mana keluarga, siswa ...
Penampil populer yang semua
- mau membantunya. - Semua mau ...
Kau datang dengan nama khusus
- untuk menarik orang. - Kami harus hasilkan uang.
Uang penting.
SMA QUINCY
Adik-adik. Ini Jonathan Van Ness, alumni SMA Quincy,
semoga hari kalian indah.
Penuh momen kecil indah
dan penuh sukacita.
Kathi. Ada kostum di sini?
Ya.
Jadi, kau selalu simpan baju ganti di sini?
- Ya. - Kalau-kalau menginap.
- Karena ...? - Tidak, kalau
aku punya kegiatan lain.
- Di sini khusus ... - Berikan itu
- padaku, Kathi. - Oke.
Jika aku akan naik ke pangung,
jadi kami mungkin latihan di siang hari,
aku pakai ini.
Lalu aku mungkin harus sedikit formal
karena kami akan pindah ke malam hari saat ada konser.
Lalu aku pakai sesuatu seperti itu.
- Ayo berbincang soal ini. - Oke.
- Bolehkah kuambil ini? - Tentu.
Oke. Mari bahas tentang baju ini.
Ini mirip dengan baju yang kau pakai kini.
Ada banyak jersey di sini!
Ini sangat nyaman dan fungsional.
Aku harus banyak bergerak.
Ya. Rambutmu ...
terjebak di periode waktu tertentu.
- Benar. - Dan beberapa bajumu
juga.
Kapan terakhir tampilanmu beda?
Hmm ...
Pertanyaan bagus.
Entahlah. Mungkin saat pertama aku mulai mengajar.
- sekitar 35 tahun lalu. - Ya.
- Benar. - Baiklah.
Kau merasa gaya itu masih kau sekali
atau terus begitu karena ...
- Aman. - Aman, kau tahu itu.
Ini akrab, nyaman.
- Begitukah? - Benar.
Aku baik dalam memakaikan kostum pada orang
dan semacamnya, tapi tidak untukku sendiri.
Itu. Kau menghabiskan banyak waktu memberi
dan kami akan pastikan akan menjagamu.
Aku akan cari tampilan, yang bikin orang merasa,
"Dia tak hanya bagus saat kerja.
Dia luar biasa."
Aku butuh keahlianmu untuk itu.
Aku sangat senang kau di sini.
Aku senang menghabiskan waktu denganmu,
Aku ingat kau telat untuk orkestra,
saat kau lupa biolamu dan kau
- menunggu ibumu - Aku sekali.
tetapi saat kau biasanya berdebat karena
selalu
membantu gadis lain.
Beberapa, seperti, "Mary Jones
tak bisa membuka lokernya."
- Kau punya banyak dalih. - Mungkin itu bohong.
Benar.
Jadi, kebenaran pemimpin parade.
Kau akan jadi pemimpin parade tahun ini.
- Ini perayaan untukmu. - Benar.
- Giliranmu dirayakan. - Baik, aku akan berlatih.
Kurasa sudah.
sangat baik,
membantu banyak orang,
tapi di sini ada yang butuh perhatianmu juga.
Dan lagi ...
Aku sungguh terharu membahasnya.
Kurasa ada banyak orang
yang tak bisa disandarkan sepertimu.
Namun, aku ingin menunjukkanmu apa yang kau capai.
Kau cantik.
Kau cantik luar dalam.
Kau berhak memberi ke dirimu.
Aku ingin mengambil sebagian pikiranmu
dan energi kreatifmu
yang kau curahkan
ke program ini selama ini.
Aku ingin kau mengambil itu
dan memutarnya ke dalam dan memberikannya ke dirimu.
Rambutmu bisa dikreasikan, Sayang.
Itu dia.
- Kau mau...? - Kita akan bersenang-senang.
- Gugup? - Sangat.
Ya.
Akan bagus. Akan keren.
Kita akan menampilkannya secara beda.
KONSTRUKSI PERAKITAN & PENGELASAN LOGAM
Apa kegiatanmu di luar sekolah?
Hmm ...
Tak banyak.
Aku memantau permainan yang dimainan siswaku.
Bagaimana kalau selanjutnya kau
tak membahas
- siswa - Oke, aku ...
- atau sekolah? - Entahlah jika aku ...
karena itu cinta dalam hidupku. Itu kerjaku.
Sebagai guru, aku selalu ingin beri kesan terbaik pada siswaku.
Aku tak mau mereka murung,
Aku tumbuh dalam keluarga tanpa pamrih.
Aku produk,
veteran, dan tujuan
tertinggi dalam hidup ... memberi kembali.
Namun sebanyak kau memberi,
harus ada waktu untukmu sendiri.
Karena di titik yang sama, tangkimu berkurang,
dan kau hanya bisa memberikannya
separuh karena hanya beri dirimu separuh.
Benar sekali.
- Bisa bicara sebentar? - Ya.
Aku harus memelankanmu.
Kau harus pelan.
Ya, mungkin benar.
Kenapa kau terharu?
Karena...
Karena ...
Kurasa itu cara generasiku dibesarkan.
Kami melewatkan "bab
aku".
Saat memikirkan dirimu, kau jadi egois.
Dan jadi egois adalah hal yang sangat buruk
di generasiku.
Karena orang yang lahir sebelum kami
sungguh tanpa pamrih
dan memberikan hidup buat negara.
Mereka sangat kami kagumi.
Namun kau tak egois.
Aku tahu itu di lubuk hatiku,
tetapi sulit menjalaninya.
Lucu saat kau bilang dididik melewatkan "bab aku".
- Aku bilang begitu? Ya. - Itu ucapanmu.
Aku tak ingin kau melewatkan babmu lagi.
Aku tahu maksudmu.
BERMIMPI BESAR KAMPANYE TAHUNAN
Hei, oh, oh, oh, oh,
Bersoraklah untukku!
Aku kenal Kathi Dooley 26 tahun.
Dia selalu sibuk sepanjang waktu.
Saat kau melakukan pekerjaan
25 orang, kau mungkin tak ada waktu dapatkan gaya rambut baru.
Itu sebabnya aku harus meningkatkan gaya rambut ini.
Mullet itu harus pergi
Selamat siang, Semuanya.
Hai. Apa kabar?
Ini orang dalam rutinitas buruk,
tapi perubahan kecil bisa buat perbedaan besar.
Kurangi bekerja dengan santai,
ubah rambut itu sesekali.
Aku suka kau ambil kebebasan kreatif.
Aku tak menuntut perubahan besar.
Namun perubahan kecil.
Aku sangat terkesan dengan program seni
dan itu berkat Kathi Dooley.
Dia bertanggung jawab mengumpulkan dana.
Sekolah tak menyediakannya.
Jadi, penggalangan dana ini,
kita harus buat sesuatu yang murah,
punya margin keuntungan tinggi
dan itu penampil populer.
Aku ingin Nn. Dooley sampai ke titik di mana dia paham
hari ini hari baru.
Hari ini, kau harus fokus ke dirimu.
Dengan begitu, kau bisa diperbarui
hingga bisa kasih ke siswa
dan ada untuk mereka 30 tahun lagi.
Setelah kenal Nn. Dooley,
aku tahu dia ingin kita membantu semua guru.
Kami merasa nyaman memamerkan siswa
dan apa yang bisa mereka lakukan dan caranya.
Tiap siswa adalah kesuksesanmu.
Kadang tak apa
kalian dipuji.
- Karena, kalian layak. - Terima kasih.
Guru adalah harta,
dan kita harus menjaga mereka.
PARADE KOMPETISI LAPANGAN
HARI 2
DEDIKASI PENDIDIKAN
Hei, Teman
dan semua Blue Devils-ku.
Aku Karamo Brown,
dan aku ingin ingatkan kalian berbagi tempat,
tutup mulutmu saat batuk.
telepon ibumu dan bilang sayang dia.
- Selamat pagi, Semua. - Pagi.
Terima kasih mengizinkanku ke kelas kalian.
- Tentu. - Terima kasih.
Kita semua tahu dan mencintai Nn. Dooley.
Dia berbuat banyak untuk sekolah,
tapi dia perlu mengumpulkan dana untuk program ini.
Jadi, ceritakan tentang Octoberfest.
Kami memanfaatkan Octoberfest untuk menggalang dana,
tak hanya untuk band,
namun untuk beli kebutuhan Departemen Musik untuk siswa.
Kudengar kalian jual makanan di sana.
- Benar. - Ya.
Kulakukan poling kecil, dan kudengar kentang dan keju
dua hal paling populer.
Maskotmu di sini adalah ...?
- Blue Devil! - Blue Devil!
Jadi, aku menemukan kentang biru yang tampak ungu,
ungu warna terdekat yang kudapat buat biru,
jadi kita pakai itu.
Sebagai bakti untuk orang terpenting di hidupku
dan alasan kemari, Jonathan Van Ness,
dia suka keju.
Kurasa kita bisa buat sedikit penghargaan untuk Blue Devils
dan kalian bisa jual itu
dan dapat uang, agar Bu Dooley bisa tidur agak mudah malamnya.
Hal yang akan kuajarkan pada kalian hari ini
adalah apa itu ketel ganda.
Jika panaskan sesuatu di panci begini,
yang sangat tipis,
sangat mudah buat apa pun terbakar.
Dengan pemanas air ganda, kalian punya uap yang muncul
dan melelehkan apa pun di mangkuk non-reaktif
jadi melelehkan tanpa membakarnya.
Mari mulai.
Setengah batang mentega
lalu hancurkan keju ke dalamnya.
Ini agar meleleh lebih mudah.
Di sini ada mentega, susu,
dan keju.
Krim asam akan menambah sedikit rasa tajam
jintan, bubuk bawang putih.
Ini agar rasanya lebih mencolok.
Lalu kentang.
Tambahkan sedikit minyak zaitun,
garam kosher.
Kita harus membumbui keseluruhan prosesnya.
Ha, juga,
handuk keringat.
Kalian bisa menyeka tangan agar minyaknya hilang.
Kalian bisa simpan yang lain dan melingkarkannya ke bahu.
Aku akan memasukkannya ke oven, 420 derajat.
Oke. Jadi kalian tahu harga jual
semua barang yang dijual di Oktoberfest?
- Ya. - Tak lebih dari 4.50.
Tak lebih dari 4.50.
Jadi, kita jual murah meriah.
Bagaimana dengan ...? Kurasa,
empat ...? Empat Dolar bagus.
Bagus, tidak?
Baiklah. Kentang sudah matang.
Siapa suka pedas?
Siapa suka asam dan berbumbu?
Kalian belum tahu itu. Namun aku berjanji kalian akan suka.
Sekarang aduk acar jalapenos.
Karena ini Blue Devils, ini kejam dan pedas.
Aku bangga dengan penemuan ini.
Lalu kita beri sedikit saus keju pedas di atasnya.
Cantik. Bisa berikan ke sekitar?
Kentang dan keju.
Tak mungkin salah.
- Kalian harus cari namanya. - Kentang Rebus Biru.
Kau pemenangnya.
Benar.
Di hitungan tiga.
Tiga, dua, satu ...
- Kentang Rebus Biru! - Kentang Rebus Biru!
Untuk empat Dolar.
Hai, Semuanya.
- Hai. - Halo.
Hari ini, aku guru cadangan kalian.
Ya!
Panggil saja aku
KB.
Bukan penis. Aku KB, oke?
Hari ini kita akan belajar
... budaya.
Ejaannya benar?
- Ya. - Ya. Cuma memastikan.
Baiklah, kalian tahu budaya?
Ada yang tahu? Budaya?
- Ragi. - Ragi.
Sebenarnya, ya. Itu salah satunya.
Itu seperti beda tempat,
agama dan cara mereka hidup
- dibanding cara hidup orang lain. - Ya.
Budaya adalah tentang sikap berbagi,
berbagi emosi, nilai
yang bikin jadi siapa kita.
Sikap berbagi apa
yang ada di budaya sekolah ini?
Kurasa kita
saling dukung hingga bisa lakukan yang terbaik.
Aku suka itu.
Bicara soal budaya dukungan,
kita di sini untuk satu alasan,
yaitu Bu Dooley.
- Sayang Bu Dooley? - Ya.
Dia luar biasa.
Jadi, aku sadar bahwa
karena Bu Dooley ada di sini,
beberapa tekanan dan hal-hal yang kalian lalui,
Aku sadar dia terjebak di hari masuk dan hari keluar.
Kalian akan lulus dan berkesempatan meninggalkan ini.
Sedang dia di sini tiap hari.
Apa pernah memikirkan itu?
Seperti dampak baginya?
- Stres. - Gila.
Jadi guru luar biasa
selalu ada di hidup orang lain,
Bu Dooley tak punya waktu untuk dirinya sendiri.
Kalian sadar itu?
- Ya. - Benar.
Jika berkendara lewat sekolah ini kapan pun di malam hari,
kalian akan lihat mobilnya.
Dia biasanya di sini hingga pukul 22.30.
Terkadang hingga larut malam.
- Benar. - Dia punya pondok di kantornya.
- Sungguh? - Tidak. Tak ada pondok di sana.
- Itu rumor? - Itu rumor.
Saat aku berpikir soal Bu Dooley dan masa depannya,
kalian mau Bu Dooley bagaimana
untuk menginspirasinya?
Kurasa dia harus ikut kelas olahraga
dan temukan waktu olahraga Dooley.
- Ya. - Olahraga Dooley?
- Ya. - Benar.
Bisa tunjukkan beberapa di antaranya?
- Astaga. Sekarang? - Lima, empat, tiga, dua, satu. Mulai.
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Mulai, satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Astaga. Aku suka olahraga Dooley.
- Namanya olahraga Dooley? - Olahraga Dooley.
Dia perlu buat kanal YouTube
- untuk olahraga Dooley. - Ya.
Kenapa tidak?
Hai.
Astaga. Waktu yang tepat.
Jadi, apa kabarmu?
- Kenapa gugup? - Apa? Karena aku ...
- Silakan duduk. - Baiklah.
- Di kursi cantik kita. - Aku tahu.
Kami sedang membicarakanmu.
Ini sangat tak nyaman untuk guru mana pun.
Jadi, jika kalian bisa membayangkan masa depan
untuk Bu Dooley,
itu akan seperti apa?
Kurasa dia cocok main akordeon.
- Kurasa ... - Ya, itu pintar.
Band Jerman.
- Idemu. - Kau bisa pergi dan,
bepergian ke berbagai tempat, melihat dunia dan mengalami berbagai hal.
- Melihat ... - Daripada konvoi denganku, ya?
Benar.
Kurasa kau bisa pergi lihat musikal lain
Tak hanya itu, pergi melihat beberapa band lain.
tampilan paduan suara,
- Yang belum pernah dilihat atau ... - Bukan kita. Itu bukan ...
Ya, itu tak disini.
Aku suka itu. Jika aku bisa,
aku bisa kembali dan membantu mereka.
- Itu ide yang bagus. - Benar? Ya, itu bagus.
Lalu kau kembali dan membagi
yang kau pelajari dan alami.
Itulah intinya.
- Kau lihat? - Benar.
Luar biasa.
Kathi bilang dia melewatkan "bab aku",
dan itu menusuk hatiku.
Dia dari generasi wanita
yang berpikir pakai waktu untuk sendiri itu egois.
Namun Bu Dooley berhak menjaga dirinya.
Semua yang kami dengar selalu positif tentangmu di sini.
Kami dengar rumor. Punya pondok?
Ada pondok di kantormu?
Ya.
- Maksudku tidak ... - Kau punya?
Bagus.
Sarah bilang itu palsu.
- Terkadang sangat fungsional. - Kata sarah tak ada
- pondok di sana. - Pondok fungsional.
- Ya. - Bukan rumor.
Blue Devils, itu favoritmu pencinta corgi.
Pastikan beli Kentang Rebus Biru
di Oktoberfest tahun ini.
Makan sayurmu, Nak.
Semoga harimu menyenangkan.
- Aku belum pernah kemari. - Oke.
Oke. Aku ingin kau mulai
- belanja kemari karena ini hebat. - Oke.
TOKO SWEET APRICOT
Keindahan butik lokal
adalah pemilik menata produk
untuk pelanggan lokalnya.
Mereka tahu pelanggan,
mereka pelanggan itu.
Kau belanja di mana?
- Biasanya di kanal belanja. - Oke.
Aku hanya perlu dengar lagi.
Kenapa kanal belanja?
Terkadang aku bangun tengah malam,
kupikirkan sesuatu,
dan mudah menyalakan TV dan ...
Aku suka saat kau pergi belanja tengah malam,
- Ya. - Ya ...
Aku ingin tunjukkan Kathi ada opsi
selain belanja di rumah.
- Mari lihat di sebelah sini. - Ya.
Dan ...
Aku suka ini tapi ini bukan warnaku.
Pasti bukan yang itu, bukan?
Baiklah.
- Merasa tersesat saat belanja? - Ya.
- Ya. Karena tak tahu ... - Jadi merasa tersesat?
Ya, sedikit.
Ini sisi Kathi yang tak kuduga melihatnya.
Mau coba
- beberapa pakaian untukku? - Baiklah.
Sampai sekarang, dia selalu kuat,
bertenaga, dan sungguh hadir.
Melihat penurut dan gugupnya,
Aku tak menyangka tapi senang dia bilang,
"Aku tak nyaman di sini dan butuh bantuanmu".
Kau pakai lapisan,
tapi kini ...
Namun biasanya terusan.
Kulihat sejumlah lapisan yang kau ... Rimpel yang kau pakai.
Aku mau mendorongmu pakai
baju sederhana seperti ini
lalu lapisan di atasan dengan yang lain.
Aku sudah menyiapkan kamar pas untukmu.
Aku sudah taruh beberapa baju yang kuingin kau coba.
Kita mulai dengan ini.
- Oke. - Terima kasih.
Bu Dooley?
- Ya. - Sudah siap?
Ya.
Baiklah.
Berhenti di sini, ya.
Ini tampak lebih cocok dengan umurmu.
Ini keren,
- tegas. - Pasti. Sangat berkelas.
Keren kata yang tepat untuk ini.
Cantik, teksturnya cantik dan bahannya
sangat indah.
Menurutmu apa pendapat suamimu?
Semoga, dia akan bilang, "wow".
Ayo ke tampilan kedua.
Hai, Kathi.
Keren.
- Oh. - Kacamatamu,
Kurasa cantik, tapi kita bisa lebih baik lagi.
- Baiklah. - Jadi,
- Boleh kucopot itu? - Tentu. Ini.
- Ini sedikit lebih muda. - Baiklah.
Kurasa itu akan membingkai wajahmu ...
Itu dia.
Aku ingin lihat matamu.
Bingkai pink ini agak menghalangiku
Baiklah.
- Ya, ini juga nyaman. - Bagus.
Katakan pendapatmu tentang baju ini.
Aku suka warnanya dan teksturnya
sangat bagus.
Kau tampak sangat berkelas dengan ini.
Aku merasa sangat cantik.
Kau tampak luar biasa.
Guru seperti Kathi kerja lebih untuk siswa di sekolah.
Tak hanya berdiri di sana.
Kau mungkin harus ambil kembali.
Hubungkan ini ke sini sebentar. Putar lagi.
Ruang kelas ini bisa jadi tempat aman bagi siswa
yang dibully, yang tak cocok di sekolah.
Bahkan untuk yang tak bahagia di rumah.
Hei. Tampaknya bagus.
Kau tak tahu dampaknya baik
sebelum masuk atau setelah masuk.
Kita selesai? Hore.
Christopher yang luar biasa.
- Kami suka. - Kapan di pindah kemari?
Belum lama, Kathi.
3 BRANCHES
Ayo mulai, tanpa basa-basi.
- Tentu. - Kami kembali.
Nama Kathi adalah Kathi Dooley.
Bukan Kathi "Joe Dirt" Dooley.
Aku tak akan biarkan mullet ini
hidup lagi selama hidupku.
Kau gugup? Mau bilang dah ke gadis ini?
Ya. Aku akan simpan beberapa di amplop. Jadi, aku bisa ...
Kita bisa menaruhnya ...
Mau kubuatkan sedikit poni dan memotongnya?
Tentu.
- Kita harus melelangnya. - Baiklah.
Kurasa poni kecil ini mungkin bisa dapat
- banyak Dolar. - Beberapa. Ini dia.
Kathi, ini seperti
nyata.
- Suka. - Katamu ...
Ada kata-kata terakhir?
Seperti kata-kata cinta atau kegembiraan untuk dirimu?
Oke. Rambutku sudah memperlakukanku baik sekian lama.
Astaga. Itu sebabnya kami sayang kau.
Kau tahu yang kukatakan?
Kau cantik luar dalam meski memotong rambut.
Sungguh.
Ini baik, dan
aku bersyukur kau memercayaiku dan kita melakukan ini bersama,
aku sayang kau, dan ini akan menyenangkan.
Jadi dirimu, dan aku di sini melakukan potongan kecil yang indah.
- Siap? - Siap.
Dah, Ratu. Kau sangat manis.
Baiklah. Ada satu.
Baiklah. Ini dia.
Ada gadis kecil lain.
- Ini dia. - Bagian tersulit usai, Kathi.
Kini kita akan bergembira.
- Astaga. - Tenang, itu akan lebih manis.
Aku merasa kehilangan
- rambut. - Sakit kehilangan rambut.
- Ya, benar.
Untuk rambutku.
Kau tahu, kau terlalu memikirkannya.
Namun, itu tak pernah
dirawat atau selesai.
Itu identitasmu.
Itu saja ...
Kita tak akan ubah rambut merahmu. Aku suka itu.
Namun bagaimana jika peotongan rambut ini bikin kau
seperti Lin-Manuel Miranda?
Ha, itu akan luar biasa.
Kathi.
Ini pertama kali bagian depan rambut barumu
sejajar dengan bagian belakangnya.
Bagian depan sejajar dengan bagian belakang.
Aku sangat mencintaimu. Ya, Ratu.
- Pernah mewarnai rambut? - Belum.
Ini kali pertamamu?
Tentu saja.
Ini sangat keren.
Aku tak akan mengubah rambut merahmu.
Aku hanya mempertegas anugerah Tuhan padamu.
Apa kau merasa santai?
- Ya. - Benarkah?
- Ya. - Ini paling santaimu?
Ya. Mungkin paling santai saat aku duduk di kursi.
- Kecuali di perjalanan. - Ya.
Rebahkan kepalamu.
Saat merawat rambutmu di rumah,
setelah mandi, aku pakai krim rambut.
Untuk sedikit merapikan rambutmu, dan memberi kekuatan.
Memang kubilang merah,
tapi hasilnya hijau, tak apa. Bercanda.
Baiklah.
Aku tak bisa berhenti.
Kubalas kau karena bilang aku lupa biola.
Ini dia.
Oke, tanpa basa-basi ...
Hei, kau harus bilang itu.
- Siap? - Baiklah.
- Kurasa siap. - Tiga,
dua, satu.
Lalu ...
Astaga.
Kau bisa seperti itu.
- Tentu. - Kau bisa tata sedikit,
begini.
Bagaimana perasaanmu. Kau merasa berbeda?
Ya. Aku merasa berbeda.
Kini, bagaimana cara agar begini?
Cukup blow kering. Maka akan begini.
- Akan seperti ini? - Ya.
Astaga. Leherku.
Lihat bagaimana cantiknya lehermu dari samping.
Lihatlah di cermin.
Lihat bagaimana cantiknya.
- Lihat cantiknya kau. - Benar.
- Ini dia. - Tunggu, ini manis dengan kacamatamu.
- Rambutmu tampak bagus. - Oke.
Kau cantik.
Terima kasih, Nak.
HARI 3
DARI BELAKANG LAYAR KE TENGAH PANGGUNG
SMA QUINCY PARADE OCTOBERFEST
Mereka datang.
Jendelanya gelap.
Tak bisa lihat.
- Oke, Bu Dooley. - Jadi ...
Astaga.
Kau tampak cantik.
- Terima kasih. - Dia menyelinap.
- Terima kasih. Bagus tidak? - Sangat cantik.
Dia tampak sangat senang.
Jonny, aku suka warnanya.
Ya.
Itu halus dan sedikit mengkilap. Kau tampak sangat manis.
Kau seperti orang yang berbeda.
Warnanya indah. Matamu jadi kelihatan.
Kau harus biasakan diri.
Karena orang akan selalu menghargaimu.
Semua yang kami lihat ada di dirimu
bersinar.
- Terima kasih. - Kini dari luar.
- Terima kasih. - Biasakan diri.
Akan kucoba. Akan kucoba yang terbaik.
- Ayo masuk agar semua lihat. - Kau tahu mengenakannya.
Tangan di saku ...
- Sungguh. - Dia menyempurnakannya.
Tak kusangka Kathi suka tampilan barunya.
Dia tahu ini versi dirinya
yang seharusnya sejak lama.
Kau siap lihat ruang guru yang baru?
Astaga.
Kau sudah tahu.
- Kau sudah ... - Astaga.
Astaga. Lihat. Ini indah.
Sekarang ini ruang guru.
Astaga.
Apa pendapat kalian?
Ya!
Wow.
Semua yang di sini ingin semua orang tahu
berharganya kau.
Jadi kini nama ruang guru adalah
Dooley Den.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Pertama kalinya, ini sungguh ruang duduk.
Orang bisa datang,
bersantai dan mengisi tenaga.
Ada banyak sofa,
dua kulkas dan satu bak cuci piring besar baru,
tiga microwave baru.
- Pembuat kopi kecil. - Astaga.
Kita punya pembuat kopi kecil.
Semuanya, ada pembuat kopi di sini.
- Pembuat kopi lama. - Ya.
- Kau suka? - Ha, dan kursi pijat.
- Benar. - Terima kasih.
Bagus.
Saat pertama bertemu Kathi,
dia tak nyaman jadi pusat perhatian.
Aku dengar suaranya, tapi tak melihatnya.
Sekarang, lihat dia.
Kau tampak sangat cantik, Sayang.
- Terima kasih. - Ya.
- Benar. - Astaga.
- Bagaimana perasaanmu? - Luar biasa
senang dan tingkat emosiku jadi ...
Aku sangat bangga padamu.
Kami merasa bersyukur bertemu teman-teman dan orang hebat ini.
Aku hampir merasa sedikit,
tak layak dengan semua perhatian ini.
Namun aku tahu, aku kerja keras untuk ...
Cuma mau bilang terima kasih.
Aku ingin kau menghargai sumber energi tanpa henti
yang kau berikan ke orang di sekitar.
dan perubahan yang kau buat di hidup orang dan ...
Hmm,
Aku ...
sangat senang datang,
tapi juga sangat gugup.
Dan ...
Kau tahu,
sejak kutinggalkan, Quincy telah jadi
tempat yang sangat penuh warna
di hatiku. Karena itu sangat ...
sebanyak aku suka jadi Blue Devil
dan punya pengalaman di sini, itu sulit.
Satu hal yang kau lakukan,
untukku dan siswa sepertiku, adalah kau selalu
memperlakukanku sama seakan aku seperti orang lain.
Dan sebagai orang LGBT,
kurasa kau sangat tahu, kalau kami ingin merasa normal,
dan tak diperlakukan berbeda.
Kau selalu lakukan itu.
Dan
aku merasa lukaku sudah sangat sembuh minggu ini.
Itu ...
Itu sangat menyentuhku.
Dan kau ada andil di dalamnya.
Kau sudah menyelamatkan hidup orang, termasuk aku.
Cuma itu yang bisa kusampaikan,
aku ingin kau bisa terus mengembalikan ke dirimu
Cuma itu yang bisa kusampaikan,
Terima kasih. Karena... Seni adalah
luar biasa, kendaraan luar biasa,
bisa,
menangis dan luapkan perasaan dan membawa emosi itu ke depan
agar kita bisa berbagi sebagai manusia.
- Ya. - Kami sangat bangga padamu,
- jadi ... - Sayang kau.
Terima kasih banyak.
Kathi punya banyak cinta untuk diberikan,
dan punya banyak tugas yang harus dilakukan.
Lihat, bagaimana itu membingkai wajahmu secara berbeda.
Banyak hal terjadi di dirinya.
Dia salah satu yang antusias, pengasih,
berkomitmen pada orang, yang pernah kutemui dalam hidupku.
Itu bagus.
- Bagus. Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Ya. - Kathi selalu punya tujuan,
dan mimpi. Semua mimpi dan tujuan itu
adalah untuk semua siswa SMA Quincy.
Tak ada yang bisa kubilang
tentang apa yang pernah Kathy lakukan untukku.
UNTUK MENGHORMATI GURU BERDEDIKASI DAN INSPIRATIF DI SMA QUINCY
Ini semua langkah awal dari ucapannya, "Aku mau mulai menjaga diriku".
Namun kini langkah kedua adalah ingat kalau dia harus
ambil waktu dan pergi berlibur.
- Kau akan melakukannya. - Harus.
- Ya. - Itu bagus.
Aku punya kejutan untukmu.
Aku menelepon mantan siswamu,
producer Waitress,
drama teater.
- Ryan. - Ya. Ryan.
Dan dia akan memberimu dan suamimu
dua tiket bepergian.
Dia juga akan menerbangkan kalian
di first class.
- Astaga. - Kau bisa punya
pengalaman yang paling mengagumkan
yang sesungguhnya.
Baiklah. Itu akan luar biasa.
Tak pernah ada ...
yang sangat dermawan.
Ya. Pertama ... Sangat senang.
Kau layak punya momen untuk dirimu sendiri.
Jangan selalu memikirkan soal orang lain
dan tak ada waktu untuk dirimu.
Terima kasih banyak,
dan aku berterima kasih pada semua guru
yang telah membantuku, membantu kita semua.
Mereka tak ada untuk berterima kasih, jadi padamu saja.
Atas nama semua guru kalian,
aku yakin mereka
bangga pada kalian seperti aku padanya.
Terima kasih banyak untuk semua yang kalian lakukan,
untuk komunitas kami.
Kau akan jadi primadona kota. Bersiaplah.
Sampai jumpa lagi di Desember.
Beri dia pelukan grup.
- Kemarilah, Sayang. - Yang rapat, Kawan-kawan.
Pelukan grup. Pelukan grup.
KATHI BARU
PRIMADONA KOTA
APARTEMEN FAB 5 KOTA KANSAS, MISSOURI
Kurasa kita harus punya momen reuni indah dengan Bu Dooley
dan lihat parade indah itu.
Tidak, sebelum
kau berterima kasih padaku karena membuatkanmu queso.
Kau baik sekali buatkanku queso lezat.
Kuharap ada kentang ungu untuk padanannya.
Transisi yang bagus.
Siap menonton Bu Dooley?
- Ya. - Dia bercerita semua.
Ayo kita tonton.
Hadirin sekalian,
kami punya pengumuman yang sangat spesial.
Kita sudah jadi tuan rumah bagi pemain dan kru Queer Eye.
Fab 5,
termasuk Jonathan Van Ness, alumni SMA Quincy,
yang hadir di kota ini untuk merayakan
direktur musik SMA Quincy sejak lama, Kathi Dooley
dan makeover lengkap.
Malam ini, dengan senang hati memperlihatkan hasil makeover itu.
Beri sambutan Blue Devil yang hangat
pada direktur musik SMA Quincy,
Kathi Dooley.
Wah!
- Dia tampak hebat! - Ini
pertama kali dia tampil ke publik tanpa mullet dalam 23 tahun.
Terima kasih.
Dooley! Dooley!
Lihat sepatuku, Para Gadis!
- Aku suka. - Apa kau kewalahan?
- Sedikit. - Pasti.
- Dia anak baik. - Harusnya kita beri
Bruley mullet untuk hari ini.
Aku tak sabar melihatnya di paraede.
Dia pemimpin parade, Dooley.
- Oh, aku kembali ke sana? - Ya. Kau akan duduk di depan.
- Astaga, itu Gary. - Gary.
Astaga.
Lalu kau duduk di depan, di tengah.
Aku ratu reuni alumni.
Siap, Sayang?
Ya, aku siap.
Terima kasih telah mengucapkan.
Terima kasih, Bu Ruth.
Halo, Nelson.
Terima kasih banyak.
Ya.
Dia seperti selebritas.
- Benar. - Kalian tak mengenaliku, ya?
Aku suka.
Terima kasih banyak.
Yakin dan percaya. Bab Bu Dooley
sedang dimulai dan itu akan jadi menakjubkan.
Para guru sekolah negeri
adalah salah satu hal terpenting dari struktur masyarakat kita,
tetapi mereka masih kurang dihargai dan dimuliakan.
Terima kasih, Kathi.
Kita sangat bersyukur punya sistem sekolah negeri
di mana anak-anak bisa
diperlakukan sama. Seharusnya begitu sekolah negeri
di Amerika Serikat.
Kuharap guru lebih muda yang menonton ini
akan tahu kalau sungguh berat di luar sana,
tapi jika kalian bertahan cukup lama di sana, kalian akan melihat
ganjaran untuk usaha kalian.
Terima kasih telah datang.
Aku sangat cinta Kathi,
dan kalian karena datang dan membantuku melakukan makeover utamaku.
Terima kasih sudah menunjukkan rumah dan kampung halamanmu.
- Itu sangat spesial. - Tanpa basa-basi ...
Ya, tanpa basa-basi,
- Bu Kathi Dooley. - Wah!
- Bu Dooley. - Dan semua guru
- yang membentuk kita. - Semua guru.
- Ya. Bersulang. - Kita tak akan di sini tanpa mereka.
#TIPMODERNQE
TEMAN: PALSU VS NYATA
Lakukan inventaris terhadap orang di hidupmu.
Karena beberapa teman di hari pertamamu sudah membencimu sejak hari kedua.
Berikan waktumu ke orang yang sayang dan mendukungmu.
Ingat. Ini soal kualitas, bukan kuantitas.
Terjemahan subtitle oleh Trisna Dewy
SMA QUINCY OCTOBERFEST
- Kita punya guru baru. - Semuanya.
Bukan Bobby yang dimau.
- Kita akan diabaikan, - Semuanya.
- Maksudku, kita punya guru hebat. - Ya.
Hai.
Hari ini kita akan belajar geografi.
Jadi, ini garis batasnya.
Jarak 10 mil ini memisahkan antara Kansas dan Missouri.
Ini batas Kansas
Siapa yang lempar?
Hukuman.
Ayolah, Jonny.