Allez, les Raiders ! Vous allez gagner !
Revenez en défense !
Attention au drive !
Mec,
ce serait bizarre si j'invitais Frances à sortir ?
Allez, les Raiders !
Quoi ?
- Allez ! Allez, Cecily ! - Vas-y !
Défense sur Stonehenge !
Stonehenge !
- Lila, bloque-la ! - Mets-toi en position !
- Ça va ? - C'est pas grave,
reste concentrée.
Ce serait bizarre.
Mais je vous ai pas connus mariés.
Pour moi, c'est comme si vous l'aviez jamais été.
C'est un amour.
Un amour ?
Allez !
Je tente ma chance si ça te fait pas bizarre.
Non, c'est pas bizarre, vas-y.
Bravo, les Raiders !
- Elle va bien ? - Oui. Elle a juste saigné un peu.
Elle a dit que ça lui donnait l'air cool.
C'est une dure à cuire.
- Ça marche bien avec les oiseaux ? - Pas trop mal.
D'ailleurs, j'organise une sortie ce week-end.
Ah oui ?
Je remplace quelqu'un.
Au fait, pour l'autre jour, la discussion avec Jackie...
je m'en veux.
J'y suis allée un peu fort.
Tu l'as bien remise à sa place.
Ce qui est facile, vu qu'elle est clouée au lit.
Très drôle.
J'ai pensé que je pourrais vous apporter à dîner demain soir.
Quoi ? Pourquoi tu ferais une chose pareille ?
Je veux pas qu'il y ait de tension entre nous.
On forme une famille.
Je pourrais amener Henry. J'aimerais bien vous le présenter.
Ton nouveau mec !
T'es plus sur le marché ?
Tu tâtes plus le terrain ?
Eh bien... non.
- Très bien. - Salut !
Salut, champion !
Bientôt les régionales !
Lila est une joueuse coriace !
Oui, c'est vrai.
Elle tient de son père.
Et peut-être aussi un peu de sa mère.
Donc... OK.
C'est super.
C'est...
Amuse-toi bien...
et bon courage pour discuter avec Tom de la fac.
On se voit au dîner.
- Demain. - Avec plein de gens.
- Beau match ! - Oui, c'était un beau match.
Salut !
Bonne chance, tête de nœud.
- Elle est aux vestiaires ? - Oui.
T'es prête pour une question gênante ?
Mince ! Les nouveaux maillots !
J'avais le chèque hier, et...
Non, c'est pas ça. T'inquiète, j'ai fait une croix sur tes sous.
Tu veux sortir un de ces soirs ?
J'ai demandé à Robert et il m'a donné son feu vert.
Il a signé une autorisation ?
Non, c'est pas ça.
C'est juste qu'on est potes.
Je voulais pas dépasser les bornes ou rendre les choses bizarres.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
On pourrait aller boire un milkshake.
Merci, c'est très gentil de ta part.
Mais...
je sors déjà avec quelqu'un.
Je ne savais pas. Robert ne m'a rien dit.
Normal, je viens de lui dire.
Compris.
Ça m'apprendra à inviter une fille à sortir en face.
En ligne, on te voit pas pleurer.
Dis pas ça !
Bon. Je vais y aller. Mais n'oublie pas :
appelle-moi si tu veux boire un milkshake en toute amitié.
OK. J'y penserai.
Voilà la bête ! Bravo !
Pense à t'hydrater. Très beau match. À lundi.
Ma petite bête !
Tout le monde va t'appeler comme ça, maintenant.
Je suis rentrée !
Je t'ai manqué ?
Putain !
- La déco, ça m'emmerde. - Tu fais quoi ?
Une mitre.
On invite Henry et Frances.
Je l'ai déjà vue lécher des gâteaux apéros.
Fais pas de chichi.
Je veux simplement que le dîner se passe bien,
alors je m'occupe de la seule chose que je peux contrôler.
Mais merde !
Quoi ? C'est un costume-cravate classique.
Tu veux impressionner qui ?
Au fait...
je t'ai peut-être trouvé un acheteur.
Pour ma maison ?
- Celle de Frances et moi ? - Oui.
Mais elle est pas à vendre.
J'en ai parlé à une amie.
Elle a des clients qui cherchent une maison.
Brenda Sykes.
J'ai aucune envie de l'entendre brailler avec sa voix de crécelle
là où mes enfants ont grandi.
Pardon. Vos locataires vont partir, je pensais que vous alliez vendre.
Possible... Mais je dois d'abord en discuter avec Frances, d'accord ?
Ça me soûle !
T'es prêt ?
C'est bon.
- Ça va, toi ? - Oui, oui.
Je suis sûre qu'on va passer une bonne soirée.
On va bien s'entendre et se marrer.
Mais si je commence à parler de mon chat Quenotte...
T'as pas de chat.
Précisément. Ce sera le signe qu'il faudra s'éclipser.
J'ai compris.
Bienvenue !
Entrez, étrangers.
Ah ! Salut !
Bonsoir !
- Ravie de te voir. - Merci.
Merci à toi de nous inviter.
Robert, Jackie, je vous présente Henry.
- Bonsoir. - Henry.
Robert.
Tu es rayonnante !
- De plus en plus chaque jour. - Merci. Je me sens comme un poulet.
Je me gave de bouffe, je suis enfermée
et je gonfle de partout.
Tiens, des pastelitos.
- Merci. - De rien.
Entrez, les citadins !
Tu veux goûter le meilleur vin d'Oklahoma ?
Allez ! Merci, mon cher.
Donc tu as une société de déménagement ?
Eh oui, ma vie est pleine de papier bulle.
Nos boulots se complètent.
Moi, je retape des maisons, et toi, tu les remplis.
C'est marrant.
Je suis contente qu'on fasse ce dîner, c'était une bonne idée.
Oui, moi aussi.
On avait hâte.
J'étais tellement impatient que j'en ai pas dormi.
Moi, je me suis confié à mon journal.
Qui n'a pas envie d'aller à un dîner où chacun couche avec une personne
qui avant couchait avec une autre personne présente ?
Bien résumé.
Il n'a pas tort.
C'est pour ça que je voulais vous le présenter.
Il est pas formidable ?
- Passons à table. - Dacodac.
Excusez-moi, il y a des toilettes à cet étage ?
Non.
- Hé ! Bonjour. - Bonjour.
Les sandales marron sont au 6e et y a pas de socquettes ici.
Je suis le grand-père de Taylor.
La voleuse.
Ah oui !
- C'était la semaine dernière. - Le vilain papi.
Appelez-moi Gordon.
Je voulais vous remercier.
Taylor et moi, on communique beaucoup mieux depuis.
Super. C'est une chouette fille. Comment va-t-elle ?
Très bien. Figurez-vous qu'elle veut reprendre ses études.
Et elle ouvre même sa fenêtre quand elle fume de l'herbe.
Vous voyez ? Et vous qui vouliez l'envoyer en prison.
Vous m'avez ouvert les yeux.
Je vous dois un dîner.
Comment ça ? Un dîner-dîner ?
Ou...
un déjeuner-déjeuner.
Et là, tu vois un oiseau différent, et c'est la révélation.
La révélation ?
Oui, c'est ça.
Explique-toi.
C'est le premier oiseau qui te fascine,
celui grâce auquel tu décides de devenir ornithologue amateur.
Pour moi, c'est la fauvette.
Sinon, vous en êtes où avec la chambre du bébé ?
On a encore le temps d'y penser.
- Il dormira avec nous un moment. - Quoi ?
Il existe un berceau ouvert que tu mets à côté de ton lit.
Tu te tournes, et t'as plus qu'à dégainer tes seins.
On n'arrête pas le progrès.
Attends. Ça dure combien de temps ?
- Le lit d'Ella était extensible. - Ah bon ?
Elle l'a gardé jusqu'à 11 ans.
Après, elle a grandi et a demandé un grand lit.
Mais c'était particulier, il n'y avait que nous deux.
Partager un lit avec son enfant, je trouve ça trop mignon.
Un lien fort se crée.
- Henry, tu as des enfants ? - Des beaux-enfants.
Quand j'ai rencontré Ursula, ils avaient 8 et 10 ans.
C'était suffisant.
- Ursula, c'est ton ex-femme ? - Oui.
- Elle est blanche ? - Robbie ?
- Ça va pas, non ? - T'es pas bien ?
- C'était raciste ? - À ton avis ?
- Je rêve ! - J'ai pas osé, si ?
- J'ai pas réalisé. - T'as été élevé par des loups ?
S'il te plaît, tais-toi.
- Henry, ne lui en veux pas. - Non, c'est pas grave.
C'était violent, mais tout va bien.
Tu es très indulgent. Merci, Henry.
T'es carrément mieux que Jeremy. Largement au-dessus.
C'est quoi, le rapport ?
Henry,
Jeremy est mon entraîneur adjoint.
Il m'a demandé la permission de sortir avec Frances.
- C'est tordu, non ? - Il a fait ça ?
Oui, il m'a coincé pendant le match.
On est potes, ça se fait pas. Il t'a bien proposé un rencard ?
En quelque sorte. Oui, on peut dire ça.
J'ai rien dit parce que j'ai refusé, donc c'était pas important.
Bien sûr. Pourquoi tu raconterais ça et risquer de blesser quelqu'un ?
C'est pour ça que Robert m'a rien dit.
Ça m'arriverait pas, à moi.
Mon cul a triplé de volume et je suis assignée à résidence.
Faut que j'apprenne à la fermer.
Henry, c'est pas l'heure d'aller voir ton chat Capote ?
Quenotte ! Quenotte !
Tu es libre de faire ce que tu veux.
- Quoi ? - Tu es une grande fille.
Il voulait pas dire ça.
Tu veux pas que Frances sorte avec un autre, si ?
Je veux qu'elle fasse ce qu'elle a envie de faire.
Moi, ça me plairait pas que Frances sorte avec Jeremy,
et pourtant, on n'est même plus mariés.
Frances, j'ai peut-être un acheteur pour votre maison.
Tu as mis notre maison en vente sans m'en parler ?
Non, pas du tout !
Jackie l'a fait visiter à cette gueularde de Brenda Sykes
et elle avait l'air emballée.
Je ne sais même pas si j'ai envie de la vendre.
Quoi ? Il faut vraiment qu'on décide ce soir, là, maintenant ?
Non.
Tout va bien ?
- C'est juste un tiraillement. - On devrait...
Oui, on va vous laisser. Tu devrais surélever tes jambes.
C'était méchant.
Et gênant.
J'aime pas être pris au dépourvu.
Comment ça ?
Le rencard de Jeremy, tu m'en as pas parlé.
Tu voulais vraiment que je te dise
qu'un homme que je connais à peine et pour lequel j'ai aucun sentiment
a galéré pour m'inviter à sortir et que j'ai dit non ?
J'aurais préféré ne pas l'apprendre par ton ex.
Robert est juste très mal élevé.
Pourquoi t'as eu besoin de leur dire
que je pouvais faire ce que je voulais ?
Je comprends pas.
Tu aurais pu...
T'aurais pu attendre qu'on soit seuls ou rien dire.
- C'était blessant. - Je le pensais.
T'es pas sérieux ?
Frances, tu peux faire ce que tu veux.
Tu es libre, c'est ma règle.
Je me sens super désirée, là, merci.
T'as d'autres règles comme ça ?
C'est pas des règles, au contraire.
Appelle ça comme tu veux,
quel que soit le mot,
tu es en train de définir notre relation.
Tu veux pas divorcer...
Je te l'ai déjà expliqué, c'est pour la société.
Bon...
On ferait mieux de rentrer.
On en a dit des horreurs, ce soir,
mais ma remarque raciste ne figure pas dans le top 3.
Pourquoi t'as parlé de la maison ?
J'en sais rien. Oui, c'était dégueulasse.
Je sais pas ce qui m'a pris.
C'est sorti tout seul.
J'étais jalouse. T'étais pas content que Frances se fasse draguer,
alors j'ai fait ma connasse. Mais c'est pas mon genre !
C'était toi qui voulais que cette soirée se passe bien.
Et puis, t'as parlé de la maison.
Pourquoi, Jackie ?
Les ex-femmes, je connais pas.
Et c'est la 1re fois que j'ai un mari.
Cette situation est toute nouvelle pour moi !
Le tiraillement, c'était vrai ?
On sait tous ce qu'il signifiait.
Comment vous vous êtes quittés, hier soir ?
Je sais pas, mais je suis "libre de faire ce que je veux".
Intéressant...
Moi, j'ai un scoop pour vous :
un homme de 80 balais m'a invitée à sortir hier soir.
Sérieux ? Il manque pas de culot, le vioc !
J'ai dit oui.
Qu'est-ce qu'on ferait pas pour un repas gratos ?
Frances, c'est quoi ça, déjà ?
Euh... du manioc.
Ben moi, je pense qu'Henry et toi, vous êtes parfaits ensemble.
"Parfaits", non.
Presque parfaits.
Je reviens, je vais chercher des patates douces.
D'accord.
Tu verras, y en a de plusieurs sortes là-bas.
Au fait, t'as remarqué ? Dans son sac à maquillage ?
Quoi ?
La boîte.
Les tampons.
Je sais. Elle l'a jamais ouverte.
Elle fait croire qu'elle a ses règles ?
Franchement, j'en sais rien.
Aux infos,
ils ont dit qu'avant de sauter, il avait appelé son chien.
Celui de son enfance.
Pourquoi un homme en parfaite santé monte sur une passerelle
et décide de...
J'arrête pas d'y penser.
C'est tragique. Très, très triste.
Comment peut-on vivre au milieu de toutes ces tragédies ?
Comment peut-on se lever et être heureux ?
Faire les magasins ou aller au restaurant quand...
Michelle, je suis désolée.
- C'est horrible, hein ? - Non, je suis désolée
parce que je crois que je sature.
J'ai l'impression qu'une partie de moi est compatissante
et qu'une autre partie répète dans ma tête :
"Oh, non ! Un vieux con a sauté d'un pont !
"Comment je pourrais aller boire un café ?"
Votre empathie
déborde de partout et votre voix est très stridente.
C'est pas juste !
Je suis entièrement d'accord avec vous.
C'est mal, c'est pas professionnel et je suis désolée,
mais je...
Vous allez devoir changer de psy.
Quoi ?
Adressez-vous à un confrère qui a assez de patience
pour supporter vos pleurnicheries à la con.
Voilà, c'est dit.
Là, tout de suite, j'ai envie de fermer les yeux.
Je suis tellement fatiguée !
Laissez-nous votre nom et un moyen de contact.
On vous sifflera !
C'est drôle, non ?
Société aviaire de New York
- Et maintenant, Leo ? - Emmenez-les observer des oiseaux.
Mais vous ne venez pas avec moi ?
J'ai jamais fait ça, j'ai aucune idée de...
Ça va aller.
Je suis au chapitre sur Connie Stevens.
J'ai pas le temps pour ces conneries.
Crystella.
Tu n'as pas rejoint Les Ornithologues de Brooklyn ?
J'ai repensé à notre histoire.
Ça, c'est une femme futée.
Bonjour, tout le monde !
Bienvenue à tous les passionnés de nos amis les oiseaux.
Merci à tous d'être venus
en ce jour plutôt froid pour la saison.
Personnellement,
j'ai hâte de voir une Paruline de Swinson.
C'est peu probable,
mais je suis une éternelle optimiste.
Alors, partons à la recherche de l'oiseau rare !
Une dernière petite chose...
quelqu'un pourrait me prêter des collants ?
Je rêve ou il n'y a pas un seul putain d'oiseau dans ce parc ?
Je voulais dire...
Désolée, je suis...
C'est juste que je suis déçue.
J'avais tellement hâte de voir la Paruline de Swinson !
C'est "Swainson", pas "Swinson".
Vous vous êtes trompée sans arrêt, j'en ai littéralement la nausée.
Oui, je suis désolée, pardon. Swainson ! Swainson !
Vous aimez vraiment les oiseaux ?
Mais oui !
Comme tout le monde. C'est mignon, les oiseaux.
Pourquoi bosser pour une association aviaire si vous ne les aimez pas ?
Vous voulez la vérité ?
Parce que j'ai des factures à payer, comme tout le monde.
Vous pensez que j'aime traîner avec des gens comme vous ?
Sérieusement...
J'essaie simplement de joindre les deux bouts.
C'est dingue !
- Putain... - Oh, non !
Ça va, ma belle ?
Franchement, Bev ?
J'ai un peu de mal à faire mon nid au pays des oiseaux.
Mais vous vous en sortez très bien !
Vous avez parfaitement bien géré la situation avec ces animaux.
Une fauvette !
C'est incroyable !
En fait, c'est une grive des bois.
Mais ça va rentrer.
- Tiens. Lavées et repassées. - Merci.
Diane ?
J'ai un truc à te demander.
C'est quoi, ça ?
Ma belle, je pensais que ta maman t'en avait parlé il y a longtemps.
Je veux pas me mêler de ce qui me regarde pas,
mais ça fait 6 mois que t'as pas touché à cette boîte.
Et alors ?
Je suis toujours en âge de procréer.
Et puis...
t'es ménopausée qu'au bout d'une année sans règles.
Et donc...
depuis quand tu les as plus ?
Onze mois... et des poussières.
C'est arrivé plus tôt que ce que je pensais.
Tout arrive bien plus tôt que ce qu'on imagine.
Je suis avec toi.
Adieu, mes amis.
Alors... c'est fini entre nous ? Appelle-moi.
Adaptation : Marion Bodin pour Lylo