Negli episodi precedenti di Queen Sugar...
Mia madre mi ha insegnato a...
credere nelle cose belle. E tu sei una bella persona.
- Che c'e', amore? - E' tutta opera di Nova.
Mi ha sputato in faccia.
Non la perdonero' mai.
Se decidi di candidarti, scoprirai che i Landry
sono solo la punta dell'iceberg.
Non potete farlo.
Si e' fatta piu' nemici in una giornata di me in una vita intera.
Il mio pa' e' mio padre.
Ma lei dice che non e' quello vero.
E' per questo che non assomiglio a te?
Finche' il mio cuore battera', Blue, saro' il tuo papa',
perche' io ho scelto te.
Sei splendida, come sempre.
Non e' troppo formale?
E' un completo elegante, per una donna elegante.
Domani avro' una giornata piena di interviste.
Spero che i miei piedi resistano.
La comodita' e' sopravvalutata quando si ha un aspetto eccezionale come il tuo.
Ho parlato con alcuni colleghi di Atlanta
per aiutarmi a invitare un po' di intellettuali alle interviste.
Questa settimana c'e' anche una festa al nuovo circolo sociale...
- Ci sara' gente importante, dovresti venire. - Tieniti in contatto.
Posso chiamare la mia agente e farci mettere in lista.
Ma noi siamo gia' sulla lista VIP, mia regina.
Traduzione: MissDenton
Traduzione: AuntVi
Traduzione: Charley
Traduzione: LilAngel
Traduzione: RaTheWhisperer
Queen Sugar 4x06 "By The Spit"
Revisione: MissDenton
E' stato fantastico.
Ciao, Debra.
Certo, le buone notizie mi fanno sempre piacere.
Cosa?
Cosa vorrebbe dire...
Non ci posso credere.
Wow.
Ti ringrazio.
Va bene.
A presto.
Sono stata selezionata per il National Book Award.
Io non... Non riesco a crederci.
Congratulazioni, Nova.
Questo puo' far conoscere il mio libro a un sacco di persone a cui serve aiuto.
Cosi' la mia famiglia capira' l'importanza di raccontare la nostra storia.
Insomma...
Mi sembra impossibile, e' fantastico.
Si', lo e' davvero.
Pero', Nova,
ricorda che non hai bisogno di un premio per aiutare gli altri.
Non ti serve l'approvazione data da un premio.
Si', questo lo so.
Non voglio essere negativa e rovinarti la festa.
Voglio solo essere onesta
e ricordarti chi sei e che devi vedere le cose dalla giusta prospettiva.
Piccola...
tu sei degna di valore adesso, all'improvviso, fine del discorso.
Forse dovrei portarlo a scuola,
in modo che non perda tutta la giornata.
Non saprei.
Dovresti lasciarlo riposare, per oggi.
Hai preso l'appuntamento?
Non ne ho ancora avuto modo.
- Ci sto lavorando. - Ralph Angel...
Blue e' appena venuto a sapere tutto...
su di te,
su di noi.
E' solo un bambino,
dobbiamo assicurarci che stara' bene.
Hanno perfino detto che verranno loro a casa nostra.
Ecco fatto.
Ora e' ufficiale.
Sara' la scelta giusta?
Se tu ci credi, allora e' la scelta giusta.
Candidata Bordelon...
saro' con te fino alla fine.
Ce la farai.
Bene, ci metteremo a coppie
e ognuno fara' un quartiere.
Si', non c'e' tempo per farci conoscere prima delle votazioni,
quindi dobbiamo parlare con ogni avente diritto di voto a Saint Josephine
e convincerlo a supportare la nostra causa alternativa.
Possiamo farcela. Busseremo a ogni porta finche' non ce la faremo.
Esatto.
Abito dall'altra parte della strada, a Saint Thomas. Anche noi abbiamo interessi in gioco.
- Ho sentito che verra' annunciata a breve. - Non amo perdere tempo.
Mi piace. Mi piace davvero molto.
Sono qui per darle una mano, signorina.
Caspita, la ringrazio.
Apprezzo molto il suo entusiasmo...
e sono felice di sapere che Saint Thomas si unira' alla battaglia.
- Posso sapere il suo nome, signora? - Lei e' Miss Genevieve,
la sorellina di Leon Durand.
"Sorellina"?
Sono una donna adulta, signor Prosper,
ma e' un piacere rivederti.
Anche per me e' un piacere vederti, Miss Genevieve.
D'accordo.
Beh, allora...
- facciamolo. Mettiamoci al lavoro. - Certo.
Allora...
come stai?
Molto bene, grazie per averlo chiesto.
Grazie per la tua dimostrazione di rispetto verso Leon.
Gia', beh, era il minimo che potessi fare,
per lui come per tanti altri, purtroppo.
A quanti hai partecipato quest'anno?
Funerali, dici?
Dopo il quinto, ho smesso di contarli.
Il tempo corre sempre avanti, sia che siamo pronti...
oppure no.
Proprio cosi'.
Vieni.
Sono felice di fare propaganda in un po' di quartieri, ma vorranno sentire anche te.
Certo, pensavo di fare qualche giro anche io, in settimana.
Anche la consigliera Barrera ci fara' pubblicita' in giro, quindi...
Sarebbe meglio se fossi presente il piu' possibile.
Insomma, non per mancare di rispetto, ma...
la conoscono gia'.
Loro vogliono conoscere te.
Questi "loro" hanno un nome, per caso?
Sembra che tu ti riferisca a qualcuno in particolare.
Beh, si', parlo di Angel Martinez, per esempio.
E' il pastore della chiesa episcopale di Saint Joseph, dall'altra parte della citta'.
La conosci?
Non ancora, ma ho appena iniziato.
Ehi...
sei proprio sicura di volerlo fare?
So bene che ci hai pensato molto.
Pero' le famiglie dei Landry e dei Boudreaux...
sono potenti.
Lo sono anche io.
Qualunque cosa debba fare e con chiunque io debba parlare,
lo faro'.
Per Saint Josephine...
e per mio padre.
Non posso perdere le sue terre.
Lo so.
Amore, non ti biasimo, voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
Sto bene.
Non ingigantire il problema.
E' solo che certe volte...
non si ha voglia.
Non capita mai a noi.
Di solito, sono io quello che ha bisogno di tempo
e tu sei quella sempre pronta.
Sono stanca, tutto qui.
Sicura?
Sono sicura, tesoro.
Mi scusi.
Sono un po' agitata.
Devo ancora abituarmi ad essere intervistata.
- Grazie. - Sei una star. E lo sei sempre stata.
Ti aspetto fuori.
Mi scusi, lei e' la dottoressa Laurent,
giusto? Non capisco che relazione ci sia tra voi.
Oh, sono l'ex professoressa di Nova, le do una mano per oggi,
scrivo una recensione per una rivista accademica.
Sa una cosa? In tutti questi anni, ho avuto il piacere
di vedere Nova crescere, come...
attivista e scrittrice,
per me e' gratificante vedere da vicino il suo recente successo.
- Avra' delle storie interessanti. - Di cui sarebbe meglio non parlare.
Direi...
di iniziare.
Perche' la storia della sua famiglia? Cosa cercava di scoprire?
Innanzitutto,
volevo scoprire la verita'
e poi usarla per creare una connessione piu' ampia con la narrativa americana.
In che modo la condivisione di questa verita' con il mondo
ha colpito lei e la sua famiglia?
La verita' puo' essere difficile da affrontare,
a volte.
Ma dall'altra parte, confrontarsi significa guarire.
E la guarigione richiede tempo.
Oh, cambiamo argomento per un attimo. Voglio essere certo di non dimenticarlo.
Sua sorella, Charley...
annuncera' la sua candidatura per il Consiglio Cittadino della vostra citta'.
Secondo lei, il suo attivismo potrebbe...
averla influenzata?
L'influenza reciproca delle donne di colore, e' una tradizione ampiamente superata.
Di sicuro l'attivismo di Nova ha influenzato l'interesse nascente di sua sorella,
proprio come il mio lavoro ha influenzato la curiosita' intellettiva di Nova.
La magia delle ragazze di colore, e' piu' che altro una continuita'.
Blue...
Puoi dirmi cos'e' successo a scuola?
- Un amico ha detto... - La prego,
signor Bordelon, vorrei che lo dicesse Blue.
Come si chiama la tua bambola?
Kenya.
E Kenya sa cos'e' successo?
Forse puo' raccontarcelo.
Kenya dice...
che Marcus ha detto...
che mio padre...
non e' il mio vero padre.
Grazie per avercelo detto.
Per prima cosa, voglio tu sappia che non e' colpa tua.
Non hai fatto niente di sbagliato.
Ogni famiglia e' diversa.
E cio' che conta di piu', e' che la famiglia e' formata da persone che ti amano.
Facciamo una pausa.
Blue, vuoi andare a giocare un po'?
Bene, andiamo.
Ecco.
Credo che tutto questo fara' molto bene a Blue.
Gia', lo spero anche io.
Blue e' una bambino fantastico.
Potrebbe sembrare diversamente,
ma Blue sta metabolizzando la situazione in maniera piuttosto normale.
Forse anche perche' sta cercando di capire cosa significhi tutto questo.
Come possiamo aiutarlo?
Siate pazienti.
L'accettazione richiede tempo.
E' una faccenda difficile da gestire per i genitori.
Proviamo a fare un esercizio.
Vorrei che entrambi...
scriveste una lista dei desideri,
piccoli o grandi,
che avete per voi e per Blue.
E' importante che visualizziate il futuro.
E Blue deve capire che il suo futuro e' piu' importante del suo passato.
E questo incomincia da voi.
E' tutto...
nella norma, Violet.
- Normale. - Di sicuro, non mi sento normale.
Qualsiasi sintomo stia riscontrando,
non c'entra con la cura per il lupus.
Beh, se non c'entra con la terapia, non capisco cosa stia succedendo.
Ad essere onesta, nelle ultime settimane,
ho avuto problemi in camera da letto, capisce?
Non ne avevo voglia e...
non e' da me.
Insomma...
Non e' da me.
Ha detto da un paio di settimane?
E' successo qualcosa di recente?
Qualcosa di inaspettato
o traumatico?
Inaspettato o traumatico.
Direi entrambi.
Jimmy Dale, il mio ex marito...
e' sicuramente entrambi.
Guardi ancora quella roba?
E' stato ingiusto a dirti quelle cose.
La candidatura di Charley e' una cosa importante.
Se vincesse, porterebbe dei veri cambiamenti a Saint Josephine.
E io me ne sto qui,
a rilasciare stupide interviste.
Uno, sei una star, ora, sono i rischi del mestiere. E due...
- che importa? - Che importa? Parliamo della mia famiglia.
Sono importanti per me.
Sai cosa penso dei familiari. Sono solo...
- incidenti biologici. - Detesto quando lo dici.
Non e' vero.
Almeno, non per me.
Tu e tua sorella sareste amiche, se non foste parenti?
- Non ci definirei amiche, al momento. - Appunto.
A volte, dobbiamo mettere la famiglia da parte, per ottenere cio' che vogliamo.
Ehi.
Ciao.
Grazie per avermelo riportato.
Figurati.
Vuoi accomodarti?
- Sarei passato io, solo che... - Non importa.
Cioe', dovevo comunque uscire.
- Beh, ci vediamo. - Keke.
Andro' a trovare Ant, piu' tardi. Speravo volessi venire con me.
Solo i parenti stretti possono andare a trovarlo.
Il direttore ha verificato...
e ha pensato potessi avere una buona influenza su di lui.
Ma certo che si'.
Sono felice che andrai a trovarlo.
Gli fara' bene vedere un volto amico.
Keke, speravo potessimo parlare.
Non me la sento al momento, Micah.
Magari un'altra volta.
Ok.
Ci vediamo.
Salutami Ant.
E' stato veloce.
Come? Non c'era fila?
Alcuni braccianti parlavano di quell'autostrada.
Uno di loro pensava che avrebbero potuto fermarla.
Si', anch'io.
Dimmi, fratello, va tutto bene?
Sono stanco, amico.
Non dormo molto.
Insomma, tra l'autostrada e il libro di Nova,
- sono molto stressato. - Avrei dovuto bruciarlo, quel libro.
Io e Darla stiamo portando Blue a fare terapia.
- Come, scusa? - Gia'.
Cavolo.
Ha funzionato?
Non lo so ancora.
Sto solo facendo...
una lista dei sogni o una roba simile.
Cos'e' una lista dei sogni?
Io e Darla dovremmo...
pensare...
al futuro di Blue.
A come vogliamo che sia.
Io penso solo al presente.
E adesso devo pensare al futuro.
Capisci?
Ti chiedi mai...
se il futuro sia riservato agli altri?
Io e Vi dovremmo goderci la vita, amico.
Siamo innamorati,
abbiamo un po' di soldi...
e lo facciamo.
Ma quello che e' successo prima che stessimo insieme,
ci minaccia come fosse un brutto raffreddore.
Anche la situazione a letto e' fredda.
Ma cazzo, amico, non si puo' vivere cosi',
star li', con la paura che il passato afferri il futuro.
Ma doveva andare cosi'.
Lo sanno tutti.
Quindi non arrenderti.
Ogni quanto vi riunite cosi'?
La chiesa la organizza, ogni tanto.
La chiamano condesa, e' una nostra versione della grigliata.
C'e' sempre ottima gente,
dell'ottima musica...
e dell'ottimo cibo.
- Te ne prendo un altro. - Si', grazie.
Ok.
Scusami.
Grazie per essere venuto.
Sai che significa molto per me che tu...
conosca un po' Romero.
Ti piace davvero, eh?
Si'.
Cioe', non so come andra' a finire.
So soltanto che, quando sono con lui, sono felice.
E' tutto cio' che conta.
Meriti di essere felice.
- Ok, grazie. - Bello caldo.
Allora, parlami del pastore Martinez.
Ho pensato fosse una buona idea incontrare lui e gli altri membri nel suo territorio.
Lo rispetta.
Grazie.
Di nulla.
Ok.
Vado a casa di Malik,
ma ci vediamo domani, ok?
- Ok. - Ok.
Pace.
E' il momento di fare amicizia.
Salve. Pastore Martinez?
Signora Bordelon.
Mi conosce?
Tutti la conoscono,
Charley Bordelon.
So che vale anche per lei, pastore.
Allora, cosa la porta...
dalle nostre parti?
Mi sto solo godendo la festa del vostro quartiere...
nella nostra comunita'.
"Nostra"?
Capisco.
Beh, visto che e' qui, provi i flautas, li ha fatti mia madre.
Li ho gia' provati.
Erano deliziosi.
Grazie mille...
per avermi permesso...
di venire qui.
Vorrei vedere di piu'.
Spero...
di poter conoscere molto presto altri suoi parrocchiani.
Bene.
Ma dovrebbe sapere...
che non sono uno di quelli che si sorprende che sappia ballare il merengue.
E non per questo deve essere sempre invitata a la fieta.
Lei non si fida di me.
Prima di oggi,
non l'ho mai vista nel nostro quartiere.
Perche' dovrei fidarmi di lei?
Ho capito.
Spero che mi dara' l'opportunita' di dimostrarmi...
degna di ricevere il suo voto e quelli dei suoi parrocchiani.
Voglio che votiate per me.
Non perche' sono il minore tra i due mali,
ma perche' lei crede in me
e nel mio desiderio che tutti noi potremo risollevarci insieme.
Grazie per la disponibilita', pastore.
Si'.
Si', si'.
- Ma quindi tuo padre ha davvero... - Come ho scritto nel mio libro,
non lo so per certo. Me lo chiedo semplicemente.
Mi importa piu' di ogni altra cosa che tutti noi conviviamo con cosi' tanti segreti.
Devo dirtelo, pero'.
Io tifavo per te e quell'uomo bianco. Come si chiama?
- Calvin. - Si', Calvin.
Avanti, ragazza, parlando seriamente,
lo sapevi che non avrebbe funzionato con un uomo sposato.
Ma chi non ha frequentato un uomo bianco sposato?
Ho ragione, ragazze?
Scusatemi.
Ah, non preoccuparti di loro, non significano nulla.
Non so come fai a fare questa scena cosi' spesso.
- Sembra cosi' superficiale. - Ti ci abituerai.
Vedila come un gioco in cui l'obiettivo e' di restarci dentro il piu' a lungo possibile.
C'e' un unico problema.
Non mi e' mai piaciuto giocare.
Beh, prima o poi tutti dobbiamo giocare, se vogliamo avere davvero successo.
Oh, c'e' Lisette.
Dovrei andare a salutarla.
Ehi!
- Ti andrebbe un bicchiere di champagne? - Si'.
- Uno. - Ottimo tempismo.
Ritengo che il libro fosse brillante.
Vorrei chiedere a Nova di curare una serie di saggi sulla questione razziale.
Si', beh, questo non e' propriamente il pezzo forte di Nova,
ma io sono in cerca di un mio prossimo progetto
e questo mi sembra assolutamente perfetto.
Il tuo lavoro svolto e' ancora importante,
ma la serie che sto per lanciare si chiamera' "Voci nuove".
Riguarda, nello specifico, gli autori emergenti.
Pero' potresti scrivere la prefazione?
La prefazione?
Scusami. Devo rispondere. Stammi bene.
Di cosa avete parlato?
Stavo solo tessendo le tue lodi
e ho fissato un appuntamento a pranzo per domani.
Il nuovo rettore della facolta' di Princeton e' in citta'
e vuole incontrarci.
Torno subito. Ehi.
Quindi, le cose vanno bene col pastore Martinez?
Non proprio.
Non ancora.
Ma sono felice.
E perche'?
Perche' mi hai portata nel tuo mondo...
senza impegno...
e hai cercato di diventare qualcosa per me.
Non riesco a ricordare l'ultima volta...
che un uomo sia entrato nella mia vita senza prendersi niente.
O che non abbia cercato di cambiarmi.
Ti ringrazio.
Tu meriti solo cose belle, Charley.
Lo stesso vale per te.
E penso che tu abbia aspettato abbastanza.
Entrambi abbiamo aspettato abbastanza.
Va bene. Grazie.
Da Octavia Laurent: Sono qui. C'e' anche il rettore. Tu?
Sembra quasi che tu non ne possa gia' piu'.
Quasi o totalmente?
- Che cosa ti porto? - Qualcosa di forte.
- Qualsiasi cosa, davvero. - Sei arrivata o stai andando via?
Venni, vidi e me ne andro' di qui domani mattina.
Dal tuo tono non sembra essere un buon viaggio.
A volte, l'asticella e' troppo alta per poterla saltare.
Questo giro lo offro io.
Grazie.
E' fantastico.
Io lo chiamo "Butta giu' e senti com'e' caldo".
Ok.
Mi chiamo Terrence.
Nova.
Allora, Nova...
perche' tu, bellissima come zucchero di canna biologico,
che sembri avere tutto...
sei sola qui, in questo bar d'hotel?
In realta', sono accompagnata da una vecchia amica
per il tour promozionale del mio libro.
Una vecchia amica che avrei dovuto lasciare dove l'ho trovata.
Quindi, ora, sono qui tutta sola...
cercando di non commettere lo stesso errore dell'ultima volta.
Beh, se dopo ti va, c'e' un bar qui vicino con un deejay.
Potremmo ballare per scordare i tuoi problemi.
Sembra tutto magnifico.
Ma hai gia' fatto abbastanza.
Grazie per aver scambiato quattro chiacchiere.
Lo apprezzo molto.
- Ciao. Subito. - Ehi. Mi dai un po' d'acqua?
Sapevi che i becchi sono anche chiamati rostri?
- Non lo sapevo. - E un becco a cesoie americano
usa un rostro piu' lungo e piu' basso
per prendere il cibo direttamente dall'acqua.
Interessante.
Ci sono altri animali, oltre gli uccelli, che possono parlare?
Non lo so.
Questa e' un'ottima domanda.
Credo che sarebbe giusto dire che molti animali possono parlare...
ma lo fanno a modo loro...
- come quando i cani abbaiano. - E i gatti miagolano?
Esatto.
Hai mai visto i fenicotteri? Sono altissimi.
- Piu' alti di me? - No, non cosi' alti.
Non sono per niente cosi' alti.
"Dopo che mamma pinguino depone l'uovo...
tocca a papa' pinguino rimanere con l'uovo e tenerlo al caldo e al sicuro...
finche' il piccolo pinguino non sara' pronto a nascere".
Mi piace come mi tieni al sicuro, pa'.
Gia'.
Proprio cosi'.
L'arcobaleno sulla sua...
testa?
Pastore?
Grazie.
Le sue parole, l'altra sera, mi hanno davvero toccata.
Voglio che sappia che sono seria...
sul fatto di costruire dei ponti tra le nostre comunita'.
Dovremmo essere tutti seri su questa questione, sempre.
Il mio impegno per tutta Saint Josephine e' reale.
Gli ex abitanti neri e latini dovrebbero lavorare insieme e unirsi...
Lo dice come se fosse una cosa facile da fare.
Ci sono poteri che si approfittano delle nostre paure e le usano contro di noi.
A volte, siamo noi stessi che lo facciamo.
Sa, penso che...
Penso che certa gente di colore senta come se...
stessimo ancora combattendo per l'uguaglianza di base...
anche se siamo noi stessi che abbiamo costruito questa nazione.
E spesso siamo noi quelli che la preserviamo...
- facendo lavori che altri non faranno. - Lo so.
Continuiamo a farci la guerra...
mentre i suddetti potenti vanno in banca ad incassare assegni.
Deve sapere una cosa...
io sono qui per restare.
Beh...
non si sistemera' nulla per stanotte...
e di certo non in tempo per le elezioni del consiglio comunale.
Ma sono favorevole...
a continuare un dialogo fra di noi.
Che cavolo succede?
Dimmi che non hai appena comprato quella trappola mortale.
Beh, ciao anche a te e si', l'ho davvero comprata.
Sai, e' stato sempre un mio sogno.
Beh, io non ci salgo su quella cosa.
Ho avuto questa immagine di te che...
ti appoggi contro di me...
che mi stringi mentre il vento ti accarezza il viso.
Amore mio.
So di non essere stata me stessa con te, ultimamente,
ma non ha nulla a che fare con te, amore.
- Nulla. - Ma so che qualcosa non va. Potresti...
solo dirmi che succede?
Ho parlato con la dottoressa Badami.
E...
oggi ho capito...
che il ritorno di Jimmy Dale ha smosso...
un mucchio di cose in me che non sapevo fossero ancora li'.
Ha preso tutto quello che avevo per riuscire a superare ogni singolo giorno.
Si sta insinuando nella mia mente e sono furiosa per questo.
Percio' ti chiedo di portare pazienza,
per favore...
e di lasciarmi un po' di spazio.
Tra me e te?
Solamente per un po'.
So che non e' giusto.
Com'e' che dicono?
"In salute e in malattia,
nella buona e nella cattiva sorte."
Non so proprio...
cos'ho fatto per meritarmi una persona come te.
Hai mandato all'aria il nostro pranzo.
Il tuo pranzo.
Se penso a tutto quello che ho fatto per te durante questo tour...
Ti sei autoinvitata a questo tour.
Stare con te,
consolarti,
tenerti alto il morale?
Il lavoro emotivo e' comunque lavoro, tesoro.
Mi rifiuto di essere trattata come un ripensamento.
Vogliamo parlare di rispetto?
Hai cercato di rubarmi l'opportunita' di scrivere quel libro.
- Come hai potuto? - Non sei all'altezza dell'incarico. Lo sai.
Ti vogliono solo perche' vai forte, ma credimi, dura poco.
Quando avrai una carriera ventennale alle spalle,
allora potrai contraddirmi.
Puoi tenerti la tua carriera ventennale se significa menzogne e inganni.
Dice la donna che ha buttato la propria famiglia sotto un autobus per un libro.
Non sono piu' una tua studentessa.
Lo sai che ti ho creata io, vero?
Eri cosi' inesperta...
Ti ho trovata,
ti ho vista,
ti ho dato una bella lucidata,
finche' non ho levato quel puzzo di campagna dal tuo modo di pensare.
Wow.
E' un giorno triste, questo.
Lo sospettavo, ma ora lo so per certo.
Ti ho superata.
Sapessi quante porte ho sfondato perche' tu potessi farcela.
Non ne hai la minima idea!
Tutto quello che ho dovuto ingoiare solo perche' mi notassero!
Ho un immenso rispetto...
per te...
e per tutto quello che hai fatto per le donne come me.
Ti sono molto piu' che grata.
Ma ho sempre tracciato da sola la mia strada...
e continuero' a farlo.
Nova.
Sei sempre stata l'unica.
Altre hanno provato ad avvicinarsi, ma non ho mai superato ancora quella linea.
Sei stata la mia prima volta in tantissimi, importanti modi.
Lo ricordero' sempre.
Abbiamo...
messo a punto un buon sistema, qui.
E' perche' siamo una bella squadra.
Si', e' proprio cosi'. E' proprio cosi'.
Insomma,
so che e' quasi ora di pranzo, ma per cena...
faro' delle bistecche alla griglia...
e ne ho in piu', se tu ne volessi una.
Bistecca gratis?
Io pensero' al vino.
Ok.
Lascia che ti mostri una cosa.
Da' l'idea...
di una persona combattiva?
Da' l'idea di qualcuno di vincente, in cui identificarsi...
ma comunque muy hermosa.
Gracias, mi amor.
Non so, mi sembra proprio che la campagna sia...
Che stia prendendo forma. So che ho ancora molto lavoro da fare, ma...
Insomma, ho...
Ho delle sensazioni positive riguardo all'annuncio di domani. Davvero.
- L'avete visto? - Da dove veniva?
- Nessuno l'ha visto? - State tutti bene?
Tutto ok. E' solo un po' scossa.
Charley, lascia che ti aiuti.
- Stai sanguinando. - Cosa?
Mettiti a sedere.
E se il mattone avesse colpito Prosper?
O Genevieve o...
O qualcun altro?
Non credevo che la campagna avrebbe messo a rischio delle vite.
Non stai mettendo a rischio delle vite.
- I Landry lo fanno. E' causa loro. - Lo so, ma...
E' proprio per questo...
che ti candidi.
Per proteggere Saint Josephine da chi fa queste cose.
- Gente che crede di potermi intimidire. - Esattamente.
Sei nel mezzo di una fiera tradizione.
Combatti.
SOGNI PER ME E BLUE LAUREA DI BLUE
Avete chiamato Charley Bordelon.
Ora non posso rispondere al telefono, quindi lasciate un messaggio, per favore.
Ciao, Charley.
Sono Nova.
Speravo di trovarti.
Volevo solo congratularmi con te...
per la candidatura. E' proprio...
Charley, e' fantastico.
E' davvero incredibile vedere che ti prendi cura di Saint Josephine
in ogni modo possibile da quando sei a casa.
Ho sempre ammirato come...
tu sappia cio' che vuoi e lo persegua,
a qualunque costo.
Sono davvero orgogliosa di te.
Mi manchi.
Ti voglio bene.
Salutami tanto Micah.
Notte.
Oggi,
in questo posto che sono fiera di chiamare "casa",
{an8}BORDELON PER IL CONSIGLIO CITTADINO
annuncio ufficialmente la mia candidatura per il consiglio cittadino...
e voglio che tutti sappiano...
che ci vorra' ben piu' di un mattone contro una finestra
per farmi smettere di fare cio' che e' giusto per la nostra comunita'!
Ma prima di continuare, devo ringraziare la consigliera Isabel Barrera...
per essersi messa al servizio di Saint Josephine e per il suo gentile sostegno.
Alla nostra vittoria!
BORDELON PER IL CONSIGLIO CITTADINO
Noi...
non siamo sacrificabili!
Fermeremo l'autostrada.
Faremo prosperare le nostre fattorie.
Proteggeremo la nostra comunita'!
Insieme.
Rivendicheremo la nostra comunita'!
Noi siamo la comunita' di Saint Josephine...
nel grande Stato della Louisiana...
e non ci muoveremo da qui!