Précédemment...
Ma mère m'a appris à croire à ce qui est bon.
Tu es quelqu'un de bon.
- Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? - C'est à cause de Nova.
Elle me crache à la figure.
Je ne lui pardonnerai jamais.
Si vous vous présentez,
vous allez découvrir que les Landry sont juste des défricheurs.
Ce n'est pas autorisé.
Vous vous êtes fait plus d’ennemis en une journée que moi en toute une vie.
Mon papa est mon père.
Mais elle dit que c'est pas le vrai.
C'est pour ça que je ne te ressemble pas ?
Tant que mon cœur bat, Blue,
je serai ton papa, parce que je t'ai choisi.
Ooh, belle comme toujours.
Ce n'est pas trop boutonné ?
Un costume sérieux pour une femme sérieuse.
J'ai une journée de presse demain.
Espérons que mes pieds le supportent.
Ah, le confort, c'est surfait
quand on est si impressionnante que toi en ce moment.
Oh, j'ai pris contact avec des collègues ici à Atlanta
pour soulever plus d'intérêt dans la presse,
et il y a une sauterie à ce nouveau club,
beaucoup de gens importants devraient y être.
Tu restes connectée.
Je peux appeler mon agent pour qu'on soit sur la liste.
Oh, mais on est déjà des VIP, ma reine.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addi7ed.com ~
J'ai adoré.
Hé Debra. Oui bien sûr.
J'apprécie toujours les bonnes nouvelles.
Quoi ?
Qu'est-ce tu veux dire...?
J'y crois pas.
Merci.
OK.
À bientôt.
J'ai été sélectionnée pour le prix national du livre.
Je n'y crois pas.
Félicitations, Nova.
Cela pourrait mettre mon livre en avant
pour tous ces gens qui ont besoin d'aide,
et cela pourrait vraiment aider ma famille à voir la valeur
et la portée de notre histoire.
Je n'y crois pas.
C'est incroyable.
Oui, oui ça l'est.
Nova, tu n'as pas besoin d'une récompense pour aider les gens.
Tu n'as pas besoin d'une récompense pour valider ton travail.
Oui, je sais.
Oh, je ne veux pas gâcher la fête.
Je suis juste franche avec toi,
en te rappelant qui tu es
et en te maintenant dans la bonne perspective.
Ma chère, tu es vraiment méritante point, sacrément, point final.
Peut-être que je devrais l'emmener à l'école
afin qu'il ne manque pas la journée complète.
Je ne sais pas.
Tu devrais le laisser faire une pause aujourd'hui.
As-tu pris le rendez-vous ?
Je ne m'en suis pas encore occupé.
Je vais le faire.
Ralph Angel, il vient juste de découvrir pour toi, pour nous.
C'est un gosse.
Nous devons être sûrs qu'il ira bien.
Ils ont même dit qu'il viendrait chez nous.
Et voilà.
C'est officiel.
Est-ce la bonne décision ?
Si vous y croyez, alors c'est la bonne décision.
Candidate Bordelon, je vous soutiens.
Vous allez y arriver.
Alors on se met par paire,
et chacune prend un quartier.
Oui, nous avons peu de temps
avant le scrutin,
alors nous devons parler à tous les votants de St Jo.
afin qu'ils soutiennent notre proposition anti-habitudes.
On peut le faire. Nous allons faire campagne tous les jours.
C'est exact.
Je suis d'en face à St Thomas.
Nous sommes partis prenants, aussi.
Il paraît que vous allez vous déclarer bientôt.
Je n'aime pas perdre de temps.
J'aime ça. J'aime beaucoup ça.
Alors je suis là pour vous aider, jeune dame.
Merci.
J'adore votre enthousiasme,
et je suis tellement heureuse que St Thomas rejoigne le combat.
Votre nom, madame ?
C'est Madame Geneviève, la petite sœur de Léon Durand.
Petite sœur ? Je suis une adulte, M. Prosper.
Mais c'est bien de vous revoir.
Oui pour moi aussi, Madame Geneviève.
OK. Euh, allons, euh...
Allons... Allons-y. Allons au travail.
Ouais.
Alors, comment vas-tu ?
Très bien, je te remercie.
Merci d'avoir rendu tes hommages à Leon.
Oui, c'est la moindre des choses.
Pour lui et pour tant d'autres, malheureusement.
Combien était-ce pour toi cette année ?
D'enterrements ?
J'ai arrêté de compter après le cinquième.
Le temps nous échappe, qu'on soit prêt ou non.
Eh oui, eh oui.
Viens par ici.
Je veux bien démarcher les quartiers mixtes,
mais ils vont vouloir te parler directement.
Bien sûr.
Je prévois d'aller sur le terrain cette semaine.
La conseillère Barrera
y fera du démarchage pour nous aussi, alors...
Tu devrais y être en personne la plupart du temps.
Sans vouloir te commander, ils la connaissent déjà.
Ils veulent te connaître.
Est-ce que ce "ils" a un nom ?
On dirait que tu parles de quelqu'un en particulier.
Eh bien, oui. Oui, je commencerais par Angel Martinez.
C'est le pasteur de l'église épiscopale à l'autre bout de la ville.
Tu la connais ?
Pas encore, mais je commence à peine.
Eh... Tu... es sûre de vouloir faire ça ?
Je... je sais que tu y as réfléchis.
Mais la famille Boudreaux-Landry... C'est du lourd.
Je suis du lourd.
Peu importe ce que je dois faire, à qui je dois parler,
je le ferai,
pour St Jo,
et pour mon père.
Je ne peux pas perdre ses terres.
Je sais.
Chérie, je ne te reproche rien,
je veux juste m'assurer que ça va.
Je vais bien.
N'en fais pas toute une histoire.
Parfois il ne se passe rien.
Pas pour nous.
D'habitude, c'est moi qui doit te rattraper,
et toi qui est partante.
Je suis fatiguée, c'est tout.
Tu es certaine ?
Certaine, chéri.
Pardon. Un peu nerveuse, c'est tout.
Je n'ai pas encore l'habitude d'être celle qu'on interviewe.
- Merci. - Tu es une star naturelle.
Tu l'as toujours été. Je serai juste dehors.
Je... Pardon, Dr Laurent, c'est ça ?
Je n'ai pas compris comment vous étiez liées.
Je suis l'ancienne professeure de Nova,
je lui tiens compagnie pour la journée,
j'écris une critique de la faculté pour le magasine des anciens élèves.
Vous savez, toutes ces années j'ai eu le plaisir
de voir Nova devenir écrivaine et activiste,
alors c'est gratifiant de voir son récent succès de près.
Vous avez sûrement de bonnes histoires.
De celles qu'on ne veut pas voir devenir officielles.
Commençons.
Pourquoi un récit sur votre famille ?
Qu'essayiez-vous de révéler ?
D'abord et surtout,
j'ai essayé de révéler la vérité,
et ensuite d'utiliser cette vérité pour la relier
à une histoire plus large sur l'Amérique.
Comment ce partage de la vérité avec le public
vous a impacté vous et votre famille ?
La vérité peut être difficile à affronter certaines fois.
Mais d'un autre côté cette confrontation est curative,
et la guérison prend du temps.
Euh, changeons un peu de sujet.
Je veux être sûr que nous en parlons.
Votre sœur, Charley, se prépare à annoncer
sa candidature pour le conseil dans votre ville natale.
Diriez-vous que votre activisme a déteint sur elle ?
L'influence d'une femme noire sur une autre
est comme une tradition oubliée.
Bien sûr que l'activisme de Nova a influencé
l'intérêt naissant de sa sœur, tout comme mon travail
a influencé la curiosité intellectuelle de Nova.
La magie des filles noires est comme une continuité.
Blue, peux-tu me raconter ce qu'il s'est passé à l'école ?
Un ami lui a dit que...
s'il vous plaît, M. Bordelon, j'aimerais l'entendre de Blue.
Quelle est le nom de ta poupée ?
Kenya.
Est-ce que Kenya sait ce qu'il s'est passé ?
Peut-être qu'elle peut nous le raconter.
Kenya dit que Marcus a dit que mon père n'était pas mon vrai père.
Merci d'avoir partagé ça.
La première chose que tu dois savoir
c'est que rien n'est de ta faute.
Tu n'as rien fait de mal.
Toutes les familles sont différentes.
Le plus important dans une famille est
qu'elle soit faite de gens qui t'aiment.
Faisons une pause.
Blue, tu veux aller jouer un peu ?
Très bien, allons-y.
OK.
Je pense que c'est vraiment utile pour Blue.
Ouais, j'espère.
Blue est un chouette gamin.
Ça ne se voit pas encore,
mais Blue digère ça de façon normale.
C'est aussi parce qu'il veut comprendre ce que ça veut dire.
Comment pouvons-nous l'aider ?
Soyez patients. L'acceptation prend du temps.
Ça peut être difficile pour les parents.
Faisons un exercice.
Faites chacun une liste des rêves,
grands ou petits, que vous avez pour vous et Blue.
Il est important que vous visualisiez l'avenir,
et Blue doit comprendre que son avenir
est plus important que son passé.
Et ça commence par vous deux.
Tout est dans l'ordre, Violet.
- Normal. - Je ne me sens pas du tout normale.
Quels que soient vos symptômes,
ils ne sont pas liés au traitement contre le lupus.
Eh bien, si ce n'est pas mon traitement,
je ne sais pas ce qu'il se passe.
Franchement, ces dernières semaines,
vous voyez, j'ai des problèmes dans la chambre.
Je ne suis pas d'humeur, et ça ne me ressemble pas.
Non... Ça ne me ressemble pas.
Vous dites que c'est depuis quelques semaines ?
Des événements marquants récemment ?
Quelque chose d'inattendu ou traumatisant ?
Inattendu ou traumatisant.
Les deux.
Jimmy Dale, mon ex-mari, est sans aucun doute les deux.
Toujours à regarder ça ?
Ce n'était pas sympa de sa part de te l'apprendre.
C'est important que Charley se présente.
Si elle gagne, elle pourra amener un réel changement à St Jo.
Et je suis là à donner des interviews ratées.
Primo... tu es une star maintenant. C'est les inconvénients du métier.
Deuzio... et alors ?
Et alors ? Je parle de ma famille.
Ils comptent pour moi.
Je sais ce que tu en penses.
Ce ne sont que des accidents biologiques.
J'aime pas quand tu dis ça.
Ce n'est pas vrai.
Du moins pas pour moi.
Toi et ta sœur seriez amies si vous n'étiez pas parentes ?
Je suis pas sûre qu'on soit amies, là.
Exactement.
Parfois, il faut mettre la famille
derrière soi pour pouvoir aller là où l'on veut.
- Salut. - Salut.
Merci de déposer ça.
De rien.
Tu veux entrer ?
Je serais venu le chercher.
C'est que... hum, non, pas de souci.
J'allais sortir de toute façon.
- Bon, à plus tard. - Keke.
Je vais aller voir Ant tout à l'heure.
J'espérais que tu voudrais venir.
Seule la famille immédiate peut le voir en détention juvénile.
Le gardien s'est renseigné sur moi et pense que je pourrais
avoir une bonne influence sur lui.
Bien sûr que oui.
Ça me fait plaisir que tu ailles le voir.
C'est bien que Ant voie un visage familier.
Keke, j'espérais qu'on pourrait parler.
Je n'ai pas trop envie maintenant, Micah.
Peut-être plus tard.
D'accord.
À plus.
Donne mon bonjour à Ant.
Ça a été rapide.
Quoi ? Pas de queue ?
Des ouvriers parlaient à propos de l'autoroute.
L'un d'eux espérait qu'ils allaient pouvoir l'arrêter.
Ouais, moi aussi.
Dis-moi, ça va ?
Simplement fatigué. Je n'ai pas beaucoup dormi.
Avec l'autoroute, le livre de Nova, tout ce stress.
On aurait dû bruler ce putain de bouquin dés le début.
Darla et moi on fait suivre une thérapie à Blue à cause de ça.
- Carrément ? - Ouais.
Et ça aide ?
Je ne sais pas encore.
Je fais juste un truc comme une liste de rêves.
C'est quoi une liste de rêves ?
Darla et moi devons penser à l'avenir de Blue,
ce que l'on souhaite pour lui.
Je pense seulement à aujourd'hui.
Je penserai à demain demain.
Tu piges ?
T'es-tu déjà demandé si demain existait pour quelqu'un d'autre ?
Vi et moi, on devait vivre comme des rois.
On avait l'amour, et un peu d'argent pour le faire.
Mais ce qu'est arrivé avant que nous soyons vraiment "nous",
nous colle aux basques comme un mauvais rhume.
Même au lit c'est refroidi.
Merde, c'est pas une façon de vivre, de rester assis apeuré
et que ton passé kidnappe ton avenir.
Pourtant, vous êtes fait l'un pour l'autre.
Tout le monde le sait.
Alors, ne laisse pas tomber.
Vous êtes souvent tous ensemble ainsi ?
L'Église fait ça de temps en temps.
Ils appellent ça un "condesa".
C'est comme nos barbecues.
C'est toujours des gens biens, de la bonne musique, et bon à manger.
Laisse-moi aller t'en prendre un autre.
- Oui, s'il te plaît. - OK.
Merci d'être venu.
Tu sais que ça compte beaucoup pour moi, que tu,
apprennes à connaître Romero.
Tu l'aimes vraiment, hein ?
Oui.
Je ne... Je ne sais pas où ça va nous mener.
Tout ce que je sais c'est que je suis heureuse avec lui.
C'est tout ce qui compte.
Tu mérites d'être heureuse.
OK. Merci.
Beau et chaud.
Alors, parle-moi du pasteur Martinez.
Ce serait une bonne idée de le rencontrer
ainsi que les membres de son entourage.
Il appréciera.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
OK.
Je vais aller chez Malik,
on se voit demain, d'accord ?
- D'accord. - OK.
Salut.
Il est temps de se faire des amis.
Bonjour pasteur Martinez.
Mme Bordelon.
Euh, vous me connaissez ?
Tout le monde vous connait.
Charley Bordelon.
Et j'ai entendu la même chose de vous, pasteur.
Alors, qu'est-ce qui vous amène de notre côté du ghetto ?
Seulement, euh, une fête de quartier
dans notre communauté.
"Notre" ? Je vois.
Puisque vous êtes là, essayez donc les flautas.
- C'est ma mère qui les a faits. - J'ai goûté.
Ils étaient délicieux.
Merci beaucoup pour, euh, permettre ma présence ici.
J'aimerais en voir plus.
J'espère, hum, voir d'avantage de vos paroissiens très bientôt.
Bien.
Mais je dois vous dire que je ne suis pas du genre impressionné
que vous sachiez un peu danser le merengue,
pour que ça vous donne automatiquement une invitation permanente à la fieta.
Vous ne me faites pas confiance.
Avant aujourd'hui, je ne vous avais jamais vue dans le coin.
Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Compris.
J'espère que vous me donnerez l'occasion de faire mes preuves
et de mériter votre vote, celui des paroissiens.
Je voudrais que vous votiez pour moi,
pas parce que je suis un moindre mal,
mais parce que vous croyez en moi
et en ma volonté que l'on s'affirme, tous ensemble.
Merci d'avoir pris le temps, pasteur.
- Ouais. - Oui.
Votre père a vraiment fait...
ce que j'ai écrit dans mon livre, je n'en suis pas absolument sûre.
Je pose juste la question.
Je suis plus concernée par nous tous, vivants avec des secrets
plus qu'autre chose.
Je dois vous dire,
je croyais en votre relation avec ce type blanc.
- C'est quoi son nom déjà ? - Calvin.
Oui, Calvin.
Mais allons. Sérieusement.
Vous saviez que ça ne pouvait pas marcher avec un homme marié.
Mais qui n'est jamais sorti avec un homme blanc marié ?
N'ai-je pas raison, mesdames ?
Excusez-moi.
Ne t'occupe pas d'elles.
Elles ne sont rien.
Je me demande comment tu joues cette scène si souvent.
C'est si superficiel.
Tu vas t'habituer.
Pense à ça comme un jeu où le but serait de continuer
aussi longtemps que possible.
Il y a un problème avec ça...
Je n'ai jamais aimé jouer aux jeux.
Nous devons tous jouer à un moment donné
si nous voulons le vrai succès.
Voilà Lisette.
Je dois aller la saluer.
Salut !
Veux-tu un verre de champagne ?
Oui.
- Je vais en prendre un. - Timing parfait.
J'ai trouvé le livre éblouissant.
Je pense à Nova pour éditer une collection
d'essais sur les races.
Ce n'est vraiment pas le point fort de Nova,
mais je cherchais quelque chose pour mon prochain projet,
et ça me semble parfait.
Tes travaux passés sont encore très importants,
mais la série que je lance s'appelle "nouvelles voix".
C'est particulièrement pour les écrivains émergents.
Tu pourrais écrire la préface ?
La préface ?
Oh. Excuse-moi.
Je dois répondre.
Prends soin de toi.
De quoi parliez-vous ?
Je ne faisais que chanter tes louanges,
et j'ai calé un déjeuner pour demain.
Le nouveau doyen de la faculté de Princeton est ici,
et il veut nous rencontrer.
Je reviens. Hé.
Alors, les choses vont bien avec le pasteur Martinez ?
Euh, pas vraiment.
Pas encore.
Mais je suis contente.
Pourquoi ?
Car tu m'as emmenée dans ton monde...
Sans conditions...
Et tu essaies d'être quelqu'un pour moi.
Je ne me souviens plus de la dernière fois où un homme
était nouveau dans ma vie sans en prendre une partie...
Ou sans essayer de me changer.
Merci.
Tu mérites de bonnes choses, Charley.
Toi aussi.
Et je crois que tu as déjà attendu assez longtemps.
Nous avons tous les deux attendu.
C'est bon. Merci.
Octavia Laurent : Je suis là. Le doyen aussi. Tu es loin ?
Vous avez l'air d'être sérieusement blasée.
Sérieusement ou pour de rire ?
Que puis-je vous servir ?
Quelque chose de fort.
Peu importe, en fait.
- Vous arrivez ou partez ? - Je suis venue, j'ai vu,
et maintenant je me casse dès que possible demain matin.
Oh, ah, votre séjour est si mauvais ?
Parfois la barre est vraiment trop haute.
Celui-ci est pour moi.
Merci.
C'est fantastique.
Je l'appelle "À tomber le cul par terre".
OK.
Je m'appelle Terrence.
Nova.
Alors, Nova...
Pourquoi êtes-vous, aussi belle que tout un paquet,
de cassonade bio, toute seule ici dans le bar de l'hôtel ?
En fait, je suis accompagnée par une vieille amie
pour la tournée de mon livre...
Une vieille amie que j'aurais dû laisser là où je l'ai trouvée.
Alors, je suis là toute seule, hum, essayant de ne pas faire la même erreur
que la dernière fois.
Si ça vous dit plus tard,
il y a un bar à côté avec un DJ.
On pourrait résoudre tous vos problèmes.
Ça m'a l'air charmant.
Mais vous avez fait assez.
Merci pour la conversation.
J'ai apprécié.
- Salut. - Oui.
- Puis-je avoir de l'eau ? - Bien sûr.
Saviez-vous que le bec s'appelle aussi mandibule ?
Je ne savais pas.
Et le bec-en-ciseaux noir utilise un bec plus long
et plus bas pour chercher sa nourriture dans l'eau.
Intéressant.
Il y a d'autres animaux que les oiseaux qui peuvent parler ?
Hmm. Je ne sais pas.
C'est une très bonne question.
En fait on peut dire que beaucoup d'animaux parlent,
mais à leur manière, comme quand les chiens aboient.
Et les chats miaulent ?
Oui.
Vous avez déjà vu un flamant rose ?
Ils sont vraiment grands.
Plus grands que moi ?
Pas si grands.
Non... Pas si grands.
"Quand la mère pingouin a pondu,
"c'est le rôle du père pingouin de rester près de l’œuf
"et de le garder au chaud et en sécurité jusqu'à ce que le bébé pingouin
soit prêt à éclore."
Comme quand tu t'es occupé de moi, papa.
Oui.
Exactement pareil.
L'arc-en-ciel sur sa tête ?
Pasteur ?
Merci.
Vos propos hier soir m'ont vraiment touchée.
Sachez que je suis sérieuse quand je parle de connections
entre nos communautés.
Nous devrions toujours être sérieux à ce sujet là.
Mon engagement pour tous les gens de St Jo. est réel.
Les Noirs et les Latinos doivent travailler ensemble et se regrouper...
Vous dites cela comme si c'était facile à faire.
Des gens parient sur nos peurs et les utilisent contre nous.
Quelquefois, nous le faisons nous-même.
Vous savez, je crois, euh...
Je crois que certains Noirs pensent que
nous nous battons toujours pour l'égalité élémentaire,
même si nous sommes ceux qui ont construit ce pays.
Et nous sommes souvent ceux qui le maintiennent
en faisant les boulots que les autres ne veulent pas.
Oui je vois bien.
Continuer à s'affronter
quand le pouvoir est à la banque qui encaissent les chèques.
Vous devez savoir...
Que je m'engage sur le long terme.
Tout ne sera pas réglé en une nuit...
et certainement pas avant l'élection du conseil municipal.
Mais j'apprécie que nous ayons un dialogue durable.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais que tu n'as pas acheté ce cercueil roulant.
Bonjour à toi, mais bien sûr que si.
Tu sais que ça a toujours été mon rêve.
Je ne vais pas enfourcher ce truc.
J'ai cette idée de toi contre moi,
qui me tiens, le vent nous soufflant sur le visage.
Je sais que ne suis pas moi-même avec toi ces derniers temps,
mais ça n'a rien a voir avec toi, bébé... rien.
Mais quelque chose ne va pas.
Tu veux bien me le dire ?
J'ai parlé au Dr Badami.
Et aujourd'hui j'ai réalisé que le retour
de Jimmy Dale a remué beaucoup de choses en moi
que je croyais disparues.
Chaque journée mobilise toutes mes forces.
Mes pensées déconnent, et j'en suis vraiment furieuse.
Alors je te demande d'être patient, s'il te plaît...
Et de me laisser un peu d'espace.
Moi ?
Seulement pour quelques temps.
Je sais que ce n'est pas juste.
Qu'est-ce qu'on dit, déjà ?
"Dans la maladie et dans la santé, pour le meilleur et pour le pire."
Qu'ai-je fait pour te mériter, je ne saurai jamais.
T'as manqué notre déjeuner.
Ton déjeuner.
Tout ce que j'ai fait pour toi pendant cette tournée...
Tu t'es invitée toi-même.
Être avec toi, te consoler, t'aider à garder le moral ?
Le travail émotionnel est réel, ma chère.
Je refuse d'être prise pour un bouche-trou.
Tu veux parler de respect ?
Tu as essayé d'utiliser l’opportunité de mon livre.
Comment as-tu pu ?
Tu n'es pas compétente pour ce type de boulot, et tu le sais.
Ils te veulent parce que tu es en vogue,
et crois moi, ça retombe vite.
Quand tu auras fait 20 ans de carrière,
tu pourras me poser la question.
Garde-les tes 20 ans de carrière si ça veut dire mensonges et tromperies.
Dixit la femme qui a sacrifié
sa famille pour son livre.
Je ne suis plus ton étudiante.
Tu sais que je t'ai faite, n'est-ce pas ?
Tu étais si immature.
Je t'ai trouvée, je t'ai vue, je t'ai façonnée
jusqu'à retirer tes pensées de bouseux de ton esprit.
C'est un triste jour.
Je le suspectais, mais maintenant je le sais.
Je t'ai dépassée.
Les portes que "j"'ai enfoncées pour que tu puisses...
Tu n'en connais même pas la moitié....
tout ce que j'ai dû endurer juste pour être vue !
J'ai énormément de respect pour toi
et tout ce que tu as fait pour une femme comme moi.
Je suis plus que reconnaissante.
Mais j'ai toujours tracé ma propre voie,
et je continuerai.
Nova.
Ça a toujours été toi.
D'autres ont essayé d'être proches,
mais je n'ai jamais passé le pas à nouveau.
Tu étais ma première pour bien des choses.
Je m'en souviendrai toujours.
Nous avons...
un bon petit rythme ?
C'est parce que nous faisons une bonne équipe.
Oui c'est vrai. Oui c'est vrai.
Je sais que c'est bientôt l’heure du déjeuner,
mais, euh, pour le dîner, je vais faire griller des steaks,
et, euh, j'en ai en plus si ça te dit.
Des steaks gratuits ?
J'apporterai le vin.
OK.
Je vais te montrer quelque chose.
Est-ce que ça dit "battante" ?
Ça dit gagnante, inspirant la confiance...
Mais quand même muy hermosa.
Gracias, mi amor. C'est... Je ne sais pas,
J'ai l'impression que la campagne... prend forme.
Je sais que j'ai encore beaucoup à faire, mais j'ai...
un bon feeling pour l'annonce de demain.
Vraiment.
Vous l'avez vu ?
C'est venu d'où ?
- Quelqu'un l'a vu ? - Tout le monde va bien ?
Bien. Un peu secoués.
Charly, laisse... laisse-moi faire.
- Tu saignes. - Quoi ?
Assieds-toi.
Et si la brique avait touché Prosper
ou Genevieve ou... ou... ou quelqu'un ?
Je ne pensais pas que cette campagne
mettrait des vies en danger.
Tu ne mets aucune vie en danger.
Les Landry, oui. C'est eux.
- Je sais, mais... - Voilà pourquoi
tu te présentes, pour protéger St Jo
de gens prêts à faire ça.
Les gens qui croient pouvoir nous malmener comme ça.
Exactement.
Tu es au milieu d'une noble tradition.
Le combat.
C'est bien Charley Bordelon.
Je ne peux pas vous répondre, alors veuillez laisser un message.
Bonjour, Charley.
C'est Nova.
J'espérais tomber sur toi.
Je voulais juste te féliciter pour ta candidature.
C'est simplement...
Charley, c'est génial.
C'est incroyable de te voir t'occuper de St Jo
de toutes ces façons depuis que tu es rentrée.
Je t'ai toujours admirée pour savoir ce que tu veux
et pour poursuivre ton but, quoi qu'il arrive.
Je suis très fière de toi.
Tu me manques.
Je t'aime.
Donne mon bonjour à Micah.
Bonne nuit.
Aujourd'hui, dans ce lieu où je suis fière d'être chez moi,
j'annonce officiellement ma candidature au conseil municipal
et fais savoir à tout le monde
qu'il faudra plus qu'une brique lancée dans ma fenêtre
pour m'empêcher de faire ce qui est bien pour notre commune !
- Whoo ! - C'est vrai !
Mais avant de continuer je dois remercier la conseillère
Isabel Barrera pour son engagement pour St Jo.
et pour son précieux support.
À notre victoire !
Nous ne sommes pas sacrifiables.
Nous arrêterons l'autoroute.
Nous développerons nos fermes.
Nous protégerons ensemble notre communauté.
Nous allons reconquérir notre commune.
Nous sommes la commune de St Josephine dans le grand état de Louisiane,
et nous n'irons nulle part !
Synchro par robtor Traduit par falaise14 et bird www.addic7ed.com ~