Negli episodi precedenti di Pennyworth...
Signor Wayne.
Il mio biglietto da visita.
Pennyworth Security.
Sto cercando di mettere su una bella attivitÃ ,
cosÃ¬ posso sistemarmi e avere dei figli.
Una missione suicida non fa parte del piano.
Alfie...
hai dimenticato chi sei.
Fai parte delle cazzo di Forze Speciali.
Ehi, stai giÃ¹, Spagnolo.
Quelli della Lega dei Senza-Nome sono dei pazzi
che vogliono rovesciare il governo
ed instaurare un'utopia socialista.
Per la Raven Society,
sono lunatici che vogliono rovesciare
il governo ed instaurare un'utopia fascista.
Chi Ã¨ leader della Raven Society?
Sono io.
Mandate Lord Harwood dai...
"barbieri".
Devono tenerlo in vita.
Ma farlo parlare.
Cosa fa tuo padre?
Ãˆ un vicario di Salisbury.
Beh, allora perché non ho ancora conosciuto tuo padre?
Perché Ã¨ maledettamente noioso.
Vuoi sposarmi?
SÃ¬. SÃ¬, lo voglio.
Cos'Ã¨ successo a Bet Sykes?
Non abbiamo sentito una parola su di lei.
Non deve preoccuparsi di lei.
Beh, sono preoccupato.
VerrÃ impiccata
per l'omicidio di Longbrass durante il prossimo week-end.
No!
Beh...
Me ne vado.
Ãˆ stato un piacere conoscerla, mio signore.
Ha giocato...
un inning ingrato con una dannata mazza dritta,
se cosÃ¬ si puÃ² dire.
Ãˆ gentile da parte sua.
Dica al primo ministro
che i suoi ultimi giorni stanno arrivando.
Per ogni grammo di sangue che verso,
pagherÃ dieci volte.
La nazione risorgerÃ nel mio nome,
e lui morirÃ tra tormenti infernali. Glielo dica.
Glielo... glielo dirÃ ?
Glielo dica!
Il paese...
risorgerÃ nel mio nome!
Ãˆ vero quello che dicono.
Riesci davvero a divertirti.
Ãˆ il mio turno, Alfie.
Io...
Sono fresco come una rosa.
Sembra una jeep.
Tutti i bastardi hanno una jeep.
In riga, inutili cazzoni!
Signor Pennyworth, Sua Eccellenza.
- Alfred. - Signore.
La ringrazio.
Spero non ti dispiaccia del tÃ¨ Orange Pekoe.
No, signore.
Allora, giovanotto... finalmente ci incontriamo.
Beh...
Ho raccolto un paio di informazioni su di te da... mia figlia,
ma parlami di te, Alfred.
Beh, ho ventisei anni.
Sono nato a Poplar.
Mio padre Ã¨ un maggiordomo.
Vai avanti.
Ho trascorso dieci anni nell'esercito.
Ad Est, per lo piÃ¹.
Congedato lo scorso anno.
Ho aperto una mia agenzia di sicurezza.
Non hai fatto menzione della tua vita affettiva.
Chiesa Anglicana, signore.
Niente scherzi.
Sono lieto di sentirlo.
Stavo pensando a Esme.
Sono davvero molto innamorato di Esme, signore.
Ãˆ per questo che sono qui.
Per chiederle il permesso di sposarla.
Se lei lo vorrÃ , signore.
Dieci anni nell'esercito, eh?
Cambiano un uomo, immagino.
Lo induriscono.
Lo brutalizzano.
Possono farlo, si.
Ma un uomo cambia continuamente,
non crede, signore?
Ãˆ ciÃ² che ho intenzione di fare, comunque.
Con il supporto di Esme, spero.
In effetti, l'amore di una donna Ã¨ il grande motore della nostra redenzione.
Lo specchio della sua Grazia.
Dimmi, Alfred, hai avuto figli prima di Esme?
No, signore.
Beh, Ã¨ una benedizione in ogni caso.
Esme Ã¨ la mia unica bambina.
Molto simile alla sua cara madre.
Una ragazza cosÃ¬ graziosa e luminosa.
Una ballerina. Ma...
fin da piccola...
Ã¨ sempre stata affascinata dal lato oscuro della vita.
Omicidi raccapriccianti, criminali famosi,
ragazze salvate dalla brutale devastazione
da giovani e muscolosi eroi, e cosÃ¬ via.
I vizi carnali la possiedono.
Lei incolpa me, ovviamente.
E naturalmente, io mi prendo la colpa, ma...
le figlie degli ecclesiastici sono notoriamente ribelli.
Lascia che sia sincero, Alfred.
Conosco le tendenze di mia figlia.
Le piace il fatto che tu abbia ucciso delle persone.
Soddisfi le sue fantasie di vendetta adolescenziale.
Se ti ama...
ama l'animale che Ã¨ in te.
Non c'Ã¨ nessun... animale in me, signore.
C'Ã¨ un'animale in tutti noi.
Non credi?
Esme Ã¨ una giovane donna di buona famiglia.
Sei figlio di servitori,
senza mezzi o educazione.
Questo, giovane uomo, non Ã¨ il fondamento
di un buon matrimonio cristiano.
Solo della miseria squallida puÃ² venire
da una tale unione.
La diserederÃ².
Hai capito?
Grazie per il suo tempo.
SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: DanielSag, DarkSwann, Alex,
Revisione: Marcella
SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Pennyworth - 1x03 "Martha Kane"
Buona giornata a voi, signora.
Dovrebbe essere la signora Spicer?
Sono io.
Sia gentile e di' a Lulu che sono qui.
Lulu?
Non c'Ã¨ nessuno che si chiama Lulu qui.
C'Ã¨, e lo sai.
Non Ã¨ andata bene, presumo.
Te l'avevo detto.
Perché non mi hai detto che sei un'ereditiera?
Mi prendo cura di me stessa.
Ha dei soldi. E allora?
Che cosa ha detto?
Ha detto che io sono figlio di servitori
e tu sei una signora,
e che da una tale unione puÃ² derivare solo la deprimente miseria.
Bastardo pomposo. Lo sapevo.
Beh, non si sbaglia. Sono figlio di servitori.
Oh, smettila.
Sai bene di non esserlo, maledizione.
CioÃ¨... lo sei,
ma sei molto piÃ¹ di quello.
Alfred, non abbiamo bisogno della sua benedizione. Non sono una bambina.
Ha detto che ti diserederÃ .
Come se mi importasse.
Gli ho detto anni fa dove infilarsi i suoi maledetti soldi.
Dovrebbero interessarti.
Sono il tuo futuro.
Sei tu il mio futuro.
Come possiamo sposarci?
Non sarebbe giusto.
Non senza la benedizione di tuo padre.
Fanculo la sua benedizione.
Volevi conoscere il bastardo, e ora l'hai fatto.
Non mi interessa cosa dice.
Perché ti importa?
Ha detto che quello che ami...
Ã¨ l'animale che Ã¨ in me.
Ha detto che ti piace che io abbia ucciso delle persone
a causa delle tue fantasie di vendetta.
Vendetta, ha detto?
Tipico.
Ãˆ lui l'animale... un'animale ed un fottuto codardo.
Stai calma.
Ãˆ tuo padre.
Cosa ha fatto di male per farti arrabbiare cosÃ¬ tanto?
Niente.
Niente. Non ha fatto niente di male.
E ha ragione, mi piace che tu abbia ucciso delle persone.
Immagino di aver pensato che fosse romantico,
ma Ã¨ tutto piuttosto squallido, vero?
- Ez. - Fanculo a lui,
e fanculo a te!
Non hai ancora la soluzione, tesoro?
La troverai.
Ian.
Mi hai spaventato.
Scusa.
Avresti dovuto svegliarmi.
Beh, sembravi cosÃ¬ in pace.
Che ora Ã¨?
Le 2:47.
Devo essere a casa alle 5:00 per il veterinario.
Ãˆ l'ora del tÃ¨ e dei biscotti.
Niente biscotti.
Tu hai i "biscotti nel culo".
Ad un prezzo assurdo
ho comprato alcuni dei biscotti che preferisci.
Sei andato al negozio?
Niente tÃ¨...
Potevo andare io per te.
Non mi ha visto nessuno.
Il droghiere non ti ha visto?
Ti assicuro che tutto questo...
3.1415926535.
Ce l'hai fatta, mio cara.
- Lei ce l'ha fatta! - Fatto cosa?
Trovare il PI alla decima cifra decimale... da sola!
Ãˆ... una buona cosa, giusto?
Questo Ã¨ come poter volare, Sam.
La mente umana ha le ali!
Cosa c'entra la PIE, la crostata, con questo?
Ãˆ la polizia!
- Venite fuori! - Sappiamo che siete lÃ dentro!
Andiamo! Aprite!
Sappiamo che siete lÃ dentro! Aprite subito!
Una signora ha chiamato per un lavoro.
Le ho detto che saresti venuto qui.
Nome?
Beh, non l'ha detto.
Avresti dovuto chiederle il nome.
Ciao, Alfie.
Tutto a posto, Sand?
Splendida giornata, comunque, non Ã¨ vero?
SÃ¬, lo Ã¨.
Beh, i bicchieri non si lavano da soli.
Signor Pennyworth.
SÃ¬, signorina?
Ci conosciamo?
No. Ma lei Ã¨ l'unico uomo qui dentro
che potrebbe essere un consulente per la sicurezza.
Sono Martha Kane.
Signorina Kane.
Prego, si sieda.
Un drink?
Una cola, per favore.
Ho visto il suo annuncio sul giornale.
Ãˆ la prima volta che funziona.
Solitamente gli affari arrivano con il passaparola.
Sono nuova in cittÃ .
Non ho molti amici,
o avrei chiesto chi raccomandavano.
Credo che Pennyworth sembrasse un nome affidabile.
Come posso aiutarla, signorina Kane?
Mi serve un autista guardia del corpo.
Un giorno, due al massimo.
Si puÃ² fare.
Facciamo cinque sterline all'ora?
PiÃ¹ le spese, ovviamente.
Cinque sterline all'ora sono un sacco di soldi.
Il suo annuncio diceva che Ã¨ un ex-militare.
SÃ¬, signorina.
Io, ed i ragazzi.
Allora mi aspetto che siate tutti uomini calmi e capaci
che conoscono il valore della discrezione.
Ed il prezzo del non sapere.
Non ci saranno sparatorie o violenza.
Preleveremo un uomo e lo porteremo in un aeroporto.
Ãˆ necessaria discrezione perché c'Ã¨ un mandato
per il suo arresto con l'accusa di omosessualitÃ .
Il governo britannico porterÃ quest'uomo
in una cella di una prigione per tagliargli le palle.
Beh, non Ã¨ una cosa corretta, giusto?
Cosa rappresenta lui per lei?
Nessuno. Ha ottimi amici.
Sto lavorando per loro.
Che strano tipo di lavoro.
Ãˆ piÃ¹ un hobby.
Sono una fotoreporter.
Thomas Wayne non Ã¨ un suo amico, vero?
Non conosco quel nome.
Beh, signorina Kane, ha il suo autista.
Questo Ã¨ un anticipo.
Vorrei partire domani mattina presto.
Facciamo alle sei?
E le sei siano.
Signorina Kane?
Non mi ha detto dove andremo.
Ãˆ necessario che lo sappia adesso?
Solo se ha bisogno di dirmelo.
Lei giÃ mi piace, signor Pennyworth.
Cinque sterline all'ora
per mettere un omosessuale su un aereo?
Ci sto.
Gli farÃ² una sega mentre andiamo.
No, amico. Stavolta prendo io il lavoro.
Puoi prestarmi la tua macchina, Baz?
No.
Ho bisogno di soldi molto piÃ¹ di te.
Daveboy, questo Ã¨ un lavoro di prima classe.
Serve un tocco di eleganza.
Non la tua forza.
Succhiami il cazzo bagnato.
Ho classe ed eleganza da vendere.
Cinque sterline all'ora?
Ehi, era onesta. L'ho capito.
Ah, tu l'hai capito.
Sei tranquillo adesso?
Senti, se c'Ã¨ qualcosa di losco in corso, me la darÃ² a gambe.
Beh, cioÃ¨, diciamo le cose come stanno,
c'Ã¨ sicuramente qualcosa di losco in corso,
Se c'Ã¨ qualcosa di veramente losco in corso, me la darÃ² a gambe.
- Ti prego, fallo. - Ciao, Alfie.
- Esme. - Come stai?
Bene. Abbastanza bene.
E tu?
Una meraviglia, in realtÃ .
E la mia commedia si trasferirÃ al Marlowe per un inizio piÃ¹ appropriato.
CosÃ¬ posso lasciare questo miserabile posto.
Ben fatto.
Congratulazioni.
Il Marlowe.
SÃ¬.
Beh, credo che probabilmente non ti rivedrÃ² mai piÃ¹,
perciÃ² dovrei dirti addio.
Bazza, Daveboy, buona fortuna.
Alfie, ti auguro ogni felicitÃ .
Ez.
Buona fortuna con lo spettacolo.
CioÃ¨, in bocca al lupo.
Corretto.
Dove, signorina?
Oh, sÃ¬.
Ecco. Tutto a posto.
Carte, eh?
Scusatemi, signori.
Daveboy?
Vattene.
Puzzi di merda.
Sono io?
Pensavo che ci fosse un topo morto qui da qualche parte.
Merda.
Daveboy, dove stai andando adesso?
Onslow ha della roba buona nella cella frigorifera.
Non sei al pub.
Sei al Rope.
Ancora meglio.
Intendeva la stazione di polizia?
SÃ¬.
Il suo uomo Ã¨ giÃ in arresto?
Temo di sÃ¬. Non posso mentirle.
PresenterÃ² me stessa
come avvocato di Thurso e lo tirerÃ² fuori.
Si presenterÃ come avvocato.
- SÃ¬. - Ma tu non Ã¨ un avvocato.
Lo castreranno.
Questo non fa di lei un avvocato.
Si portano delle valigette e si comportano da stronzi.
Penso di poterci riuscire.
Buon giorno.
Margo Garrick, Goodge e Warren,
rappresento il Signore Ian Thurso.
Devo vedere il mio cliente immediatamente.
Buon giorno, Signor Thurso.
I suoi amici in America ci hanno mandato.
Siamo qui per tirarla fuori.
Grazie a Dio. Pensavo non sareste mai arrivati.
Sono il comandante Constable Wilkes.
Buon giorno a lei, Signorina... ?
Garrick. Goodge e Warren.
Finchley, il mio assistente.
Lei Ã¨ molto giovane per essere un avvocato.
Beh, Goodge e Warren non mandano "il meglio"
alle stazioni di polizia rurali.
Le sto per dare un'ordinanza di habeas corpus
per conto del mio cliente Ian Thurso,
sostenendo i suoi diritti in quanto libero cittadino Inglese
e domando rispettosamente il suo immediato rilascio
per l'AutoritÃ datami dalla Corte di Chancery.
Chancery?
Perché mai sono coinvolti?
Ãˆ qui per comune sodomia, non tradimento.
Il Signor Thurso ha amici potenti.
Il rilascio immediato del Signor Ian Thurso Ã¨ richiesto dall'Ordine dell'AutoritÃ della Corte di Chancery.
Ãˆ tutto vostro.
Sono contento di liberarmi di lui.
Toglietegli le manette.
Maledetto frocio.
Ãˆ esatto, signore,
sono un maledetto frocio.
Io scopo con gli uomini,
mentre invece lei preferisce opprimerli.
Signor Thurso, possiamo?
Non vado da nessuna parte.
Non finché non avrÃ² parlato con Sam Shay.
Dov'Ã¨?
Lascialo perdere.
Non hai giÃ portato abbastanza disgrazia a quella famiglia?
Hanno coltivato queste terre per generazioni.
Ora la povera Signora Shay non vuole nemmeno uscire di casa.
Dov'Ã¨ lui?
Non sono affari tuoi.
Gradirei parlare con il Signor Shay.
Lei puÃ² gradire quello che vuole, signorina.
Sta deponendo una testimonianza come vittima.
Quindi non Ã¨ in arresto.
Ma non mi vuol far parlare con lui.
Fai una nota per il cancelliere della Chancery.
Per quel che mi importa potete prenderli entrambi.
Che liberazione.
Qui puoi dire ciÃ² che vuoi, Sam.
Non c'Ã¨ bisogno di vergognarsi.
- No, non mi vergogno. - Bene.
Sono sconcertato, Signora Ferris.
Perché sono qui?
Voglio dire, il suo Brian mi ha fatto un pompino al Festival Harvest,
e, beh, qui non c'Ã¨.
Atteniamoci all'indagine in corso, che ne dici?
Samuel Shay?
Che cos'Ã¨?
Il termine corretto Ã¨ computer.
Ãˆ una specie di potente calcolatore.
Per fare delle somme?
A me sembra una bomba.
Proprio cosÃ¬, vero?
Beh, quella cosa, apparentemente, Ã¨ il futuro.
Ed Ã¨ per questo che siamo qui.
Non perché ti importa di Thurso o delle sue palle.
Il governo vuole tenere lui ed il suo lavoro
chiusi in una prigione, schiavizzato sotto il proprio controllo.
Avrei preferito che me ne avessi parlato quando mi hai assunto.
C'Ã¨ dell'altro che non mi hai detto?
Un grande affare.
Ãˆ meglio cosÃ¬, non trovi?
Dobbiamo andare.
Merda.
Ci dai altre cinque carte Baz?
Perché non la chiudi qui, fratello?
No, sono a posto.
Chiudiamola qui.
Ti ho chiesto altre carte.
Se Ã¨ un no, allora dillo.
No.
No?
Vedo.
Cosa?
Adesso sono una persona non grata?
GiÃ , parlo anche italiano, stronzo elegantone.
Dopo tutto quel che ho fatto per te.
Vattene via.
Tu sei amico mio, Baz.
Il mio cazzo di amico.
Cinque sterline?
Stiamo giocando o cosa?
No, non stiamo giocando cazzo!
I miei antenati erano gli alti capitribÃ¹ di Strathclyde!
Noi non giochiamo!
Non abbiamo giochi del cazzo,
succhiacazzi!
E tu comunque chi cazzo sei?
Ecco chi sono,
- coglione ritardato. - Cazzo...
Mettila immediatamente via.
No, no, no, no.
Lascia che sia se stesso, Baz.
Sei uno che spara?
Dimostramelo.
Daveboy,
non farlo. Ho una bella mano.
Vaffanculo la tua mano.
Indietro.
Fammi vedere chi sei.
Non mi provocare.
Ti provoco,
scopa sorelle, Anglosassone bevitore di piscio.
Fammi vedere!
- Daveboy! - Tranquillo, Baz.
Mi sto solo divertendo.
Questo ometto qui
non mi sparerebbe
nemmeno se mi scopassi le tette
di sua madre in lacrime.
Come ti chiami?
Phil.
Ti chiamerÃ² Archie.
Siediti.
Tregua?
Mi dispiace.
Per chi lavori?
Pensavo avessimo deciso che Ã¨ meglio che tu non ne sappia troppo.
GiÃ , ora sono preoccupato di saperne troppo poco.
Queste sono acque profonde.
Lavoro per la Lega Senza Nome.
- Stai scherzando. - Perché dovrei scherzare?
Pensavo, al peggio, che fossi della CIA.
- Dio, no. - No? Hai a disposizione
una vecchia base dell'aviazione americana con una pista di atterraggio di un chilometro,
luci accese, non un'anima nei paraggi.
Hai dei veri documenti della Chancery,
fin troppi soldi, e sei americana.
E non sei della CIA?
Mi spiace deluderti.
I Senza Nome scrivono opuscoli, picchiano poliziotti.
Qui stai facendo un lavoro di alto spionaggio per gli americani.
Suona un po' strano, non trovi?
Lavoro per la Lega Senza Nome.
Se la direzione mi da istruzioni di lavorare con altre entitÃ ,
- io lavoro con altre entitÃ . - EntitÃ ?
Sto cercando di salvare un brav'uomo ed il suo lavoro
da abuso e distruzione.
Ãˆ abbastanza?
Trasformatori!
Voi, lÃ dentro!
Venite fuori.
Facciamo due chiacchiere.
Chi sono questi signori?
SocietÃ Raven, temo.
Naturalmente.
Dio. T-T-Tu non puoi lasciare che la prendano.
Non lo permetteremo.
Alfred,
quel Ã¨ la nostra mossa migliore?
- La resa. - Non possiamo.
Prenderanno lui ed il computer.
Nessuno muore. Ãˆ un buon risultato.
Thurso ed il suo lavoro sono troppo preziosi
per lasciare che cadano nelle mani di persone malvagie.
E queste sono persone malvagie.
Non possono averlo.
Possono. Hanno le pistole.
Anche io ne ho una.
Non possono averlo.
Ed Ã¨ disposta a morire per impedire che succeda?
FarÃ² due chiacchiere con loro.
GesÃ¹.
Siamo un bel paio di coglioni noi, vero?
Mettiamo su un po' di musica.
C'Ã¨ una radio.
Che si fotta la tua cazzo di radio.
Ho detto che mi dispiace.
Porca puttana.
Sono stanco, Daveboy.
Mi stai stancando.
- Ãˆ stato un incidente. - Sei tu, fratello.
- Sei tu un incidente. - Fottiti.
Ti serve aiuto per l'alcolismo.
Posso bere benissimo da solo.
Sto cercando di parlarti.
Non puoi essere serio per un momento?
Sei un piccolo bastardo codardo e pauroso.
Guarda cosa hai fatto.
Eccolo lÃ .
Quale dei due?
Mi vedi ridere?
Siamo pari ora, sÃ¬?
Signor MacDougal, una parola!
La... Durex machine,
signor MacDougal,
non Ã¨ il suo salvadanaio personale.
Va bene.
Ricevuto.
Per un pelo, eh?
"La Durex machine, Signor MacDougal,
non Ã¨ il suo salvadanaio personale."
Daveboy, guardami!
Se vuoi morire, fallo...
... fallo velocemente,
e fai in modo che i tuoi amici... non assistano.
Io non voglio morire.
Sto solo cercando di far passare il maledetto tempo.
Lo sai?
Sto cercando di far passare il tempo.
Cos'hai che non va, fratello?
Non riesci ad andartene?
Ehi.
Ok.
Buonasera.
Parky, giusto?
C'Ã¨ un signor Ian Thurso lÃ dentro?
Porta lui e le sue cose qua fuori.
Vedremo se Ã¨ in buone mani.
Buone mani?
Lo ucciderete?
La sua macchina Ã¨ inutile senza di lui.
Non vogliamo fargli del male.
Onestamente, amico. Ãˆ molto piÃ¹ di quanto mi impone il mio lavoro.
Non dipende da me, tesoro.
Datemi un momento, e parlerÃ² con il mio datore di lavoro.
Beh?
Un gran bel pasticcio.
Suppongo...
Ã¨ solo una supposizione... di aver risolto il problema.
SÃ¬?
Che valore avrebbe per lei, e per chiunque paghi le sue spese?
Dica un prezzo.
Diecimila sterline.
- Andata. - Cazzo.
Queste sono acque profonde.
Diecimila sterline? Davvero?
Qual Ã¨ il piano?
Mi dia quella pistola.
Ho parlato con il mio capo. Ha detto no.
No?
Questi Senza Nome sono dei bastardi svitati, non Ã¨ vero?
Ha dato precise istruzioni
di ucciderlo e distruggere la sua macchina
piuttosto che lasciare che cada nelle vostre mani.
- Cosa? - Lei ha detto che Ã¨ una sua scelta.
Andate via,
o lo ucciderÃ², e lei distruggerÃ la sua macchina.
Ãˆ lÃ dentro con un martello.
PerciÃ², se non ve ne andate a fanculo, lo ucciderÃ² come ordinato.
Bastardo sapientone.
Sentite, l'aereo non Ã¨ atterrato,
perciÃ² Thurso non puÃ² lasciare il paese.
Voi ragazzi potete riprovare domani.
Giusto? C'Ã¨ ancora speranza.
Finché Ã¨ ancora vivo, ovviamente.
Morto, Ã¨ una storia triste da raccontare al capo.
Ed io so cosa significa.
Non posso restare cosÃ¬ tutta la notte.
La prego.
Sono... sono in fibrillazione.
Va tutto bene. Beva un po' d'acqua.
Sono davvero andati via?
No.
Tenderanno un'imboscata alla nostra macchina
un paio di miglia lungo la strada.
PerciÃ², come dovremmo fare per... ?
Seguitemi.
Contate lentamente fino a quindici.
Uno.
Due, tre.
Undici, dodici...
... tredici, quattordici.
Quindici.
Vengo con te!
La ringrazio.
Forse potrebbe considerare di lavorare di nuovo per me?
Se fisserÃ un prezzo accettabile.
Non dovrÃ portare una pistola.
Solo guidare.
Ãˆ quello che ha detto di questo lavoro.
Cose che capitano.
Ãˆ per questo che la paga Ã¨ buona.
Rispetto il suo coraggio e la sua dedizione, signorina Kane,
ma credo che lei lavori per persone poco raccomandabili.
D'altra parte,
i soldi sono soldi, ed a me servono.
LavorerÃ² per lei.
Come autista.
Non porterÃ² una pistola,
e lei sarÃ onesta con me.
Questo implica che le avrei mentito, cosa che non ho fatto,
ma capisco il suo punto di vista.
Niente pistole.
Completa onestÃ .
AvrÃ² bisogno di lei questa settimana, se Ã¨ disponibile.
Lo sono.
Ãˆ uno strano tipo di soldato
quello che non ama pistole e violenza.
Probabilmente non ha conosciuto molti soldati.
Mio padre era un soldato.
Le ha raccontato dei suoi incubi?
Diceva di dormire come un bambino.
Le ha mentito.
Diecimila sterline, ed ha dell'altro lavoro per noi.
Chi hai ucciso?
Qualche fastidio, ma nessuno Ã¨ morto.
Qual Ã¨ la brutta notizia?
SÃ¬, per correttezza, ci sono alcune brutte notizie.
Ehi, non guardarmi cosÃ¬, Baz.
Lei Ã¨ una Senza Nome o una spia della CIA, o entrambe.
Non ne sono sicuro.
Una brutta strada.
Ma cosÃ¬ sia.
OrdinerÃ² dello champagne.
Com'Ã¨ stata la vostra giornata, comunque?
Normale.
Molto normale.
Pensavo che saremmo andate al parco piÃ¹ tardi.
A dare da mangiare alle anatre.
Le abbiamo giÃ nutrite abbastanza. Grasse bastarde.
Ad ogni modo, sembra che pioverÃ .
Hai il ciclo?
Che battuta proprio da ridere.
Potrei gestire un mulino a vento.
Dovresti mangiare delle uova.
Fai bollire tre uova.
SÃ¬, signora.
Vuoi un uovo?
No, grazie, padrona.
Non sono soddisfatta, Peg.
Sono un animale in gabbia.
Controlla che il tuorlo sia ben cotto.
Si, signora.
Nessuno ci sta cercando.
Quasi un mese, e ancora niente sui giornali.
Forse hai ragione.
Sarebbe bello tornare a casa.
Puoi andare a casa.
Io tornerÃ² a Londra.
Perché? Non hai avuto che problemi
da quando sei andata lÃ .
Ci sono stati bei momenti. Mi sono fatta degli amici.
Come chi? Loro? Quegli stupidi della Raven?
Esme. Esme Winikus.
Sei fuori di testa.
Abbiamo un legame.
Io le piaccio.
L'hai rapita e rinchiusa,
stupida puttana, Ã¨ terrorizzata da te.
Tu non puoi saperlo.
Tu non c'eri.
Devo rivederla.
Lei pensa che tu sia morta.
Romantico, non Ã¨ vero?
Ritornata in vita.
Con il mio nuovo look, e tutto il resto.
Tornerai a casa con me
anche se dovessi legarti al portapacchi.
In riga, inutili cazzoni!
Ecco i nostri ragazzi!
Non invidio i crucchi in questo momento.
Mai visto un battaglione cosÃ¬... infame.
Tra un paio d'ore, la situazione qui intorno sarÃ molto calda.
Quindi dimostriamo a questi schifosi bastardi che possiamo prendere il fuoco
e restituirglielo ancora... piÃ¹ caldo.
Mantenete questa posizione, qualsiasi cosa accada.
Attenti!
Cazzo.
Vacci piano, Doris.
Siamo dei vostri.
Datti una regolata, Bazza.
Ecco qua.
Non sembra intelligente signor P?
Sembra un barbiere.
Soldi in tasca,
e fai quello che farebbe un qualsiasi comune sbruffone.
Sprecarlo in bei vestiti e auto sportive.
L'auto Ã¨ a noleggio.
Dieci sterline a settimana.
Non pensare che non ti dia credito per i tuoi progressi.
Lo faccio.
Ti ringrazio.
Ecco.
Non preoccuparti, comunque.
- Beh, non ce n'Ã¨ bisogno. - No, mi preoccupo che,
ora che te la cavi abbastanza bene,
penserai di essere abbastanza per Esme.
Non mi Ã¨ neanche passato per la testa.
Bene.
SÃ¬, sarebbe un errore.
Ti dico solo che,
hai fatto bene a respingerla.
Vero?
Segna le mie parole, figliolo: l'Est Ã¨ l'Est,
e l'Ovest Ã¨ l'Ovest, e mai si incontreranno.
Oh, dacci un taglio.
Come, scusa?
Sei tu che l'hai respinta.
E questo da dove ti viene?
Tu con la tua rabbia e la tua amarezza.
L'hai spaventata a morte.
E l'hai fatto di proposito, vero?
Non so cosa intendi dire.
E ora cosa?
Ne ho avuto abbastanza di lui.
"Non si potranno mai incontrare", col cazzo.
Fa' attenzione ora.
O cosa?
Chi vuole un panino?
Vedi come si comporta, eh?
Non Ã¨ cambiato.
Ancora un piccolo teppistello belligerante che non sa come stanno le cose.
Cos'Ã¨ cosa? Perché non me lo fai vedere, papÃ .
- Te lo faccio vedere io. - Beh, fammi vedere, allora.
Lascialo stare, Alfie.
No, no, lascialo continuare.
Lascia che manchi di rispetto a suo padre a casa sua. Posso sopportarlo.
Ci sono sempre state solo due persone a cui non Ã¨ stato dimostrato rispetto
in questa casa, e tu non sei una di loro,
vero, papÃ ? Sii onesto.
Eri un piantagrane.
Avevi bisogno di disciplina.
Anche la mamma ha bisogno di disciplina, vero?
Stava creando problemi, vero?
Alfie, lascia perdere.
Ãˆ una cosa tra me e tuo padre.
Meno se ne parla, prima si dimentica.
Ãˆ quello che dici sempre.
Ãˆ quello in cui credo.
Continua, figliolo.
Sei un uomo grande ora.
Alza la voce.
Castiga il tuo stesso padre.
D'accordo.
Va tutto bene, mamma.
Non ti sbagli.
Meglio non parlare.
Mi dispiace, papÃ .
Spero che tu lo sia.
Esme.
Alfie, che ci fai qui?
Vieni a fare un giro in autobus con me.
Un giro in autobus? Perché?
Beh, avevo una macchina, ma me ne sono liberato.
Non hai bisogno di un'auto a Londra, vero?
CioÃ¨, dove andremmo a fare questo giro in autobus?
Beh, ti fidi di me, vero?
No.
Non proprio.
Di sopra.
Che ne pensi?
Che ne pensi di cosa?
Le rose e i cioccolatini sono per te.
Grazie?
Alfie, che cos'Ã¨ questo?
Ho affittato il posto.
Due anni di anticipo.
Ã‰ tuo.
Certo, se volessi che anch'io vivessi qui,
potrei essere persuaso.
Alfie, Ã¨ una follia.
Non siamo una coppia.
Mi hai lasciata, ricordi?
No, tu mi hai lasciato.
Io c'ero. Mi hai ridato l'anello e te ne sei andata.
Non hai nemmeno cercato di impedirmi di andarmene.
Mi sono spaventato.
Tu, spaventato?
Tutto quel parlare di "animali".
Ho un animale dentro di me.
Mi ha dato da mangiare,
pagato l'affitto, mi ha tenuto in vita da quando avevo 16 anni.
E non so se c'Ã¨ qualcun altro lÃ dentro.
Qualcuno di piÃ¹ tranquillo.
Qualcuno che ti merita.
Comunque, ho deciso di non preoccuparmi piÃ¹.
Ãˆ una perdita di tempo, quindi...
Quindi, hai rapinato una banca.
Gli affari sono stati buoni, ma non Ã¨ questo il punto.
Beh, no, in realtÃ Ã¨ questo il punto.
Scusa, mi stai distraendo. Qual Ã¨ il punto?
Perché siamo qui, Alfie?
Hai avuto il coraggio di fare a modo tuo
e fidarti di te stessa.
Io no.
Ma lo sto facendo ora.
Se mi vorrai.
Andiamo! Andiamo!
SubStreamAddicted