Wat voorafging:
De pijn en de black-outs worden steeds erger.
Black-outs zijn nieuw voor me. -Had jij ze niet?
Dit voelt goed, toch? -Zeker.
Dit zijn Ridge, Luke en Nadia.
We wilden bij Ridge een paar spelletjes gaan spelen.
Sorry, Violet en ik moeten weg.
Je hebt met Isaac gezoend.
Zij heeft Olivia vermoord. -Je bent gestoord.
Er zit een gat in m'n geheugen. -Ik ben er voor je. Ik ga je erbij helpen.
Dat meen je niet.
Blijf uit m'n buurt. Allebei.
Waar is m'n auto? Hé, ik zei... -Hou op.
Dit had je voorspeld.
Help.
Hij stortte hulpeloos z'n noodlot tegemoet...
met maar een paar tellen om z'n roekeloosheid te overdenken.
En toen voelde hij het.
De vlijmscherpe punt van een staaf.
Hij schreeuwde het uit terwijl het metaal het vlees openreet...
en het kloppende hart van Ridge Reyes doorboorde.
Licht als een veertje, stijf als een plank.
Hij is stervende, hij is stervende, hij is dood.
Allemachtig, wat bizar. Het ging precies zoals je zei.
Sorry?
Hoe die jongen is doodgegaan. Jij had het precies zo voorspeld.
Die ene avond.
Die ene avond? -Ja, toen we dat spelletje speelden.
Hoe kan ik dat spel nou spelen? Wist je dat dit zou gebeuren?
Natuurlijk niet.
Ga na wat je de afgelopen paar avonden hebt gedaan.
Dat gaat niet. -Waarom niet?
Omdat ik het me niet kan herinneren. -Vanwege de black-outs.
Dit is onmogelijk. Ik zou dat spel nooit van m'n leven meer spelen.
Haal diep adem. Het belangrijkste is dat je niets tegen de anderen zegt.
Grapje, zeker?
Nee. Als ze erachter komen. raken ze in paniek.
Hou je mond. -Ik probeer je te helpen.
Doe me een lol en hou daarmee op.
Wat flik jij nou? -Ik heb je met McKenna zien praten.
Wat heb je gedaan? -Helemaal niks.
Ik geloof je niet. Je zei dat we van de vloek bevrijd waren.
Dat ben je ook.
Die jongen is heus niet zomaar verongelukt.
Dit komt door jou. Jij... -Ho even.
Als je denkt dat ik er iets mee te maken heb, heb ik een nieuwtje voor je.
Ik ben gestopt.
De dood van Ridge is precies wat het lijkt: een ongeluk.
Ik weet niet hoe je het doet, maar dit is zeker jouw schuld.
En er komt een moment dat iedereen dat doorheeft.
Waarom verdenkt iedereen altijd mij als er iets ergs gebeurt?
Omdat jij er altijd achter zit. Ik ben McKenna kwijt. Zoek het maar uit.
Ik wist niet dat je hier werkte. -Dan weet je het nu.
Ik ben McKenna trouwens. Ik had me nog niet...
Je hebt je die avond al voorgesteld.
Je was snel vertrokken vanmorgen.
Hoe wist je dat hij dood zou gaan?
Heeft dat spel er iets mee te maken? -Nee, niks.
Het was een ongeluk. -Je vriendin dacht daar anders over.
En jij had het precies zo zien aankomen.
Dat herinner ik me niet.
Dus ook niet wat je over mij hebt gezegd?
Dat m'n kop ingeslagen zou worden bij een gevecht?
Eerlijk gezegd niet, nee.
Maar misschien kun je me helpen.
Hoe zijn we met dat spelletje begonnen?
Jij ging weg uit het park en toen kwam je terug.
We gingen naar het huis van die eikel. -Ridge.
Ik wilde niet, maar hij zei dat z'n ouders drank hadden.
Ging iedereen mee? -Nee.
Alleen jij, ik, Ridge, dat rockmeisje en nog een andere jongen.
Wie was dat? -Weet ik veel.
Heette hij Luke?
Kan best, ja. -Was hij het of niet?
Rustig, Nostradamus. Ik was er niet om vrienden te maken.
Sorry, ik wil gewoon weten hoe het zit.
Weet je m'n andere voorspellingen nog? -We zijn uitgepraat.
Hoezo? -Omdat je iets in je schild voert.
Als je me niet vertelt wat er aan de hand is, ga ik naar de politie.
Het spijt me.
Ik...
Ik heb nog nooit een black-out gehad.
Ik denk dat ik misschien gedrogeerd ben of zo.
Ik ben gewoon bang.
Ik ga maar.
Dit is de waarheid, toch?
Want zo niet... -Het is maar een spelletje.
Meer niet. Beloofd.
Isaac. Hoi, wat is er?
Ik stoor toch niet? -Nee, hoor.
Ik heb over je aanbod nagedacht.
Het is raar dat ik me niks meer kan herinneren.
Ja, dat is vreselijk. Ik vind het heel erg voor je.
Kunnen we alles nog eens doornemen? Wie weet frist dat m'n geheugen op.
Heb je even?
Ja, maar ik doe nu een boodschap voor m'n oma. Zal ik langskomen?
Ja, top.
Oké, ik ben er over een kwartiertje.
Ik heb zin om weer te spelen, al is het maar voor één avondje.
Het is niet hetzelfde zonder jou, dus bedankt hiervoor.
Graag gedaan.
Luister, nog even over laatst...
Het spijt me dat ik je overviel met die zoen.
Geeft niks. -Nee, ik had niet...
Ik had je vriendin niet moeten zwartmaken. Je ex-vriendin, bedoel ik.
Laten we ons gewoon op de muziek richten, goed?
Ja, honderd procent, bij mij draait alles om de muziek.
Wauw, jij bent snel.
Je moeder heeft me binnengelaten. Zal ik...
Nee hoor, ik ben bijna klaar. Ga zitten.
Het had ook over de telefoon gekund.
Weet ik, maar ik kom graag langs. Ik wil het je helpen herinneren.
Dank je wel.
Je weet toch nog wel...
Het was een puinhoop die dag.
Helaas wel, ja.
Ik was van slag na dat gedoe met Candace...
dus jij bood aan om mee te lopen naar m'n auto.
En...
Wat?
Je bent uit bezorgdheid nog eventjes bij me gebleven.
Maar toen moest je terug naar Candace.
Maar voordat je wegging...
heb je me gezoend.
En je zei dat niemand me ooit nog pijn zou doen.
Dat...
kan niet kloppen.
Waarom zeg je dat?
Als ik je had gezoend, weet ik bijna wel zeker dat ik het nooit was vergeten.
Ik zag net...
Sinds wanneer kun je zo goed tekenen?
Ik ben er in het ziekenhuis zomaar mee begonnen.
Ze zijn echt heel mooi.
Wie zijn deze mensen?
Weet ik niet. Ik zie hun gezichten voor me.
Je hebt zeker talent.
Brad en ik gaan naar Power Base. Ik wil dat roze vestje terug.
Je mag al m'n kleren hebben als je me nu vermoordt.
Doe niet zo dramatisch.
Wat is er zo erg?
M'n toelatingsessay voor de universiteit.
Wanneer moet hij af? -Vanavond.
Om middernacht.
Kom op.
Eens kijken wat je al hebt. -Geen ene moer.
Kom op, je kunt het best. Tenzij je nog iets anders dwarszit.
Goed dan. McKenna en ik hebben ruzie en...
En ik heb geprobeerd een meisje te zoenen, maar dat wilde ze niet.
Peri van het feestje, zeker.
Ik zag haar bij yoga.
Heb je haar gesproken? Was je brutaal tegen haar?
Brutaal is een subjectief begrip.
Eerlijk gezegd ben ik niet zo'n fan van haar.
Niet te geloven.
Natuurlijk komt iemand die mij leuk vindt niet door jouw keuring.
Tja, een kritische blik is de sleutel tot succes.
Daar zou je over moeten schrijven.
Doe me een lol: hou op m'n leven te verpesten.
Daar heb je mijn hulp niet bij nodig.
Succes met je essay.
Neem me niet kwalijk. Ik ben op zoek naar Sammi Karras.
Wat doe je hier?
Treed je hier weer op?
Met m'n oude band. Ik heb je over ze verteld.
Bit of Decay, o ja.
Maar dat deed je met... -Sammi.
Dat is Sammi, je ex-vriendin.
Hebben jullie iets?
Dus ik mag geen muziek maken met een vriendin...
terwijl je zelf laatst op een feestje een of andere jongen hebt gezoend.
Van wie heb je dat?
Van haar?
Dat doet er alleen toe als het niet waar is.
Is het waar?
Ik heb m'n antwoord.
Wat kan het je schelen? Het is uit. -Precies.
Ik vraag me dan ook af wat je hier doet.
Ja, ik eigenlijk ook.
een spelletje 'stijf als een plank' heeft m'n leven COMPLEET VERWOEST
Ook dat nog.
We moeten praten. -Oké, dit is helemaal niet raar.
Wat moet je?
Ik heb die foto's gezien van jou en al je vrienden.
Zelfs die dode. Candace en Olivia.
Wat wil je zeggen? -McKenna doet geheimzinnig.
Wil jij uitleggen hoe het kan dat twee van je vrienden ineens zijn overleden?
Ik weet het niet. Het leven is hard.
Ik moet... -Lieg niet tegen me.
Ik heb het spel gespeeld en vandaag ben ik bijna verongelukt.
Wacht even.
Heb je het gespeeld met Violet? -Nee, met je vriendin McKenna.
Zeg op, loop ik gevaar? Vertel op.
Kun je me even helpen?
Je hoort nog van me.
Ik ben een week weg. Probeer het huis heel te houden.
Ik heb je auto nodig. -Ik moet zelf weg, dus nee. Wat is er?
Dat kan ik niet zeggen, maar ik heb hem nu nodig.
Geloof me nou. -Gaat dit over je toelating?
Dit is veel belangrijker. Belangrijker dan een goede opleiding?
Het spijt me.
Ik kan niet zeggen waarom, maar ik vraag het als je zus.
Alsjeblieft, zet al onze onenigheid opzij en help me.
Oké, goed.
Ga maar. -Dank je wel.
Ik ben nog steeds hyper. Het gaf een kick om op het podium te staan.
Het was vet, ja. Ik wist niet dat ik het zo erg miste.
Weet je...
Het spijt me dat ik niets van me liet horen.
Het geeft niet.
Ik weet niet of ik gereageerd had. Ik had ook nogal veel aan m'n hoofd.
Maar vandaag is een nieuwe dag.
Klopt helemaal.
Ik heb het in tijden niet zo leuk gehad.
Dank je wel.
Weet je...
Misschien kan het weer worden zoals het was.
Misschien kun je voorgoed terugkomen bij de band.
Ik beloof dat het me alleen om de muziek gaat. Erewoord.
Met Violet, spreek iets in na de...
Je had gelijk. Dus wrijf het me maar in als je dat wilt.
Ik had nooit met Nadia moeten praten. Ik had met niemand moeten praten.
Ik kan dit niet zelf oplossen. Ik heb alles een miljoen keer erger gemaakt.
Je had me hiervoor gewaarschuwd.
Dat de vloek me van m'n energie en m'n hoop zou beroven.
Alles waar ik om geef in deze wereld heeft hij van me afgepakt.
En ik ben helemaal...
Ik ben helemaal...
Heb je weer gespeeld?
Is het waar?
Is alles goed met je? -Niet echt.
Geen zorgen. We hebben dit al eens overleefd. Dat lukt ons nu weer.
Ik wou dat ik dat kon geloven.
Het komt goed. Ik beloof het.
Sorry.
Is alles in orde?
Verrassend genoeg wel.
Ik heb m'n oude essays hergebruikt. Hou de auto maar, ik krijg een lift.
Alex, wat moet ik nu?
Weet ik niet, maar samen komen we er wel uit.
Soms moet je vertrouwen op de mensen die van je houden.
Je kunt op me rekenen.
Kom.
Vertaling: BTI Studios