UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Se não acordarem, vou fazer panquecas.
Nisto, ela sai a ti.
Na obstinação? Não, é puramente Breckinridge.
Vou-me levantar.
Tenho de rever uma palestra.
Que tal metermos baixa e voltarmos para aqui?
Anda cá.
Aquilo é...
Fumo detetado na cozinha.
- Panquecas! - Merda! Jana! Aguenta aí, menina!
Certo, sua...
Cá vamos nós.
A tua filha faz de ti gato-sapato.
Pois faz.
Muito bem, aí tens. Não te esqueças do xarope de ácer.
- Que é? - Come, por favor.
- Come. - Certo.
Aquilo de fazer gazeta era a sério?
Sim.
Os desenhos animados?
Aqui, Harper Glass.
Chegou a hora, pessoal.
Um óvni.
Juro por Deus.
Um objeto voador não identificado
acabou de cair do céu.
Mãe?
- Amor... - Seguidores em todo o país viram-no.
Há seis minutos, viram-no em Rochester, Nova Iorque.
Cinco minutos depois, Kansas...
Isto não me agrada.
- Tudo bem. - ... e Washington.
Esperem. Recebi um relatório.
Deixem-me publicá-lo.
Foi isto aqui.
Foi isto que eu vi.
Isto não é nenhum embuste.
Repito: isto não é nenhum embuste.
- São convulsões? Espasmos? - Eu...
Vamos perdê-la.
Não é um AVC. Não há historial de epilepsia.
Não há nada nos registos dela.
Aquele planeta... Podemos ter trazido algo contagioso?
Quê?
Não te ouvimos.
Meu Deus!
Atira-me borda fora.
Tens de me atirar...
Por favor.
Se isto fosse um vírus ou...
... ou uma bactéria qualquer, não apresentaríamos sintomas?
Quando alguém espirra, não ficamos logo constipados.
A Petra estabilizou e...
Não! Quieto aí, campónio.
Podes voltar lá para cima.
Não! Que diabos, não!
Aquele parasita ruim veio nas malditas amostras de solo dele.
Não, as amostras foram esterilizadas. Todinhas.
- Para de falar! Ainda nos pegas. - Não pego nada.
Basta!
O sangue e a urina deram negativo.
E faz sentido. Ela nem foi ao planeta.
Então, não é um vírus?
Não é contagioso?
Só as hormonas do stress descambaram.
Estão todas elevadas.
Não é para menos. Estrebuchava como um peixe.
Muito bem, temos outros fogos para apagar.
As comunicações?
Estão maradas, como ontem.
A navegação de longo curso idem.
Estamos perdidos e nem podemos reportar?
Fantástico.
Não estamos completamente perdidos.
Temos um ponto de referência.
A Sirius A.
Recuamos, viramos e voltamos à rota original.
- Faz isso. - Feito.
August, repara o somático. Leva o Oliver.
Cas, vamos ver a MRL.
Javier, ajuda a Michelle nas comunicações.
Não preciso.
Estão a funcionar?
Olhem...
Sei que estão nervosos e eu também estou, mas nada de pânico.
Temos de nos focar no que controlamos.
Agora, é voltar à rota.
Que posso fazer para ajudar?
Não sou completamente inútil.
Dá café à malta e mantém-nos alimentados.
Mais valia termos trazido 70 kg de papel higiénico.
Meu Deus! Isto aqui é um forno.
Deve haver algo a sobreaquecer.
Pelo menos, é uma pista.
Vejamos o sistema de arrefecimento.
A Petra vai ficar bem.
Não penses demasiado nisso.
Certo.
Absolutamente, sim.
Cas, podes trazer cá uma luz?
Sim.
Isso. Está bem assim, obrigada.
É só...
Certo.
Filho da mãe!
Meu Deus!
Raios!
Foda-se!
Niko, não dormes há dias.
Faz uma pausa.
Quando, Cas?
Quando faço a pausa?
Antes de atirar a Petra borda fora ou após mapear o quadrante
de uma maldita galáxia onde nem devíamos estar?
Desculpa.
Tudo bem.
Estamos mesmo fodidos.
O Yerxa fodeu-nos.
Fodeu-nos literalmente.
Se calhar, interpretei-o mal.
Ele é que te interpretou mal.
Como assim?
Se soubesse de que fibra és feita,
por dentro...
... que farias tudo pela missão...
... saberia que o matavas.
Há um tipo lá na Terra.
Sim?
Devo ter um fraco por ele desde o 2.o ciclo.
Quê? Há uma semana?
Por aí.
Seja como for,
dias antes de partirmos,
falou-me, sem mais nem menos.
Convidou-me para um gelado de iogurte.
Para declarar o seu amor eterno?
Podíamos ser almas gémeas.
Se calhar, um dia assentávamos.
Tínhamos uns miúdos.
Agora, jamais saberei.
Uns miúdos?
Referes-te a quantos?
Talvez uns quatro ou cinco.
Sempre quis ter uma família grande e louca.
Assim, nunca nos aborrecíamos, sabes?
Tu e...
A Melissa?
A Melissa.
Como ficaram as coisas entre vocês?
Não chegámos ao ponto de falar em miúdos, sabes?
Mas devem ter ficado muito tristes por se despedirem.
Para nós, não mudou muito.
Entre nós, houve sempre...
... grande distância.
Tirando a parte de poderes nunca mais voltar.
Isto é, ela está à tua espera?
É uma relação aberta?
Sabes? Deve ser o sistema de arrefecimento.
É mais que um problema de controlo do clima.
Estás a gozar comigo?
A minha filha soube da mãe através do teu site.
Desculpa, mas ainda bem que te atraí a atenção.
Não quero as tuas desculpas.
É justo.
Não acontecerá mais.
Estamos do mesmo lado.
Lá vem ela.
Não sou quem tu pensas, Erik.
Se souber algo sobre a Niko ou a Salvare, serás o primeiro a saber.
- Saberei antes de ti. - Até quando?
A Dubois falou-te dos teus substitutos?
Tens os dias contados, Erik.
Se não tivesses brincado com o Artefacto...
O meu site só não é a fonte mais popular de notícias
por causa das palavras cruzadas.
Posso adiantar-me à Dubois.
Tu informas-me e eu informo-te.
O trabalho é secreto e não o partilho.
Então, vais deixar a Niko ali sozinha
por não quereres arriscar a tua integridade?
Sim.
Raios, William! Finalmente, adormecera.
A mostrar imagens.
Estamos na Nuvem de Oort da Sirius A.
Como não a vimos?
Os sensores estão inativos. Eu disse, mas alguém ouviu? Não.
- Sem eles... - Usarei os olhos.
Abre o cesto da gávea. Ponham o cinto.
Esta foi por pouco.
Foda-se! Nem a vi.
Outro grupo adiante.
- Foda-se! Cas, substitui-me. - Quê?
- Substitui-me. - Certo.
Que se passa?
Niko, que se passa? Ouves-me?
Não consigo ver.
- Dores de cabeça? - Não.
Vi umas manchas pretas, mas achei que era cansaço.
- Sentes-te tonta, irritável? - Estás a gozar?
Não é psicossomático.
Não, nem eu disse que era.
As hormonas do stress dispararam.
Pode ser falta de sono ou mais provavelmente...
Tenho o que a Petra tem.
Só que estou cega.
Pensei que ela tinha o sangue limpo.
E tem.
Ambas têm.
Mas não sou astrobiólog@.
Então, acorda um.
Certo, Julian.
Peróxido de hidrogénio fervido e eletrolisado
e amostras sujeitas a um banho UV e a uma lavagem química.
Conforme o protocolo.
Muito bem, podem entrar. Já estou apresentável.
Isto são amostras de solo.
Qual é a composição química?
Nada de invulgar: cálcio, fósforo, um pouco de boro.
Um pouco de boro?
Bernie, tiveste sequer alguma astrobiologia básica?
Se tivesses tido, saberias que o boro,
em dadas circunstâncias,
pode proporcionar os pilares básicos da vida.
Nenhum dos meus testes deteta um vírus derivado do boro.
Tudo bem. Não podias saber.
Não. Podia.
Mas não sabia.
Avançamos bem, Niko.
Mas ainda faltam 28 horas.
A Sirius B só agora se torna visível.
Como estás?
Estou ótima, não te preocupes.
Preocupa-te em traçar a rota.
Como está a navegação?
Arranjei-a. Não te tinha dito?
Tirei um sistema operativo do cu.
Assim. Já a funcionar.
Conseguimos recuperar transmissões truncadas da Terra.
Há uma para ti.
Está bem. Enviem-ma quando tiverem oportunidade.
Sabem onde encontrar-me.
Conseguimos?! Que foi que nós conseguimos?
Que fizeste tu, Javier?
Ajudaste?
Ele ajudou.
Boa! Medalhas para todos.
Certo.
Não preciso da tua ajuda para um maldito email.
Que é?
Vamos morrer todos. Sabes isso, não?
A Petra. Agora, a Niko. E a seguir?
Vai apanhar ar.
Já.
Se o Soma voltar, podemos pô-la a dormir?
Merda.
Preparada?
Estás a ver?
Bem bom, não?
Ensinou-me a Parma na escola.
Não a conheces.
Conheci-a após partires. Após partires.
- Desliga. - ... partires. Após...
- Para! - Após partires.
Após partires. Após partires.
Obrigada.
Ainda aí estás?
Estou.
É difícil dizer.
Já reparei a falha no vídeo.
Podes dizer-me o que acontece?
Claro que posso.
Hás de conhecê-la quando voltares do espaço.
E também inventámos um movimento novo chamado Buraco de Minhoca.
Olha só.
- A Jana está... - Um, dois...
... a correr na relva.
Agora, está a ajoelhar-se.
Um, dois, três.
A fazer uma cambalhota.
E outra cambalhota.
E outra...
A miúda gosta mesmo de cambalhotas.
E parece que nos dirigimos para o grande final.
E...
É um pino.
Aguenta firme.
E já está.
Gostaste, mãe?
Tenho treinado muito. Levei séculos...
Obrigada.
Há carradas.
Desliga, por favor.
Estou ansiosa que ve...
Hás de recuperar a visão.
Hás de vê-la outra vez e não só numa holotransmissão.
Eu sei.
Não sabes nada.
Chama-me, se precisares.
Uma palavrinha.
Podemos andar e falar ao mesmo tempo, suponho.
- Sim. - Que é?
Há pouco, no laboratório,
aqueceste a amostra muito depressa.
Sim? Como sabes?
Passei a infância a inocular pintos contra a gripe.
Trabalhaste num zoo?
Cresci na maior quinta do Iowa do Norte.
Do Iowa do Norte?
Vai-te foder.
Em tanta gente que há para acordar...
Acordaste o melhor.
Se acordasse antes de ti,
seguiria as regras da descontaminação.
Eu segui-as.
O melhor que sabia.
- Pois. - Sabes, Julian?
Enquanto dormias, passei por isto:
motins, a nave a rodar como um carrossel,
uma eletrocussão/execução pública
que deixou um cheiro a cabelo e carne queimada a pairar na nave,
a queda num planeta solitário e uma erupção vulcânica.
Logo, desculpa se não vi que aquilo podia derivar do boro
e escapar à nossa descontaminação.
És incrível, sabias?
Isto pode esperar até contar a todos que isolei o vírus que afeta a tripulação?
Ou isto é mais importante?
Olá?
Olá. Quem está aí?
Olá?
O verdadeiro vírus da nave és tu, Niko. Tu.
Não estás a pensar bem, Michelle.
Não me digas o que faço ou não.
Estás a cagar-te para mim.
A única pessoa que te interessa é a Cas.
Não!
Mas ela não está para te proteger, pois não?
Pois não?
Informa @ Zayn que tem outra paciente.
Bernie, solta-me. Solta-me, sim?
Ela quer matar-nos, sabes?
Tu sabes que sim. Sempre quis.
Zayn, porque a proteges?
Solta-me. Eu faço-o.
Eu faço-o. Eu mato-a.
A química é extraordinária.
O ferro liga-se ao boro como um andaime para formar as cadeias proteicas.
E são essas cadeias que nos deixam doentes?
Atacam o sistema nervoso central.
Um imenso espetro de sintomas potenciais.
Em ti, é a visão.
Na Michelle, as amígdalas passaram-se.
É a primeira forma de vida descoberta que não é à base de carbono.
Vou chamar-lhe Bernardium Pageius.
Se me queres cair em graça dando o meu nome
a uma gripe espacial esquisita, não vais longe.
Não. Tu és a fonte.
O paciente zero.
Não tenho sintomas.
Isolei isto do teu sangue.
Foste ao planeta solitário e trouxeste-a.
Daí a Petra apanhar isto sem ter saído da nave.
És o portador.
Tal significa que todos a temos?
Quem está acordado, sim.
Os outros, estão safos.
Que fazes?
O vírus propaga-se pelo ar.
Fui infetado assim que me acordaste.
Que faz o Julian acordado?
Tens os olhos secos?
Os meus parecem lixa.
Espera. Olha.
Olha para as pausas.
Um dó. Depois um sol sustenido.
- Uma 5.a aumentada. Uma 2.a diminuída. - Queres numerá-las?
Sim. Alinhá-las numericamente.
Tentei há dois dias e não resultou.
Foda-se! Não há nada que resulte.
Desculpem.
Tudo bem.
Embora o departamento de TI possa discordar.
Tu e eu somos espertos à brava, certo?
Porque não descobrimos?
Vamos descobrir.
Que nos escapa?
Não mandaram isto para nos confundir.
A menos, claro, que sejam sádicos intergalácticos.
Muito bem.
Chama o Amos.
Diz-lhe que mexa o rabo e venha ter connosco.
Aonde vamos?
Para longe disto e para longe daquilo
e para um local mágico a que as pessoas normais chamam...
... bar.
Fixaste-te na fragmentação das palavras.
Nem sei se é uma língua.
Tens de deixar o convencional.
Temos de usar...
E não sabes fazer isso.
Estamos aqui para beber cerveja, comer nachos e apanhar uma azia, sim?
- Pensar menos e beber mais. - Isso.
Tudo bem.
Noite de Trivialidades.
Preparem-se para o vosso fado.
Dito isto, vou esvaziar a bexiga.
Jesus Cristo!
Juro por Deus que, se continuares a perseguir-me...
A tua equipa está a relaxar.
A esfriar a cabeça.
Vieste, amiga?
- Certo. - Claro.
Sou um demónio nas noites de Trivialidades.
Não faltava nem por nada, sabes?
Bem, vamos dar cabo do canastro a estes cromos.
Sem ofensa.
Amigos em todo o lado?
O meu trabalho é conhecer pessoas. Estás a ver o Vic, ali?
Só quer mostrar às pessoas que é mais que um estúpido produtor de soja.
E tu queres proteger a família.
E pôr o Artefacto a falar contigo.
Mas não queres sacrificar os teus princípios para o fazer.
E tu?
Tens princípios?
Quero a verdade.
E isso vem antes de tudo.
Certo.
Façamos um trato.
O meu cérebro contra o teu poderio.
E, se eu ganhar, deixas-me um mês em paz, a mim e à minha família.
E, se perderes...
... recebo meia hora.
Contas-me tudo o que sabes sobre o...
... pedaço ou lá como chamam àquilo.
São dados científicos.
Combinado?
Combinado.
RESPOSTA NICOLAU COPÉRNICO
Boa!
Exato, JB.
Voltámos ao topo.
Agarrado a falsas esperanças?
Adoro.
Adoro porrada. É tão revigorante.
Certo.
"Quem ganhou o primeiro Óscar para melhor protagonista virtual?"
Cultura pop da treta.
Que esperavas?
Não é o exame de acesso à faculdade.
Tenho medo daquele tipo.
Tem de ser.
- Raios! - Evelyn DiCaprio.
Boa!
RESPOSTA EVELYN DICAPRIO
Singh, vá lá!
Se o Artefacto te caísse no jardim
e te roubasse o ganha-pão,
talvez também tivesses mais tempo para esta cultura pop da treta.
Ombro a ombro.
Resume-se tudo a isto.
Certo.
"Quanto tempo leva a Estação Espacial de Elon Musk a dar a volta à Terra?"
Noventa minutos.
Noventa e dois, na verdade.
Muito bem.
O tempo está a passar.
Cinco.
- Harper, nada? - Quatro.
Três.
Dois.
RESPOSTA 90 MINUTOS
VENCEDORES BOSÕES DE HIGGS
É por isso que temos doutoramentos e vocês não.
Agarra-o. Senta-o.
Que é?
Bem jogado.
Bom jogo.
Aqui tens.
Escondeste isso?
Tenho os meus privilégios.
Isto é para bebericar.
Não engulam de um trago.
Meu Deus!
Que bom ver-te!
Lembras-te de me pedir para eu te atirar borda fora?
Se a atirasses, @ Zayn atirava-te a ti, não?
Não. Primeiro, a saúde. Mesmo no espaço.
Só me lembro disto: num primeiro momento, estava ótima,
e depois dei por mim com os nervos todos do corpo a arder.
Era uma dor que nunca tinha sentido, mas...
Agora, parece que não foi nada.
É como o parto. Depois, esquece-se isso.
Senão, as mulheres já não teriam filhos há muito.
Ou passariam isso para os homens.
E tu, Niko? Ainda nada?
Não, ainda não.
Bem, se os sintomas da Niko seguirem o mesmo padrão dos da Petra,
com o tempo recuperará a visão.
- Pois é. - Pois é.
Ámen.
Bem...
Quero fazer um brinde.
Aos bichos do espaço.
- Saúde! - Saúde!
São danados.
Como a Michelle.
Mas vão-se, antes que não sejam bem-vindos.
Sim, são tão bem-vindos como um surto de gonorreia.
- Bem, gostei de os conhecer. - Sim?
Diz-me isso quando tu...
Quando tu...
Bem, voltemos para o laboratório. Acho que exagerámos.
- Estás bem? - Sim.
Devia ter parado no primeiro prato.
Pois é.
O meu pescoço.
Não. Não...
Certo.
Que merda é esta?
- Segurem os braços. - Certo.
Malta, que se passa?
Jesus Cristo!
Malta, podem dizer-me que merda se passa?
Nunca vi isto. Está a sair algo de dentro dela.
Meu Deus!
- Jesus Cristo! - Meu Deus!
O vírus é contagioso.
É fatal e não fazemos ideia de como detê-lo.
O protocolo é claro: iniciamos a descontaminação da nave
e o William acorda outra tripulação.
Primeiro, abrimos as câmaras de vácuo e expelimos o ar e o conteúdo infetado
para o espaço.
Segundo, o sistema de extinção de incêndio pulveriza tudo com um desinfetante líquido
e destrói qualquer resquício de vida microbiana.
O conteúdo?
Ou seja, nós, Julian?
É disso que estás a falar. Suicídio em massa.
Este vírus irá matar-nos a todos.
A mim, não. Sou resistente a ele.
Jesus, Bernie!
- Ele está certo. - A ideia não é salvar-me.
O que estou a dizer é para me usarem.
Façam de mim uma cobaia.
Tem de haver uma cura.
Eu provoquei isto.
Deixem-me repará-lo.
Levará uma hora a abastecer o sistema de desinfetante.
Portanto, gravem mensagens para a família, passem-na juntos.
Façam o que quiserem. O tempo é vosso.
Lamento. Adorava que houvesse outra forma.
Era a sério?
Sim, claro. Por favor.
Certo.
Não sabemos se te vai acontecer o mesmo que à Petra.
Sabemos, sim.
O anticorpo baseia-se na tua resistência natural.
Leva as células infetadas a suicidar-se,
mas, ainda que tivesse semanas, isto podia dar errado e...
... ficar feio.
Certo. E agora?
Agora, esperamos.
É assim que escolhes passar os últimos minutos de vida?
Há formas melhores.
Mas a nova tripulação também precisa do somático.
Obrigada. Agradeço imenso.
Ativar cama somática cinco.
Soma ativado.
Cum caraças!
Puseste-o a funcionar?
Não foi só este. Todos.
Mas como?
Tentámos tudo.
Bem, temos de ir contar à Niko que estão a funcionar.
Estás a ver?
Bem bom, não?
Ensinou-me a Parma na escola.
Não a conheces.
Conheci-a após partires.
Hás de conhecê-la quando voltares do espaço.
Mal posso esperar.
E também inventámos um movimento novo chamado Buraco de Minhoca.
Olha só.
Vês as células a definhar e o núcleo a fragmentar-se?
Meu Deus! Está a resultar.
Em ti.
- Vejamos se resulta se não for em ti. - Espera!
Sinto o calor a espalhar-se.
Espera. Eu não senti isso.
Está a formar-se a bolha.
- O vírus está a acelerar. - Certo. Que faço?
- De que precisas? - Certo.
- Certo. Toma as notas. - Quê?
Espera. Quê?
Não! Vá lá! Não!
E agora...
- Prime o botão. - Não.
Seu merdoso maldito e inútil!
Faz algo, uma vez na vida, e prime o...
Seja como for, vou morrer.
Força!
Prime o botão, Bernie!
Vá lá, raios!
Deve ter-nos escapado algo.
Está na hora.
Não. Certo?
Não vou deixar que este maldito vírus alienígena merdoso destrua a nossa missão.
CÂMARA DE VÁCUO DESCONTAMINAÇÃO
Estrelas mortíferas, sismos e vulcões, para morrermos por algo que nem vemos.
Vocês mereciam mais que isto.
Posso fazer algo?
Se há alguém que queiras ver ou com quem queiras falar, eu...
Sei que não é o mesmo, mas, se queres falar com a tua mãe ou...
Para trás.
- Desculpa, eu... - Não! Fica aí atrás.
Certo. Anda para junto do microscópio.
Ali está!
Estás a ver?
Sei que fui uma chata...
Mais do que chata. E só quero que saibas...
Se é um pedido de desculpa, não há muito tempo.
Desculpa.
Igualmente.
Desculpa.
Espera! O Bernie tem novidades.
Esperem! Não o façam!
- Tenho uma cura! - Quê? Uma cura?
O vírus foi sensível a...
Isso, avança.
Sou feito de várias coisas: luz UV, luz visível e raios gama.
Se a nave receber raios gama suficientes...
Fica tudo descontaminado.
Pode funcionar?
Se a fonte de raios gama for intensa, pode.
Vamos para a Sirius.
- Mas não emite raios gama suficientes. - Não.
Mas a Sirius B, a anã branca, emite-os à brava.
Todos preparados?
Sim.
Abre o cesto da gávea.
Baixa o escudo eletromagnético.
Mais um pouco. Desculpem.
Há que ter a certeza.
Pensei que não ias aparecer.
Pois é, bem, sou um homem de palavra.
Francamente, espantou-me ligares. Isto é...
Ganhaste.
Sim, mas não por muito.
Não somos assim tão espertos.
Abriu-me os olhos.
Um cubo de dados.
Que faço com isso?
Não és a repórter teimosa com 250 milhões de seguidores?
Leva isto.
Divulga.
Vê se eles descobrem.
Nem sinal do vírus.
A nave também está limpa.
Que é?
A radiação gama, como todas as radiações,
é muito perigosa, e não só para formas de vida alienígenas.
- Lamento dizer-vos, mas foram todos... - O quê?
- Foram... - Fomos esterilizados.
Desculpa. Quer dizer que não vou ter filhos?
Sei que é um choque para todos nós.
- Se querem falar ou precisam de algo... - Merda da missão!
É melhor que sair-nos o sistema nervoso pelas espátulas.
Encontramo-nos no somático daqui a uma hora.
Acordámo-lo para um autêntico pesadelo.
Mas o Julian...
Sabia ser importante para mim.
Lutou por isso até ao fim.
Para nada.
Não foi para nada, Bernie.
Ainda estaria connosco, se não fosse uma cura idiota.
E não terias encontrado a verdadeira cura e estaríamos mortos.
O maior sacrifício que cada um de nós fez foi alinhar nesta missão, Bernie.
Certo.
Cuidem um do outro, sim?
Que estás a fazer, amor?
Só me quero lembrar de cada pedaço de ti, para quando já cá não estiveres.
Eu vou voltar.
Voltaremos a estar juntos em breve, prometo-te.
Certo?
Amo-te tanto.
Certo?
Eu amo-te.
Certo. Adeus.
Ela vai ficar bem.
CORPO CIEU COMANDO INTERESTELAR DOS ESTADOS UNIDOS
Parece que só falto eu.
Vou sentir a tua falta, Niko.
Isto é...
Vou sentir a falta de todos.
Os engenheiros programaram-te para te sentires só?
Totós do caraças!
Mas não é da programação.
Aparece cá de vez em quando.
Dormirei melhor se souber que estás a velar por nós.
São só uns meses, certo?
Acesso autorizado.
QUARTO SOMÁTICO EQUIPA 1
Quando quiseres.
Não tenhas pesadelos.
Meu Deus!
Eu estou aqui.
Meu Deus!
Há algo a bordo.
Quê?
A dar-nos caça.
Legendas: Paula Amaral