Nelle puntate precedenti di "The 100"...
- E questo cosa sarebbe? - E' cosi' che creiamo i portatori.
Midollo osseo?
- Le fermerai il cuore? - Durante la morte, la sua mente
- si appoggera' all'impianto. Lo tolgo... - Riavremo indietro Clarke.
Perche' non si sveglia?
Clarke?
- La tossina del Sole Rosso e' ovunque. - L'avete trasformata in un'arma.
Fu Simone a farlo, nell'ambito del protocollo di regolazione.
Rilasciandola nell'acqua, l'evacuazione scattera' senza una psicosi collettiva.
Dovremo gia' essere dentro prima che inizi.
Quindi...
mi fingero' Josephine.
Dopo l'esecuzione, abbiamo trovato altri graffiti.
Chissa' che veleno stanno diffondendo quei prigionieri evasi.
Uno di loro ha gia' ucciso Simone.
Se continua cosi', verranno a cercare anche noi.
Adesso,
la loro ribellione e' in un momento critico.
Dobbiamo reprimerla stasera stessa.
Riportare tutto alla normalita'.
Quando ci vedranno tornare tutti in una volta, s'inginocchieranno.
Avremmo dovuto ucciderti per primo.
Quando saremo liberi...
tu...
brucerai.
Beh, adesso non esageriamo.
Brucerete tutti quanti!
Non vi libererete di noi!
Noi siamo eterni!
Guardie!
Portate i dottori!
Resta ferma.
Si strappera' le flebo.
Dobbiamo addormentarla di nuovo.
So cosa stai facendo, Reyes.
Pensi di essere tanto furba da liberarti di me?
Se non ti fermi,
uccidero' questa ragazzina!
Ora va meglio. Grazie.
Fatto.
Come ti senti?
Fresca come una rosa.
Falla finita. Non sono lei.
Ti uccidero' per questo.
Una volta credevo che non avrei mai tradito la mia morale,
poi ho ucciso la mia famiglia durante la prima eclissi.
Avrei fatto qualsiasi cosa per riportarle indietro.
Quindi ti credo.
- Quante dosi del siero avete? - Quattro.
Inclusa quella che hanno portato all'officina per Simone.
Stasera devono risorgere sei Primi, quindi servono altre due dosi.
Madi non sopravvivera' a tanto.
Se non te la senti di continuare, i miei guaritori lo faranno al posto tuo.
Conoscono gia' il procedimento.
Non sara' un problema.
- No. Posso farlo io. - Ottimo.
Ricordate, questo e' l'accordo che vi ha salvato dal rogo.
Sarebbe terribile se cambiasse qualcosa.
Ciao ciao.
The 100 6x12 "Adjustment Protocol"
Traduzione: Heda
Traduzione: Seakru
Traduzione: AlwaysLexarke
Traduzione: Raven
Traduzione: MortalHost
Traduzione: the flamekeeper
Revisione: UnaGioiaPerRaven
The Gyoza Team
Ora che facciamo?
Ora aspettiamo.
Clarke la disattivera'.
Tu.
Potresti entrare e aiutarla.
Come, Bell? Sanno chi e' grazie a Jade.
E poi, non e' questo il piano.
State tutti fermi.
Rimanete giu'. Non fatevi vedere dalle guardie di ronda.
Li ho abbandonati.
- E per questo sono ancora vivi. - Non puoi saperlo.
Hai sentito Murphy. Echo e' in pericolo.
Echo e' forte.
- Se la cavera'. - La pensano sempre tutti cosi'.
Cavolo.
Lo faccio anch'io.
Ma la verita' e' che...
- e' cosi' finche' non succede il contrario. - Murphy ha detto che avrebbe aiutato.
Sai che gran conforto.
Abbi un po' di fede.
Buon appetito.
E dai. Lo sai che ne vuoi almeno un po'.
Ci hanno legati a dei pali, John.
Volevano bruciarci vivi.
E tu ci vai ancora d'amore e d'accordo?
- E i nostri amici? - E' proprio cosi' che li salveremo.
Pensaci. Tutti cercano solo di sopravvivere, persino Russell.
Dobbiamo solo fargli capire che e' nel suo interesse tenerci tutti vivi.
Nel nostro caso,
per sempre.
Starai morendo di fame. Mangia qualcosa.
Poi mi serve che ti occupi dei preparativi per il Giorno della Nomina.
Non ho fame e sono appena tornata. Fallo fare a Priya.
E' un ingegnere, non un'organizzatrice di feste.
Sei mai stato ad una delle mie feste?
- Va bene. Lo chiedero' a Priya. - Bene. Ora...
se passo un altro minuto cosi',
prendero' fuoco spontaneamente per la vergogna.
Va' a ripulirti. Io resuscito tua madre.
Aspettate.
State dicendo che Echo e' ancora viva?
Quello che intende e'...
adesso che tutti possono essere Sanguenero, perche' non...
usi qualcun altro?
Smettila di piagnucolare.
Vuoi essere immortale oppure no?
Perche' se diventate Primi e si diffonde la rivoluzione...
verranno a prendere anche voi.
Ehi, voglio esserci quando torna la mamma.
Mi aspetti?
Ma certo, tesoro. Fa' in fretta.
Ammiro la vostra lealta' verso gli amici,
ma devo sapere se siete ancora con noi.
Ma certo che lo siamo.
Assolutamente.
Comunque sappiate che, se succede qualcosa a me o alla mia famiglia,
- le mie guardie hanno l'ordine di... - Non aggiungere altro.
Siamo con te.
Bene.
Ora lasciate che vi parli delle vostre nuove identita'.
Grazie.
E' troppo debole per un'altra estrazione di midollo osseo.
Quanto ti manca per rimuovere Sheidheda?
Sto provando, ma senza il taccuino non so come superare l'intelligenza artificiale.
Ha detto che se non ti fermi, la bambina morira'.
C'ero anch'io.
Quindi o la uccide lui o lo fa Russell?
- Ci penso io a Russell. - Abby!
Prenderemo le dosi da me.
Raven, continua a provare.
Jackson, possiamo farcela.
- Andra' tutto bene. - Non sta andando bene un bel niente.
Guardami.
Lo so che e' dura, ma non abbiamo scelta.
E' quello che dicono sempre i criminali.
Non avrei dovuto dirtelo.
Sei un brav'uomo,
Eric.
Tu dici?
Questo midollo osseo,
gli fara' uccidere altre persone innocenti cosi' che la nostra gente possa vivere.
Come ha detto Marcus...
"Voltiamo pagina.
Facciamo meglio oggi di quanto non abbiamo fatto ieri."
Clarke?
Che e' successo? Pensavo di averti...
Com'e' possibile?
E' una lunga storia.
Ma sto bene.
E' la Fiamma.
Sheidheda.
Sto lavorando al problema,
ma mi serve il taccuino di Becca.
Ok.
Quello puo' aspettare. Non abbiamo molto tempo.
Devi venire con me.
Dobbiamo disattivare la barriera.
Bellamy e Octavia ci stanno aspettando con i Figli di Gabriel.
Clarke, non posso venire con te.
Se si sveglia di nuovo, Sheidheda la uccidera'.
Ok.
Usero' Ryker.
- Tanto il reattore e' sotto l'officina. - No. Ryker ha tradito Echo.
Non ti aiutera'.
No...
ma Josephine sa essere molto persuasiva.
Fino ad allora, promettetemi che non estrarrete piu' midollo osseo.
Non e' piu' un problema adesso.
C'e' un'altra Sanguenero in famiglia.
Mamma.
Non lascero' che la prendano.
Tale madre, tale figlia.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, Clarke.
Adesso va' a salvarci tutti...
di nuovo.
Ryker?
Se tu non puoi aiutarmi, forse lo fara' tua madre.
- Aprite. - Si', signore.
Eccoti qui.
- Jade ha detto che dormivi. - Non mi sarei mai persa
la resurrezione di mamma.
Sfortunatamente...
Echo aveva altri piani.
Ora sono tre gli assassini in fuga in questo campo.
Avete l'ordine di sparare per ucciderli.
E' chiaro?
Si', Santita'.
Hanno rubato il suo impianto.
Dobbiamo riprendercelo entro stasera per resuscitare Ryker insieme agli altri.
Me ne occupo io.
Hai gia' troppo a cui pensare.
Portate via il cadavere
e sistemate questo casino.
Mi faro' aiutare da Priya.
Dio solo sa che farebbe di tutto per salvare suo figlio.
D'accordo.
Porta l'impianto in laboratorio quando lo riavrai.
Io comincero' le altre resurrezioni.
Porta con te delle guardie.
Maledizione! La Fiamma non mi permette di entrare.
Che strano. E' come se l'intelligenza artificiale stesse proteggendo Sheidheda.
Sta arrivando qualcuno.
Basta cosi'.
Che significa?
Sono i portatori.
Mi hai disobbedito.
Ti ho procurato comunque le dosi.
Che importa da chi le ho prese?
Hai ragione.
Non importa.
Scortateli fuori dal laboratorio.
Ho del lavoro da fare.
Il Settore D e' libero.
Puoi tornare a Sanctum
dai Primi.
- Temevo di perdermi tutte le nomine. - Controlla il settore H al ritorno.
Oggi non possiamo correre rischi.
Il Giorno della Nomina?
Hanno detto "nomine".
Plurale.
Gabriel?
Pazzi suicidi.
Gabriel, che cavolo stai facendo?
- Gabriel? - Hai detto "nomine".
Quante? Chi verra' resuscitato?
Non lo so.
Tutti quanti, credo.
Russell non puo' uccidere altri innocenti.
So che e' difficile, ma dobbiamo attenerci al piano! Clarke disattivera' la barriera
e noi useremo la tossina come diversivo per salvare la nostra gente.
Beh, ho un nuovo piano.
Useremo il diversivo per metter fine al Giorno della Nomina.
Sentite, mi dispiace,
ma, al contrario di voi, non sacrifichero' la vita di pochi per salvare quella di molti.
Perche' ci state mettendo cosi' tanto?
Doveva gia' essere consegnata a palazzo.
Le mie preferite.
Sicura di non volere
una crostata di bacche di Jo?
Odio quella crostata.
Era la preferita di Delilah.
Assaggi queste, appena sfornate.
Hai reso Delilah orgogliosa.
Priya. Eccoti, ti ho cercata ovunque.
Josie. Ho sentito che te la sei vista proprio brutta.
Non immagini neanche. Ti raccontero' tutto,
ma prima devi dare un'occhiata a una cosa nell'officina.
- Cos'ha fatto Ryker adesso? - Cosa non ha fatto, direi.
Papa' gli ha chiesto di far fuori un prigioniero, ma ha perso il controllo.
Davvero ridicolo. Non ha mai voluto vedere la nostra situazione per come e' davvero.
Andiamo.
Non possiamo lasciarle andare.
Josephine, andiamo.
Lo sapevo.
Ryker non ha perso il controllo, ha solo perso la vita.
Clarke.
Hai visto Madi?
Come... Come fai ad essere qui?
Senti, ti spieghero' piu' tardi.
Prima dobbiamo disattivare la barriera.
Bellamy e' la' fuori.
Con la cavalleria.
Mi faro' aiutare da Priya a distruggere il reattore,
poi ci occuperemo di Madi.
Espongono le ossa di ogni portatore come fossero trofei.
Non sono altro che serial killer in vesti reali e noi li stiamo comunque aiutando.
Io li ho aiutati a creare un portatore per Marcus.
Non ne e' valsa la pena.
Me l'hai chiesto tu sulla navicella.
Io pensavo di si'.
Non sono riuscita a pensare ad altro che a riavere Marcus.
Non sono riuscita a capire che avevi ragione tu.
Poi ho riavuto indietro Clarke e...
Mi ero concentrata su quel che avevo perso,
piuttosto che su quello che avevo.
Non voglio che si ripeta di nuovo.
Mi dispiace...
per tutto.
Per la storia dei farmaci.
Per averti delusa.
Davvero.
A me dispiace per...
come sono andate le cose tra di noi.
Non avrei dovuto giudicarti in quel modo.
Ma siamo umani, no?
E alle volte fa schifo.
Me lo sono meritato, visto quello che ti ho fatto.
E ti giuro...
che non ti faro' mai piu' del male.
Anche se non sei mia figlia,
sappi che per me sei una di famiglia, Raven.
Permettetemi di presentarvi il quarto e il quinto miracolo del giorno.
Bentornati tra noi, Daniel Primo
e Kaylee Prima.
- Siano santificati i loro nomi. - Siano santificati i loro nomi.
So che sei spaventato...
ma tradire i tuoi amici non risolvera' le cose.
Che tu ci creda o no, lo sto facendo anche per te.
Dovreste andare a prepararvi per la cerimonia.
Le guardie vi mostreranno i vostri alloggi.
Abby...
potresti aiutarmi a fare una cosa?
Aspetta.
C'e' qualche problema?
Hai riportato in vita solo cinque Primi.
Ma io ti ho dato sei dosi.
Abbiamo gia' abbastanza portatori.
Mi spiace che sia andata a finire cosi', Abby, ma ho preso tua figlia.
Tu stessa hai detto che non l'avresti mai accettato.
Io stesso non ci riuscirei.
- No, lasciatela andare! - Fermati, Raven!
- Ti uccideranno! Ferma! - Non farlo!
Jackson!
No!
Clarke.
Al tramonto...
siete pregati di raggiungerci a palazzo
per rendere testimonianza al miracolo di Sanctum.
FALSI DEI
E' lui!
Fermo dove sei!
- Guardie, circondatelo immediatamente! - In ginocchio!
Non ti muovere!
Portatelo via, prima che arrivino tutti per il Giorno della Nomina.
Portatelo da Russell Primo.
Avanti.
Gabriel.
Ciao, Russell.
Dopo aver vissuto come un selvaggio per 70 anni, piombi qui come se nulla fosse?
Immagino sia venuto qui per uccidermi.
Non e' mai stata mia intenzione.
Sono qui per impedire che muoiano altre persone.
Ti prego...
metti fine ai Giorni della Nomina.
Non sei costretto a farlo.
Spero tu ti sia reso conto che senza la morte...
- la vita e' insignificante. - Risparmiami la lezione di filosofia,
dottor Santiago. Ormai e' troppo tardi.
Quelle persone sono tornate in vita, ormai.
I portatori hanno erano onorati di diventare un tutt'uno con i loro Primi.
O meglio, la maggior parte di loro.
Solo perche' li abbiamo riempiti di menzogne.
Ma ora e' finita.
Ho visto quei graffiti, mentre mi stavano portando qui.
E' solo una questione di tempo.
Non c'e' niente di piu' potente della verita'.
Ti sbagli.
La fede e' piu' potente.
Quando i loro dei torneranno tutti in vita, si rimetteranno in riga.
E per quelli che non si rimettono in riga, beh...
C'e' sempre il protocollo di regolazione.
Tu rispondi alla morte con la morte.
Disse il vecchio nel corpo di un giovane.
Dottor Gabriel Santiago cosa?
- Saresti il quinto o sesto della tua stirpe? - Non l'ho mai voluto, ero pronto a morire.
E allora muori.
Russell, questo corpo,
quest'uomo...
era il figlio di qualcuno...
il fratello di qualcuno. Ed e' stato ucciso a causa mia.
L'uomo che ha conquistato la morte non desidera altro che morire.
Stasera il tuo desiderio sara' esaudito.
Attenzione, sono state rilevate tracce di tossina del Sole Rosso.
Siete pregati di recarvi al luogo indicato.
Non era menzionato nel mio itinerario.
Attenzione.
L'allarme del Sole Rosso che scatta proprio quando torni qui.
Siete pregati di recarvi al luogo indicato per l'evacuazione.
E per di piu' senza un'eclissi.
Ti ricorderei che sono in grado di manipolare anche io la tossina del Sole Rosso.
E' ancora troppo presto. Dobbiamo disattivare la barriera.
- Svegliala. - Priya.
Priya.
Ci serve il tuo aiuto.
Maledizione, Gabriel.
Magari non riusciro' ad impedire che riportiate in vita altre persone,
ma posso far si' che siano le ultime,
distruggendo gli impianti cerebrali.
A partire dal tuo.
Ti rendero' la cosa molto semplice.
Disattiva il reattore e riavrai indietro Ryker.
Se non lo farai...
Ci siamo capite?
No, aspetta!
Se vuoi il mio impianto,
dovrai passare sul mio cadavere.
Tra pochi secondi le guardie ci faranno evacuare alla Fortezza di Ryker.
Hai abbastanza pallottole per uccidere anche loro.
La domanda e'...
lo farai?
Signore, dobbiamo evacuare.
- Gettala! - Andate via subito.
Non muovetevi.
Lasciate che mi uccida.
Poi aprite il fuco e portate qui mia moglie.
Lei sapra' cosa fare.
Non hai mai avuto il fegato per essere un dio.
Mi dispiace, amico mio.
Legatelo.
Prendete gli altri Primi.
E spegnete quel maledetto allarme!
Figli miei, calmatevi. Calmatevi.
Non c'e' nessuna eclissi.
Le nomine procederanno come pianificato.
Tutti i vostri dei torneranno questa sera.
E ho altre buone notizie.
Il demone Gabriel e' stato catturato.
Questa sera...
sconfiggeremo il male, una volta per tutte
ed introdurremo una nuova era delle meraviglie,
per la gloria
e la grandezza di Sanctum.
- Per la gloria e la grandezza di Sanctum. - Per la gloria e la grandezza di Sanctum.
Daniel, Kaylee, ecco i vostri nuovi vecchi amici.
Loro sono Caleb e Jasmine,
lei e' Miranda.
Sono fratello e sorella. Lo sapete, vero?
Ditemi.
Avete esitato nel tradire i vostri amici?
Ignoratelo.
Tra un secolo o due non vi ricorderete nemmeno di questi piccoli problemi.
E per dimenticarvene,
dovete semplicemente rinunciare alla vostra anima.
La barriera.
Te l'avevo detto che ce l'avrebbe fatta.
A morte i Primi!
- A morte i Primi! - A morte i Primi!
A morte i Primi!
A morte!
Perche' ci avete messo cosi' tanto?
Senti, mi dispiace dovervi interrompere,
ma Russell ha detto a tutti che si tratta di un falso allarme.
Non stanno evacuando.
Non abbiamo alcun diversivo.
I nostri amici sono ancora in pericolo
e non abbiamo abbastanza gente per aiutarci a combattere.
Non siamo qui per combattere.
- Siamo qui per liberare. - Bellamy ha ragione.
E l'unica arma che ci serve per quello e' la verita'.
Mi sembra di sentire Gabriel.
Dov'e' Gabriel?
- Perche' ha attivato l'allarme in anticipo? - Aspetta.
Non ci bastera' dire la verita', per far si' che ci credano.
Hai altre idee?
Stavo pensando che Ryker ci ha aiutati a far partire tutto questo...
sua madre finira' il lavoro.
Credono che io sia Josephine, quindi non posso farlo io.
C'e' movimento sulle scale in fondo.
Chi e'?
Grazie a Dio. Priya Prima. Non sparate!
La corrente e la barriera sono disattivate,
ma non siamo qui per combattere.
Ho qualcosa da dirvi, che sara' difficile da accettare,
ma e' la verita'.
I Primi vi hanno detto che noi siamo il nemico.
Hanno mentito.
Hanno mentito su tutto quanto.
Non sono delle divinita'.
E non diventano un tutt'uno con i portatori.
Li uccidono.
Rubano i vostri corpi per poter vivere per sempre.
Diglielo.
E' vero.
Non siamo divinita'.
Aprilo.
Sopravviviamo grazie alla tecnologia.
Ma ci servono i vostri corpi per farlo.
Delilah non e' un tutt'uno con me.
E' morta.
Uccisa, cosi' che io potessi ritornare.
Sono tutte menzogne.
Tutte menzogne.
Bugiardi!
Mi hai deluso, Priya.
Mi avete deluso tutti quanti.
In base al nostro protocollo di regolazione...
i miscredenti devono essere purificati.
Lo sento.
Moriremo tutti!
Inalate tutti l'antidoto, subito.
Respirate profondamente. Sarete coperti per due ore.
Aprite la stanza del trattamento per i regolatori.
E dite loro di usarla tutta.
Spostate i prigionieri dal laboratorio alla sala grande.
Miscredenti!
Dove cavolo e' Priya?
Siamo stati separati dalla tossina. La folla si e' messa in mezzo.
Muori, miscredente!
Aiutateli, vi prego, fatelo per Delilah.
Assassina!
State indietro, tutti quanti!
Vi uccidero' tutti!
No.
Jax?
Jax!
- Non puoi. - Non prendo piu' ordini da te!
Miller, ha ragione. Non supererai mai le guardie.
No...
ma io si'.
- Vengo con te. - Gaia.
Penseranno che sono la guardia del corpo di Josephine.
Si tratta di Madi. Vengo con te.
Ok.
Miller, resta qui e proteggi gli altri.
Lo recupereremo. Fidati di me.
Blasfemi...
Ragazzi?
Abbiamo un problema.
A morte gli invasori!
- Andate. - E voi?
Ci sto ancora pensando. Ora andate!
Miller, giu' le armi. Non vogliamo uccidere nessuno, ok?
Ma loro vogliono uccidere noi.
Muovetevi!
Se iniziamo a combattere, diventera' un bagno di sangue.
Dobbiamo nasconderci e aspettare che passi.
Seguitemi!
Grazie al cielo.
Dove sei stata?
Stavo cercando Priya.
Ma sono stata bloccata da un branco di pazzi figli di Gabriel.
E' morta, comunque.
Che cavolo sta succedendo?
Lasceremo Sanctum, finche' non sara' purificato.
Mamma.
Tua madre ha ucciso sua madre.
Ironico, non credi?
Non rivolgermi la parola.
Come ho potuto amare un simile traditore?
Tesoro...
Almeno adesso puoi voltare pagina.
Basta cosi'.
Ora che ci siamo tutti, dobbiamo andare.
Avete preso tutti l'antidoto?
Andare?
- Dove? - Nello spazio, naturalmente.
Abbiamo perso Sanctum.
Almeno per ora.
Non abbiamo un pilota.
Priya e' morta.
Magari se non avessi ucciso i Lee...
Non sara' un problema.
Non abbiamo bisogno dei Lee,
vero, Raven?
Va' a farti espellere, assassina.
E adesso?
Hai tre secondi.
Uno...
- Due... - Ok.
Ottima scelta.
Perfetto.
- Guardie, prendete i prigionieri. - Si', signore.
Useremo i tunnel, ma preparatevi per qualsiasi evenienza.
Addio, amico mio.
Sanctum e' tuo...
anche se sospetto non te lo godrai a lungo.
Voi non venite?
L'hai uccisa.
Ha solo cercato di aiutarci e tu l'hai uccisa.
Noi restiamo.
Salveremo la nostra gente.
Sono fiera di te, Murphy.
Giusto perche' tu lo sappia,
Josephine mi chiamava "John."
Josie, Daniel, Kaylee, c'e' qualche problema?
Hanno cambiato idea.
Vigliacchi.
Sprecare un impianto cerebrale e' una cosa terribile da fare.
Josie, prendi le tue guardie e andiamo.
Guardie, andiamo.
Aspetta.
E' una di loro.
Gettatela in pasto ai lupi.
No.
L'ho vista nella mente di Clarke.
Minacciare la ragazzina potra' funzionare con Raven,
ma se ho ragione,
abbiamo bisogno di lei per salire su quell'astronave.
Navicella agganciata.
Camera stagna attivata. Camera stagna sigillata.