UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Non, Cas, demi-tour.
Reviens, je suis là.
Juste là.
TROIS HEURES PLUS TÔT
William arrive dans trois, deux...
Merde ! Bon sang.
Plus d'incendies dans le vaisseau, d'accord ?
On doit le récupérer.
- Ça va, ta tête ? - Bien, selon Zayn.
- Les rapports du moteur ? - Avec William.
- Les systèmes sont foutus. - À cause d'un incendie ?
Vaut mieux pas que je croise les concepteurs de cette merde.
- Tout est connecté. - Comme mon pied à ton cul ?
Allons voir s'il y a des dégâts en salle des machines.
J'y vais avec Michelle.
Tu devrais rester ici,
si William revient.
- Tu ne crois pas ? - D'accord, vas-y avec Michelle.
Il y a encore du déchet.
Tu as changé les filtres ?
Deux fois.
Un arôme artificiel ?
Aux fruits, mon préféré. Ça masque le goût fécal.
On a besoin de ça.
Laisse-la, Niko ! Ça vaut pas le coup !
Il fallait que j'attire ton attention.
Désolée,
ça n'a rien de personnel.
Merde !
- Tu ne trouves pas l'origine du feu ? - Pas faute d'essayer.
Tu me passes cette douille ?
- Oui, la 6 mm ? - Oui.
Non, la 8 mm.
Tu es sûre ?
Je sais ce que je veux.
Mes chers compatriotes,
comment mon voyage spatial m'a-t-il préparé à être votre président ?
Bonne question.
Ma réussite exceptionnelle, avoir su repousser mes propres limites.
Tous ces moments...
ont changé ma vie.
Ce n'est pas réel.
Tu n'es pas là.
Ce n'est pas réel.
J'étais un garçon en quittant la Terre. Et dans les étoiles,
je suis devenu un homme.
Saloperie.
C'est quoi ?
- Un insecte de cette lune ? - Un petit clandestin
qui s'est infiltré dans le système de diagnostic.
Il a coupé un câble.
Niko, j'ai trouvé le problème.
Tu peux le régler ?
Maintenant que je connais la cause,
ça avance.
Bizarre, ce truc.
La ferme !
Ta tension artérielle est plutôt élevée,
- mais à part ça... - Non.
Quelque chose cloche, revérifie.
Tu dors bien ?
Je dors pas.
J'y arrive pas.
Mon esprit tourne en boucle, ça s'arrête jamais.
Je me sens...
Oui ?
Pardon, j'aurais pas dû t'embêter.
C'est rien, ça va aller.
Moi non plus, je ne dors pas.
Il n'y a pas que moi.
C'est fou le monde qu'on croise au mess en pleine nuit.
Si c'était ça, je demanderais un médoc, mais c'est autre chose.
Comment ça ?
Je sens...
que je sors de moi-même...
et que je me regarde.
Ça s'appelle la dissociation.
Ça a l'air grave. Ça l'est ?
C'est un mécanisme de défense pour t'éviter
d'être submergé par tes émotions.
Je vois.
Donc, ce n'est pas une tumeur due aux radiations.
On peut faire un scanner si ça peut te soulager.
Et si je perdais la tête ?
Tu ne perds pas la tête.
Bon, voilà ce qu'on va faire.
Tu vas faire des exercices de méditation pour calmer ces pensées.
Qu'en dis-tu ?
- Si tu veux. - Bien.
Le moteur est stable, l'hélium est à 2,7 kelvins.
C'est négligeable.
C'est marrant.
On a fait un tas de simulations à l'académie
et dès le premier petit incendie,
tout part en vrille.
Ça arrive, tu sais ?
Niko n'est pas parfaite.
Tu te souviens de la fois
où elle nous a envoyées mettre à jour le SatNav ?
Tu as voulu en profiter
pour m'apprendre à faire un créneau avec un foutu rover sur Mars.
Je me souviens que
tu t'es ensablée dans une dune. J'ai dû nous en tirer.
C'est amusant.
Qui a eu l'idée de bloquer le levier de vitesse
avec un sac d'outils pour que je vienne l'aider ?
Et si tu avais bien placé le sac, il ne serait pas tombé.
Mais ton plongeon, je n'avais jamais rien vu d'aussi drôle.
Pas question de retourner à la base à pied
pour me faire humilier devant toute la classe.
Non merci.
Écoute.
Oublie un peu Niko, d'accord ?
Elle est contrariée ? Elle s'en remettra.
Tu ne comprends pas.
Je lui ai dit des choses
que je n'aurais pas dû lui dire.
Avec cette drogue lunaire, tout est sorti tout seul.
Quoi, par exemple ?
J'ai peut-être...
à un moment donné...
insinué qu'elle était carrément psychotique.
Il était temps, Cas.
J'avais peur qu'avec cette mission,
les choses changent entre Niko et moi, et...
c'est le cas.
Tant mieux.
Il le fallait.
C'est vrai.
Au fait, je sais toujours pas faire de créneau et c'est de ta faute.
Je t'apprendrai sur la prochaine planète.
C'était quoi, ça ?
William aurait été désactivé par un insecte spatial ?
Son code est hyper compliqué, bien plus qu'un cerveau humain.
Il y a beaucoup plus de voies qui partent dans tous les sens.
- Je dois le réinitialiser. - Non !
- Il perdra la mémoire, et alors ? - Non, c'est une lobotomie.
- Et si je le faisais à August ? - Ou Oliver.
Bon.
Sans IA, on est coincés en manuel.
- En cas de problème... - Non.
Un point c'est tout.
Trouve autre chose.
D'accord.
William ?
Je t'ai manqué ?
On se faisait du souci pour toi.
Merci.
Et merci d'avoir empêché Javier de...
Je détecte un incendie dans le mess.
Quoi ? Vérifie.
Incendie dans les quartiers de l'équipage.
Incendie sur le pont d'observation.
Pourquoi il dit ça ?
Son sous-système doit être endommagé.
Incendie dans le hangar d'atterrissage.
Incendie sur le pont d'observation.
Veuillez regagner vos tubes somatiques.
Panne catastrophique aux niveaux supérieurs.
Il active le protocole de retour.
Bon sang.
Regagnez vos tubes somatiques.
C'est verrouillé.
Le protocole m'empêche d'y accéder.
Accès refusé.
Protocole de retour en cours.
Annule le protocole.
Tu m'entends ?
Protocole de retour activé.
Merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une moitié du Salvare pense que l'autre moitié est en feu.
- William peut... - C'est lui, le problème.
Il est à nouveau HS. Javier y travaille.
Merde !
- Les sécurités t'empêchent d'intervenir. - Je sais.
Cas, je suis avec Oliver, Javier et August. Et toi ?
Je vois Michelle, Sasha, Zayn et Bernie.
- Quoi ? - Tu n'as pas été formé ?
En cas de pertes catastrophiques,
le vaisseau détache les niveaux supérieurs et éjecte les somas.
Le vaisseau s'est séparé.
On a 30 minutes pour régler ça ou on est foutus, pigé ?
Pourquoi nous ?
Eux, je comprends, mais nous ?
On y passera aussi. On a les moteurs, ils ont la bouffe.
Personne ne va mourir, bon sang.
- Recouplons le vaisseau. - Comment ?
En moins de 30 minutes ? Les moteurs sont verrouillés.
Pas tous.
Essayons de recoupler les deux parties.
Je me positionne au-dessus des niveaux inférieurs.
Essayez de vous raccrocher.
D'accord, je te vois.
On y va, tout doucement.
Quarante mètres.
L'angle ?
C'est bon.
Alors, on va en reparler ?
Cas, on était défoncées,
je ne le pensais pas.
Moi si.
Je vois.
Si j'étais sincère, toi aussi.
Tu es ta propre pire ennemie, je le pense.
Merci pour ton honnêteté.
Mais tu es géniale, tu as un potentiel incroyable...
Non.
Ne fais pas ça.
Ne me détruis pas pour me reconstruire à ton image.
- Si tu le penses... - Je ne dis pas ça pour m'écouter parler.
Alors, je te dois des excuses.
Je suis désolée.
Dix mètres.
Doucement.
Cinq mètres.
Trois...
deux...
un.
Contact réussi.
Je reste en vol stationnaire, rattachez les fixations.
Dans sept minutes, le protocole renverra la moitié d'entre nous sur Terre.
Et d'une.
Et de deux.
Trois.
- La dernière ne marche pas. - Pourquoi ?
Il doit y avoir du jeu entre les fixations.
Bien, je reviens.
Je vais aller régler ça.
Voyez vos pensées en dehors de vous flotter vers vous.
Puis,
faites-les passer.
Vous êtes le maître de votre esprit.
Je suis le maître de mon esprit.
Tandis que vous vous préparez à ouvrir les yeux,
inspirez profondément
et expirez.
Non.
Toujours là.
Tu n'es pas là, tu n'existes pas.
Oh, si.
- Merde. - Tu pensais que méditer allait marcher ?
Prends des cachets,
picole, baise ta copine, peu importe.
Rien ne me fera partir.
Allons, Sasha,
accepte-le.
Qu'on puisse poursuivre.
Poursuivre quoi ?
Compte à rebours.
Quatre-vingt secondes.
Si ce vaisseau se sépare à cause d'une fixation...
Réessaie.
Ça a marché, Niko. Verrouillage.
Super.
- Je reviens. - D'accord.
Vite, il te reste moins d'une minute.
Merde !
Ça va.
Mon câble ombilical m'a sauvée.
Merde.
J'ai trouvé le problème, il y a des dégâts...
Je n'entends rien.
...à l'extérieur de la réserve de matière exotique.
Voilà comment tu peux survivre.
Ne pose pas de problème.
C'est tout.
J'enlève ton bâillon.
Crie si tu veux.
Personne ne t'entendra.
Et s'ils t'entendaient, ils s'en ficheraient.
Compris ?
- Pas pire qu'une épilation brésilienne. - Fais au moins semblant d'avoir peur.
Pourquoi ?
On nous avait prévenus.
Un enlèvement banal, une fois l'argent reçu,
vous me libérerez, non ?
Avec une sucette si tu es sage.
Je ne poserai pas problème.
Je la reconnais. Je l'ai vue aux infos.
Comment s'appelle son vaisseau qui a explosé l'an dernier ?
Le Pilgrim.
Oui.
C'est ça.
Oui,
le Pilgrim.
Oui, c'est bien moi
et je parle ta langue, connard.
"Connard" !
Mets-toi à l'aise.
On passe d'un enlèvement banal à un véritable pactole.
Vous me recevez ?
Je répète, Cas ?
Ici Niko, vous me recevez ?
- Essaie de la joindre. - En hypervitesse ?
Essaie.
- Dépêche-toi. - J'y travaille, d'accord ?
Ce protocole verrouille tous les systèmes.
Trouve une solution, merde.
Allez.
Écoute,
- ça ne va pas te plaire, mais... - Ne finis pas cette phrase.
Elle est morte.
Niko est morte.
Mais nous, on peut sauver notre peau.
- Sans accomplir la mission ? - On a essayé !
Personne ne peut dire le contraire, mais c'est trop.
- Ian, Petra, Julian... - Pour quoi sont-ils morts ?
Ils sont morts, peu importe !
Depuis le début, tu n'arrêtes pas de te plaindre.
Pour une fois, essaie donc de penser à quelqu'un d'autre que toi-même.
Écoute, Cas,
je veux pas l'abandonner, mais même si on trouve un moyen
d'arrêter le vaisseau et de faire demi-tour,
- rien ne dit qu'on la retrouvera. - Sa combi a un localisateur.
Elle a été formée.
Si elle a survécu...
Si on n'y va pas, elle est foutue.
Merde.
Niko, tu m'entends ? Ici Cas, réponds.
Réponds, Niko.
Niko, c'est Cas. On est là.
Essaie son localisateur.
Viens voir maman.
- Putain de... - Merde.
Elle aurait activé son signal.
Scanner thermique.
Oui, sa combi n'absorbe pas toute sa chaleur corporelle.
Scan en cours.
Une aiguille dans un milliard de bottes de foin.
Niko, où es-tu ?
Réfléchis, Niko.
Réfléchis.
Ça va être affreux.
OXYGÈNE : 4 % TEMPÉRATURE : 35,2° C
C'est comment,
là-haut ?
C'est difficile à décrire.
L'ampleur,
l'étendue...
Beaucoup d'espace pour soi.
Hors du vaisseau,
oui.
À l'intérieur...
disons qu'il vaut mieux apprécier tout le monde
parce qu'on doit supporter toutes leurs manies.
C'est pourquoi les scientifiques
doivent trouver un moyen de mettre les gens en stase
pour qu'on puisse quitter le système.
Comme ça, on pourrait
esquiver tout l'aspect social.
Tu voudrais le faire ?
Quitter le système ?
C'est impossible.
Pour le moment.
Un moteur à hypervitesse est en développement.
Ça va plus vite, c'est sûr, mais
Proxima du Centaure est à quatre années-lumière.
Même avec un moteur supraluminique,
même à trois fois la vitesse de la lumière,
ça fait quand même presque un an et demi.
C'est long, avec un bavard.
Ils enlèvent les gens, je les garde.
Ça me donne le temps de lire.
J'adore Hawking, mais je lis de tout.
Tu t'appelles ?
Je crois pas.
Bon.
Pas de noms, peu importe.
Pour être astronaute, il faut être...
studieuse...
et sans peur.
Comme toi, on dirait.
Tu devrais t'inscrire.
Ça te sortirait d'ici.
Laisse-moi deviner.
Je te libère et tu me pistonnes à l'académie.
Non, pas du tout.
Tu te prends pour la première altruiste à vouloir me sauver ?
Tu sais rien de moi.
Elle est en hypothermie. Vite, ou elle va faire un arrêt cardiaque.
Pourquoi lutter contre moi ?
Allons, Sasha.
Tu as mauvaise mine.
Tu veux dormir ? Te sentir humain à nouveau ?
Mais plus fort et plus puissant ?
Comme un chef, comme Niko ?
J'en peux plus.
Bon sang.
Tu es venu jusqu'ici
- pour te suicider ? - Va-t'en.
Fais-le.
Ouvre ces portes, balance-toi dans l'espace
et tu donneras raison à tous ceux qui te croient faible.
Félicitations, tu vas mourir en lâche.
Que faire d'autre ?
Accueille-moi.
Salut.
Je suis vraiment désolée.
Pour quoi ?
Pour ce que j'ai dit sur cette lune et avant.
- C'est rien. - Non, j'ai dépassé les bornes.
Moi aussi, Cas. Tout va bien.
Écoute, Cas,
ne ressasse pas ce que j'ai dit.
D'accord ?
Tout ce que tu as accompli, le chemin que tu as parcouru,
tu l'as fait toute seule.
Pardon, mais la visite est terminée.
Les dégâts à la coque ?
- Vous avez regardé ? - Quels dégâts ?
Les réserves de matière exotique.
Il y a un problème de pression.
- Merde. - Je dois y aller.
Non, repose-toi.
Elle s'en occupe.
Pas étonnant que William bugge.
L'énergie censée alimenter les systèmes sert
à créer de la matière exotique.
- Le carburant pour l'hypervitesse ? - Et pour la gravité.
Qui est près de l'accélérateur de particules ?
- Je ne suis pas loin. - Vas-y.
- J'y vais. - August.
C'est à cause de l'incendie du hangar ?
Un régulateur a dû griller.
Je ne peux pas arrêter la production de matière.
Comme quand une chasse d'eau est HS ?
Si on veut.
Si ça continue à s'accumuler...
Boum.
Ce sont des particules à forte gravité, ça ferait plutôt "flouch".
Comme des chiottes.
On peut dévier le courant pour le ralentir ?
Il n'y a pas d'interrupteur ?
Si, sur le panneau à côté de la porte.
- Tu le vois ? - Non, je vois rien.
Où ?
Putain, je le vois.
- Ouvre et éteins ce truc. - D'accord.
Dévions le courant de l'accélérateur.
- Vers le chauffage. - Autant que possible.
Les amis, ça va chauffer.
Pas avec le système de refroidissement.
Bonne idée.
Les lumières, les appareils, on allume tout.
Brèche imminente dans le confinement.
Merde !
C'était quoi ?
Oh non, merde.
- Le panneau est foutu. - Tu peux le réparer ?
Non, pas avant une semaine !
Merde.
Brèche dans cinq minutes.
Il doit y avoir
un système manuel, non ?
Oui.
Attends-moi, je m'en charge.
Brèche imminente.
Cas, t'en es où ?
Je descends du pont deux.
Brèche dans deux minutes.
J'y suis.
Où ça ?
À ton avis ?
Sors de là, c'est un ordre.
J'emmerde tes ordres. Dis-moi quoi faire !
Il doit y avoir quatre tubes reliés à l'accélérateur.
Ils distribuent la matière exotique.
Ils doivent être rouges.
- Je les vois. - Débranches-en un seul.
- Et sors de là. - Il va se passer quoi ?
La pièce sera inondée et l'accélérateur s'arrêtera automatiquement.
Je m'en occupe.
Mais tu dois sortir au plus vite.
Ça détruit la matière organique au niveau atomique.
Compris.
Ça marche pas, l'alarme continue.
Attention, matière exotique détectée.
- Brèche dans une minute. - Putain.
Ça n'a pas marché.
J'en débranche un autre.
Merde !
Attention, brèche dans 30 secondes.
Michelle, sors de là !
Michelle, arrête !
J'ai jamais obéi à ce mot.
Porte verrouillée.
Ouvre !
Merde.
Brèche dans dix...
- Allez, merde. - neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre, trois...
- Bon sang. - Elle l'a fait.
Elle a réussi.
Je redémarre le système du vaisseau.
Sécurité activée. Accélérateur de particules désactivé.
Matière exotique évacuée.
Michelle, ça a marché.
Tu as réussi.
Michelle, ça a marché.
Ouais ?
Je peux pas...
J'ai été héroïque ?
J'ai sauvé tous les connards du vaisseau ?
Oui, tu as été héroïque.
Vraiment.
Fais en sorte que ça se sache.
Surtout Sasha.
T'attribue pas tout le mérite, ce serait vache.
D'accord.
Promis ?
Oui, promis.
Tu sens ça ?
Non.
J'aurais aimé que tu me sauves.
Pardon.
La rançon a été payée.
Tu t'attendais à une fusillade ? Les forces spéciales, les fumigènes ?
Vas-y.
Ton poignet.
Tu veux mes coordonnées ou pas ?
Tu peux faire bien mieux.
Ça aurait dû être moi.
Beauchamp ?
Pas "bouchon", c'est sûr.
Cas est encore en état de choc.
Mais elle s'en remettra.
Elle est solide.
- Ce n'est pas notre première perte. - Non.
Mais c'est différent.
Elle commandait.
Sa culpabilité est...
Si on le sort du soma, on ne pourra plus reculer.
Sans parler de l'impact sur les rations.
Elle ne veut pas le faire.
Réveille-le.
Bernie, ne bouge pas.
Sinon, je ne peux pas t'examiner.
- Me tape pas avec ce truc, alors. - Bon sang.
Mes condoléances pour Michelle.
Elle était...
fabuleuse.
Courageuse.
Carrément courageuse.
- Je dérange. Je repasserai. - C'est bon.
- Tu veux tes résultats ? - Non.
- Je te les donne. - Non.
Oublie mon problème.
Ça va.
Tes exercices m'ont bien aidé.
Je me sens mieux que jamais.
Bien.
Tu veux regarder Bernie faire ses premiers pas sans béquilles ?
Non, je vous laisse.
Je rentrerai pas.
Allez, tu as connu pire.
ARCHIVES DES PATIENTS
OBSERVATEUR DE LA MISSION SASHA HARRISON
FICHIER EFFACÉ HARRISON, SASHA - SCANNER
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau