- Alors c'est fini avec Jeff ? - Oui.
Mais tu sortirais avec une femme qui porte une grande taille ?
Bien sûr.
As-tu déjà fréquenté quelqu'un
qui faisait plus que du 38 ?
Je ne voulais pas que Gael se sente bizarre,
mais j'ai acheté une de ses oeuvres.
Tu es sûre que ça a l'air bien là ?
Ouais, ça a l'air génial.
C'est donc la première oeuvre d'une série que je vais faire
basée sur celle que j'ai vendue à l'expo précédente.
"Un artiste audacieux de L.A.
dont tout le monde parlera si ce n'est pas déjà fait. "
Tu plaisantes ?
A Black Lives Matter,
nous comprenons que c'est un système entier.
Je veux vraiment faire partie de la transformation,
pas seulement de la réponse.
Je n'ai pas le temps de gérer l'ego d'une jeune avocate
qui a quelque chose à prouver parce qu'elle a échoué le barreau.
Je voulais te parler de rendez-vous.
Et si je t'aidais à configurer ton profil ?
Nous ne pouvons pas nous permettre d’avoir une autre Amanda.
Je t'ai seulement demandé si tu passerais la nuit avec Jamie.
Oui, je n'ai qu'à emménager avec Jamie.
- Vas-y. - D'accord.
Arrête !
Et pourquoi pas ?
Quoi ?
Pourquoi tu n'emménages pas avec moi ?
♪ Where do we go? ♪
♪ I love you ♪
♪ Where do we go? ♪
♪ I love you ♪
♪ Where do we go? ♪
♪ I love you ♪
J'ai hâte que nous puissions être ensemble comme ça toutes les nuits.
♪ Where do we, where do we... go? ♪
♪ I love you ♪
♪ Where do we, where do we... go? ♪
♪ Where do we go? ♪
♪ I love you... ♪
- Salut. - Contente que tu sois venue.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as dit que tu voulais faire partie de l'action, non ?
- Ouais. - Oh.
♪
On a déjà été piratés.
Très bien, alors commençons.
Je sais que certains d’entre vous se demandent pourquoi nous sommes ici,
et nous nous excusons pour le secret.
Mais nous prévoyons une perturbation dans les prochains jours.
♪ Love you, we go... ♪
Afin que le plan fonctionne,
nous devons le garder secret,
même pour certains d'entre vous.
Vous obtiendrez des détails quand le temps viendra.
Les nouveaux...
Nous aurons besoin de vous sur les lignes de front.
La police ne connaît pas votre visage comme certains des nôtres,
vous aurez plus d'accès.
Si cela vous met mal à l'aise,
vous êtes absolument libre de partir.
♪ I love you ♪
♪ Pa-pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa ♪
♪ And then we'll find our peace of mind ♪
♪ You and me, Bel Ami ♪
Voici les recherches sur les représailles des propriétaires en Californie.
Euh, puisque la loi n'est pas établie,
avez-vous examiné l'affaire du Nevada que je vous ai envoyée ?
Oui.
- J'espère que c'était utile. - Euh… hein.
Je veux juste dire, euh...
S'il y a autre chose où je peux aider, en plus de la recherche,
j'aimerais avoir l'occasion de faire plus.
D'accord.
En fait, je vais sur le terrain aujourd'hui
pour les examens de radiation.
Peux-tu trier ces fichiers par type de radiation
et les examiner pour éligibilité potentielle d’ici la fin de la journée ?
- Bien sûr. - Je te remercie.
Je pensais que nous étions d'accord d'accepter l'accord dans l'affaire Rivera.
Je pense que nous pouvons faire mieux.
- Et si ce n'est pas le cas ? - Je vais juste...
- Alors ce sera ma faute. - Et la mienne !
- C'est mon affaire, Teresa. - Et c'est mon bureau, Marcus.
Est-ce que maman et Zaddy se battent encore ?
Quel est le problème entre eux ?
J'ai entendu que Marcus était demandé pour une promotion
dans un autre bureau d'aide juridique,
et que Teresa lui a mis un giga holà.
Ouais, eh bien j'ai entendu dire que Teresa allait partir,
et que Marcus obtiendrait son boulot.
Oh. Je pensais qu'ils avaient un truc ensemble.
- Oh, ça aussi. - Oh, c'est sûr.
Nous terminerons cette conversation plus tard.
Hey, Cary, je pourrais avoir besoin d'aide sur le terrain aujourd'hui.
- Tu veux venir ? - Bien sûr !
Allons-y.
Callie, puisque Cary est sorti,
tu voudrais accueillir un client aujourd'hui ?
Euh, j'adorerais,
mais Marcus a besoin que ces fichiers soient triés dès que possible.
Ne t'inquiète pas pour Marcus.
Il travaille pour moi.
Au regard de la publicité négative
entourant l'écart de rémunération entre hommes et femmes chez Speckulate,
le conseil pense que le lancement d'une application d'activisme
avant la fin du trimestre serait bon pour les relations publiques.
- Quand est la fin du trimestre ? - Dans dix jours.
Dix jours ?
Ça va être serré.
Tu peux le faire.
Les femmes noires sont tendances et fidèles aux marques mais les entreprises
nous ignorent dans leur marketing.
Et c'est pour ça que j'aime ce que vous faites ici
à Panoptic Threads.
On est à fond sur l'inclusivité.
Nous voulons que nos clients soient chaque femme,
chaque race, religion,
groupe socio-économique.
- Binaire et non-binaire. - C'est vrai.
Vous n'êtes pas obligé de vous identifier comme femme pour trouver votre style.
Ça a l'air génial.
Que ferais-tu là-bas ?
Je serais analyste marketing pour conseiller la société
sur la conscience culturelle
et éviter de promouvoir des stéréotypes et des images préjudiciables.
Comme les cols roulés blackface de Gucci.
Exactement.
Pour ma thèse universitaire, j'ai réalisé une étude de cas
sur des préjugés inconscients lors de l'embauche.
Donc, quand je postulais pour des emplois...
j'ai envoyé des CV identiques à 20 entreprises différentes,
la moitié avec mon vrai nom
et la moitié avec le nom Mélanie Watson.
"Mélanie" a eu trois réponses tout de suite.
Bien sûr.
Alors que vous êtes la seule entreprise
qui a répondu à Malika Williams.
J'adore que tu aies fait ça.
C'est exactement le genre de partialité
que nous voulons éradiquer avec notre marque.
Et je veux faire partie de cette mission,
et de cette entreprise.
Nous devons en discuter avec l'équipe,
mais tu es exactement ce que nous recherchons.
J'espère vraiment être prise.
Non pas que je ne comprends pas à quel point
le travail invisible que nous faisons ici est important,
mais ça me manque d'être sur les lignes de front
comme lors du procès de Jamal.
L'adrénaline quand tu sens que tu fais bouger les choses.
Je pense que je pourrais ressentir ça tous les jours à ce travail.
C'est génial.
Je n'ai pas ce sentiment
en travaillant au département de l'eau et de l'électricité.
C’est là qu’ils aimeraient mettre l'oeuvre.
Ils veulent quelque chose d'abstrait en utilisant des matériaux de la Terre,
c'est pour ça que quand j'ai vu ton oeuvre
sur le profil de KickinLA, j'ai voulu te faire venir.
Merci, mec, j'apprécie.
Euh, je n'ai jamais rien fait de grand format auparavant.
- Alors tu n'es pas intéressé ? - Si. Très intéressé.
Euh, quand auriez-vous besoin de voir des croquis ?
Eh bien, tout bouge très vite.
Pourrais-tu présenter quelque chose au client à cinq heures demain ?
Demain ?
Bien sûr.
- Tu vas cuisiner ? - Non.
Ta cuisine me manque.
Eh bien, tu n'aurais pas dû confisquer mon mini-réfrigérateur.
Désolé, mec, les gens se plaignaient
de la facture d'électricité.
- Tu as l'air fatigué. - Merci.
Je fais un petit déjeuner pour le dîner, alors j'ai fait du café.
Oh, merci.
Euh, est-ce que quelqu'un a vu ma tasse ? Elle est rose et...
- Ah. - Oh.
Désolée, je n'avais pas réalisé que c'était ta tasse,
avec la vie en commun et tout.
J'ai mis mon nom en dessous.
Elle est magique un truc comme ça ?
Non, c'est simplement mieux pour mon diffuseur de thé.
- C'est bon. - Génial. Merci.
Je dois partir de toute façon, donc...
Les 50 autres tasses ne sont pas assez bien pour Elsa ?
J'ai dit quelque chose ?
Il est fâché que j'aie confisqué son mini-frigo,
et je me sens mal de mentir à ce sujet.
Oui, mais j'apprécie vraiment.
Il avait besoin de sortir de son appart.
Tu es terriblement préoccupée par lui ces derniers temps.
Non, je ne le suis pas.
Votre chanson à l'anniversaire de Malika était incroyable.
Si je ne vous connaissais pas mieux, je penserais que vous êtes amoureux.
Je plaisante !
Non, vous n'êtes pas amoureux.
Tu es amoureuse ?
Il est amoureux et toi tu l'aimes bien ?
Ce n'est pas toi, c'est lui ?
Ce n'est pas lui, c'est toi ?
C'est moi ?
Alors, tu aimes Dennis ?
Mais tu n'as jamais rompu avec Jeff ?
Parce qu'il a finalement quitté sa femme pour toi,
et maintenant tu te sens mal de le jeter quand sa vie est en bordel ?
Non ?
J'étais sur une piste.
C'est ce que je me suis dit.
Mais la vérité est que je n'ai pas rompu avec lui,
parce que je ne pensais pas que quelqu'un d'autre m'aimerait un jour.
Comment sais-tu que Dennis ne t'aime pas ?
Je sais qu'il m'aime.
Comme une amie.
Mais regardons les choses en face,
je ne suis pas son type, tu vois ?
Il fréquente des filles avec une taille de la taille de mes cuisses.
- Tout d’abord, tu es belle. - Duh !
J'ai dit que j'étais grosse, pas moche.
Juste parce que j'ai appris à aimer mon corps
ne veut pas dire que ce sera le cas de Dennis.
Jeff l'a fait.
Pardon.
Désolée, je voulais juste dire qu'on peut évidemment
aimer ton corps.
Jeff est en ville.
Eh bien, si tu ne l'aimes pas, tu dois le lui dire.
Je suis vraiment désolée.
Je ne l'ai pas vu venir.
- Si je l'avais fait, je ne t'aurais jamais - Laisser détruire ma vie ?
J'ai perdu ma maison...
mon chien, tous mes amis.
- Je sais. - Ma famille me déteste.
Je suis désolée.
Mais je n'ai pas gâché ton mariage.
Tu n'étais pas heureux avec Lily.
Et avec ou sans moi,
il fallait en finir.
Tu es un homme incroyable.
Et tu mérites quelqu'un qui t'aime et qui te rend heureux.
- Et quand tu trouveras cette personne... - Va-t-en.
- Jeff... - Dégage !
D'accord. C'était dur.
Mais tu as survécu.
Qu'est-ce que tu as à perdre en parlant à Dennis ?
Son amitié.
- Quand célébrons-nous ? - Je n'ai pas encore obtenu le travail.
Mais si. Arrête de te la péter.
Quelle est leur politique sur les petits copains ?
Puis-je toujours trainer et te regarder travailler ?
Ça va me manquer ces visites surprises.
On dirait que c'est la seule façon pour moi de te voir ces jours-ci.
Je vais trouver un moyen de prendre du temps pour nous.
Je le promets.
Sérieusement, je suis... je suis fier de toi.
Merci.
Yo, comment s'appelle cette entreprise ?
Panoptic Threads. Pourquoi ?
Une nana de là-bas a aimé
un de tes tweets où je suis taggée
Lequel ?
"Sortie au club un mardi" avec une photo de nous et Rick.
Attends, c'est vieux.
Ils fouillent loin dans mes activités sociales.
Oh, Malika, ça signifie simplement qu'ils sont intéressés par toi.
Eh bien, je m'intéresse à qui est Rick.
- Calme-toi, c'est juste le bang de Tolu. - Repose en paix.
Et cela signifie que je dois supprimer des trucs.
♪ I am everything I need ♪
♪ I am everything I want ♪
♪ I am, I am... ♪
- Salut. - Hey ! On n'était pas sûr que tu viendrais.
Je t'ai pris un verre, mais je l'ai bu.
Ouais, je n'étais pas sûre de pouvoir venir non plus.
Merde.
Désolé, je porte des orthèses.
- Quoi ? - Elles font grincer mes chaussures.
Les gens m'entendent généralement approcher.
Euh, eh bien, désolée. Euh...
J'ai dû...
Je suis vraiment à fond puisque je n'ai
que dix jours pour lancer l'appli.
Oui. À propos de ça.
Je veux que tu crées une fonction chat
pour garder les utilisateurs dans l'application et augmenter les pubs.
- Après le lancement ? - Non, maintenant.
Mais ne t'inquiète pas, tu as jusqu'à demain pour me montrer quelque chose.
Demain ? Ça ne fait... pas beaucoup de temps.
Tu peux le faire.
- Avec tout ce que nous devons déjà... - Tu peux le faire.
- C'est juste que ça va être assez... - Tu peux le faire.
J'espère que tu as dit que nous ne pouvions pas le faire.
Je… n'ai rien dit.
Mais je vais le faire. Je vais juste lui dire non.
Bonne chance.
Evan Speck ? Il ne connait pas la réponse non.
- Qui est-ce ? - C'est Amanda.
Elle travaillait chez Speckulate.
Tu te souviens de l'autre jolie ingénieure ?
- Amanda. - Amanda, c'est ça.
Evan s'intéressait à elle,
et puis, pouf ! - Son application était annulée.
C'est Amanda ?
♪ I am everything I want ♪
♪ I am, I am ♪
Les barmans ignorent ce côté du bar depuis 20 minutes.
J'essaye depuis trop longtemps, tu peux encore te sauver.
Non, je pense que nous sommes dans le même bateau maintenant.
On en s'est pas présentées. Je suis Mariana.
Ravie de te rencontrer. Je suis Amanda.
Ouais. Je sais.
Tu as travaillé chez Speckulate.
Ouais. Malheureusement.
- Mais tu as démissionné. - Non. J'aurais aimé. J'ai été renvoyé.
Renvoyé ?
Alors qu'est-ce qui s'est passé avec Amanda ?
Amanda a démissionné.
Mais pas parce qu'Evan a fait quelque chose.
- Puis-je demander pourquoi ? - Honnêtement, je n'en ai aucune idée.
Elle a profité de ses conseils.
Elle a développé son application,
et elle a eu une meilleure offre et est partie.
Je pensais vraiment qu'Evan m'aimait bien.
Et mon application.
Il a toujours été très encourageant.
La seule chose à laquelle je peux penser est que
je lui ai dit que je ne pouvais pas faire tout ce qu'il voulait
et toujours respecter la date limite.
Et juste après, j'ai été appelé par les ressources humaines,
et Angela me disait qu'ils me laissaient partir.
Même si elle a profité d'Evan, il ne voulait pas la poursuivre en justice.
Il a subi beaucoup de conneries au conseil d'administration,
c'est pour ça qu'il ne peut pas laisser cela se reproduire.
Je suis vraiment désolé.
Au moins, ils m'ont laissé garder mon application.
Mais je n'ai pas réussi à intéresser les investisseurs,
et je n'ai toujours pas d'autre travail.
Cela ne ressemble tout simplement pas à Evan.
Oui, c'est ce que je pensais.
Mais c'est son entreprise.
Je n'aurais pas été viré si ce n'était pas ce qu'il voulait.
Ça a l'air bien.
Tu pourras la voir quand j'aurais mis les droits dessus.
Tu ne laisseras jamais ça passer ça, hein ?
Je le précise juste.
L'inspiration n'est pas une appropriation.
D'accord.
Je ne me souviens pas d'avoir été mentionné comme inspiration
sur ta thèse de fac.
Tu veux vraiment en parler maintenant ?
Non.
Merci de la jouer cool ce soir.
Bien sûr. Cette commission pourrait être énorme pour toi.
C'est peu d'argent. Je finirai sûrement par dépenser plus pour les matériaux.
Ce n'est pas une question d'argent. Il s'agit d'exposition.
Pense à tous les clients potentiels
qui traverseront ce hall tous les jours
et qui regarderont l'oeuvre avec ton nom dessus.
Je ne te laisserai pas minimiser ça.
C'est énorme !
D'accord.
Mariana: J'ai besoin de ton aide !
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez, on doit retourner au travail.
- Pourquoi ? - Nous ajoutons le chat.
Evan veut ajouter un chat.
J'AI BESOIN DE GRAPHIQUES DEMAIN !
- Maintenant, allons-y ! - Maintenant ?
Mariana a besoin de graphiques pour son appli pour demain.
Dis-lui non. Tu as des croquis à finir.
- C'est mon travail. - Ton travail la journée.
Mon travail pendant la journée n'est pas de faire de l'art.
Pas encore.
Je dois le faire. C'est bon.
Et je peux tout faire si tu arrêtes de me distraire.
Va-t-en !
Oui, j'ai du travail à terminer aussi.
Alors, cette chanson que tu as chantée avec Davia ?
Tellement intense.
Très agréable.
Si je ne vous connaissais pas mieux, je penserais que vous êtes amoureux.
Ok, écoute, je n'ai pas le temps pour cette merde.
Tu as des sentiments pour Davia ?
Peut-être que tu devrais garder ta tasse dans ta chambre.
Mariana la prendrait.
Je pensais que vivre avec quatre frères et soeurs
les uns sur les autres était difficile,
mais il y a des gens qui boivent dans ma tasse
et qui pissent sur les sièges de toilette alors que je ne les connais pas.
Tu peux emménager ici.
Où il n'y a qu'une seule personne qui pisse sur le siège des toilettes ?
Je suis très prudent et je vise bien.
Tu ne l'as pas remis.
Je suis ravie que tu sois là, Mariana.
Pardon, pardon. Laissez-moi juste...
finir cette...
Terminé.
Waouh, ça a l'air délicieux !
Soit Jamie a cuisiné soit Callie a commandé.
Je peux cuisiner.
D'accord, d'accord, j'ai commandé,
mais seulement parce que c'est la folie au boulot.
Comment ça ?
Alors, Lisa, vous dites
que vous avez reçu un avis d'expulsion
pour avoir violé
le code de conduite en matière de réduction des nuisances
pour des invités non approuvés ?
Mon frère est resté chez moi pendant quelques jours.
Lui et sa fille traversaient des trucs,
alors je lui ai offert mon canapé.
Connaissiez-vous ce code de conduite ?
En quelque sorte.
Nous avons reçu une lettre il y a quelques semaines
qui disait que la ville a intenté un procès
contre le complexe d'appartements pour activité de gangs.
Et votre frère est dans un gang ?
Non.
Moi non plus et mes voisins non plus,
donc je ne sais pas de quoi diable ils parlent.
Est-ce que mes enfants et moi allons être sans abri ?
Ce rapport d'admission a l'air vraiment bien, Callie.
Je vous remercie.
J'ai creusé,
et Lisa n'est pas la seule locataire
dans son bâtiment qu'ils ciblent.
J'en ai déjà trouvé deux autres du même complexe.
Je me demandais si nous pourrions déposer une demande d'intervention.
Malheureusement, l'affaire a déjà été réglée devant le tribunal.
Nous pourrions intervenir pour leur rappeler leurs droits,
mais il n'y a pas grand chose d'autre que nous pouvons faire à ce stade.
Tu me fais penser à moi,
surtout à ton âge, tout juste sorti de l'école de droit.
Les gens rejettent notre enthousiasme,
nous disent qu'on est naïve de penser qu'on peut faire une différence.
Ne les crois pas.
Nous faisons une différence ici tous les jours.
Et quand tu réussiras le barreau la prochaine fois,
j'espère que tu me laisseras t'engager ici en tant qu'avocate.
C'était tellement incroyable
de faire du vrai travail juridique avec un client.
- Pas seulement la Constitution. - Oui, ça a l'air excitant.
Ouais. Fascinant.
Oh, je suis désolée que tu aies à écouter parler de mon travail pour une fois.
Pour une fois ?
- Tu parles toujours de travail. - Quand ?
Quand j'étais clerc, je ne pouvais pas parler de mon travail.
J'ai passé combien d'heures à t'écouter parler
des cons de Speckulate et du tableur
et de ton patron socialement gênant ?
Ok, il n'est pas si gênant.
Comment ça se passe avec son appli de rencontres ?
C'est juste Jamie. A qui va-t-il le dire ?
Je m'en souviendrai de la prochaine fois que je te dirai un secret.
Regarde qui parle, le Pire Gardien des Secrets de tous les Temps.
Alors, a-t-il été à des rendez-vous ?
Pas encore, mais il me rend fou.
Cette femme semble aimer les chats.
Devrais-je lui parler de la toxoplasmose ?
Qu'est-ce que c'est ?
La maladie qui rend les gens fous au contact des excréments de chat.
S'il te plait, ne le fais pas.
Donc, ce que nous proposons est un système d'échelonnement
où les salaires sont nivelés par des compétences spécifiques
et les responsabilités au travail,
pour éliminer les inégalités liées au sexe et à la race.
Donc, comme vous pouvez le voir...
Excusez-moi un instant.
Pardon. Euh...
Cette femme veut savoir ce que je porte,
alors est-ce que je dis chemise et pantalon ?
Ou est ce code pour quelque chose comme "Prêt à...
baiser."
Pardon.
Comment puis-je répondre à un GIF d'une tortue ?
Eh bien, c'est toi qui voulais l'aider à s'envoyer en l'air.
Peut-être que je vais le faire moi-même.
- Je rigole. - Wow !
Tu ferais mieux de ne pas laisser Raj entendre ça.
Eh bien, maintenant qu'il sait que j'ai fait un rêve sexuel à propos d'Evan...
Hé, peut-être que ce n'était pas un rêve d'angoisse.
Peut-être que tu le veux.
Je vais dire bonne nuit avant qu'on recommence notre improvisation.
Merci pour le dîner. C'était délicieux.
Au fait, Raj vient ce soir.
- Je viens d'être bannie. - Oui, regarde cet endroit.
La télé est plus grande que mon lit,
il y a une machine à expresso encastrée dans le mur,
et cette vue est folle.
Pourquoi voudrais-tu revenir à notre appart ?
Tu as cependant besoin de quelque chose sur ce mur.
Oui, je n'ai pas encore eu le temps.
Pourquoi tu ne voulais pas que Mariana le voie ?
Euh, parce qu'elle ne peut vraiment pas garder un secret.
Pourquoi faut-il que ce soit un secret ?
Je ne sais pas, c'est toi qui l'as acheté anonymement.
Parce que je ne voulais pas que ce soit bizarre pour Gael.
Comme si j'avais un motif inavoué.
Est-ce le cas ?
Non.
Non, j'ai juste, j'ai... j'ai aimé le tableau.
Qu'as-tu aimé dedans ?
Je ne sais pas.
Je suppose que j'ai aimé la façon
dont les bras de l'homme et de la femme se tiennent.
Comme une bouée de sauvetage dans un monde en ruine.
- C'est profond. - Oh ferme la.
Penses-tu vraiment que Gael se souciera que je l'ai acheté ?
Cela a vraiment renforcé sa confiance
quand il a vendu une oeuvre.
Je ne veux pas lui prendre ça.
Comme tu l'as dit, il pourrait penser que tu as une arrière-pensée.
Très bien.
Alors, euh, tu n'as pas répondu hier.
Tu as pensé à emménager ici ?
- J'y ai pensé. - Mmm Hmm.
Et j'aimerais bien emménager avec toi.
Mais ?
Je pense que c'est peut-être trop tôt.
Autant Mariana me rend folle,
autant c'est probablement la dernière fois dans nos vies
qu'on peut vivre ensemble.
J'aime que la Clique soit comme une famille.
Je ne savais pas que tu étais si proche de qui que ce soit
à part ta soeur.
Je suis proche de Malika.
Plutôt proche d'Alice et de Davia.
C'est seulement...
J'aime la sensation d'être à la maison.
Tu n'es jamais venu au lit.
Je devais tout finir.
Je sais que tu ne vas pas me laisser regarder,
mais tes croquis sont-ils prêts ?
Ouais je pense que oui,
mais je vais devoir les envoyer par mail au client,
parce que nous présentons le chat à Evan à cinq heures.
Attends, tu es fou ?
Cette rencontre pourrait être le tournant de ta carrière.
Tu dois y aller en personne et vendre ton travail.
S'ils sont assez bons, ils devraient se vendre tous seuls.
Tu penses qu'Emma Stone choisit sa robe sur les portants ?
Elle n'a pas porté pas ma robe sur le tapis rouge
parce qu'elle pensait que c'était cool.
Elle l'a porté parce qu'elle pense que je suis cool.
Tu dois te vendre toi-même.
Et tu ne peux pas le faire dans un courrier électronique.
Qu'est-ce que je suis censé faire ? Laisser tomber Mariana ?
Parfois pour prendre soin de toi,
tu dois laisser tomber les gens.
C'est aussi mon amie.
Même tes amis.
Hey, as-tu ces fichiers pour moi ?
Euh, j'y travaille maintenant.
Désolée, j'aidais avec un accueil client.
Détends-toi, Marcus, je le lui ai demandé.
Ce n'est pas son travail.
Eh bien, tu as emmené Cary sur le terrain.
Ce n'est pas son travail.
D'accord. Compris.
Euh, Teresa, puis-je avoir une seconde ?
Oui, qu'est-ce qui se passe ?
Euh, je sais que vous avez dit que nous ne pouvions pas déposer
de demande dans la poursuite pour réduction de nuisance.
Mais il semble que le propriétaire du complexe d'appartements soit
en fait une grande entreprise de développement,
et ils le font avec d'autres immeubles
autour du nouveau Colisée, en essayant d'embourgeoiser le quartier
par quelque moyen que ce soit, légal ou non.
Je me demandais si nous avions un motif pour un recours collectif.
Ce qu'ils font est horrible.
Malheureusement, nous n'avons pas les ressources pour financer ça.
Mais j'admire ta passion. Continue ton bon boulot.
D'accord, six lattes entièrement remplies.
Oh, merci mon Dieu.
Merci de les avoir achetés.
- Oh bien sûr. - Euh, les gars.
Gael vient d'envoyer un e-mail, il ne peut pas faire la présentation,
mais il a tout mis dans le dossier partagé.
Quoi ?
Est-ce ça charge chez vous ?
Non.
Gaël.
Hey.
- Comment allez-vous ? - Content de te revoir.
- C'est David. - Ravi de vous rencontrer.
J'ai entendu de bonnes choses.
J'ai hâte de voir ce que tu as pour moi.
On ne va garder le suspense plus longtemps...
Nous aimerions t'offrir le travail.
C'est super. Je vous remercie.
- Nous sommes vraiment excités. - Très exités.
Il y a un problème ce sont tes médias sociaux.
Oui, je voulais vous dire que j'ai anticipé
et enlevé tout ce qui donne une mauvaise impression
de moi ou de la société.
Toutes les preuves de mes jours de fête ont disparu.
Ce ne sont pas les tweets de fête.
Ce sont ceux sur les Black Lives Matter.
En tant que marque qui célèbre l'inclusivité,
nous ne voulons exclure aucun de nos clients.
- Exclure ? - Diviser.
Nous n'avons aucun problème à ce que tu sois membre BLM.
Nous aimons ça.
Nous demandons simplement, en tant qu'employé et ambassadeur de la marque
que tu ne publies ni ne retweetes rien de ce qui est BLM.
Uh-huh.
Davia !
Donc, grande nouvelle.
Dennis t'aime.
J'en suis presque sûre.
La nuit porte conseil et je suis plutôt positive.
Oh mon Dieu, qu'as-tu fait ?
Aimes-tu Davia ?
Plus qu'une amie ?
Un simple oui ou non fera l'affaire.
Qui veut savoir ?
Des esprits curieux ?
Le fait est qu'il n'a pas dit non.
Penses-y.
Ne t'inquiètes pas, je n'ai pas dit que cela venait de toi.
Je garde toujours le mystère entier.
Ce pourrait être n'importe qui.
Ça pourrait être moi.
Il ne le sait pas.
Enfin, ça ne pourrait pas être moi.
Et Callie est prise. Mariana aussi.
Je peux te parler ?
Dans mon bureau ?
Bien sûr.
Je suis intéressé par l'affaire dont tu parlais avec Teresa.
Oh, euh...
Teresa dit que l'aide juridique ne pouvait pas engager un recours collectif.
Je ne suis pas d'accord.
Avec les bons partenaires, nous pourrions le financer.
Vous devriez peut-être en parler à Teresa ?
Écoute, Teresa est douée pour les affaires de tous les jours,
mais elle a peur de prendre les gros trucs.
Mais c'est important.
Les familles à faible revenu sont expulsées de chez elles
avec nulle part ailleurs où aller.
Et ces développeurs arrivent
et détruisent leurs quartiers et leurs entreprises.
N'avez-vous pas besoin de l'approbation de Teresa ?
Pas dans un cas comme celui-ci.
Je dois juste faire signer notre directeur et je le ferai.
Mais nous devons garder ça entre nous jusque-là.
Tu as dit que tu voulais faire plus.
Je vais avoir besoin d'un bras droit sur cette affaire.
Ça s'est bien passé.
Et tu avais raison, c'était vraiment bien.
J'ai présenté mon travail en personne,
afin que je puisse répondre à leurs questions.
Tu penses l'avoir ?
Je pense que je suis dans la course.
Ils ont dit qu'ils prendraient une décision demain ou peu après.
Aah merde. Je dois répondre. Laisse-moi te rappeler.
- Hey. - Que se passe-t-il ? Où es-tu ?
Euh, désolé.
- Quelque chose est arrivé. - De plus important que le boulot ?
Le fichier que tu as envoyé ne s'ouvre pas pour nous.
Merde. Très bien. Je vais le renvoyer.
Et je suis en chemin maintenant.
J'ai besoin de la clé USB avec les archives d'événements.
Gael, attend une seconde.
J'ai besoin de trouver cette clé USB.
Je pense que je l'ai laissé chez Jamie
quand j'étais là-bas l'autre nuit.
Peut-être que je peux demander à Callie de me laisser entrer.
Allez, allez, allez !
Oui ! D'accord, Callie peut nous laisser entrer,
mais je n'ai pas le temps d'aller la chercher.
Je peux aller la chercher.
Ok, je t'envoie l'adresse.
C'est une clé bleue.
Je pense qu'elle est sur la table de la salle à manger.
D'accord.
Je ne sais pas comment travailler pour une entreprise
qui se vend comme étant socialement consciente,
mais ne veut pas être trop politique ou divisant.
Surtout quand il s'agit de libération noire.
Je sais.
Et très bientôt, tu seras dans un endroit où tu n'es pas obligé d'être.
Mais pour le moment, il te suffit de jouer le jeu.
Tu sais pour combien de sociétés pourries j'ai travaillé avant de créer la mienne ?
Je te comprends.
Ça craint. C'est comme si tu te rabaissais
pour qu'ils se sentent à l'aise.
Je sais.
Mais bébé, tu as une chance
de faire un vrai changement avec ce travail.
Et réussir après tout ce que tu as vécu ?
Je veux dire, c'est un acte de rébellion.
C'est une protestation, bébé.
♪ Hey, no worries ♪
♪ It's a pink sky at 4:30 ♪
#NePasOublier #ReposeEnPuissance
♪ I'm in no hurry ♪
♪ So the deadlines get more blurry ♪
♪ As I go, as I go ♪
♪ Make this up as I go ♪
Il vient de le renvoyer.
Cela ne s'ouvre toujours pas.
C'est quoi ce bordel, Gaël ?
Prêt à me montrer ce que vous avez fait ?
Non, nous ne sommes pas prêts.
Je suis désolée, mais je ne peux pas lancer cette application dans dix jours
et ajouter une fonction de chat de dernière minute
et présider le comité de règlement des griefs
et aider certaines personnes dans leur vie personnelle.
Je... je ne peux pas tout faire en même temps.
Donc, soit tu apprends à accepter le non comme réponse
soit tu me vires comme tu l'as fait avec Amanda.
Comment tu sais pour Amanda ?
Les gens parlent.
Bien...
Les gens n'ont pas les faits.
Êtes-vous un ami de Jamie ?
Euh, pas vraiment.
♪ All this ice on my head, got a brain freeze ♪
Merde.
♪ In a white Volkswagen, bet I whip it like a phantom ♪
♪ You get so high, you can't come down ♪
♪ You lost your mind up in the hills ♪
♪ Left your hometown for Hollywood ♪
♪ Yeah, you get so high, you can't come down ♪
♪ You lost your mind up in the hills ♪
♪ When you gonna slow down? ♪
♪ Bright lights are gonna burn out ♪
♪ When you gonna slow down? ♪
♪ Bright lights are gonna burn out ♪
J'ai eu l'accord. Tu en es ?
♪ When you gonna slow down? ♪
♪ Bright lights are gonna burn out ♪
"Les salopes de la Clique" Davia: J'ai bu dans la tasse d'Elsa ce matin.
Alice: J'ai fait cette erreur une fois.
Malika: Les filles, son nom est dessus.
Mariana: Ne déconnez pas avec son infuseur de thé.
Alice: Moi qui me croyais coincée.
Mariana: Elle repasse ses draps...
Davia: Sur le trône avec le calice d'Elsa.
Eh bien, je pense que je vais probablement me faire virer.
Nous devrons peut-être emménager toutes les deux avec Jamie.
Hey, je peux te parler ?
Non, tu es toujours mort pour moi.
Je voulais dire Callie.
Bien sûr.
- Tu es toute belle. - MMm.
J'essaye le sexy sans effort.
Ouverte aux aventures mais pas désespérée.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Qui est ton client ?
Dennis.
Je vais lui dire ce que je ressens.
Oh mon Dieu !
À cause de moi ?
Je pense que c'est génial, tu sais ?
Parce que, comme je l'ai dit, je suis à peu près sûre qu'il t'aime.
Je ne peux pas le garantir, tu sais,
mais je suis presque sûre que c'est le cas.
Bien sûr que c'est le cas !
C'est évident, tu vois ?
Mais parfois, tu obtiens genre un faux-positif.
Mais pas dans ce cas. C'est 100%.
Tu es prête.
Wow.
C'est, euh...
C'est un excellent discours d'encouragement.
Donc, nous savons que le travail que nous faisons n’est pas
seulement une notion de justice.
C'est un travail spirituel. C'est un travail sacré.
Ce sont de vraies personnes, notre peuple,
dont les corps ont été volés mais dont les esprits demeurent.
Et quand on appelle leurs noms,
nous invoquons cette énergie spirituelle.
Et nous ne voulons jamais oublier
pourquoi nous faisons le travail que nous faisons.
Et nous allons appeler Christopher Deandre Mitchell.
- Peut-on dire son nom ? - Dites son nom !
Christopher Deandre Mitchell.
Appelons Wakiesha Wilson.
Dites son nom !
Wakiesha Wilson.
Appelons Jamal Thompson.
Dites son nom !
Jamal Thompson.
Dites son nom !
Jamal Thompson !
Dites son nom !
Jamal Thompson !
- Ashay. - Ashay.
Très bien, alors allons-y.
Tu es prête pour ça ?
Je suis tellement prête.
♪ You don't even know my name ♪
♪ Don't tell me yours, I don't want to know it either ♪
♪ Just keep dancing ♪
♪ It takes a hold and it pulls me forward ♪
♪ I'm stayin' out late 'cause I wanna ♪
♪ Staying out late 'cause I catch no breaks ♪
♪ Staying out late it's my hideaway ♪
♪ Sunrise ♪
♪ Stayin' out late... ♪
Alors...
J'ai quelque chose à te dire.
♪ Sunrise ♪
Traduit par ArianeP.