- Prise une. - Ça tourne.
C'est parti.
- C'est bon ? - Je peux regarder par-là.
Ambiance docu.
J'ai déjà envie de pleurer.
Raconte. Depuis le début.
C'était comme tenir un trésor. C'était si bien mené.
- Vous êtes enceinte. - Je suis vierge.
QUAND JANE GLORIANA VILLANUEVA...
Je suis écrivain.
On a passé cinq ans incroyables.
A DÉBARQUÉ...
- La voilà ! Musique ! - Non !
C'était dingue.
NOUS SOMMES TOMBÉS AMOUREUX.
- Jane. D'accord. - Oui, d'accord. Oui.
- Je ne trouve pas les mots. - Je sais, c'est dingue.
CE SOIR...
Surprise !
Il y a quelque chose de magique.
Je l'aime tant.
AVANT L'ULTIME CHAPITRE...
Papa, embrasse Maman.
Il y a tant de moments inoubliables.
Il est magnifique.
REMÉMORONS-NOUS...
Je n'aurais pu rêver mieux.
CES MOMENTS...
Je t'aime, vraiment.
Ça déborde d'amour. On adore jouer nos rôles.
DE NOTRE FAMILLE...
Un déluge d'amour.
J'ai reçu ma green card.
- Maman. - J'adore cette scène.
JUSTE À TEMPS...
Je n'arrive pas à y croire. Ça a changé ma vie.
POUR DIRE...
Les fans auront une fin digne de Jane the Virgin.
ADIEU.
C'est une bonne série.
Allez, Jane !
LES ADIEUX
Quand on m'a demandé d'auditionner
{an8}pour le premier rôle d'une série intitulée Jane the Virgin...
Allez, on se lève.
- Tu ne te sens pas bien. - Maman.
...J'étais perplexe.
"Quoi ? Ils me connaissent ?"
Jane !
Quand j'ai lu le brief :
"une vierge dans la vingtaine inséminée par erreur",
{an8}j'étais là : "Oh, je rêve. Non, sérieux ?"
Malaise élucidé : vous êtes enceinte.
Mais quand j'ai vu le pilote terminé...
- Jane, Michael et toi... - Non, jamais.
C'est peut-être rare, mais c'est le cas.
- Je suis vierge. - Vierge ?
Ça s'inspire des telenovelas.
Une histoire m'est venue,
celle d'une fille qui aime tant les telenovelas...
{an8}PRODUCTEUR EXÉCUTIF
{an8}...que sa vie en devient une.
- Je vous ai inséminée par erreur. - Quoi ?
{an8}J'ai lu le script et c'était si bien écrit.
Tout va bien.
Respire profondément.
Inspire, expire.
{an8}J'ai pensé : "Une série en espagnol et en anglais ? Quoi ?"
Comment le dire en espagnol ?
Tu as eu des rapports.
Non, c'est faux.
Puis, quand j'ai commencé à lire le script,
j'ai compris.
Elle a déposé par accident la semence d'un homme en moi.
{an8}- Quoi ? - J'étais emballé. Je trouvais ça super.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était original. Je n'avais rien vu de tel.
Jane Gloriana Villanueva...
- veux-tu... - Je suis enceinte.
J'ai su que ce serait spécial dès que j'ai lu le script.
Que ce serait à part dès que j'ai vu le pilote.
Je t'aime car tu es mon meilleur ami et je veux vieillir à tes côtés.
Cinq ans plus tard, je trouve ça toujours aussi à part et novateur.
Je t'aime.
L'ÉMOTION AU CŒUR
L'histoire d'amour centrale est celle de Jane, Xiomara et Alba.
Baisse le son.
Mange ton fromage grillé.
- Elle n'est pas obligée de regarder. - Si, je suis accro maintenant.
À la télé, on voit rarement trois Latinas être aux commandes de leur vie.
- Bienvenue à notre réunion. - Ravi de représenter la gent masculine.
Évite ou ça va mal se passer.
Cette famille traverse les joies et les peines de la vie.
Et si je n'aime pas ça ?
- Le bébé ? - Tout.
On s'identifie tous à eux
et on rêve d'avoir une famille aussi soudée que les Villanueva.
Ton bébé, c'est différent.
Tout le monde dit ça et s'ils ont tort ?
Cette famille est le moteur de la série, ce qui donne le ton...
On restera soudés, nous tous.
...ce qui parle aux gens.
Toujours.
LA FAMILLE
Quelle chance d'interpréter cette fille qui démarre l'aventure
avec de vraies convictions : se préserver pour le mariage,
l'image que ça renvoie, celle de sa famille.
Toute ma vie, je me suis juré de ne pas reproduire le schéma.
Mais je ne suis pas mariée et enceinte, comme ma mère.
Rien ne se passe jamais comme prévu, C'est sa vie.
Pardon de t'avoir insulté l'autre soir.
- Je... - Je suis le père.
Quoi ?
Pour elle, rien de tout ça n'arrive par hasard.
C'est un peu tôt pour entendre le cœur.
Jane hérite à la fois de l'éducation stricte de sa grand-mère
et de l'esprit plus libéré de sa mère.
Elle est romantique et déborde d'amour.
J'ai rompu avec Michael.
Jane sait au fond d'elle
que c'est bien la dernière chose à faire.
{an8}On dit que ce triangle amoureux
{an8}est l'un des mieux traités dans une série et je suis d'accord.
Raf et Jane ont ce côté famille.
Je ne te quitterai pas. Je suis là.
Entre Michael et Jane, il s'agit plus d'une histoire romanesque.
C'est génial.
J'ai un faible pour Jane et Michael.
Ça devrait être notre anniversaire
et je voulais fêter ça quand même.
C'est un mec droit, génial.
J'ai eu la même idée. Joyeux quasi-anniversaire.
Et Rafael est aussi un prétendant idéal.
Si tu veux venir faire du sport...
- Ça me tenterait bien. - Cool.
Et il est bâti comme un dieu. Justin est hyper athlétique.
Ça en fait des poids.
- Il faut souffrir pour être beau. - Chapeau.
J'ai de l'empathie pour Michael.
Je t'aime.
Je serais ravi qu'un homme traite ma fille comme Michael traite Jane.
Ne filtre pas, tu m'aimes toujours ?
Oui.
Ils sont différents, ne la comblent pas sur les mêmes plans.
Elle est dans un monde féerique et ne sait pas qui choisir.
Alors ? Tu as une préférence pour qui ?
Team Michael. Je veux le T-shirt, le mug.
Je parlais à Jane.
Pas de Teams chez nous.
Rogelio a toujours été Team Jane pour être franc.
Son choix va nécessairement à ce qui rendrait Jane la plus heureuse.
Tu t'en es très bien tiré sans moi.
J'aurais préféré que tu sois là.
J'adore plus que tout le fait qu'ils aient dressé le portrait d'un Latino
fort, d'une beauté sidérante,
mais normal, qui ressent un tas de choses.
Tu étais génial, Papa.
Tu m'as appelé "Papa " ?
Je crois, oui.
LA REPRÉSENTATION
Il y a cinq ans, les minorités étaient moins représentées.
- Le bébé est né ? - Maman !
Maman.
Cette série est arrivée quand le monde en avait besoin.
Encore cinq minutes de douleur pour toute une vie de bonheur.
Une série qui de A à Z traite de cette représentation.
Il s'appelle Mateo.
Je m'identifiais à ces personnages.
C'était une bouffée d'air frais.
Le nom de mon père.
Merci.
Ces femmes en particulier incarnent un segment de la société
que l'on médiatise très peu aux États-Unis.
Abuela avait écrit ça pour mon baptême.
Je l'ai lu au tien et j'aimerais que tu lui lises.
Plus jeune, je ne me retrouvais pas à la télé,
ou ma famille, c'était comme être invisible.
Sois courageuse.
Sois brave.
Que ta foi l'emporte toujours sur tes craintes.
Et ça m'en mettait un sacré coup. J'avais l'impression de ne pas compter.
Je te souhaite d'aimer un jour ton enfant d'un amour aussi fort que le mien.
Voilà pourquoi ça parle à tant de monde.
Ces gens se sentent représentés, ont l'impression d'être acceptés.
Je t'aime, Mateo.
Oh-Oh-Oh. Pas de disputes au Pôle Nord.
Ne t'en mêle pas. OK ?
{an8}La série a un style...
UN STYLE UNIQUE
{an8}...fantasque, magique, unique qui faisait beaucoup de bien.
Un soir comme celui-ci, c'est le paradis sur Terre.
{an8}C'est d'une telle créativité,
à tant de niveaux : les décors, les costumes et tout le reste.
Tu as eu mon texto ?
JE LE DÉPOSE, TU ÉCONOMISERAS.
{an8}Toutes ces idées qu'a eues Jennie étaient révolutionnaires.
{an8}Les technologies modernes, les SMS, les réseaux sociaux,
{an8}la façon dont c'est intégré, quelle merveille.
Il se passe quoi ?
Tu publies des photos depuis cinq heures.
Excellent.
#PèreEtFilleSurInstagram #Couche #Papa
On s'amuse.
Tout se complète : le montage, la musique, ce côté coloré.
{an8}Tes yeux sont là...
Quand on voit la série,
on est téléporté dans ce monde génial.
ASSEZ POMPETTE POUR OUBLIER QU'ELLE EST VIRÉE
Ce n'est pas mieux qu'un dîner ?
Et c'est drôle.
Rafael a piqué Petra à Lachlan. Lachlan a voulu le faire payer.
Mais Petra et Rafael ont arnaqué Lachlan. Lachlan et Petra sont cuits.
Jane The Virgin ne serait pas Jane The Virgin sans son narrateur
et sans Anthony Mendez.
LE NARRATEUR
Chez l'enfant, un jour s'apparente à une année.
Tu peux le faire, Janie.
{an8}Il y a un narrateur. Rien n'arrive par hasard.
{an8}Tout ça va mener à un point précis.
Puis, les années...
Vite, je ne veux pas rater ma rentrée au collège.
...s'apparentent à des jours.
{an8}"NARRATEUR"
{an8}Je me vois comme l'ami du public, sur le canapé,
tout aussi pressé que ça commence.
Au début de chaque épisode, il est à fond :
"Bienvenue, les amis."
Les amis, bienvenue.
Plus jeune, Jane avait l'ordre de protéger sa fleur.
On a besoin de ce : "Bien, voilà ce qu'il se passe."
Jane est inséminée par erreur par ce beau gosse,
mais est fiancée à celui-là.
La voilà dans un triangle amoureux.
C'est un vrai personnage. Il est génial.
Vite, Petra. Minute. Pourquoi je l'encourage ?
{an8}Je voulais briser le 4e mur
{an8}et quand il parle, regarder la caméra, genre...
Comme vous le savez, notre Jane a l'imagination fertile.
RÉALISME MAGIQUE
Le réalisme magique consiste à donner la vie à des objets
et à animer l'environnement de manière originale.
C'est une tradition dans les séries latines.
Notons que lorsque Jane arrive chez elle,
ses pieds ne touchent plus le sol.
Quand Jane ressent certaines choses et tombe amoureuse,
son cœur s'illumine.
Je l'aime tant.
Ses peluches lui parlent.
Tu gères trop.
{an8}Chaque scène était magique. Chaque épisode se démarquait.
Restons vierges, toi et moi En serrant bien les cuisses
Serre-les bien Serre-les bien
{an8}Il s'agissait d'une comédie dramatique teintée de réalisme magique.
Arrête, chérie. Je sais que tu me veux.
J'adore. C'est ce que je préfère.
Dans ces scènes, on peut se lâcher.
Faire de la natation synchronisée, jouer Jane la Rappeuse...
Pour commencer, c'est Sweet Lady Jane
Je vais te faire kiffer Tu connais la rengaine
C'était une aventure tellement drôle...
- Tu es qui ? - Jane La Célib.
{an8}JANE LA CÉLIB ÉCRIVAIN
On expérimente.
Mesdames, Messieurs, le coup du polichinelle !
Tant de trucs à faire, de personnages à incarner.
Jane Villanueva va écrire une rubrique
Tirer un coup n'a rien de mal, je reviens des toilettes.
C'était incroyable.
Quelle épopée pour Xiomara.
Qu'en penses-tu ?
Au début, la dynamique entre Jane et Xiomara donne l'impression
que Jane est la mère et Xiomara, la fille.
Je dois mettre le holà. Parler de ce qui me trotte va trop loin.
De ce qui te "frotte" ?
- Je rêve. - Puis elle devient une mère responsable.
Il faut penser à toi.
Ne te préoccupe pas des autres, seulement de toi, OK ?
Quand je pense à Xo et Jane j'espère devenir une mère comme Xo.
Quand il ouvrira la bouche, tu pourras y mettre mon sein ?
Chérie, ça suffit.
Je ne les vois pas forcément comme des personnages forts.
Je les vois comme des femmes.
LES AMAZONES
Contente que tu aies souffert un peu.
J'aime la franchise.
Moi aussi.
Ce sont des femmes très accomplies à leur façon.
Arrête, assume ton sex-appeal.
Merci. Je n'arrête pas de lui dire.
Ma mère m'a appris ça.
Inutile d'être mariée pour s'accomplir et s'épanouir.
Je rêvais de vivre ça un jour.
Ces femmes craquent, sont émues, sont fortes,
des patronnes, des mères.
Je vais te disputer !
- Quoi ? - Ne pleure pas !
Ton maquillage est trop réussi !
Je t'aime tant !
Ça ne les rend pas plus ou moins fortes,
c'est simplement réaliste.
- Tu pousses un peu, Petra. - La preuve.
Au bout d'un moment, difficile de revenir.
Petra et moi étions très différentes à la base,
mais elle a déteint sur moi.
On n'annule pas. Asseyez-vous.
- Tu m'expliques ? - Je la respecte.
Je vous prépare un petit déj. Alba, des allergies ?
Le parcours de Petra en tant que mère, dès...
son insémination...
Un sandwich et une poire à jus ?
POIRE À JUS
- Parfait. Merci. - On continue à m'en offrir.
Petra décide alors de tenter le coup.
Elle s'est battue à sa façon pour elle, sa famille
et ceux à qui elle tient, dès le début.
Tu protèges tous tes proches, telle un dragon.
Elle est comme ça et elle le fait par amour.
C'est vrai ?
Je te vois comme ça.
UNE FAMILLE RECONNAISSANTE
Cette année, facile.
Je suis ravie d'avoir Mateo, chaque jour, sans arrêt.
Ce qui est intéressant dans la série et je valide,
c'est que "famille" a plusieurs sens.
Je remercie le Seigneur.
La famille, ce sont les gens qu'on décide de garder.
Rafael ?
Ça.
Je suis reconnaissant pour tout ça.
- C'est Petra. - C'est une thématique de la série,
on perçoit cette notion de famille d'un tas de façons.
Tu sais quoi ? Entre. Tu es là et on a de quoi faire.
Oui, d'accord.
Merci.
Je ne protège plus Britney Spears.
Je préférerais Ricky Martin.
Je suis sérieux, Teri Hatcher.
Antonio Banderas.
Je disais à Gloria Estefan que Catalina devrait avoir honte.
Et tu l'as dit à Oprah ?
Non, à Gayle.
{an8}C'est son truc. Rogelio adore balancer des noms.
J'ai parlé à un ambassadeur de l'ONU et à Gloria Estefan.
L'un d'eux empêchera l'expulsion.
{an8}Il s'avère que Gloria adore la série. Apparemment,
lors de la diffusion, quand il a dit son nom...
Oh, mon Dieu.
...elle et Emilio regardaient. Et lui :
"Gloria ! Gloria, ils ont dit ton nom !"
Excellent.
Regardez-la.
LES AMIS PROCHES
Lâcher tous ces noms est hilarant,
mais faire intervenir les vraies stars !
Le seul, l'unique... Bruno Mars.
Minute. Quoi ?
J'hallucine !
Pas n'importe quel Bruno, mais Bruno Mars.
Merci d'applaudir River Fields.
Je vous en prie.
Oui. Arrêtez ça, Sharon Osbourne.
Brooke Shields.
- Une légende. - Les bananes flambées.
Je m'en charge.
Mes sourcils.
Les disputes avec Brooke Shields sont hilarantes.
Comment oses-tu ?
{an8}Voir Britney était hallucinant.
C'était genre... Je ne bossais pas ce jour-là.
- Je suis venue voir Britney. - Britney Spears, stop !
Comment oublier la dispute avec Britney ?
- Ro... - Arrête. Arrête tout de suite.
{an8}Ce sont des superstars. On a eu Juanes et David Brisbal.
On dirait Paulina Rubio.
- On me le dit souvent. - Rosario Dawson.
- Tu es implacable. - Je sais.
Justina Machado.
{an8}Le De la Vega Factor-Factor.
Je suis portoricaine aussi.
Tu as montré mon col de l'utérus au monde entier.
Seulement trois millions de gens ont regardé.
Jouer avec Justina Machado était top.
J'ai accepté de signer.
Si tu crois que ma fille portera le nom d'un nombriliste, tu rêves !
Des gens comme Eva Longoria.
De l'eau.
- Formidable. - On était vernis.
Tu vas adorer CW.
Je ne connais pas cette chaîne. Et oublie-moi.
Rita Moreno.
Ma magnifique petite-fille.
C'était, genre : "Oh mon Dieu, c'est la vraie Anita."
Encore une belle journée dans la vie de Rogelio
Rita Moreno est une déesse. Ça, oui.
Waouh, elle est douée.
Le fait que ces grandes, ces immenses célébrités
aiment la série et acceptent de venir jouer avec nous,
ça n'a pas de prix.
L'ASCENSEUR ÉMOTIONNEL
{an8}On s'inspire à fond de la telenovela
en exploitant toutes ses ficelles, comme ses rebondissements.
Respire un bon coup, d'accord ?
Je n'arrive pas à croire que ce mariage arrive.
On passe de l'enterrement au mariage, de la joie aux larmes.
J'ai laissé la clim pour que ton maquillage ne coule pas.
Merci, Papa. Éteins-la, ça fume !
- Non, pas ça ! - Papa, pas de panique.
{an8}On blague toujours à ce sujet.
{an8}Jane passe du rire aux larmes d'un coup.
Quand c'est si bien écrit, trouver le rythme est moins compliqué.
Ça se fait tout seul.
Bravo. Tu as attendu. Couche avec lui, Jane.
Couche avec lui, Jane
Couche avec lui
Les gens adorent qu'on joue avec leurs émotions.
Je vais chercher des glaçons. Ne bouge pas d'ici.
{an8}Il y a toujours un rebondissement. On veut le voir, pas le deviner.
Un peu comme pour la magie.
C'est toi.
{an8}C'est les montagnes russes. On ne sait jamais où ça va mener.
Ça va ?
Oui, ça va.
Si ce n'était qu'un roman,
l'histoire s'arrêterait ici et ils se marieraient.
Parfois, quand j'enregistre,
j'ai la main sur la poitrine avant de lire le texte.
Michael.
Je suis fière de toi.
Et les amis, Jane se repassera ce moment encore et encore,
jusqu'à ce qu'il reste gravé dans sa mémoire.
J'étais très ému le dernier jour, celui de ma mort.
J'ai pleuré, c'était comme perdre un ami.
À la mort de Michael, j'ai pleuré à chaudes larmes.
Et les amis, j'avais bien dit
que Michael aimerait Jane jusqu'à son dernier souffle.
Notre histoire d'amour...
Je pense à Brett Dier et à combien j'ai aimé jouer avec lui.
C'est une bonne série.
Quand je pense à Michael et Jane, quelle histoire d'amour.
Magnifique.
MENER SA VIE
Tu vas continuer à me border jusqu'à quand ?
Aussi longtemps que tu seras là.
Alba s'en sort extrêmement bien
pour une veuve
qui a dû subvenir seule aux besoins de ses filles.
Mangez quelque chose.
L'un de mes moments préférés, c'est après avoir fait l'amour.
Alba, tu es...
J'adore le fait d'être si prude et moralisatrice
puis elle se marie et arrive cette scène
où ils sont dans leur lit...
C'est l'une de mes scènes préférées d'Alba.
C'est enfin arrivé.
Quand elle arrive dans ce pays, jamais elle n'imaginerait
en arriver là un jour.
Souvenez-vous, Alba a décidé de demander sa green card.
J'adorais la trame de l'immigration.
Ça personnifiait vraiment cette notion d'immigration.
J'ai reçu ma green card.
Maman.
J'ai conscience de l'impact politique que ça a eu, vu la situation
à laquelle nous sommes confrontés aux États-Unis actuellement.
J'ai vécu tant d'années...
à craindre que l'on me sépare de vous tous.
Je n'étais pas consciente des enjeux, mais je le suis désormais,
pour ces immigrés qui travaillaient si dur.
Et je suis enchantée de ne plus jamais avoir à m'en soucier.
Santé !
La version raisonnable ou courageuse ?
Raisonnable.
Je suis prof.
{an8}Cette série traite aussi de l'idée que l'on se fait d'un héros.
Courageuse.
Je suis écrivain.
Je ne l'ai jamais dit de ma vie.
La série prend une personne du quotidien et en fait une héroïne.
ÊTRE COURAGEUSE
Je ne vais pas être là à lire un livre sur Michael
devant de parfaits inconnus.
{an8}Je ne serais pas là si j'avais cédé à mes peurs.
Et pareil pour Jane si elle avait cédé aux siennes.
Chapitre un.
Tous nos personnages se sont conduits en héros.
Tu assures, Jane.
Misons sur ton rêve.
Le mien viendra.
Jennie voulait un Rafael perçu comme l'éternel second.
Tu peux me faire confiance, quoi que tu ressentes ou penses
car je t'aime. Vraiment.
Car rien ne jouait en sa faveur
pour qu'il devienne le héros,
celui que Jane devait choisir aux yeux du public.
Je t'aime.
Et une fois tombé amoureux,
il se transforme considérablement, devient père,
apprend à penser aux autres, rencontre les Villanueva,
cette famille soudée.
J'espérais avoir votre bénédiction.
Bien sûr que tu as la mienne.
Toutes ces choses auxquelles il est exposé
le transforment.
Rien ne me ferait plus plaisir...
mon fils.
{an8}Ces hommes gagnent en profondeur grâce aux femmes qui les entourent.
{an8}Et c'est vrai dans la vie.
HISTOIRES D'AMOUR
J'aime le fait que Xo et Ro se retrouvent toujours.
Mon Dieu, je vais m'évanouir.
{an8}Pour Rogelio, Xiomara est l'amour de sa vie.
Qui aurait pensé qu'en se disant "je t'aime"...
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
...on en arriverait là ?
{an8}Ils ont des hauts et des bas, des périodes compliquées.
La vie est belle et dure et la seule chose dont je suis sûre,
c'est que je veux la vivre jusqu'au bout à tes côtés.
Leur amour est plus fort que tout.
On m'a injecté du botox.
Mes larmes ont du mal à couler.
Mais je les sens.
Ils se sont trouvés.
Rogelio De la Vega, veux-tu m'épouser ?
Bien sûr que oui.
Notre histoire est monumentale, puissante et profonde.
Le jour du mariage de Xiomara Gloriana Villanueva,
plus d'électricité, sa robe est fichue,
mais cet instant n'en est pas moins magique.
Les mariages sont géniaux. J'ai adoré le mien.
Dans l'œil du cyclone...
Je porte un petit diadème de princesse, une robe qui s'inspire de la mer.
Je t'aime, mon fils.
Il y a plein de mariages. C'est notre truc.
Mes parents sont là, non pas parce que c'était écrit,
mais parce qu'ils se sont choisis.
Pas besoin d'un gros mariage pour témoigner son amour.
Il suffit de deux cœurs qui battent l'un pour l'autre.
Je vous déclare mari et femme.
Papa, embrasse Maman.
DU CŒUR
Jane the Virgin parle d'amour.
D'amour-propre et d'amour pour les autres.
Je pense que la joie était au centre de Jane the Virgin.
Notre but était d'égayer la vie des gens.
Merci, Papa.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
La série traite d'amour, des difficultés que l'on doit surmonter.
Je trouve ça sincère et justifié.
On devrait dire à notre famille qu'on est ensemble.
Ça véhicule l'idée que faire les bons choix
et faire le bien peut l'emporter.
Dis-moi tout.
Ça parle de la manière dont on traite l'autre.
Je suis...
blessée.
Les rapports entre les femmes sont au cœur de la série.
Voilà ce que je ressens.
Je n'avais pas de sœur plus jeune...
mais j'en ai une désormais.
Pour moi, c'est la sève de cette série.
Moi aussi.
Oui.
Arrête d'en faire des caisses.
Si tu y connaissais quoi que ce soit en telenovelas,
tu saurais qu'il faut toujours en faire des caisses.
UNE LETTRE D'AMOUR
On rend hommage aux telenovelas
qui comptent plus que tout aux yeux de la communauté latino-américaine.
Ma grand-mère venant de Porto Rico, elle était accro aux telenovelas.
"Viens..."
Je ne suis pas sûre de supporter tous ces rebondissements.
Ne regarde pas.
Bien sûr que si.
Ils adorent les novelas, tous ces rebondissements.
Ne fais pas cette tête.
Notre histoire d'amour est la plus belle de tous les temps.
Voilà le topo.
En espagnol, le jeu d'acteur de telenovela est différent du nôtre.
Je t'ai toujours aimée.
- Pourquoi le dire d'une voix flippante ? - Bon.
Ce n'était pas censé être flippant, mais sexy.
Mais au niveau de ce qu'il s'y passe, c'est bien une telenovela.
Ma sœur disparue, c'est toi.
C'est bien toi. Salut.
{an8}#VoirDouble
Bon, une sœur jumelle débarque. Super.
Tu es un vrai lézard.
Une vraie morfale.
Je pourrais te demander un peu plus à manger ?
Elle jappe, griffe, a du mal niveau rapports humains.
Salut.
Génial. Je la connais. C'est ma chatte.
Je n'y peux rien.
À l'orphelinat, on surveille son pain et son copain.
J'étais triste de la voir mourir, deux fois.
Je sais, digne d'une telenovela.
C'est une lettre d'amour aux telenovelas.
On y retrouve ce qui fait leur force, ces histoires complètement folles.
Surprise.
Tout peut arriver.
Michael ?
Je m'appelle Jason.
J'ai ressuscité. Je suis amnésique.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Non.
Il peut se passer n'importe quoi
et ça fonctionnera car on l'accepte dans ce contexte.
Salut.
Oui.
C'est moi.
Il n'a aucune idée de qui sont ces gens.
Ça aurait été compliqué d'avoir tout le monde :
"Salut. Ça va ?" et moi, ambiance : "Je ne vous connais pas."
- On se connaît ? - Tu es mon meilleur ami.
Et bien sûr, je suis Rogelio De la Vega.
C'était drôle.
Je pense qu'il voulait que je me marre quand on tournait la scène.
Rogelio De la Vega.
J'adore leur amitié, cette idée qu'a eue Jennie.
J'ignorais qu'ils s'entendaient à ce point.
C'est hilarant.
Très bien !
- Ace Ventura. - Oui.
Excellent.
Ce que j'aime le plus chez Rogelio,
c'est que c'est un personnage très complet.
Il peut vous faire rire, mais il est aussi très touchant.
Qu'y a-t-il ?
J'ai quelque chose à t'annoncer.
L'UNION FAIT LA FORCE
La biopsie n'est pas bonne.
J'ai un cancer du sein.
Je tenais vraiment à le jouer
de la manière la plus honnête possible sans en faire trop.
Tu n'as pas perdu le rythme.
Je sais. Je me sens en pleine forme.
Le cœur et l'investissement que ça implique n'avait rien de léger.
{an8}NEUF SEMAINES PLUS TARD
{an8}Elle a ce cancer
et se voit privée de...
sa beauté et de son sex-appeal.
J'aimerais tant pouvoir t'aider davantage.
Distrais-moi. Continue de parler.
Elle est réduite à sa condition d'être humain.
J'ai tant aimé jouer cette trame du cancer.
Je pensais qu'après la chimio,
tout ça serait du passé.
Mais ça ne marche pas comme ça.
J'étais fière de le faire et touchée par tous ces retours.
Merci.
Elle a besoin de moi.
J'adore le fait que la relation entre Alba et Xiomara évolue.
Merci d'être venue.
À CŒUR OUVERT
On se rapproche en tant que mère et fille
et on se comprend de mieux en mieux.
J'avais juste un peu peur.
Je sais, Xiomara.
Je sais.
Par exemple, comprendre pourquoi ma mère
était ainsi en découvrant comment elle a perdu sa virginité.
Quelqu'un d'autre que Papa ?
Et le fait qu'elle nous l'ait caché.
Mais quelle hypocrite !
Non, ce que j'ai fait était différent.
Après m'être sentie jugée toutes ces années.
Je suis une femme normale qui aime avoir des rapports
et tu m'as fait culpabiliser à ce sujet toute ma vie.
Ce qui nous aide à créer un lien.
Je suis désolée.
On arrive enfin à tout se dire.
Merci, Maman.
On apprend aux femmes d'être compétitives, de ne pas se faire confiance.
Passer à l'étape suivante. Être publiée.
Dans cette famille, on se fait confiance.
Je suis fière de toi, ma chérie.
EXT. PORCHE - JOUR
Ce porche est devenu un symbole pour beaucoup de gens,
une sorte de rituel.
Je suis vraiment ravie.
Maman ?
Ce porche nous aide à pleurer plus facilement.
On l'appelle le Porche des Pleurs.
Je devrais être à Honolulu,
à boire des cocktails et à fêter ma lune de miel.
C'est ici que se tiennent nos bilans.
- Ça craint. - Pas vrai ?
Une scène sous le porche ? Sortez vos mouchoirs.
Je ne sais pas pourquoi je pleure encore.
Si cette scène a lieu, disons, dans le salon,
on aura plus de mal à pleurer
que sous le Porche des Pleurs.
Pourquoi vous pleurez, vous ?
Je suis triste pour Rafael et perdue au sujet de Michael. Et toi ?
Ce porche est fait pour ça.
Je ne veux pas coucher alors que j'adore ça.
Tu as essayé le vibromasseur ?
Tu penses à Barack Obama et tu l'allumes.
Maman !
C'est ma famille. Jane adore sa famille
et la respecte.
Et moi aussi. Je les adore.
Je pensais avoir une vie de malade, mais la tienne...
Et tu ne sais pas tout.
DONNER DU SENS
C'est vraiment très fort d'être impliquée dans une série
qui compte pour tant de monde.
Pas que nous l'équipe, mais nos fans.
Pourquoi tu serais la première ?
- Tu l'as déjà fait ? - Oui.
Et je suis ton avocate.
Ce ne serait pas ta première effraction.
Comme tout cet amour
et ces magnifiques messages que je reçois personnellement
de la part de femmes touchées par la relation entre Petra et JR.
Je veux une relation sérieuse.
Je savais que tu le dirais la première.
Contribuer à quelque chose qui a tant d'impact sur la vie des gens...
Je ne trouve pas les mots.
Personne ne m'a jamais fait autant d'effet que toi.
Je viens de citer Dirty Dancing, mais voilà ce que tu me fais faire.
Je suis très reconnaissante.
Il se trouve que j'adore Dirty Dancing.
Ça a eu un impact énorme sur ma vie.
Tu as coincé JR dans un ascenseur pour dire qu'elle compte pour moi ?
Pas exactement.
Si, au mot près.
DES SŒURS
Jane parvient, contre toute attente, à conquérir le cœur de Petra.
- Personne n'est aimé de tous. - Hors sujet.
- Et quel est le sujet ? - Toi.
Je parle de toi parce que je t'aime.
Ce déclic est phénoménal.
Je ne veux pas que ça impacte notre famille,
on a fait trop d'efforts.
Et je le répète...
je t'aime.
Leur relation est superbement gérée.
Merci. Je prends bonne note de ton explication.
Ce n'est ni noir, ni blanc. Il y a ces fulgurances. Petra se protège.
- Dis-le. - Je ne veux pas.
- Petra. - D'accord.
Je t'aime aussi.
J'adore le fait que Jane vienne prendre Petra dans ses bras.
Ne me demandez pas pourquoi, je devais lui embrasser le front.
Cette histoire d'amour était
une amitié d'une grande force qu'on se devait de développer.
Jane !
Pour en arriver à un tel degré de transparence et d'amour.
Que se passe-t-il ? Assieds-toi.
C'était magnifique.
Et je trouve ça naturel que Petra retrouve Jane
quand elle touche le fond.
Je peux prendre ce torchon ?
C'est mon sweat-shirt.
Qui d'autre ?
Elle a rompu.
C'est comme si on m'avait arraché le cœur.
Oh, Petra.
Il est question des femmes, de sororité, d'amitié.
Du fait que ça puisse évoluer et donner quelque chose de si beau.
Merci de m'héberger.
Normal entre sœurs.
Elles sont de la même famille, leurs enfants ont le même père.
Tiens. Prêt pour le karaté ?
UN AMOUR CRÉDIBLE
C'est compliqué pour Jane et Rafael. Ce sont les parents de Mateo.
Pardon, je ne sais pas ce qu'il m'a pris.
Tout du long, ils ne cessent de s'attirer, se repousser, se rabibocher, se déchirer.
C'est de l'amour.
Ça témoigne de l'amour qu'ils se portent.
Leur volonté de surmonter tous les obstacles.
Je t'aime.
Je voulais arrêter, mais impossible.
Et je ne veux plus.
Ça ressemble à la vraie vie, à ce qu'une histoire d'amour devrait être.
LE DERNIER ÉPISODE
J'espère que les fans seront comblés...
Je n'arrive pas à le croire. J'ai le cœur qui...
S'illumine ?
...et qu'ils apprécieront cette fin autant que nous.
Je n'arrive pas à y croire.
- On est sur le même bateau. - Oui.
Je ne peux pas imaginer que ces personnages cessent d'exister.
Selon moi, ce dernier épisode fait la synthèse parfaite
des cinq saisons de la série.
Je veux que tous soient heureux.
Ces cinq ans n'ont pas été de tout repos pour eux, les pauvres.
- Michael ? - Salut, Jane.
Ce dernier épisode aura une belle fin.
Mais bien sûr...
"belle fin" dans Jane the Virgin ne veut pas dire "fin prévisible".
Nous ne faisons qu'un.
Vous faites tous partie de ma vie.
Les fans peuvent s'attendre à une fin très Jane the Virgin.
L'AVENTURE
Je n'aurai pu rêver mieux que cette soirée.
L'aventure était dingue, quelque chose d'incroyable.
- Je t'aime, Jane. - Je t'aime, Papa.
Ça a vraiment défilé.
- C'est une soirée d'adieu. - C'était formidable.
Jane a révolutionné ma vie.
Ces personnages me tiendront toujours à cœur.
Je suis fière de toi.
Ça a tout changé dans ma vie.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Ma vie s'en est retrouvée impactée de manière positive.
Oh, regardez.
Je le vis comme un fan.
Ils sont hyper émus.
Et je suis fier de tout le monde.
Tu as réussi.
Je n'aurais jamais imaginé que ça m'arrive.
Elles sont magnifiques.
Oui, on est d'accord.
Et ça a changé ma vie.
C'était une aventure touchante.
Je t'aime tant !
De jouer une mère et une grand-mère.
C'est tout simplement magnifique.
Abuela.
Cinq ans, cent épisodes.
Comment trouver les mots pour vous décrire l'aventure ?
Je peux dire une chose.
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Tu seras mon homme, à jamais.
Je ne m'attendais pas à ça.
Et ça restera l'une des plus belles expériences de ma vie.
C'était comme gagner au loto.
C'est le plus beau cadeau qu'on puisse m'offrir.
Que Jennie fasse de moi sa Jane a changé ma vie.
Ce sera l'une de ces séries qui ne disparaissent jamais.
- Tu nous marierais, Jane ? - Avec plaisir.
Elle sera toujours là pour vous faire du bien,
vous faire chaud au cœur...
Maman !
...vous faire rire
et vous rappeler ce qui compte vraiment dans la vie.
À SUIVRE...
Traduction : Julien Robillard