Précédemment...
T'as vécu en France ?
Je n'arrive pas à t'imaginer ailleurs
qu'au restaurant.
Ne vous fâchez pas
parce qu'elle m'a appelée.
Connaissez-vous notre ancienne nouvelle, Tess ?
Voici Omar, il dessine un nouveau bâtiment pour l'université.
On va encore se voir en cachette ?
Je n'en sais rien.
- T'es russe. - Je suis tout, ma chérie.
J'adore l'Amérique.
Je ne veux pas repartir.
C'est du surdéveloppement.
Frank devrait avoir honte de faire un stade à Brooklyn.
- Qui veut de ça ? - Jay-Z, apparemment.
Du moins, c'est ce que j'ai lu.
Vous connaissez Joseph Campbell ?
Bien sûr que oui.
L'Atlantic Yards me fait penser à lui.
Selon lui, une civilisation accorde à ses passions
ses plus hauts bâtiments.
Avant, c'était l'Eglise.
Aujourd'hui, c'est le commerce ou le basket.
Vous semblez vous être bien adaptée à New York.
Ce n'est pas facile tous les jours.
Heureusement que j'ai mon travail et Simone.
Vous vous connaissez depuis longtemps.
Peut-on vraiment connaître Simone ?
Je crois que moi, je la connais.
Promettez-moi une chose.
Ne restez pas là-bas.
Ça m'étonnerait de vous.
Elle n'a jamais été comme vous.
Vous savez,
je n'ai jamais
appelé un inconnu
pour aller dîner avec lui.
Je suis content que vous l'ayez fait.
Tout va bien ?
Oui.
Tu peux te détendre.
Oui.
Toi aussi, tu peux te détendre.
Bon.
Écoute...
Je ne bougeais même pas...
et je ne te touchais pas vraiment,
mais tu as fait...
On aurait dit que tu avais un...
- C'est le cas ? - Non.
J'en ai pas eu,
mais c'est rien, tout va bien.
Mais...
- Tout va bien ? - Oui.
Becky ?
Salut.
Un fantôme de mon ancienne vie.
Alors, tu travailles dans un grill ?
Oui.
Je ne le mettrai pas sur mon CV,
mais on fait de bonnes margaritas.
J'adore ça.
Comment ça va, au restaurant ?
- T'es heureuse ? - Tout va bien.
Je suis...
Je suis heureuse.
Je l'étais aussi.
J'ai appris le renvoi de Scott. Tout ça pour du saumon !
Maddie est une tarée.
Une vraie tornade.
Howard l'a réembauché.
Oui, deux secondes plus tard.
Oui...
Heather me l'a dit.
Passe au resto, un jour.
- Oui, carrément. - Super.
- Contente de t'avoir revue. - Moi aussi.
Salut.
Simone, Howard te demande
au sous-sol.
Ces pivoines ont dû coûter une fortune.
Elle a oublié les orchidées.
Vous la reconnaissez ?
Bien sûr.
C'est nouveau... pour lui.
Je peux ?
Vous aviez mené une croisade
pour qu'il fasse son champagne.
C'était il y a longtemps.
Je pensais commander 10 caisses.
Personne d'autre ne fait du champagne ?
Pas aussi bon.
Mais nous n'en vendrons pas
si ça vous met mal à l'aise.
C'est une délicate attention.
Réfléchissez-y.
Rien ne presse.
Devine qui j'ai vu ce matin.
La bite rabougrie d'Omar ?
Becky.
Tu lui parles toujours ?
Plus depuis qu'elle a été virée.
Ou transférée ou je sais pas quoi.
Voilà, monsieur.
Poulpe braisé et salade à la feta.
Et pour vous, le hachis parmentier de homard.
Vous êtes divine.
Vous désirez autre chose ?
Vous venez d'où ? D'Italie ?
Bien observé.
Bon appétit.
T'as des origines italiennes ?
Je suis noire, avec des origines noires.
Mais être noire est rarement associé à la beauté,
alors, les gens pensent que j'ai d'autres origines.
Souvent les mêmes qu'eux.
Parfois, je suis grecque, portoricaine, italienne...
Ça t'énerve pas ?
Si je m'énervais
contre chaque convive ignorant, je ne pourrais pas travailler ici.
Mesdames.
Howard.
Sasha...
Vous l'avez vu ?
Non.
Non ?
Ce soir
est le tout premier service qu'il rate.
Le tout premier.
J'ai essayé de l'appeler.
Vous savez où il peut être ?
Non, Howard.
Reprenez.
Ton pote russe fout la merde.
C'est lui qui s'occupe des lavettes.
Oui.
Il n'a jamais raté un seul service.
C'est bizarre.
- Je lui ai envoyé un texto. - Il est étrange, en ce moment.
Je savais pas que tu faisais attention aux autres.
Alors, ton rencard ?
Deux expressos
pour la 32.
Tout de suite.
Alors...
ce dîner avec Omar ?
C'était super, il est super.
Il est vraiment super.
Il est très intelligent et son appartement...
Au premier rendez-vous ?
Oui, parce que...
j'en avais envie.
J'en avais très envie.
Je sais pas ce qui...
C'est devenu un peu gênant.
C'est normal,
pour un premier rendez-vous, non ?
Peut-être.
Howard s'est débarrassé des orchidées.
Les orchidées de sa femme.
Elles étaient démodées,
mais je trouvais ça touchant.
Il faut croire qu'il a tourné la page.
Oui...
Je crois qu'il voit toujours Becky.
Je l'ai croisée, ce matin.
Elle sait ce qui se passe ici.
Tiens donc.
J'ai vu une bouteille de champagne dont l'étiquette m'est familière.
T'es en contact avec Étienne ?
Non.
C'est un sale coup d'Howard...
pour me remettre à ma place.
C'en est presque triste.
D'accord.
Dix caisses pour commencer.
On verra s'il se vend bien.
Formidable.
C'était mon choix.
C'est moi qui ai divorcé.
Je ne lui souhaite que du bonheur.
Pauvre Tess.
Pauvre Tess ?
Oui, elle tente de nouvelles choses avec Omar.
Omar Gamal ?
Il est un peu vieux pour elle.
Il pourrait être son père.
Ça ne regarde qu'eux.
Sans doute.
Je suis contente qu'elle fréquente un adulte, mais...
lui, j'ai du mal à le comprendre.
Il fuit sa mortalité et sa perte de cheveux
en s'acoquinant avec une enfant.
Ils doivent tous penser qu'ils sont des hommes bien,
mais ça reste une attitude de prédateur.
Vous ne croyez pas ?
Ça va te remonter le moral.
Tiens.
Merci.
Il s'est passé quoi ?
J'étais...
Hier soir, avec Omar...
Sexuellement, ça n'allait pas. J'ai pas fait ce qu'il fallait.
Il ne "faut" rien faire.
Il n'y a qu'une chose qui compte.
Est-ce que c'était...
sympa ?
Wilbur.
T'as couché avec Tess.
C'était sympa ?
Je ne répondrai pas à cette question.
Vous êtes tellement...
chiants.
Où est Sasha quand j'ai besoin de lui ?
Tu sais,
je ne suis pas ta copine.
Je le sais, oui.
T'es pas obligée de sortir avec des vieux ou des riches.
C'est pas un rite de passage.
Je le sais aussi.
Et oui, c'était sympa avec toi.
T'es pas obligé de dire ça.
Pourtant, je l'ai dit.
Service pour la 24 !
- T'as dit la 24 ? - Oui.
- T'as déjà craché dans un plat ? - Pas dans les miens.
- Je devrais cracher dans ceux-là. - Vraiment ?
Non.
Non, désolée.
C'était une blague.
Alors, ces plats arriveront à bon port
sans autre assaisonnement ?
Bien sûr.
Ces convives ont été vexants avec Heather, alors...
Vexants en quoi ?
Ce sont des connards.
C'est pas grave.
J'ai rien dit.
C'est quoi, ces conneries ?
T'as dit quoi à Howard ?
Il a proposé de virer les gens de la 24.
Je lui ai dit que c'étaient des connards.
Je t'ai rien demandé.
- C'est une table à 600 dollars. - Désolée.
C'était abusé.
Ça, c'est abusé ?
Je suis appréciée ici parce que je suis jolie,
intelligente, bien élevée
et que j'améliore l'image du restaurant avec ma couleur.
Alors, oui, j'entends des trucs abusés,
mais je gagne bien ma vie
et c'est mieux que mes derniers emplois.
Si, un jour,
j'ai besoin de ton aide,
je te la demanderai.
Entendu.
Désolée.
Eh ben !
C'était un sacré discours.
J'ai failli y croire.
On se connaît ?
Elle me plaît bien.
Tu veux quoi ?
Un crémant, s'il te plaît.
À emporter.
Tu sors ?
Oui, je vais chez Sasha
pour voir s'il va bien.
Il habite à Kew Gardens.
Tu sais où c'est ?
Oui, dans le Queens.
Dans le Queens profond.
Je t'accompagne.
Si on t'assassine,
il nous manquera deux commis de salle.
T'as le droit de le dire si toi aussi, t'es inquiet pour lui.
Sasha ?
On t'apporte de la coke !
Sasha, je sais que t'es là.
Allez, mon beau.
- Dépêche ! - J'arrive.
On vient pour la crémaillère.
Vous faites chier.
On arrive trop tard.
Sérieux, Sasha...
Vos chaussures.
Tu devais travailler, ce soir. Il s'est passé quoi ?
Bon, Jake va ranger un peu l'appart.
Touche à rien.
Moi, je vais faire à manger.
Tu préfères les œufs brouillés ou au plat ?
Je suis sérieuse, tu dois manger quelque chose.
Il veut pas de tes œufs.
- Voilà. - Tu fais quoi ?
Alors...
Raconte-nous.
T'es toujours
dégueu et à la ramasse donc ça change pas trop.
Jake, à quoi tu joues ?
Il s'est passé
un truc pour que tu te cloîtres ici...
dans ce charmant cocon.
Il s'est passé quoi ?
Raconte-moi une histoire.
Tu veux de l'attention ?
Sasha.
On est là.
Même si ça t'emmerde.
Non.
Quelque chose t'a mis dans cet état.
C'est peut-être pas grave.
Parfois, ça m'arrive quand j'ai le hoquet.
Je peux plus respirer.
Parfois, c'est plus grave.
La visite de quelqu'un.
La mauvaise chanson qui passe à la radio.
Et je passe une nuit horrible.
Je comprends.
Personne
n'est venu ici pour te sauver.
Moi, je suis là pour remplir mon devoir karmique.
Pour te donner le conseil que j'ai reçu
et que tu donneras à Tess si un jour, elle est au plus bas.
Soit tu en parles,
soit ça va te bouffer.
Fais ce que tu veux, mais t'as que deux options.
Grisha.
Ils l'ont tabassé
comme des malades, en Russie.
Il est dans le coma.
Je suis désolée, Sasha.
C'est comme ça.
La vie, c'est moche.
On n'est jamais tranquilles, là-bas.
Ici, c'est différent.
Si je rentre...
Je peux pas rentrer.
Je préférerais crever ici.
On peut te trouver mieux, comme endroit pour mourir.
Tiens.
Les jeudis, c'est horrible, ici.
Tous ces jeunes de fraternités...
Becky.
Excuse-moi.
On devait se voir ?
Non.
Je voulais te parler.
J'ai une question à te poser.
Je sais que tu sais
qu'il est important
que notre relation reste secrète.
Oui, tu as été clair.
Tu en as parlé à Simone ?
Oui, je lui ai dit.
Pendant notre pédicure.
Howard, je ne parle pas à Simone.
Plus depuis que tu m'as virée.
Je t'ai transférée.
Tu es sûre de n'avoir rien dit à Simone ?
Je suis pas idiote, je lui ai rien dit.
J'ai vu Tess, mais je crois que je n'ai rien dit.
Tu crois ?
- T'as dit quoi ? - Ça suffit.
J'ai été explicite.
Ma réputation est importante.
Je l'emmerde, ta réputation !
Tu sais ce que t'es ?
T'es un gros enfoiré.
T'arrives pas à le cacher.
Tu es un vieux cadre moyen
et un gros enfoiré.
- Tout va bien ? - Oui.
J'en ai fini avec lui.
Fous le camp d'ici.
Salut.
Désolée pour mon retard. La nuit a été longue.
- On va où ? - Ici.
Assieds-toi.
- Le cours d'œnologie est ici ? - Absolument.
C'est un champagne de récoltant
dont le raisin pousse sur un petit domaine
au nord de Reims.
Je m'y promenais tous les matins.
C'est une petite production.
Ce n'est pas un mélange de 50 raisins, il est honnête.
Il est...
lui-même.
Tu l'as cultivé ?
C'était mon idée.
Et voilà.
Le nom de mon ex-mari
est sur la bouteille.
Oui, j'ai été mariée.
Non, je ne veux pas en parler.
Je veux seulement boire.
Avec toi.
Au fait, Omar est un connard.
- Ça venait pas du premier rencard ? - Non.
C'était nul, c'est tout.
Au lit, c'était gênant et...
humiliant.
- Il s'est mal comporté ? - Non.
Non, il...
Il...
voulait me satisfaire
avec tellement d'insistance que...
J'arrive jamais à faire ça, moi.
Enfin, j'ai déjà connu ça.
C'est possible.
Disons que je n'arrive pas toujours complètement
à jouir avec eux.
- Alors, j'ai simulé. - Oui.
- Un vrai désastre. - Voilà.
Je ne ressentais rien.
Je me sentais en dehors de mon corps, spectatrice.
Tu lui as dit ce que tu voulais ?
Je...
ne savais pas ce que je voulais.
Qu'est-ce qui te plaît ?
Avant, tu ne savais pas quel vin tu aimais.
Et maintenant...
Sec ou demi-sec ?
Sec.
Quand on sait ce qu'on aime, on peut le demander.
Alors, on prend du plaisir.
Mais bon,
Omar est un narcissique accro au travail, donc bon débarras.
Je peux te poser une question personnelle ?
- Sur mon mariage ? - Sur Jake.
Enfin, sur sa mère.
Elle s'est noyée accidentellement ?
- Il m'a accompagnée chez Sasha... - Il est allé chez Sasha ?
Oui.
Il...
m'a semblé différent, un peu plus...
ouvert.
Pendant un bon moment, il a cru qu'elle s'était noyée.
Je lui ai longtemps caché la vérité.
Mais ce n'était pas un accident.
Jake va bien.
Il a de la chance.
Il n'a jamais été seul.
J'ai toujours été là pour m'occuper de lui.
Sans vouloir t'offenser,
ce champagne...
est super bon.
Je sais.
Reprenons-en.
resynchro by Norvegian