Wat voorafging:
C'est le chef. -Bonjour, mon amie.
Heb je in Frankrijk gewoond?
Ik kan me je nergens anders voorstellen.
Wees niet kwaad omdat ze me heeft gebeld.
Ken je de niet-zo-nieuwe Tess?
Dit is Omar Gamal, hij werkt aan een nieuw gebouw bij Columbia.
Zijn we weer aan het rommelen? -Ik weet het niet.
Je bent Russisch. -Ik ben alles.
Daarom hou ik van Amerika, ik wil niet terug.
Maxim, je ziet er niet uit.
Grisha zit in de problemen.
Vijf man sleurden hem de straat op, ze hadden metalen pijpen bij zich.
Hij ligt in het ziekenhuis, aan allemaal machines.
Maxim, Jezus?
Maxim, luister.
Het is overontwikkeld.
Frank moet zich schamen voor dat stadion in Brooklyn.
Wie wil dat nou?
Jay-Z, dat heb ik althans gelezen.
Heb je ooit gehoord van Joseph Campbell? Uiteraard.
De Atlantic Yards doen me eraan denken.
Je ziet aan het hoogste gebouw wat een beschaving het belangrijkst vindt.
Ja, het was een kerk.
En nu zijn het kantoren en basketbal?
Je lijkt je hier goed te voelen.
Zo voelt het niet altijd. M'n baan helpt natuurlijk, Simone ook.
Jullie kennen elkaar al heel lang.
Kent iemand Simone echt?
Ik wel, denk ik.
Doe me een lol. Blijf daar niet hangen.
Dat doe je ook vast niet. Zij heeft niet wat jij hebt.
Dat je het weet...
ik heb nooit eerder een vreemde gebeld en mee uit gevraagd.
Ik ben blij dat je het hebt gedaan.
Gaat het wel?
Je kunt je ontspannen.
Jij kunt je ook ontspannen.
Het is gewoon...
Ik bewoog niet.
Ik raakte je ook niet echt aan...
maar jij maakt...
Je klonk alsof je ging...
Was dat zo? -Nee, dat is...
Het is goed, best.
Gaat het met jou wel?
Becky?
Iemand uit het verleden. -Je werkt bij de barbecuezaak.
Ik ben er niet trots op, we maken sterke margarita's.
Ik ben daar dol op.
Hoe is het daar? Ben je tevreden?
Het gaat goed, Ja, dat ben ik.
Dat was ik ook.
Ik hoor dat Scott is ontslagen vanwege een stuk zalm.
Maddie is gestoord. -Een tornado.
Howard heeft hem weer aangenomen. -Direct.
Heather houdt me op de hoogte.
Je moet eens langskomen.
Zeker. Het was leuk om je te zien.
Simone? Howard zocht je.
In de kelder.
Die pioenen hebben een fortuin gekost.
Maar ze is de orchideeën vergeten. -Herken je deze?
Natuurlijk. -Voor hem is het nieuw.
Mag ik?
Ik dacht dat je met alle geweld RM-champagne wilde maken.
Dat was lang geleden.
Ik denk erover om tien kisten te kopen.
Omdat er geen andere RM's zijn? -Niet zo goed als deze.
Maar ik laat je hem niet verkopen als je je daar onprettig bij voelt.
Dat is erg attent van je, Howard.
Denk erover. Je hoeft nu niet te beslissen.
Raad wie ik tegenkwam.
Die oude lul Omar?
Becky. Ik wist niet dat je haar nog zag.
Ik heb haar niet meer gezien sinds ze ontslagen of overgedaan is.
Voor u, meneer. De gesmoorde octopus en feta-salade.
En voor u de herderspastei met kreeft.
Jij bent echt prachtig.
Wilt u nog iets?
Ben je deels Italiaans? -Heel goed.
Eet smakelijk.
Ben jij deels Italiaans?
Ik ben puur zwart. Maar omdat ze zwart niet associëren met schoonheid...
denken ze dat het van elders komt, van waar zij vandaan komen.
Soms ben ik Grieks, Porto Ricaans of Italiaans.
Word je dan niet kwaad?
Als ik over alles kwaad werd, zou ik hier niet kunnen werken.
Dames.
Hebben jullie Sasha gezien?
Het is vandaag de eerste keer dat hij niet komt opdagen.
Ik heb gebeld.
Enig idee waar hij kan zijn?
Ga verder.
Je Russische vriend verknalt het.
Ik mag zelf de bar dweilen.
Hij is nog nooit niet komen opdagen. Gek, ik heb hem ge-sms't.
Hij was de laatste tijd niet zichzelf.
Ik wist niet dat je op andere mensen lette.
Hoe was je date?
Kun je twee espresso's voor 32 maken?
Hoe was je etentje met Omar?
Leuk, hij is leuk.
Hij is echt leuk. Hij is vervelend slim, en z'n appartement...
Bij de eerste date?
Dat wilde ik, ik wilde het echt.
Het werd een beetje ongemakkelijk.
Ongemakkelijk als bij een eerste date?
Misschien.
Howard heeft de orchideeën weggedaan. Die van z'n vrouw.
Ze waren gruwelijk ouderwets, maar ik vond ze wel mooi.
Ik denk dat hij gaat vertrekken.
Ik denk dat hij Becky nog steeds ziet.
Ik kwam haar tegen, ze wist alles van het restaurant.
Werkelijk?
Omar, kan ik je nog eens zien?
Wordt verzonden.
Er staat een open fles champagne in de koelkast van een bekend merk.
Heb jij contact met Etienne?
Nee, Howard zwaait met een heel bot mes.
Hij wil me op m'n plaats zetten.
Triest, eigenlijk.
Tien kisten is een goede test. We zullen zien of ze verkopen.
Uitstekend. -Het was mijn keus.
Ik heb een eind gemaakt aan het huwelijk, ik wens hem veel succes.
Arme Tess.
Arme Tess? -Ze is aan het experimenteren met Omar.
Omar Gamal?
Hij is wat oud voor haar. Hij zou haar vader kunnen zijn.
Ik denk dat het niemand iets aangaat.
Dat denk ik ook. Ik ben blij dat ze een volwassene ziet.
Maar ik begrijp hem niet.
Hij verdringt z'n sterfelijkheid en kaalheid door een kind achterna te zitten.
Ze denken vast allemaal dat ze deugen...
maar het heeft iets roofzuchtigs, vind je niet?
Hier word je vrolijk van.
Hier.
Wat is er gebeurd? -Ik was gisteren bij Omar.
De seks voelde verkeerd, of ik het niet goed deed.
Er is niet zoiets als goed.
Er is maar één vraag: was het leuk?
Wilbur, jij hebt seks gehad met Tess.
Was ze leuk?
Daar geef ik geen antwoord op.
Wat zijn jullie toch saai.
Waar is Sasha als ik hem nodig heb?
Je weet dat ik geen vriendin van je ben. -Dat weet ik.
Je hoeft geen oude of rijke kerels te daten, het is geen inwijding.
Dat weet ik ook.
Het was leuk met je.
Dat hoef je niet te zeggen. -Ik heb het net gedaan.
Hij kan weg, tafel 24.
Begrepen.
Zei je 24?
Spuug je er ooit in? -Niet in mijn eten.
Ik zou dat moeten doen. -Werkelijk?
Dat was een grapje, het spijt me.
Dus het komt veilig aan zonder verder gekruid te zijn?
Natuurlijk. Ze zeiden iets beledigends tegen Heather, niet tegen mij.
Hoezo beledigend?
Het zijn gewoon eikels.
Laat maar, vergeet wat ik zei.
Ik ben niet beschikbaar.
Wat heb je tegen Howard gezegd?
Hij vroeg of hij tafel 24 eruit moest gooien.
Ik zei dat het eikels waren.
Dat vroeg ik je niet. De rekening komt op 600 dollar.
Ik vond het belachelijk. -Is dat belachelijk?
Ze mogen me hier omdat ik mooi en slim ben, en met mensen overweg kan.
En omdat ik de zaak progressief laat lijken door hem iets kleur te geven.
Ik hoor belachelijke dingen, maar ik verdien goed.
En het is hier beter dan in veel andere zaken.
Als ik om een of andere reden je hulp nodig heb...
zal ik erom vragen.
Begrepen.
Moet je jou zien.
Dat heb je heel mooi gezegd. Ik geloofde het bijna.
Ken ik jou?
Ik mag haar wel.
Wat zal het zijn? -De crémant.
En een koffie om mee te nemen. -Ga je weg?
Ik ga naar Sasha, iemand moet kijken wat er is.
Hij woont in Kew Gardens. Weet je waar dat is?
In Queens. -In het centrum van Queens.
Ik ga mee, jij wordt vermoord. Dan zijn we twee hulpobers kwijt.
Je mag best zeggen dat je je ook zorgen om hem maakt.
Sasha?
We hebben een grote zak cocaïne.
Sasha, ik weet dat je er bent.
Kom op, jongen. -Nu.
Ik kom al.
We komen voor de housewarming. -Wat moet dat?
We hebben hem gemist.
Jezus, Sasha.
Nou... -Schoenen uit.
Je moest werken. Wat is er gebeurd?
Jake gaat opruimen. -Kom nergens aan.
Ik maak wat te eten.
Wil je roerei of gebakken ei?
Ik meen het, je moet iets eten.
Hij wil geen eieren. Alsjeblieft. -Jake, wat doe je nou?
Hoe is het gekomen?
Je bent altijd gestoord en smerig, dat maakt me niet uit.
Er moet iets naars zijn gebeurd dat je hier bent, in deze prachtige woning.
Wat was het? Vertel het eens.
Wil je aandacht?
Sasha, wij zijn hier.
Maar dat is niet wat je wilt.
Het is ergens door gekomen. Dat kan iets kleins zijn.
Bij mij kan dat door de hik komen.
Dan krijg ik geen lucht.
En soms is het nog erger. Dan komt er iemand.
Het verkeerde nummer staat op.
Dan red ik het niet tot de ochtend.
Eén ding weet ik wel.
Niemand gaat je hier redden, ik zeker niet.
Ik doe m'n karma-plicht, en geef de raad door die ik kreeg.
Misschien kun jij die doorgeven aan Tess als je haar moet opvangen.
Je praat erover, of je gaat eraan kapot.
Het maakt mij niet uit, maar dat is hoe het gaat.
Grisha.
Ze hebben hem in Rusland helemaal in elkaar geslagen.
Hij ligt in coma.
Wat naar, Sasha.
Het is niet anders.
Een walgelijk kloteleven.
In je eigen land zit je eeuwig klem.
Dit is anders. Als ik naar huis ga...
Ik kan niet naar huis.
Ik kan net zo goed hier doodgaan.
We vinden wel een betere plek om dood te gaan.
Hier.
Op donderdag is het hier vreselijk. Bekakte studenten.
Becky.
Momentje.
Hadden we afgesproken? -Ik hoopte je hier te vinden.
Ik wilde je iets vragen.
Je weet hoe belangrijk het is om onze relatie geheim te houden.
Dat heb je duidelijk gemaakt.
Heb je het Simone verteld?
Ja, als we samen bij de pedicure zijn.
Ik spreek haar niet.
Niet sinds jij me hebt ontslagen. -Overgedaan.
Heb je 't echt niet aan Simone verteld? -Doe niet of ik achterlijk ben.
Ik kwam Tess tegen. Ik heb niets gezegd, denk ik.
Niets? Wat heb je precies gezegd?
Ik wil dit niet.
M'n reputatie is belangrijk. -Bekijk het.
Weet je wat je bent? Een verdomde zak.
Je kunt het niet eens verbergen. Je bent een oude zak.
Gaat het wel? -Ik ben hier klaar mee.
Lazer op.
Ik ben laat, het was laat geworden.
Waar gaan we heen? -Hier, ga zitten.
Is de les over wijn hier? -Precies.
Dit is récoltant-manipulant-champagne.
Hij komt van een kleine gaard ten noorden van Reims.
Daar liep ik elke ochtend. Ze produceren heel weinig.
Het is geen mengeling met 50 andere wijnen, hij is eerlijk...
en zichzelf. -Heb jij die gemaakt?
Het was mijn idee.
Hier is hij, met de naam van m'n ex-man op de fles.
Ik ben getrouwd geweest. Ik wil er niet over praten.
Ik wil alleen drinken...
met jou.
Omar is dus eigenlijk een zak.
Zenuwen voor de eerste keer?
Het was gewoon niet goed.
De seks was vreemd en vernederend.
Heeft hij je iets aangedaan?
Hij deed enorm z'n best om het leuk voor me te maken.
Maar ik doe dat nooit echt.
Ik doe het wel, ik kan het doen.
Ik kan niet altijd helemaal met ze klaarkomen.
En dan doe ik alsof... -Rampzalig.
Precies. Het was gek, of ik niets kon voelen.
Of ik buiten m'n lichaam toekeek.
Heb je gevraagd om wat je wilde?
Ik geloof niet dat ik wist wat ik wilde.
Weet je wat je lekker vindt?
Enkele maanden terug wist je niet welke wijn je lekker vond.
En nu... Sec of demi-sec?
Sec.
Als je weet wat je wilt, kun je erom vragen. Dan wordt het genot.
Omar is een narcistische workaholic, weg ermee.
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Over m'n huwelijk? -Over Jake.
Over z'n moeder, eigenlijk.
Is ze bij een ongeluk verdronken?
Hij ging met me mee naar Sasha. -Ging Jake naar Sasha?
Hij kwam anders over. Ik weet het niet, heel open.
Hij heeft lang gedacht dat ze was verdronken.
Ik heb het hem zo lang mogelijk niet verteld. Het was geen ongeluk.
Het gaat hem goed, hij heeft geluk.
Hij is nooit alleen geweest.
Ik heb altijd op hem gepast.
Ik wil je niet kwetsen maar deze champagne is idioot goed.
Ik weet het.
Drink er meer van.