Précédemment...
Que se passe-t-il ?
Désolé pour ça.
Qu'avez-vous fait ?
Je suis sûr qu'Odker a déposé
le brevet...
Je le déposerais
si je voulais qu'on m'en sache capable.
C'est le dossier d'une personne que vous comptez exécuter.
Un dernier essai pour voir si nous pourrions collaborer.
Faites vos recherches.
Vaut-il mieux éliminer Conrad
ou risquer qu'il tue des douzaines de personnes ?
Il y avait une foire des armes dans le Vermont le week-end
de la visite de Wesley Conrad.
Il a pu en acheter une.
Wesley Conrad. Puis-je vous parler ?
Qu'est-ce ?
Un pistolet. Récemment acheté par Wesley Conrad.
Et s'il a d'autres armes ?
Je l'ai mis en contact avec des avocats qui l'aideront
à régler son litige sans violence.
Odin Reichenbach veut nous voir.
Wesley Conrad s'est suicidé cet après-midi.
Juste après avoir assassiné ses parents.
Les inspecteurs du 6-4 m'ont laissée assister
à l'interrogatoire de la sœur de Wesley Conrad.
Elle a parlé de tensions entre Wesley et ses parents,
mais c'est classique
quand un fils adulte ré-emménage.
Participation aux factures, durée du séjour, des détails.
Rien pouvant suggérer ça.
Je sais que vous êtes fâché.
Moi aussi, mais ne culpabilisons pas.
Votre méthode pour empêcher
la fusillade au cinéma
était la bonne.
Ce n'est pas pour ça que je suis fâché.
C'est la maison des Conrad ?
Ça date de ce matin.
Je vous ai dit que je les surveillais.
J'ai planqué plusieurs webcams
en leur rendant visite. Continuez à regarder.
C'est ce qui est arrivé à nos téléphones
et ordinateurs juste avant l'arrivée d'Odin.
Il s'est passé quelque chose qu'il refusait qu'on voie.
Wesley ne s'est pas suicidé
et n'a pas tué ses parents, Odin a envoyé des gens les tuer,
puis ils ont mis ça en scène
façon meurtre-suicide.
Quand son brouilleur de signaux
a neutralisé leurs appareils,
il a par inadvertance
neutralisé les miens aussi.
Autant laisser sa carte de visite.
En quoi ça sauve des vies ?
Il voulait peut-être faussement prouver sa thèse.
Nous convaincre que son programme
de justiciers masqués est justifié,
que c'est la seule méthode et qu'on avait tort
de vouloir arrêter Wesley sans violence.
Vous pensez qu'il nous veut toujours dans son équipe.
Ou au moins qu'on vive et laisse vivre.
Il a ruiné ses chances.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelques semaines,
j'ai contacté différentes sources d'aide possibles.
L'une d'elles a enfin daigné répondre.
Père.
Salut, fiston.
Joan.
Ça me fait toujours plaisir de vous voir.
Mes excuses pour ne pas être venu plus tôt,
mais j'ai beaucoup réfléchi
à ton problème Odin Reichenbach.
Dois-je comprendre à ta venue que tu penses aider ?
Oui. Après tout,
démanteler des réseaux criminels mondiaux
est un domaine où je suis passé expert.
Et si nous nous y attaquions ensemble ?
♪ Elementary 7x11 ♪ Unfriended Diffusé le 2 août 2019
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Parker Landis
planifiait un attentat à la toxine botulique à Phoenix
quand il a été abattu dans un acte feint de violence routière.
C'est la dernière sentence d'Odin à notre connaissance,
sans compter Wesley Conrad.
Vous n'avez pas réussi à prouver le lien avec Odin ?
Il s'est trop bien isolé.
Il a couvert ses arrières grâce à ses ressources
de PDG de plateforme Internet.
À notre connaissance, les gens commettant les meurtres
ne savent pas que c'est lui qui donne les ordres.
Même s'ils le savaient, suivant l'exemple de Patrick Meers,
ils ne parleront pas.
A-t-on plus de chances
de prouver son lien
avec ce Wesley Conrad et ses parents ?
J'ai examiné la scène de crime.
C'était l'œuvre de pros, c'était parfait.
Je m'attends à ce que le lien soit encore plus dur à prouver.
Même si on avait un meurtre
à lui coller sur le dos, à qui en faire part ?
Odin a des amis
dans toutes les agences policières mondiales.
On ignore à laquelle se fier.
Ou à quel point
il a le bras long.
Heureusement, c'est là que je peux aider.
Reichenbach n'est pas le seul à avoir des amis haut placés.
J'ose affirmer que les miens
sont encore plus haut sur l'échelle que les siens.
Vous pensez pouvoir
- le faire inculper ? - Peut-être.
Mais ce serait un exercice inutile
si nous n'avons pas de meurtre pour lequel l'accuser.
En fait, j'ai réfléchi
à une nouvelle méthode.
Non sans risque.
Mais nous sommes d'accord
qu'il est temps d'en prendre.
Je peux entrer ?
Vous m'avez demandé de suivre
l'enquête sur Wesley Conrad.
Et ?
Le vent tourne ou non ?
Tout va bien.
Notre homme au 64e a dit
que l'enquête avançait.
L'IJ n'a rien trouvé suggérant
que nos hommes sont passés là.
Ils devaient conclure à un meurtre-suicide
sans sourciller.
Et nos autres amis ?
Un doute subsiste ?
Joan Watson a accompagné les inspecteurs
pour interroger la sœur.
Elle semblait satisfaite.
Silence radio depuis.
C'est bien. Il y a autre chose ?
Un nouveau cas.
Urgent ?
Propulsé en tête de liste en vitesse.
Il s'appelle Stewart Pringle.
Il habite New York.
Il a posté des messages furieux sur l'overdose de sa copine
hier soir sous opioïdes prescrits.
Il accuse le fabricant
et veut le faire payer.
Son bureau est à Sunset Park.
Il a donné une date ?
Il google comment créer une bombe artisanale.
Il agit vite.
Alors faisons de même.
Il me faut une pièce d'identité
avec la carte de crédit, M. Pringle.
Bien sûr.
Vous...
êtes chasseur, M. Pringle ?
Comment le savez-vous ?
J'ai vu votre matos.
J'ai un chalet dans le nord de l'état.
Chauffé au propane.
Faites attention sur la route.
Et gaffe à ne pas viser
le bidon en tirant.
Si une balle l'atteint,
adieu le chalet dans le nord de l'état.
Wilson Kubiak, Joan Watson.
M. Kubiak travaille pour une société de sécurité employée par mon père.
Vous dites que Stewart Pringle
est l'un de vos alias en ligne ?
Je vocifère sur les réseaux sociaux
au nom de Pringle depuis hier soir.
Si quelqu'un veut une confirmation,
Stewart Pringle a vraiment acheté un fusil,
un bidon de propane et le matos d'une bombe.
L'idée est
qu'il compte attacher la bombe au bidon.
Un grand boum, un gros incendie,
les gens évacuent le bâtiment
et Stewart les descend au fusil.
Un peu exagéré, peut-être.
Mais ça attirera l'attention d'Odin.
Alors, on attend en espérant qu'Odin
envoie un tueur ?
Ça ira vite.
J'ai fait croire à une attaque imminente.
J'ai choisi cette identité
pour réduire le nombre d'endroite
où le justicier peut attaquer.
Pringle est ostensiblement reclus
et travaille à domicile.
Son domicile étant l'adresse
indiquée sur les cartes d'identité et de crédit.
C'est une planque à moi,
qui est déjà surveillée
par les collègues de Wilson.
Mon père, pendant ce temps, devrait voir
l'un de ses potes grands patrons.
Je préfère encore être coincé dans les bouchons
avec un énorme bidon de propane.
Morland.
Ça fait si longtemps.
Mme Tseng.
Merci de me recevoir à l'improviste.
Vous semblez dans votre élément ici.
Plus agréable que le penthouse en ville ?
Essayez-vous de me rappeler que vous m'avez aidée à l'acquérir ?
C'est vrai ?
Je me rappelle
qu'il a fallu amadouer l'ancien propriétaire.
Comment vont vos enfants ?
Le Parti a été généreux.
Ils ont un bon poste, une belle vie.
Et votre fils ?
Ce dont je viens vous entretenir le concerne.
Je tiens à souligner que ma demande n'est pas égoïste.
Je vais voir nombre de nos amis aujourd'hui
et le service que je vais demander nous bénéficiera à tous
au final.
Ceux d'entre nous qui ont profité d'un certain niveau d'influence.
Vous pensez cette influence menacée ?
En effet.
Alors je suis prête à vous aider.
Connaissez-vous le nom
d'Odin Reichenbach ?
"Annie Spellman" ?
Instit de CE2.
Enlevons les menottes.
Ces hommes vous ont surprise ici.
Êtes-vous flic ?
Je suis détective.
Ces hommes sont...
une sécurité privée.
Allez-vous me tuer ?
Alors c'est un kidnapping ?
Mais n'imaginez même pas
signaler votre enlèvement aux autorités.
Comment expliqueriez-vous notre rencontre ?
Vous êtes venue avec une arme chargée
expressément pour assassiner Stewart Pringle.
Rien ne sert de nier.
Je le sais parce que j'ai inventé Stewart Pringle.
J'ai utilisé son identité pour vous attirer ici.
Enfin, pas vous personnellement.
Mais quelqu'un dans votre genre.
Je m'intéresse à votre commanditaire.
Sa façon de vous approcher
et de communiquer avec vous.
Je ne vous dirai rien.
Vous m'avez mal compris.
J'accueillerais avec joie toute information
de votre part,
mais je n'espère rien.
Nous vous retenons ici le temps que mon associée
fouille votre maison.
Elle est très douée, alors...
Nous trouverons nos réponses par nous-mêmes.
On m'a parlé du premier justicier
sur lequel vous êtes tombés.
Un vétéran, non ?
Qui a eu des soucis à son retour ?
Qu'on le recrute pour ça
me semble plus logique qu'une instit.
Je crois comprendre.
Je reconnais le nom de l'école.
Il y a eu une fusillade là-bas il y a huit mois.
Ça l'a peut-être ouverte aux idées d'Odin.
C'est bizarre.
Ça vient de TheSwagMachine.com.
Une imprimerie en ligne.
Qui customise T-shirts et mugs.
Ils sont identiques.
Elle les offre en cadeau ?
Peut-être. Ou ils ont un autre but.
Avez-vous vu un ordinateur ?
C'est le site web qui vend les maniques.
On voit les dates des commandes.
Le panier en contient une autre.
Regardez le nom du destinataire.
Et l'adresse est
la planque de Sherlock.
"Veut faire péter un bâtiment aujourd'hui.
Doit être arrêté au plus vite."
Quand je suis allée chez Patrick Meers,
j'ai vu qu'Odin ou ses sbires communiquaient
avec lui via le chat d'un jeu vidéo.
En venant ici,
je soupçonnais qu'Annie communique aussi
via Internet.
Quand j'ai vu ces maniques venant d'un site...
Vous avez flairé une piste.
Vous avez eu raison.
Donc quelqu'un de chez Odin
a accès à ce compte.
Ses instructions sont la commande dans le panier.
La cible est le nom et l'adresse
du destinataire.
Et j'imagine qu'Annie confirme
qu'elle a fait son boulot en changeant ça
par son adresse et en passant commande.
Donc trois maniques signifient
qu'elle a tué trois personnes.
À ces dates.
Je pense avoir trouvé où elle planque son arme.
Malheureusement, les noms
des autres personnes tuées
ont déjà été effacés.
On peut les deviner aux dates ?
Qu'est-ce, à votre avis ?
De la peinture bleue ?
En fait...
ça va vous sembler bizarre, mais je sens que c'est du sang.
Et si j'ai raison...
je connais aussi l'une des victimes d'Annie.
Vous n'avez pas touché à votre dîner.
Vous le croyez empoisonné ?
Que voulez-vous ?
La visite de mon associée a été couronnée de succès.
En quelque sorte.
On ignore qui vous envoie,
mais on connaît le nom de l'une de vos victimes.
Talia Baccaro.
C'était une scientifique.
Abattue devant son labo
il y a plusieurs mois.
Désolée.
Je n'ai jamais vu cette femme.
Peut-être que ceci vous rafraîchira la mémoire.
Les gants que vous portiez en appuyant sur la gâchette.
Ce résidu, c'est du sang.
C'est bleu.
Ce n'est pas du sang humain.
C'est du sang de limule.
Contrairement à notre sang, oxygéné par du fer,
le leur est oxygéné par du cuivre.
D'où la teinte de bleu que vous voyez ici.
Le labo fondé par Mme Baccaro
le récolte et le purifie.
Pourquoi ? On en extrait la seule source
de détection d'une contamination bactérienne
pour tous les produits médicaux injectables de la planète.
C'est fascinant.
Vous devriez venir parler à ma classe.
C'est mon associée qu'il faut inviter,
c'est elle qui a lu un article
sur le meurtre de Mme Baccaro
et elle qui a remarqué l'odeur cuivrée du sang
et l'a identifié.
Que s'est-il passé ?
Elle transportait une limule quand vous l'avez abattue
et elle vous a éclaboussée ou... ?
Si vous ne voulez pas parler de son meurtre,
parlons d'un des autres que vous avez commis.
Ils vous étaient assignés
via un compte SwagMachine
partagé avec votre commanditaire.
Et votre arme est enregistrée à votre nom.
Quand elle sera remise à la police,
en combien de temps pensez-vous
qu'ils feront le lien avec les balles ayant tué Mme Baccaro ?
Écoutez...
J'avoue que vous ne me semblez pas
être le genre de personne qu'on convertit facilement au meurtre.
Je me dois de croire qu'à un moment
vous avez vu votre recruteur en face à face.
Vous avez été attirée pour...
raisons personnelles.
Donnez-moi son nom...
et je vous donne ma parole...
que je vous aiderai.
Vous renvoyez l'ascenseur à un certain groupe de hackers ?
J'ai demandé leur aide. C'était le prix à payer.
Certains trouvent
le bruit du froissement tonifiant.
J'ai vérifié sur Internet.
Ça n'aurait rien de sexuel, mais...
On entre facilement en zone grise.
Bref,
j'ai reçu des nouvelles de mon père.
Son plan pour dégriffer Odin Reichenbach est en marche.
Et Annie Spellman, comment a-t-elle réagi
en entendant ce qu'on sait ?
Une fois le choc du transfert passé,
elle s'avère avoir beaucoup de cran.
Vous connaissez mal les instits de CE2.
Et ses autres victimes ?
J'ai envoyé les autres dates
de SwagMachine à Marcus.
Je suis restée vague.
Il cherche ce qu'il peut sur des meurtres
ces jours-là ou juste avant.
J'ai demandé à Tout-le-monde d'écumer les serveurs de SwagMachine.
Je pensais retrouver les victimes
avant changements de destinataire.
Ou dénicher l'adresse IP
du commanditaire d'Annie.
D'où cette demande d'étude sur le froissement de papier.
Ils n'ont rien trouvé.
Mais je n'ai pas demandé que ça.
Je voulais qu'ils fouillent
l'activité Internet de Talia Baccaro.
Quelque chose a poussé Odin à la repérer
comme tueuse en puissance.
C'est là qu'est l'os. Rien dans sa vie ne suggère
une propension à la violence.
Pas de messages haineux, pas d'achats inquiétants.
Selon toute vraisemblance,
Talia Baccaro n'aurait jamais dû attirer l'attention d'Odin.
Cet homme a corrompu des myriades
d'agents secrets et policiers.
Elle a peut-être vu en personne
une de ses taupes et ce qu'elle a dit
a donné l'alerte.
Peut-être. Ça pourrait nous conduire à quelqu'un
capable de nous mettre en relation.
Rangez vos papiers, Watson.
Quittons le royaume numérique
pour enquêter sur Talia dans le monde réel.
Vous dites déjà bien connaître notre activité ici ?
Wantagh Labs est le principal fournisseur
de lysat d'amébocyte de limule, ou LAL,
à l'est du Mississippi.
C'est la protéine du sang
détectant la contamination.
L'industrie pharmaceutique et les biotechs
utilisent le LAL pour analyser leurs produits.
Le litre se vend 15 000 $.
Les limules sont certainement ravies pour vous.
Ça a l'air cruel, mais promis, nous ne les tuons pas.
On leur prend un peu de sang
et on les rejette à l'océan.
Quand Talia a fondé cette société, elle a insisté
pour qu'elles soient traitées au mieux.
Voici le bureau de Talia.
Tout est resté à sa place.
Ce n'est pas un sanctuaire, mais presque.
Sa famille viendra les récupérer
quand elle sera prête.
Talia a été tuée par un voleur à la tire, non ?
Désolé, c'est juste...
Que pourriez-vous trouver ici
qui vous mènerait à l'agresseur ?
Nous pensons qu'il y a anguille sous roche.
Sérieux ?
Vous m'aideriez à accéder à son ordi ?
Bien sûr.
Comment était Talia les jours précédant sa mort ?
Heureuse, j'imagine.
C'était une personne heureuse.
Aucun problème avec personne ?
Pas à ma connaissance.
Elle n'avait menacé personne ?
Menacé ?
Absolument pas. Pourquoi ?
D'après son agenda,
elle a rencontré une ONG, Heal the Wild,
quelques jours avant sa mort.
Le groupe écolo ?
Ce que nous faisons ici, même si ça sauve des vies,
est controversé. Les limules sont une espèce menacée.
Ils pensent qu'un labo comme le nôtre
contribue au déclin de la population.
Talia l'a fait visiter à des membres du groupe ce jour-là.
Elle voulait qu'ils voient qu'on fait tout dans les règles.
Ça a été ?
Bien, j'imagine.
Personne ne nous a lancé du sang bleu.
Curieux de les inviter
à tout scruter, non ?
Est-ce que je les aurais fait venir ?
Non, mais c'était Talia tout craché.
Elle voulait ouvrir le dialogue avec eux et l'a fait.
Ils étaient régulièrement en contact ?
Seulement quelques semaines.
Si elle réfléchissait à des changements
après ces discussions,
elle est morte avant
d'avoir l'occasion de les mettre en œuvre.
J'ai rendez-vous avec notre distributeur,
mais restez autant que nécessaire.
Merci.
Nous avons échoué
à trouver pourquoi Odin
voyait Talia comme une menace.
Et si Heal the Wild l'avait retournée ?
Si elle projetait de saboter son propre labo,
une rupture d'approvisionnement en LAL
toucherait tous les stocks,
des pacemakers aux vaccins.
Ça a pu la mettre
en ligne de mire d'Odin, n'est-ce pas ?
Gene.
Il parait que le CA s'est réuni.
Que se passe-t-il ?
- Ça concerne la Chine ? - Pas que.
La rumeur gronde que l'Inde, l'Indonésie, le Brésil,
veulent tous bannir le moteur de recherche Odker
dans leur pays.
Des infox doivent circuler.
Quelques coups de fil régleront tout.
- Paniquer n'aidera personne. - Trop tard.
Tu as vu le cours des actions ?
La rumeur court déjà. On est en chute libre.
Notre équipe asiatique enquête en sous-marin.
On ignore pourquoi, mais leurs contacts t'accusent.
Ils veulent ton départ.
C'est une blague ? C'est mon entreprise.
Non.
Pas depuis qu'on est cotés en bourse.
Désolé,
mais le CA a lancé un ultimatum.
Si Odker veut faire des affaires
avec le reste du monde,
tu dois démissionner.
Vous vous faites une fausse idée
de nos activités ici à Heal the Wild.
Nous sommes des lobbyistes, pas des éco-terroristes.
Vous étiez en pourparlers avec Talia Baccaro
les semaines précédant son meurtre.
Mais nous ne conspirions pas
pour bloquer le stock de LAL.
Nous discutions de passer
du prélèvement de sang de limule
à la fabrication
d'une alternative synthétique.
J'ignorais qu'il y avait une alternative au LAL.
Disponible depuis des années,
mais à cause d'une faible disponibilité
et de lois vieillottes,
l'industrie biomédicale a mis du temps à s'y mettre.
Des milliers de limules
sont saignées inutilement.
Et Talia a compris la sagesse derrière le changement.
Elle a reconnu que la population de limules
est en déclin important et que si elle s'éteint,
le synthétique sera la seule option.
Autrement dit, elle a été réceptive à votre discours.
Oui, mais maintenant qu'elle est décédée, nous ne pouvons
qu'espérer que son frère saura convaincre
le repreneur du labo de poursuivre ses efforts.
Son frère ?
Collin Baccaro.
L'un de nos plus gros soutiens.
C'est lui qui a convaincu Talia
de nous rencontrer au départ.
Merci de nous avoir reçus.
J'imagine que le nom de Collin Baccaro
- vous a parlé ? - Pas du tout.
Alors pourquoi ce départ brutal ?
Le nom de la société de M. Baccaro
me parle.
Odin n'a pas fait tuer Talia pour sauver des vies.
Mais pour une raison plus traditionnelle.
Gagner de l'argent.
Joan et vous m'avez demandé
tous les meurtres irrésolus
dans la région aux deux dates données.
Voilà. 6 avril et 20 mai.
L'un de vous va me dire ce qui rend
ces dates si spéciales ?
Oui, mais pas aujourd'hui.
Il est juste là.
Le fameux Odin Reichenbach ? Le génie de l'informatique ?
Je lui dirai. Merci.
Vous connaissez Odin Reichenbach ?
C'est un client ?
En quelque sorte.
Il est venu vous voir ici.
Mahoney l'a mis en salle de conférence.
Ça ne vous ennuierait pas de fermer la porte ?
Ça ne vous ennuierait pas d'avouer
les nombreux meurtres que vous avez orchestrés ?
J'admets que c'est le dernier endroit
où je pensais vous voir.
Je voulais vous mettre à l'aise.
Sans que j'enregistre notre conversation.
Je ne vois aucun écran bleu dans l'open space.
Ça aurait fait mauvais genre, non ?
Si à mon arrivée,
tous les appareils s'étaient arrêtés ?
La portée du dispositif est réglable.
Alors, que voulez-vous ?
Vous le savez sûrement,
je passe une sale semaine.
Mon CA exige mon départ.
Je sais que votre père
tire les ficelles.
Je connais le nom "Morland Holmes" depuis un bon moment.
Citez-moi un méchant milliardaire qui le connaisse pas.
Je ne pensais pas qu'il vous aiderait.
On m'avait dit que vous étiez en froid.
Est-ce qu'on s'échange des cartes de vœux à Noël ?
Mais nous partageons un même dégoût pour les meurtriers de masse.
Il y a longtemps, vous m'avez enjoint
à prendre du recul avant de commettre
"l'irréparable." Je vous demande la même chose.
Me reprendre Odker porterait un coup à ma capacité
à sauver des vies innocentes. Je vous en supplie.
Ne faites pas ça.
C'est gonflé que vous parliez de vies innocentes.
Et celles que vous avez supprimées ?
Et Talia Baccaro ?
Ce n'était pas une tueuse.
Elle ne comptait blesser personne,
mais vous l'avez fait exécuter.
Pourquoi ? Pour acheter
une société d'analyse vidéo appelée FrameSift.
Watson et moi en avons entendu parler il y a plusieurs mois.
Vous veniez de vous révéler à nous
et nous vous étudiions à fond,
vous et vos sociétés.
FrameSift ne nous disait rien
à l'époque, ce n'était qu'une acquisition récente de plus.
En enquêtant sur le meurtre de Talia, nous avons vu
que FrameSift avait été fondée par son frère, Collin Baccaro.
En fouillant plus, nous avons vu
que Collin a refusé de vous vendre FrameSift.
À plusieurs reprises.
Puis Talia a été assassinée.
Collin a pris congé pour faire son deuil, et en son absence,
son CA a approuvé une fusion avec Odker.
Pourquoi ne l'avez-vous pas tué ?
C'est évident.
C'était un atout.
La société valait plus avec lui que sans.
Sa sœur, par contre...
J'aurais acheté FrameSift pour ça ? Gagner de l'argent ?
Ce qui est arrivé à Talia n'était pas une question de bénéfices.
Mais de vies sauvées.
Les algorithmes de FrameSift nous permettent
d'analyser des flux de vidéosurveillance en ligne
pour identifier qui est dessus, où ils sont
et ce qu'ils font.
Et en plus,
ils lisent les intonations verbales et expressions faciales.
Vous pensez qu'ils peuvent dire
quand les gens pensent au meurtre ?
Tout seuls ?
Mais avec nos données ?
FrameSift m'a déjà aidé
à sauver des douzaines de gens.
Dans quelques années, ce sera des centaines,
voire des milliers.
Alors dites-moi, que vaut une vie par rapport à...
tout ça ?
Une vie innocente, vous voulez dire.
Vous devriez partir.
Pas d'Anglais, cette fois ?
Vous vous êtes dit
que je m'ouvrirais à une autre femme ?
Je ne sais pas,
mais devant la vérité, peut-être.
Quelle est-elle exactement ?
Vos commanditaires vous ont menti, dit ce qu'il fallait
pour vous faire croire que vous faisiez une bonne action.
Vous me croyez bien naïve.
Bien au contraire.
Je pense que ça a été
très dur de vous convaincre de commettre un crime.
C'est pourquoi mon associé et moi sommes sûrs
que vous avez vu en face à face la personne
qui vous a expliqué ce qu'elle savait
sur les gens que vous deviez tuer.
Elle a dû vous montrer son accès
aux données privées en ligne, textos et mails.
Elle vous a convaincue que tout ça était réel.
J'imagine qu'elle ne vous a pas dit
qu'Odin Reichenbach, le PDG d'Odker, tirait les ficelles.
Le nom vous parle ?
Je l'ai vu aux infos.
Logique, non ? Entendre que c'est lui
répond aux questions
que vous vous posiez.
Et alors ? Que pensez-vous
obtenir en me disant son nom ?
Vous allez me sermonner sur Big Brother,
le respect des procédures ou la violation de la vie privée ?
Si j'ai fait
ce dont vous m'accusez, n'est-ce pas évident
que j'ai déjà signé pour tout ça ?
Si, ça l'est.
Mais vous n'avez pas signé pour ça.
Voici le frère de Talia Baccaro, Collin Baccaro.
Il possédait une société qu'Odker voulait acheter,
mais Collin refusait de vendre.
Puis Talia a été assassinée
et Odin a pu acheter la société en douce.
Voici tous les mails et textos envoyés par Talia le mois
précédant sa mort. Aucun ne montre
la moindre menace envers quelqu'un.
Alors quoi que vous aient dit les sbires d'Odin, ils mentaient.
Odin voulait la mort de Talia
pour assouvir sa soif commerciale, et à cause de ça,
vous avez tué une innocente.
Vous mentez.
Regardez vous-même et nous en reparlerons.
Tu es en retard. Je m'inquiétais.
Odin Reichenbach est passé me voir au commissariat.
Tout ce que tu as fait fonctionne.
J'ai cru comprendre qu'il serait viré
avant demain soir.
Il restera dangereux,
mais sera vulnérable
à ton enquête.
D'ici là, tous ceux qu'il a menacés,
tes amis et leurs proches,
sont surveillés par mes hommes.
Ici et en Angleterre. Si ses sbires
osent s'en prendre à eux, une vilaine surprise les attend.
J'espère ne pas abuser,
j'ai trouvé qu'il faisait froid ici.
Merci.
Pas pour le feu, pour l'aide.
Ça a dû te coûter cher
de demander de l'aide à tes amis marchands d'influence.
Nous préférons
"manipulateurs de premier plan."
Mais tu as raison.
J'ai déjà été convoqué pour prendre le thé
avec une collègue
et discuter d'une compensation.
Quel qu'un soit le prix, ça en valait la peine.
Comme je t'ai écrit et que tu n'as pas répondu,
je n'étais pas sûr que tu viendrais.
Je le fais toujours, non ?
J'ai failli arrêter l'enseignement.
Je ne pensais pas pouvoir remettre les pieds dans ma classe.
Je ne voulais plus sortir de chez moi.
L'école n'a rouvert qu'un mois
après la fusillade.
Ils ont fait portes ouvertes le dimanche d'avant,
je n'ai pas pu y aller.
Puis un ami m'a appelée et dit
que tous les enfants étaient venus.
Ils voulaient tous être là. Aucun parent n'avait refusé.
Alors je me suis dit...
que si tous les enfants
étaient assez courageux pour y retourner,
qui étais-je pour me défiler ?
Alors, le lundi matin, j'y suis retournée.
Mais j'ai juré de ne jamais me retrouver désarmée à nouveau.
Vous avez acheté une arme.
J'ai acheté une arme et pris des cours.
Je ne l'ai pas amenée à l'école,
mais je me sentais mieux.
Bref,
je suis tombée sur cette femme au stand de tir.
Kate. On papotait.
Elle m'a dit qu'elle savait
ce que j'avais traversé.
Elle gagnait votre confiance.
Au bout d'un moment, elle a parlé de son appartenance à un groupe.
De gens ayant trouvé un moyen de changer la donne.
Elle m'a demandé : et si me remettre en selle
après tout ça n'était pas la seule chose que je puisse faire ?
Et si je pouvais aider
à éviter la prochaine tragédie ?
Vous vous êtes montrée intéressée.
Les hommes d'Odin avaient dû examiner vos activités en ligne.
Au moment de le proposer,
ils savaient d'avance votre réponse.
Kate m'a montré toutes les données auxquelles ils avaient accès,
comment ils prédisaient que quelqu'un
allait faire un truc affreux.
On a décidé d'un moyen
pour communiquer en ligne et j'ai commencé à recevoir des missions.
Et je leur ai obéi.
Saviez-vous le nom de famille de Kate...
ou où elle habitait ?
Avez-vous vu une preuve qu'elle s'appelait bien Kate ?
Le stand de tir a dû vérifier son identité.
Si elle a acheté des munitions,
ils ont ses coordonnées.
Et vérifions la vidéosurveillance.
Odin a déjà pu
s'en occuper, ou pas.
Vous allez devoir répéter à la police
ce que vous nous avez dit.
Mais avant ça,
mon associée a trouvé trois maniques chez vous.
Talia Baccaro représente l'une d'elles,
alors parlez-nous des deux autres meurtres
qu'on vous a assignés.
Je suis surpris
d'être réinvité si vite.
Peut-être que je voulais vous revoir
avant que vous ne quittiez New York.
Je suis flatté.
Mais assez humble pour savoir qu'il ne s'agit pas que de cela.
Un problème urgent à régler, j'imagine ?
Des dissidents ont perturbé les affaires
du port de Canton, et leur activité a connu
une légère hausse ces derniers jours, ce qui menace
d'embarrasser votre gouvernement.
Si c'est le problème urgent
qui vous préoccupe, vous avez de la chance.
Je crois
que je peux négocier des pourparlers
entre votre gouvernement
et les chefs du parti dissident.
Ce ne sera pas nécessaire.
Ces chefs ont été arrêtés il y a plusieurs heures.
C'est vrai ?
J'avais cru comprendre
que votre gouvernement n'arrivait pas à les localiser.
Vous m'avez prévenue l'autre jour que le monde changeait.
J'ai bien peur qu'il n'ait déjà changé.
Et nous n'avons d'autre choix que de changer avec lui.
Odin Reichenbach
vous a menée aux dissidents.
Il vous a contactée.
Pas moi directement, mais les gens que je sers.
Il leur a fait peur, Morland.
Il contrôle les informations que voient les gens.
Il peut retourner une nation contre ses leaders,
influencer des élections,
inciter à la révolution, ou, s'il le souhaite,
il peut aider ces leaders à maintenir l'ordre.
Ce genre de pouvoir
nous rend obsolètes, vous et moi.
Que...
Qu'arrivera-t-il à mon fils ?
Je suis désolée, mon ami.
Quoi de neuf ?
Marcus est là ?
J'espérais vous trouver ensemble.
Il est sur le terrain.
Vous voilà coincé avec moi.
Tout va bien ?
La réponse courte est non,
la réponse longue est bien plus longue.
Watson et moi savons qui a ordonné à Patrick Meers de vous abattre.
Depuis un bon moment.
Donc Odin Reichenbach utilise toutes ces données
pour identifier les gens
qu'il croit sur le point de commettre des actes violents
et ensuite il les fait tuer.
Grâce au même accès à l'information,
il identifie des individus qu'il pense
être en mesure de rallier à sa cause,
puis, en utilisant des agents de terrain pour se protéger,
il les recrute comme justiciers masqués.
Comme Patrick Meers.
Correct.
Je vous imaginais en colère.
Bien sûr que je le suis.
Après moi, pour vous avoir caché ça.
Est-ce que j'en suis ravi ?
Mais à la vérité, tout a commencé par moi.
C'est moi qui n'ai pas vu Patrick Meers arriver,
moi qui ai été abattu.
Vous et Joan étiez partis.
Aviez changé de vie. Vous êtes revenus de Londres
et vous êtes retrouvés mêlés à tout ça
à cause de moi. Et maintenant ?
Vous convoquez le témoin dont vous parliez ?
Annie Spellman, l'une des tueuses volontaires d'Odin.
Elle souhaite coopérer.
Si Reichenbach a mis le grappin sur autant de gens que vous le dites,
il va nous falloir choisir très prudemment
à qui le dénoncer, même après sa démission.
Tous ceux qu'il a corrompus voudront étouffer l'affaire.
Vous avez quelqu'un en tête ?
Un assistant du procureur que j'aime bien.
Un juge.
Je vais l'aborder prudemment, tâter le terrain.
Ne communiquez qu'en tête-à-tête.
Ni téléphones,
ni mails.
Je vous préviendrai quand j'aurai arrangé le coup.
J'ai parlé au capitaine. Il va contacter...
Il s'est passé quelque chose.
Je...
J'ai reçu un appel d'un pote
de la crim du Queens.
Il s'est occupé
d'un corps trouvé à Willets Point.
Il avait ses papiers sur lui.
Je suis vraiment désolée, Sherlock.
Mon père est mort ?
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com