Ранее в сериале...
Что это было?
Простите за это.
Как вы это сделали?
Что бы это ни было, уверен, что это принадлежит
"Одкер Технолоджи"...
Я запатентовал бы его,
если бы хотел, чтобы люди знали, что у меня такое есть.
Итак, это досье на кого-то, кого вы решили казнить.
Это последняя попытка понять, сможем ли мы работать вместе.
Проведите своё расследование.
Лучше уничтожить Конрада
или рискнуть жизнью десятков людей?
В Вермонте на выходных и правда была оружейная ярмарка,
тогда же там побывал Уэсли Конрад.
Он мог купить оружие.
Уэсли Конрад. Можно вас на пару слов?
Что это?
Это пистолет. Уэсли Конрад недавно его купил.
У него может быть еще оружие.
Дал ему контакты юристов, которые помогут ему разрешить
эту тяжбу без насилия.
Один Рейхенбах хочет нас видеть.
Уэсли Конрад сегодня днем покончил с собой.
Сразу после того, как он убил своих родителей.
Детективы из 64 позволили мне присутствовать,
пока они допрашивали сестру Уэсли Конрада.
Она сказала, что между родителями и Уэсли была напряженность,
но это было ожидаемо,
когда взрослый сын переезжает к родителям.
Как он будет платить по счетам, надолго ли он останется, мелочи.
Ничто не указывало на это.
Знаю, ты злишься.
Я тоже, но не нужно себя обвинять.
Предотвратить стрельбу
Уэсли в кинотеатре —
было правильно.
Я не поэтому злюсь.
Это в доме Конрада?
Запись того утра.
Я говорил, что следил за ним.
Незаметно поставил несколько камер,
когда был в их доме. Смотри дальше.
Перед приходом Одина у нас
с компьютерами и телефонами было то же самое.
Там что-то случилось и он не хотел, чтобы мы это видели.
Уэсли не убивал себя
и родителей. Один послал людей убить их,
а потом они всё подстроили,
как убийство и самоубийство.
Когда его глушилки
вырубили электронику Конрада,
невольно,
они вырубили и мою.
Оставил нам свою визитку.
Как это спасает жизни?
Вероятно, это его лживый путь доказать свои постулаты.
Убедить нас, что его программа
слежения не только оправдана,
а ещё, что мы ошиблись,
пытаясь остановить Уэсли без насилия.
Думаешь, он всё ещё хочет, чтобы мы были в его команде.
Или это: живи и дай жить другим.
Он всё испортил.
Что там?
Я говорил, что несколько недель назад
я просил помощи у нескольких источников.
И,
один из источников наконец-то решил ответить.
Отец.
Привет, сынок.
Джоан.
Всегда рад тебя видеть.
Прошу прощения, что не приехал раньше,
но уверяю вас, я много
размышлял о вашей
проблеме с Одином Рейхенбахом.
И раз ты прибыл, думаю, ты можешь помочь?
Да. В конце концов,
я знаю, как разрушать
международные преступные организации.
Ударим по нему вместе?
Элементарно 7 сезон 11 серия Конец дружбе
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Паркер Лэндис,
он планировал массовое отравление ботулизмом в Фениксе,
его застрелили при разборке в аварии на дороге.
Это последняя жертва Одина, о которой мы знаем,
кроме Уэсли Конрада, конечно.
И вам не удалось связать его с кем-то из них?
Он окружил себя стеной.
Скрыл следы так, как может
глава международной интернет-платформы.
Насколько известно, те, кто совершал убийства,
не знали, что приказы отдаёт он.
Даже, если знали, Патрик Майерс — яркий пример,
что они не станут говорить.
Есть основания полагать, что удастся
связать его с убийством
Уэсли Конрада и его родителями?
Я был на месте преступления. Всё проверил.
Работали профессионалы, всё идеально.
Связать его с этим сложнее, а не легче.
Даже, если сможем повесить
на него убийство, мы не знаем, к кому обратиться.
О̀дин дал понять, что у него есть друзья
практически в каждом правоохранительном агентстве мира.
Мы не знаем, какой организации доверять.
Или как глубоко он проник
в какую-то из них.
К счастью, в этом я могу помочь.
Рейхенбах не единственный, у кого есть друзья на высоких постах.
Рискну сказать,
мой статус несколько выше его.
Считаете, есть вероятность привлечь
его к уголовной ответственности? - Возможно.
Хотя, усилия будут бесполезными,
если не будет убийства, когда придёт время.
Так уж случилось, я размышлял о новом
способе изобличить его.
Не без риска.
Думаю, вы согласны,
время пришло.
Хорошо проводите время?
Вы просили держать вас в курсе
расследования по Уэсли Конраду.
И?
Ветер попутный или встречный?
Всё хорошо.
Наш человек в 64 участке сказал,
что расследование идёт гладко.
Криминалисты не нашли никаких
улик того, что там были наши люди.
Дело закроют, как убийство и самоубийство,
без проблем.
А другие наши друзья?
Сомнения остались?
Джоан Ватсон присутствовала
при допросе его сестры.
Мне сообщили, она удовлетворена.
С тех пор тихо.
Хорошо. Но есть что-то ещё?
Новое дело.
Срочное?
Он пересечёт черту довольно быстро.
Его имя Стюарт Прингл.
Живёт здесь, в Нью-Йорке.
Он пишет гневные посты о том, как прошлой ночью
у его подружки был передоз от рецептурного опиоида.
Он обвиняет производителя лекарств,
говорит, что заставит их заплатить.
Их офисы в Сансет Парке.
- Время он называл? - Нет.
Но он уже разыскивает советы по самодельной взрывчатке.
Дело быстро продвигается.
Значит, и нам нужно действовать быстро.
Мне нужно удостоверение,
подтверждающее кредитку, мистер Прингл.
Конечно.
Вы...
Вы охотник, мистер Прингл?
Откуда вы узнали?
Увидел ваше снаряжение.
Да, у меня есть хижина на севере штата.
Отапливается пропаном.
Будьте осторожны, когда поедете туда.
Смотрите, когда будете стрелять,
не попадите в баллон с газом.
Если туда попадёт пуля,
не будет у вас больше хижины.
Уилсон Кубиак — это Джоан Ватсон.
Мистер Кубиак работает в международной охранной фирме моего отца.
Итак, ты сказал, что Стюарт Прингл один из твоих
онлайн наводок?
Всю прошлую ночь я от имени Прингла
брызгал слюной в соцсетях.
И если кто-то захочет подтверждения,
Стюарт Прингл и правда купил винтовку,
баллон с пропаном и детали для самодельной бомбы.
Идея в том,
он планирует прикрепить бомбу к баллону.
Будет взрыв, много огня,
люди станут выскакивать из здания,
а Стюарт снимет их из винтовки.
Возможно, это немного перебор.
Но это должно привлечь внимание Одина.
Теперь мы ждём и надеемся, что Один
пришлёт кого-то его убить?
Это не займёт много времени,
учитывая, как я форсирую время нападения.
Я выбрал именно эту личность,
чтобы уменьшить места,
где Один может нанести удар.
Прингл под видом виртуального отшельника
работает из дома.
Домашний адрес привязан
к правам и кредитной карте.
Это моя тайная квартира,
которая под наблюдением
у соратников Уилсона.
Мой отец, тем временем, встречается с одним из своих
друзей-повелителей этого мира.
Лично я предпочту рискнуть и потрястись в пробке
с огромным баллоном пропана.
Морланд.
Сколько лет, сколько зим.
Миссис Цэн.
Спасибо, что так быстро согласилась встретиться со мной.
Похоже, это твоя родная стихия.
Это успокаивает больше, чем пентхауз в городе?
Напоминаешь, что помог мне приобрести эту собственность?
Разве?
Ах, да, припоминаю,
предыдущего владельца нужно было немного умолять.
Как дети?
Партия была довольна щедра.
Они в хорошей стране, у них отличная жизнь.
Как твой сын?
Он и есть причина, по которой я здесь.
Хочу подчеркнуть, моя просьба не эгоистична.
Сегодня я нанесу визит нашим друзьям,
и услуга, о которой я попрошу, принесёт нам всем пользу,
в долгосрочной перспективе.
Тем из нас, кому нравится определённый уровень влияния.
Полагаете, это влияние находится под угрозой?
Полагаю.
Тогда не терпится помочь.
Вам знаком
Один Рейхенбах?
"Энни Спеллман"?
Учитель в третьем классе.
Снимите наручники.
Вас поймали во время проникновения.
Вы полицейские?
Я детектив.
А эти люди...
отвечают за безопасность.
Вы меня убьете?
Нет.
Это похищение?
Да.
Но даже не думайте
сообщать властям о своем задержании.
Как тогда вы объяснитесь?
Вы пришли сюда с заряженным оружием,
намереваясь убить Стюарта Прингла.
Бессмысленно отрицать.
Я это знаю, потому что изобрел Стюарта Прингла.
Использовал его личность, чтобы заманить вас.
Не лично вас.
А кого-то вроде вас.
Мне интересно,
кто отправил вас сюда.
Как они вас нашли
и как вы между собой общаетесь.
Я вам ничего не скажу.
Вы не поняли.
И хотя я приветствую любую информацию,
которую вы сообщите,
я ее не жду.
Пока я держу вас здесь, моя напарница
обыскивает ваш дом.
А она это умеет...
Думаю, мы сами выясним все, что нам нужно.
Меня просветили о том народном мстителе,
с которым вы столкнулись... Патрик Мирс?
Он был ветераном, так?
У него были проблемы с возвращением на гражданку?
Объяснимо, почему завербовали его,
это логичнее, чем привлекать учительницу.
А я, кажется, понимаю.
Припоминаю название школы,
8 месяцев назад там была стрельба.
Может, так она стала восприимчива к идеям Одина.
Это странно.
Прихватки с сайта TheSwagMachine.com.
Там можно заказать печать.
На футболках, чашках...
Эти одинаковые.
Может, она хотела их кому-то подарить.
Может. Или она для другого.
Вы не видели здесь компьютер?
На этом сайте куплены прихватки.
Здесь даты, когда оформлен заказ.
А в корзине лежит еще один товар.
Посмотрите, на чье имя покупка.
Стюарт Прингл.
На адрес
квартиры вашего напарника.
"Планирует сегодня взорвать здание."
"Его нужно остановить. Срочно".
Когда я была дома у Патрика Мирса,
заметила, что Один или его человек, общались
в чате видеоигры.
Пока ехала сюда,
думала, что Энни тоже как-то
общается в интернете.
И когда я увидела прихватки с сайта...
Подумали, что это оно.
Похоже, вы правы.
Кто-то из помощников Одина
имеет доступ к учетной записи.
Они присылают инструкции, складывая заказ в корзину.
Цель тот, на чье имя и адрес
оформлен заказ.
Полагаю, способ, которым Энни подтверждала
готовность к работе — это изменение параметров
заказа на свой адрес.
Если вы правы, то три прихватки означают,
что она совершила три убийства.
В указанные даты.
И кажется я понял, где она хранит оружие.
К сожалению, имена
убитых ею людей
уже стерты.
Может, узнаем по датам?
Как думаете, что это?
Голубая краска?
Вообще-то...
покажется странным, но я уверена, что это кровь...
И если я права,
то также знаю, кто был одной из жертв Энни.
Вы не притронулись к ужину.
Думаете, он отравлен?
Чего вы хотите?
Моя напарница успешно обыскала ваш дом.
Вроде того.
Мы еще не знаем, кто прислал вас,
но мы знаем имя одной из ваших жертв.
Талия Баккаро.
Она была ученым.
Несколько месяцев назад
вы застрелили ее.
Простите.
Я не слышала об этой женщине.
Возможно, это освежит вашу память.
Эти перчатки были на вас, когда вы стреляли.
Это вещество — кровь.
Оно синее.
Это не человеческая кровь.
Это кровь мечехвоста.
В отличие от нашей крови, насыщенной железом,
их кровь насыщена медью.
Отчего она приобретает синий оттенок.
Лаборатория, основанная мисс Баккаро,
извлекает и производит это вещество.
Зачем? Потому что это единственный источник
вещества, используемого для проверки бактериального заражения
на производстве каждого инъекционного препарата на планете.
Очаровательно.
Приходите как-нибудь в мой класс.
Это моей напарнице следует прийти,
потому что это она читала
о гибели мисс Баккаро.
И это она заметила запах меди в крови
и узнала его.
Что случилось?
Она имела при себе вещество, когда вы в нее стреляли,
и поэтому разлила его... или?
Не хотите говорить о ее убийстве,
можем поговорить о других, совершенных вами.
Мы знаем, что вам давали заказы
через сайт TheSwagMachine,
у вас был общий доступ с подельником.
Мы знаем, что оружие зарегистрировано на ваше имя.
Когда оно окажется в полиции,
как долго они будут думать,
пока не свяжут его с убийством мисс Баккаро?
Слушайте...
Признаю, вы не кажетесь
человеком, который убивает легко.
Отчего я верю, что как-то
вы попались рекрутеру.
И они убедили вас...
задели за живое.
Если вы скажете их имена,
я даю вам слово,
что помогу вам.
Расплачиваешься перед известными нам хакерами?
Я попросила о помощи. Такова цена.
Они считают, что
шуршание бодрит.
Я проверила в интернете.
Люди клянутся, что это не сексуально, но...
Кое-какие вещи непредсказуемы.
А меж тем,
я получил новости от отца.
Его план подрезать когти Одину продвигается.
А как отреагировала Энни Спеллман,
когда ты рассказал, что мы знаем?
Она пережила первый шок
и внезапно демонстрирует силу духа.
Ясно, что ты никогда не вел дел с учителями третьеклассников.
Получилось узнать, кем были ее жертвы?
Я запросила у Маркуса информацию
на другие две даты.
Пришлось напустить тумана, чтобы он отвести ему глаза.
Он собирает данные по убийствам
в те даты или рядом.
Я попросила Человечество потрясти сервера TheSwagMachine.
Надеялась, что получится узнать имена жертв
из удаленной информации.
Или копнуть по IP-адресу,
и узнать, кто присылал Энни заказы.
Поэтому они и потребовали запись с шуршащими салфетками.
Да, но они ничего не нашли.
Но я попросила не только это.
Попросила проверить,
чем занималась Талия Баккаро.
Должно же быть что-то, заинтересовавшее Одина,
что делало ее убийцей.
В том-то и дело. Ничего не наводит
на мысли, что она планировала дурное.
Никаких злобных выпадов, настораживающих эпизодов.
Человечество считает,
что Талия Баккаро никогда бы не заинтересовала Одина.
Он подкупил мириады
умников и законников.
Возможно, она с кем-то была знакома,
и узнала кого-то из его кротов,
сказала что-то настораживающее...
Может быть. Если ты прав, это приведет нас к тому,
кто свяжет нас с ним.
Бумагу в сторону, Ватсон.
Пришло время бросить цифровое пространство
и расследовать дело Талии Баккаро в реале.
Говорите, что знаете, чем мы занимаемся?
Да. Ваша лаборатория главный поставщик
лизата амёбоцитов мечехвоста или ЛАМ,
восток Миссисипи.
Это белок из крови мечехвоста,
который определяет загрязнение.
Каждая биотехническая и фармацевтическая компания
использует ЛАМ, чтобы тестировать продукцию.
Кварта этого вещества продается по 15000 долл.
Уверен, крабы рады за вас.
Знаю, выглядит пугающе, но, уверяю, мы не убиваем их.
Мы берем безопасное количество их крови
и отпускаем их в океан.
Когда Талия основала лабораторию, она была непреклонна,
чтобы с ними обращались как можно человечнее.
Это стол Талии.
Все осталось нетронутым.
Это не алтарь, но близко.
Мы подумали, что ее родные
придут за вещами, когда будут готовы.
Талию ведь убил грабитель, так?
Извините,
Не уверен, найдете ли вы что-нибудь,
что подскажет, кто это сделал.
Мы полагаем, что история не так проста.
Правда?
Поможете попасть в компьютера?
Да, конечно.
Какой вам показалась Талия за несколько дней до смерти?
Она казалась счастливой.
Она была счастливым человеком.
Были ли у нее с кем-то проблемы?
Мне о них не известно.
А ей кто-нибудь угрожал?
Угрожал?
Нет. Точно. А что?
Судя по календарю,
у нее была встреча с некоммерческой организацией
за несколько дней до смерти.
С группой по защите природы?
Наши действия, хоть мы и помогаем спасать людей,
имеют обратную сторону. Мечехвосты на грани вымирания,
и такие организации думают, что мы
способствуем снижению популяции.
В тот день Талия принимала кого-то из той организации.
Хотела показать им, что все делаем правильно.
И как прошло?
Хорошо, наверное.
В нас никто не швырял синюю кровь и прочее.
И все же к ним
стоит присмотреться.
Пригласил бы я их сюда?
Нет, но это Талия.
Она хотела открытого диалога.
Говорите, они общались?
Всего несколько недель.
Если она хотела чего-то добиться
с помощью разговоров,
умерла раньше,
чем сумела их убедить.
У меня встреча с дистрибьютором,
но вы можете остаться.
Спасибо.
Мы пытались найти
причину, почему Один
видел в Талии угрозу.
Но что, если эти защитники переубедили ее?
Если так, она планировала закрыть свою лабораторию
и прекратить поставки ЛАМ.
Это бы нарушило поставки всего,
начиная с кардиостимуляторов, заканчивая вакцинами.
Думаю, это
заинтересовало бы Одина.
Джин.
Слышал, правление созывает собрание.
Что происходит? - Один...
- Дело в Китае? - Дело не только в Китае.
Есть новости от Индии, Индонезии, Бразилии,
они все блокируют поисковые системы Одина
в своих странах.
Кажется, здесь какое-то недопонимание.
Пара звонков и восстановим порядок.
Не нужно паниковать. - Это не так.
Ты давно проверял курс акций?
Все уже знают. Мы в пролете.
Наша команда в Азии просит забрать их оттуда.
Не знаю, почему, но говорят, что дело в тебе.
Они хотят, чтобы ты ушел.
Это что, шутка? Компания моя.
Нет, уже не твоя.
Теперь мы публичная компания.
Мне жаль,
но правление выкатило ультиматум:
если Одкер хочет вести бизнес
с половиной планеты,
то ты должен уйти.
Кажется, у вас неверное впечатление
о том, чем мы здесь занимаемся.
Мы лоббисты, а не эко-террористы.
У вас была дискуссия с Талией Баккаро,
начавшаяся за пару недель до ее убийства.
Да, но мы не собирались
препятствовать использованию ЛАМ.
Мы говорили о том, как она может перевести
свой бизнес с добычи крови крабов
на производство
синтетических аналогов ЛАМ.
Я не знала, что существуют аналоги ЛАМ.
Да. Синтетические аналоги доступны уже несколько лет,
но из-за ограниченной доступности
и древних нормативов саннадзора,
крупные биомедицинские компании переходят на него очень медленно.
Так что кровь у сотни тысяч мечехвостов
забирают напрасно.
И Талия согласилась с необходимостью изменений.
Она узнала, что популяция мечехвостов
значительно снижается, а если их не останется,
то все равно придется использовать синтетический аналог.
Другими словами, она прониклась тем, что вы сказали.
Да, но ее больше нет, и все, что мы можем делать --
надеяться, что ее брат сможет убедить
нового руководителя ее лаборатории продолжить ее работу.
- Ее брат? - Ага.
Колин Баккаро.
Один из наших крупнейших спонсоров.
Именно он изначально убедил Талию
встретиться с нами.
Спасибо за ваше время. Ватсон?
Полагаю, что имя "Колин Баккаро"
- оказалось тебе знакомо? - Совсем нет.
Тогда зачем уходить так внезапно?
Потому что мне знакомо название
компании мистера Баккаро.
Один убил Талию не для того, чтобы спасти жизни.
Он сделал это по гораздо более традиционной причине:
ради денег.
Хорошо,
то есть вы с Джоан хотели все, что я смогу найти
по всем нераскрытым убийствам
в нашем и соседних штатах между указанными двумя датами?
Пожалуйста. 6 апреля и 20 мая.
Кто-нибудь из вас объяснит мне,
почему именно эти даты?
Обязательно, но не сегодня.
Белл.
Да, он рядом.
Тот самый Один Рейхенбах? Айтишник?
Я передам ему. Спасибо.
Ты знаешь Одина Рейхенбаха?
Угу.
Он твой клиент?
Вроде того.
Он пришел увидеться с тобой.
Махони сказала, что она отвела его в конференц-зал.
Думаю, вы не против закрыть дверь?
Думаю, вы не против признаться
в куче организованных вами убийств?
Признаюсь, это последнее место,
где я ожидал вашего визита.
Хотел, чтобы вы чувствовали себя в безопасности.
Но не хотите, чтобы я записал что-то из того, что вы скажете.
Что-то я не вижу синих экранов в приемной.
Ну, это бы выглядело не очень, согласитесь?
Если с моим приходом
все телефоны и компьютеры вдруг перестали бы работать?
Масштабом действия технологии можно управлять.
Так чего вы хотите?
Ну, я уверен, что вы слышали об этом,
но у меня была тяжелая неделя.
Мой совет хочет, чтобы я ушел.
Я знаю, что за этим
стоит ваш отец.
Мне уже хорошо знакомо имя Морланд Холмс.
Назовите мне миллиардера-злодея, кому оно не знакомо.
Я не думал, что он станет вам помогать.
Я пришел к убеждению, что ваши отношения прохладны.
Обмениваемся ли мы открытками на Рождество? Нет.
Но мы оба не любим массовых убийц.
Как-то вы предупреждали меня
сделать шаг назад перед тем, как я совершу
"необратимое". Теперь я прошу вас о том же.
Исключение меня из Одкера нанесет урон моей способности
сохранять жизни невинных людей. Я очень прошу вас
не делать этого.
Забавно. Вы говорите о жизнях невинных людей.
Как насчет тех, которые вы забрали?
Как насчет
Талии Баккаро?
Она не была убийцей.
Она не собиралась никому вредить,
но вы приказали ее убить.
Почему? Чтобы купить
компанию видеоаналитики под названием FrameSift.
Ватсон и я узнали о FrameSift несколько месяцев назад.
Вы тогда вышли на нас,
и мы изучили все, что смогли найти
о вас и ваших компаниях.
Название FrameSift не сказало тогда ни о чем,
это было просто очередное ваше недавнее приобретение.
Потом мы стали изучать убийство Талии, и узнали, что
FrameSift была основана ее братом, Колином Баккаро.
Тогда мы покопались еще, и обнаружили,
что Колин не хотел продавать FrameSift вам.
Он уже отклонил несколько ваших предложений.
А потом Талия была убита.
Колин уходит из-за этого в отпуск, а пока его нет,
его совет одобряет слияние с Одкер.
Теперь я спрошу, почему бы вам просто не убить его,
но ответ очевиден.
Он был ценен.
Компания стоила больше с ним, чем без него.
Но вот его сестра...
Вы думаете, я поэтому купил FrameSift? Ради денег?
То, что случилось с Талией Баккаро, было не ради денег.
А ради спасения еще большего числа жизней.
Алгоритмы FrameSift позволяют нам
проходить по онлайн-видеозаписям
и узнавать людей на них, где они находятся
и что они делают.
И, более того,
они считывают вербальные интонации и выражения лиц.
Вы думаете, они могут сказать,
собираются ли люди совершить убийство?
Сами по себе? Нет.
Но вместе с нашей информацией?
Технологии FrameSift уже помогли мне
сохранить десятки человеческих жизней.
Спустя пару лет, это число может превратиться в сотни,
а то и тысячи.
А теперь скажите мне, что такое одна жизнь
по сравнению с этим всем?
Одна жизнь невинного человека, вы хотите сказать.
Я думаю, вам нужно сейчас уйти.
Без англичанина на этот раз?
Вы двое решили,
что я откроюсь другой женщине?
Ничего об этом не знаю,
но мы надеялись, что вы отзоветесь на правду.
На какую именно?
Что ваши наставники лгали вам, говорили все что угодно,
чтобы вы поверили, что делаете хорошее дело.
Вы, должно быть, считаете меня очень доверчивой.
Вообще-то, как раз наоборот.
Я думаю, что было очень тяжело
убедить вас совершить убийство.
Поэтому мы и мой напарник так убеждены,
что вы встретились лично с кем-то, и тогда
они рассказали вам, откуда они знают так много
о людях, которых они хотят, чтобы вы убили.
Они показали вам, что у них есть доступ
к личным онлайн-данным, их письмам и сообщениям.
Они убедили вас, что все сказанное ими -- правда.
Думаю, они не сказали вам, что за всем этим
стоит Один Рейхенбах, глава Одкер.
Вам знакомо это имя?
Я видела его в новостях.
Многое объясняет, правда? То, что это он,
дает ответы на многие вопросы
которые вы уже задавали себе.
Даже если и так? Чего, по вашему мнению,
вы добились, сказав мне его имя?
Толкнете мне речь про Большого Брата,
или про правовые процедуры, или про вторжение в частную жизнь?
Потому что если я и сделала все,
что вы считаете, я сделала, не очевидно ли,
что я уже подписалась на это все?
Да, подписались.
Но не на это.
Это брат Талии Баккаро, Колин Баккаро.
У Колина была компания, которую хотел купить Один,
а Колин продавать не хотел.
Тогда Талия была убита,
и это позволило Одину отнять у него компанию.
Вот все письма и сообщения, которые Талия отправляла за месяц
до своей смерти, ни одно из них не говорит
о том, что она была для кого-то угрозой.
Так что, что бы ни сказали вам люди Одина, это была ложь.
Один хотел убить Талию
потому что такова была его стратегия и ради этого
вы убили невинную женщину.
Нет.
Нет, вы лжете.
Посмотрите сами, а потом поговорим.
Ты опоздал. Я уже начал беспокоиться.
Один Рейхенбах приходил ко мне в участок.
Да?
Все что ты сделал, работает.
Насколько я понимаю, его выгонят
не позднее завтрашнего дня.
Он, конечно, все еще будет опасен,
но гораздо более уязвим
для твоего расследования.
Тем временем, всех, кому, как ты сказал, он угрожал,
твои друзья и их близкие,
охраняют мои люди.
Здесь и в Англии Если кто-то из его людей
посмеет к ним приблизиться, их ожидает очень жесткий сюрприз.
Надеюсь, ты не возражаешь,
я подумал, что эту комнату нужно обогреть.
Спасибо.
Не за огонь, за помощь.
Наверняка это обошлось не дешево,
заручиться поддержкой твоих влиятельных дружков.
Мы предпочитаем
"марионеточников высшего уровня".
Хм.
Но ты прав.
Меня уже позвали на вечерний чай
с партнером,
чтобы обсудить условия возмещения.
Какой бы ни была цена. оно того стоит.
Знаешь, когда я написал тебе, а ты не ответил,
я не был уверен, что ты придешь.
Я же всегда прихожу?
Ватсон.
Я почти ушла из преподавания.
Я думала, что никогда больше не смогу войти в свой класс.
Даже не хотела толком покидать свой дом.
Через месяц после стрельбы
школу открыли снова.
В воскресенье перед этим у них был день открытых дверей,
я не смогла прийти.
А потом позвонил друг и сказал,
что все дети пришли.
Они все смогли прийти. Никто из родителей не отказался...
и я подумала...
если все дети были достаточно
храбры, чтобы вернуться,
то кто я такая, чтобы уйти?
Так что в понедельник утром я вернулась.
Но я поклялась, что больше не буду беспомощной.
И вы купили пистолет.
Я купила пистолет, я брала уроки.
Не то чтобы я брала его с собой в школу,
это просто успокаивало меня.
Так или иначе,
на полигоне я натыкалась на эту женщину.
Кейт. Мы болтали.
Она сказала мне, что слышала о том,
что мне пришлось пережить.
Она вас обрабатывала.
А спустя какое-то время, она рассказала, что принадлежит к этой группе.
Людей, которые нашли способ все изменить.
И она спросила меня, а что, если взять себя в руки
после пережитого -- не единственное, что я могу сделать?
Что, если я могу помочь
предотвратить следующую трагедию?
И вы сказали, что заинтересованы.
Люди Одина тщательно проверяли вас в интернете.
К тому времени, когда они предложили вам это,
они уже знали ваш ответ.
Кейт показала мне всю информацию, к которой у них был доступ,
как они могут предсказать, если что-то
собирается совершить что-то ужасное.
Мы договорились о способе коммуникации в интернете,
и я начала получать задания.
И я просто делала то, что они говорили.
Вы знаете фамилию Кейт...
...или где она живет?
Вы видели какие-либо доказательства, что ее и правда зовут Кейт?
На стрельбище проверяли личность этой женщины.
Если она приносила оружие, у них должна быть
информация о ней.
Мы также можем проверить записи с камер наблюдения.
Может, Один уже добрался до них,
но может и нет.
Нужно, чтобы вы рассказали полиции
все то, что вы рассказали нам.
Но перед этим,
мой напарник нашел три прихватки в вашем доме.
Талия Баккаро -- это одна,
так что мы бы хотели узнать о двух других убийствах,
которые вам поручали.
Удивлён,
что так скоро меня пригласили.
Может, я снова хотела тебя увидеть,
пока ты ещё в Нью-Йорке.
Я польщён.
Но я достаточно скромен, чтобы понять, дело не только в этом.
Видимо, дело срочное?
Диссиденты подрывают бизнес
в порту Гуанчжоу, в последнее время
они активизировались, а их угрозы ставят
в неловкое положение ваше правительство.
Если ты размышляешь
об этом срочном деле, тебе повезло.
Полагаю,
я могу поучаствовать в переговорах
между вашим правительством
и лидерами диссидентов.
В этом нет необходимости.
Несколько часов назад лидеров этой группы арестовали.
Неужели?
Я так понимаю,
ваше правительство не могло их вычислить.
На днях ты предупреждал меня, что мир меняется.
Боюсь, что он уже изменился.
И у нас нет выбора, как измениться вместе с ним.
Один Рейхенбах
привёл вас к этим диссидентам.
Он добрался до тебя.
Не до меня лично, до людей, которым я служу.
Это их пугает, Морланд.
Он контролирует информацию, что видят люди.
Он может настроить народ против их лидеров,
провести выборы,
спровоцировать революцию, если захочет,
он может помочь этим же лидерам поддерживать порядок.
Такая сила
делает нас с тобой ненужными.
Что...
Что будет с моим сыном?
Прости, старина.
Привет? Что случилось?
А Маркус здесь?
Надеялся, вы оба здесь будете.
Нет, он на оперативной работе.
Пообщаешься только со мной.
Всё нормально?
Если коротко — нет,
длинный ответ займет больше времени.
Мы с Ватсон знаем, кто заказал вас подстрелить.
И знаем уже давно.
Итак, Один Рейхенбах собирает данные,
с их помощью находит людей,
которые, как он думает, совершат насильственные деяния,
а потом убивает их.
Использую свой доступ к информации,
он находит людей, которых он думает,
можно использовать в деле,
затем, с помощью профессионалов, отгораживается,
и их вербуют для работы линчевателей.
Как Патрик Мирс.
Верно.
Думал, вы разозлитесь.
Конечно, я злюсь.
На меня, что я скрывал это.
А мне что, радоваться?
Нет.
Но правда в том, все началось с меня.
Это я попался Патрику Мирсу.
Это меня подстрелили.
Вас с Джоан здесь не было.
Вы приехали. Вернулись из Лондона
и бросились в это с головой
из-за меня. И что дальше?
Доставите свидетеля, о котором говорили?
Энни Спеллман, одна из добровольцев-убийц Одина.
Она готова сотрудничать.
Если Рейхенбах завербовал столько людей, сколько ты сказал,
нужно быть очень осторожными
в задержании людей, даже после его ухода из компании.
У любого, кого он скомпрометировал, есть мотив, чтобы завалить дело.
Есть кто-то на примете?
Помощник прокурора, что мне нравится.
Судья.
Я сделаю осторожные шаги, чтобы их прощупать.
Общайтесь только лично.
Никаких телефонов,
электронных писем.
Дам тебе знать, когда всё будет готово.
Я говорил с капитаном. Он готов помочь...
Маркус.
Что-то случилось.
Мне...
Мне звонил приятель
из отдела убийств в Куинсе.
Он ответил на вызов,
нашли труп в Уиллетс-Пойнт.
При нём были документы.
Мне так жаль, Шерлок.
Мой отец мёртв?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/76682/445268
Переводчики: Kshn, nahalenok, rocket_sheep