Negli episodi precedenti...
Cos'è successo?
Mi spiace...
Come ha fatto?
Qualunque cosa sia, sono certo abbia il marchio Odker.
Apporrei il marchio, se volessi far sapere che ce l'ho.
Quindi, questo è il dossier di qualcuno che merita di essere giustiziato.
È l'ultimo tentativo per vedere se possiamo lavorare insieme.
Fate le vostre ricerche.
È meglio eliminare Conrad o rischiare che uccida decine di persone?
La mostra d'armi nel Vermont, nei giorni in cui è andato Conrad, c'era davvero.
Potrebbe aver comprato un'arma.
Wesley Conrad?
Posso parlarle un attimo?
Che cos'è?
È una pistola.
Acquistata di recente da Wesley Conrad.
Potrebbe avere altre pistole.
L'ho messo in contatto con uno studio legale che lo aiuterà a risolvere la sua vertenza,
senza l'uso della violenza.
Odin Reichenbach...
vuole vederci.
Wesley Conrad si è ucciso questo pomeriggio.
Subito dopo aver assassinato entrambi i genitori.
Sono rimasta con i detective del 64esimo mentre interrogavano la sorella di Conrad.
Ha detto che c'erano degli attriti tra Wesley e i genitori,
ma le cose normali che accadono quando un figlio adulto torna a casa.
I soldi per le bollette, la sua permanenza, ma niente che suggerisse questo.
So che sei arrabbiato.
Lo sono anch'io, ma non possiamo ritenerci responsabili.
Il modo in cui hai fermato Wesley dal commettere l'attentato era quello giusto.
Non è per questo che sono arrabbiato.
È la casa dei Conrad?
È di questa mattina.
Ti avevo detto che li tenevo d'occhio.
Ho installato delle webcam di nascosto quando sono stato da loro.
Continua a guardare.
È la stessa cosa successa ai nostri telefoni e computer prima che arrivasse Odin.
È successo qualcosa che non voleva vedessimo.
Wesley non si è ucciso né ha ucciso i genitori,
Odin ha mandato qualcuno ad ucciderli,
e poi l'hanno fatto sembrare un omicidio-suicidio.
Quando il suo jammer ha bloccato i dispositivi elettronici dei Conrad,
senza volerlo ha bloccato anche i miei.
Ma così ha apposto la sua firma.
In che modo, questo salverebbe delle vite?
Forse voleva darci prova, seppure falsa, della sua tesi.
Convincerci che il suo programma,
il suo vigilantismo organizzato...
non fosse solo giustificato, ma anche l'unica strada...
e che sbagliavamo a cercare di fermare Wesley senza uso della violenza.
Credi che voglia ancora che ci uniamo a lui.
O che, perlomeno...
sia un "vivi e lascia vivere"
Sì, beh, può scordarselo.
- Che c'è? - Ti ho detto che, settimane fa,
avevo contattato varie risorse in grado di aiutarci, beh...
una di quelle ha finalmente deciso di rispondere.
Padre.
Salve, figliolo.
Joan.
È sempre un piacere vederla.
Mi spiace non essere arrivato prima, ma vi assicuro
che ho pensato moltissimo al vostro problema con Odin Reichenbach.
Dal tuo arrivo, deduco che puoi aiutarci.
Infatti.
Dopotutto, smantellare imprese criminali su vasta scala
è un'area in cui sono esperto.
Uniamo le forze?
The Survivors Team è lieto di presentare:
Elementary 7x11 Unfriended
Traduzione: Nicotiana, Wyrji Lotso85, Lore Mipsum
Revisione: Lore Mipsum
Parker Landis...
stava pianificando un avvelenamento di massa a Phoenix
quando gli hanno sparato, apparentemente, per una lite stradale.
È l'ultima esecuzione di Odin che noi sappiamo,
a parte quella di Wesley Conrad, è ovvio.
E non siete ancora riusciti a collegare Odin a questi casi?
Si protegge fin troppo bene.
Copre le sue tracce abilmente, da bravo capo di una piattaforma internet mondiale.
Per quel che ne sappiamo, i reali esecutori...
non sanno che è lui a dare gli ordini.
E se anche fosse...
e Patrick Meers insegna, non apriranno bocca.
Abbiamo ragione di ritenere che riusciremo a collegarlo a questo...
Wesley Conrad e ai suoi genitori?
Sono stato sulla scena e ho esaminato tutto,
è stato un lavoro da professionisti, perfetto.
Mi aspetto diventi più difficile riuscirlo a collegare, non più facile.
Anche avessimo un omicidio da imputargli, non sapremmo a chi rivolgerci.
Odin ha ammesso di avere amici in quasi tutte le forze dell'ordine del mondo.
Non sappiamo di chi poterci fidare.
O fin dove arrivino le sue conoscenze.
Fortunatamente, in questo credo di potervi aiutare io.
Reichenbach non è l'unico ad avere amicizie nelle alte sfere.
Oserei dire che le mie...
sono molto più in alto delle sue.
Crede di riuscire a indebolirlo fino a poterlo incriminare?
Forse. Tuttavia, sarebbe uno sforzo inutile,
se non avremo un omicidio di cui accusarlo, prima.
Infatti, sto contemplando un nuovo modo per identificarne uno.
Non scevro di rischi, ma...
credo concorderemo che sia ora di correrne qualcuno.
È un buon momento?
Mi ha chiesto di aggiornarla sull'indagine su Wesley Conrad.
E?
Vento favorevole o contrario?
Va tutto bene.
Il nostro uomo al 64esimo dice che l'indagine procede bene.
La Scientifica non ha trovato nulla che provi che i nostri siano mai stati lì.
Si concluderà senza dubbio con un omicidio-suicidio.
E gli altri nostri amici?
Dubitano di qualcosa?
Joan Watson era con i detective che hanno interrogato la sorella.
Mi hanno detto che sembrava soddisfatta, non si sentono da allora.
Molto bene.
C'è altro?
- Nuove faccende. - Urgenti?
È saltato in cima alla lista molto in fretta.
Si chiama Stewart Pringle.
Vive a New York.
Ha scritto dei post rabbiosi su come la sua ragazza
sia andata in overdose da oppiacei prescritti.
Incolpa la casa farmaceutica e dice che gliela farà pagare.
Gli uffici sono a Sunset Park.
- Parla di date? - No.
Ma sta già facendo ricerche per fabbricare esplosivi in casa.
- Si muove in fretta. - Allora, dovremo essere veloci anche noi.
Con la carta di credito devo vedere un documento, signor Pringle.
Ma certo.
Lei è un cacciatore, signor Pringle?
Come fa a saperlo?
Ho visto l'attrezzatura.
Sì, ho una baita al nord.
Il propano è per riscaldarla.
Beh, stia attento, mentre va là.
E si assicuri che il fucile sia lontano dalla tanica, quando spara.
Se i proiettili la colpissero non avrebbe più la sua baita.
Wilson Kubiak, Joan Watson.
Il signor Kubiak lavora per un'agenzia di sicurezza di cui si serve mio padre.
Hai detto che Stewart Pringle è una delle tue identità online?
Sto seminando filippiche allarmanti sui social da ieri sera a nome Pringle.
Ora, se qualcuno volesse confermarlo,
Stewart Pringle ha comprato davvero un fucile,
del propano e gli elementi per una bomba artigianale.
Vogliamo credano che lui intenda fissare la bomba alla tanica
provocare una grande esplosione, un grande incendio...
e quando la gente evacuerà l'edificio, farli fuori con il fucile.
Forse, un po' esagerato, ma l'idea è di attirare l'attenzione di Odin.
Quindi, aspettiamo e speriamo che mandi qualcuno a ucciderlo?
Non ci vorrà molto, visto quanto imminente pare sarà l'attacco.
Ho scelto questa identità
per ridurre le variabili del luogo dove i giustizieri di Odin colpiranno.
Pringle è ostentatamente un recluso che lavora da casa.
E il suo indirizzo è rilevabile da patente e carta di credito.
È una mia casa sicura, già sorvegliata dai colleghi di Wilson.
Nel frattempo, mio padre dovrebbe incontrare uno dei suoi contatti ai piani alti.
Personalmente, preferirei rischiare di girare nel traffico con del propano in auto.
Morland.
Da quanto tempo.
Signora Tseng.
Grazie per avermi ricevuto con così poco preavviso.
Qui, mi sembra proprio nel suo elemento.
Più distensivo dell'attico in città, no?
Intendi ricordarmi che mi hai aiutato ad acquistare questa proprietà?
Ma davvero?
Sì, ecco...
ricordo che al precedente proprietario servisse un incentivo.
Come stanno i suoi figli?
Il partito è stato generoso.
Hanno tutti una posizione e vivono bene.
E tuo figlio?
Il motivo per cui sono qui...
lo riguarda.
E voglio sottolineare che tale richiesta non ha motivi egoistici.
Oggi farò visita a molti amici...
e, ritengo, il favore che chiederò...
sul lungo termine, porterà benefici a tutti noi.
A quelli tra noi che hanno goduto di un certo livello di influenza.
Pensi che questa influenza sia minacciata?
Sì.
Allora voglio aiutare.
Hai mai sentito parlare...
di Odin Reichenbach?
Annie Spellman.
Maestra di terza elementare.
Liberatela.
Questi uomini l'hanno beccata mentre cercava di fare irruzione.
Siete poliziotti?
Sono un investigatore.
Questi uomini...
sono della sicurezza privata.
Mi ucciderete?
No.
Quindi questo è un rapimento?
Sì.
Ma che non le venga in mente di denunciare il suo sequestro alle autorità.
Come spiegherebbe il fatto che le nostre strade si sono incrociate?
È venuta qui con un'arma carica...
appositamente per uccidere Stewart Pringle.
È inutile negarlo. Lo so perché...
ho inventato io Stewart Pringle.
Ho usato la sua identità per attirarla qui. Beh, non proprio lei.
Ma qualcuno come lei.
Mi interessa la persona che l'ha mandata qui.
Come si sono avvicinati a lei e come comunicate.
Non le dirò niente.
Ha frainteso.
Qualsiasi informazione vorrà darmi sarà ben accetta, ma non mi aspetto lo faccia.
La stiamo trattenendo qui mentre la mia socia perquisisce casa sua.
È molto brava, quindi...
mi aspetto che troveremo le risposte che ci servono per conto nostro.
Mi è stato detto che il primo giustiziere che avete incontrato è stato Patrick Meers.
Un veterano, giusto? Che ha avuto problemi al rientro a casa.
Ha molto più senso che quelli come lui siano reclutati per questi lavori, non una maestra.
Io credo di capire. Riconosco la scuola, c'è stata una sparatoria circa otto mesi fa.
Questo potrebbe averla portata ad abbracciare le idee di Odin.
Strano.
Questi sono di TheSwagMachine.com. È un negozio di stampa online.
Fanno magliette e tazze personalizzate. Queste sono identiche.
Forse deve regalarle.
Forse. O potrebbero significare altro.
Hai visto un computer da qualche parte?
Questo è il sito da cui arrivano le presine.
Si vede la data dell'ordine.
Ora, c'è un altro ordine nel carrello. Guarda il nome e l'indirizzo di spedizione.
Stewart Pringle.
E questo è l'indirizzo del rifugio del tuo socio.
"Vuole far saltare un edificio, oggi. Dev'essere fermato al più presto".
Quando sono stata a casa di Patrick Meers,
ho visto che Odin o i suoi comunicavano con lui tramite la chat di un videogioco.
Venendo qui, ho pensato che anche Annie avesse un modo per scambiare messaggi online.
- E quando ho visto le presine del sito... - Hai pensato fosse quello.
A quanto pare, avevi ragione.
Quindi, qualcuno dalla parte di Odin ha accesso a questo account.
Manda istruzioni lasciando un ordine nel carrello.
L'obiettivo è il nome all'indirizzo nelle informazioni di spedizione.
E credo che Annie confermi di aver terminato il lavoro
cambiando le informazioni di spedizione con le sue e completando l'ordine.
Beh, se hai ragione, le tre presine vogliono dire che ne ha già terminati tre.
In quelle date.
Penso di aver trovato dove tiene la pistola.
Purtroppo i nomi delle altre persone che ha ucciso sono già stati eliminati.
Forse riusciamo a scoprirli dalle date?
Cosa credi sia questa roba?
Pittura blu?
In realtà...
sembrerà strano, ma credo proprio sia sangue.
E se ho ragione...
so anche chi era una delle vittime di Annie.
Non ha toccato la cena.
Non penserà sia avvelenata, giusto?
Cosa vuole?
La visita a casa sua da parte della mia socia è stata un successo.
Più o meno.
Non sappiamo ancora chi l'ha mandata, ma sappiamo il nome di una delle sue vittime.
Talia Baccaro.
Era una scienziata.
Le ha sparato fuori dal suo laboratorio qualche mese fa.
Mi dispiace. Non ho mai visto quella donna.
Beh, forse questo le rinfrescherà la memoria.
I guanti che indossava quando ha premuto il grilletto.
Questi residui sono sangue.
È blu.
Beh, non è sangue umano.
È il sangue di un granchio reale.
Al contrario del nostro, ossigenato dal ferro, il loro è ossigenato dal rame.
E il risultato è la sfumatura di blu che vede qui.
Il laboratorio fondato dalla signorina Baccaro raccoglie e tratta il prodotto.
Perché? Perché è l'unica fonte conosciuta
di un estratto usato per fare test sulle infezioni batteriche,
nella produzione di ogni medicina iniettabile sul pianeta.
Interessante.
Dovrebbe venire a parlarne ai miei alunni.
Beh, in realtà è la mia socia che dovrebbe farle visita,
perché è lei che ha letto dell'omicidio della signorina Baccaro,
ed è stata lei a notare l'odore di rame nel sangue e a identificarlo.
Cos'è successo?
Ce l'aveva quando le ha sparato e le è schizzato addosso o...?
Se non vuole parlare del suo omicidio, possiamo parlare di uno degli altri.
Glieli hanno assegnati tramite un account di SwagMachine condiviso con il suo referente.
Sappiamo anche che la sua pistola è registrata a suo nome.
Quanto pensa che ci vorrà, una volta arrivata alla polizia,
per ricollegarla ai proiettili che hanno ucciso la Baccaro?
Senta...
lo ammetto.
Non mi sembra il tipo di persona che si converte con facilità all'omicidio.
Devo credere che, a un certo punto, abbia incontrato di persona chi l'ha reclutata.
E che l'abbiano ingaggiata...
appellandosi a qualcosa di personale.
Quindi, lei mi dà i nomi...
e io le do la mia parola...
che l'aiuterò.
Ripaghi un certo gruppo di hacker?
Ho chiesto il loro aiuto, questo è il prezzo.
A quanto pare, qualcuno di loro trova stimolante il fruscio della carta.
Ho cercato su internet.
La gente giura che non sia niente di sessuale, ma...
Cose del genere rientrano in una zona grigia.
Comunque...
ho un aggiornamento da mio padre.
Il suo piano di tagliare le gambe a Odin Reichenbach procede bene.
E come ha reagito Annie Spellman quando le hai detto quello che sappiamo?
Ora che ha superato lo shock iniziale,
sta mostrando un fegato sorprendente.
Non hai mai avuto a che fare con maestre delle elementari.
Sei riuscita a identificare le sue altre vittime?
Ho mandato a Marcus le date che abbiamo trovato su SwagMachine.
Sono stata vaga sul perché ci interessassero.
Sta cercando tutto quello che può su omicidi in quelle date o subito prima.
Ho chiesto a Everyone di setacciare i server di SwagMachine.
Potrebbero riuscire a recuperare i nomi delle vittime
dalle informazioni di spedizione cancellate o arrivare all'indirizzo IP
di chiunque abbia mandato ad Annie quegli incarichi.
Da qui il solleticante esercizio musicale con la carta che ti hanno richiesto.
Sì, beh, non hanno trovato niente, ma non è stata la mia unica richiesta.
Ho anche chiesto di controllare l'attività online di Talia Baccaro.
Qualcosa deve aver fatto pensare a Odin che fosse una futura assassina.
Il punto è che niente indica che avesse intenzione di fare del male a qualcuno.
Nessuna dichiarazione rabbiosa o acquisto preoccupante.
A quanto ne sappiamo, Talia non avrebbe mai dovuto attirare l'attenzione di Odin.
Quell'uomo ha corrotto numerosi rami dell'intelligence e delle forze dell'ordine.
Forse lei ha incontrato di persona una delle sue talpe, e qualcosa che ha detto...
- ha fatto scattare l'allarme. - Forse.
Se hai ragione, potremmo arrivare a qualcuno collegato a lui.
Lascia perdere i tuoi fogli, Watson.
È il momento di lasciare il regno digitale e indagare su Talia Baccaro nel mondo reale.
Avete detto di sapere già di cosa ci occupiamo qui?
Sì.
I Wantagh Labs sono i primi fornitori di lisato di amebociti di Limulus,
o LAL, a est del Mississippi.
È la proteina nel sangue dei granchi che trova l'infezione.
Qualsiasi compagnia farmaceutica e di biotecnologie esistente
usa il LAL per testare i suoi prodotti.
Un quarto di tutto questo si vende per 15mila dollari.
Sono sicura che i granchi siano molto felici per voi.
So che sembra raccapricciante, ma giuro che non li uccidiamo.
Preleviamo una quantità innocua di sangue e poi li riportiamo nell'oceano.
Quando Talia è arrivata, era decisa a trattarli nel modo più umano possibile.
Questa è la scrivania di Talia.
È rimasto tutto come l'aveva lasciato.
Non proprio un altare, ma quasi.
I familiari verranno a prendere le sue cose appena se la sentiranno.
Talia è stata uccisa da un rapinatore, giusto?
Scusate, è che...
non so cosa possiate trovare di utile qui per scoprire chi è stato.
Questa storia non è quello che sembra.
- Davvero? - Vorrei entrare nel suo computer.
Certo.
Come le è sembrata Talia, nei giorni prima della morte?
Felice, direi. Era una persona solare.
Aveva dei problemi con qualcuno?
Non che io sappia.
E ha minacciato qualcuno, per caso?
Minacciato? No, assolutamente no, perché?
Stando al suo calendario, ha incontrato un'organizzazione no profit, "Heal The Wild",
pochi giorni prima di morire.
Il gruppo ambientalista?
Quello che facciamo qui, anche se aiuta a salvare vite,
è comunque controverso. Il granchio reale è a rischio estinzione,
e secondo loro, laboratori come il nostro contribuiscono al declino della popolazione.
Talia ha organizzato una visita guidata qui per alcuni membri.
Per mostrare che qui tutto viene svolto secondo le regole.
E com'è andata?
Bene, credo. Non ci hanno buttato addosso sangue blu o simili.
Comunque sia, è strano sottoporsi al loro occhio indagatore.
Li avrei portati qui?
No, ma Talia era fatta così. Voleva aprire un dialogo con loro e così ha fatto.
Mi sta dicendo che erano in regolare contatto?
Solo da poche settimane.
Se voleva fare dei cambiamenti alla luce delle loro discussioni,
è morta prima di poterli implementare.
Ho un appuntamento con un fornitore, ma voi prendetevi pure tutto il tempo.
Grazie.
Non troviamo una ragione per cui Odin avrebbe dovuto considerare Talia pericolosa.
E se Heal The Wild l'avesse cooptata?
Se così fosse, e Talia aveva in mente di sabotare il laboratorio,
interrompendo la fornitura di LAL avrebbe paralizzato tutte le scorte del paese,
dai pacemaker ai vaccini.
Direi che basta per entrare nel mirino di Odin. Ti pare?
Gene!
Il consiglio ha indetto un'assemblea?
- Che succede? - Odin...
È per la Cina?
Non solo.
Gira voce che anche India, Indonesia e Brasile vogliano bandire il browser Odker.
Dev'esserci un fraintendimento.
Si sistemerà tutto con qualche telefonata, il panico è inutile.
Siamo ben oltre.
Dà un'occhiata alle azioni. La notizia è già di dominio pubblico, siamo in caduta libera.
Il nostro team in Asia sta facendo indagini segrete.
Non sappiamo perché, ma sembra che il problema sia tu.
Vogliono farti fuori.
Cos'è, una barzelletta? Questa società è mia!
No, non più.
Non da quando siamo quotati in borsa, mi spiace.
Ascolta, il consiglio ha ricevuto un ultimatum.
Se la Odker vuole continuare a fare affari con mezzo mondo...
ti devi dimettere.
Credo abbiate un'idea sbagliata del nostro lavoro.
Siamo lobbisti, non ecoterroristi.
Nelle settimane precedenti il suo omicidio, avevate preso contatti con Talia Baccaro.
Sì, ma non certo per compromettere la diffusione del LAL.
Discutevamo su come abbandonare gradualmente la raccolta di sangue mollusco
per concentrarsi invece sull'alternativa sintetica.
- Non sapevo ne esistesse una. - Certo.
Esiste da anni,
ma la disponibilità limitata e le direttive antiquate dell'FDA
hanno impedito alle grandi compagnie di utilizzarlo.
Centinaia di migliaia di granchi reali subiscono salassi ingiustificati.
Talia aveva compreso la bontà della proposta.
Aveva riconosciuto l'evidente declino della popolazione mollusca.
Un'estinzione della specie porterebbe a un uso obbligato del sintetico.
- Insomma, si è lasciata convincere. - Sì, esatto.
Ma ora che è morta, non ci resta che sperare nel fratello.
Deve convincere chiunque rileverà il laboratorio a continuare il progetto.
Il fratello?
Collin Baccaro.
Uno dei nostri maggiori finanziatori.
È stato lui a convincere Talia a incontrarci.
Grazie del suo tempo. Watson?
- Il nome Collin Baccaro ti dice qualcosa? - Assolutamente no.
Allora perché siamo scappati?
Perché mi dice molto il nome della società del signor Baccaro.
Odin non ha fatto uccidere Talia per salvare delle vite, ma per il più banale dei motivi.
Fare soldi.
Ecco qui i fascicoli di tutti gli omicidi irrisolti
nell'area dei tre stati, nelle date che mi avete chiesto.
Ecco qua, 6 aprile e 20 maggio.
Mi direte mai perché queste date sono tanto speciali?
Certo... ma non oggi.
Bell.
Sì, è proprio qui.
Quel Odin Reichenbach? Il magnate dell'informatica?
Glielo dirò, grazie.
Conosci Odin Reichenbach?
È un cliente?
Una specie.
Vuole vederti.
Mahoney l'ha parcheggiato in sala conferenze.
Ti dispiacerebbe chiudere la porta?
Le dispiacerebbe confessare i molti omicidi che ha orchestrato?
Ammetto che questo è l'ultimo posto dove credevo mi avrebbe fatto visita.
Volevo ti sentissi al sicuro.
Ma non vuole farsi registrare.
Non vedo schermi blu là fuori.
Non sarebbe stata una grande idea, no?
Arrivo io e computer e cellulari smettono di funzionare.
Il raggio della tecnologia è controllabile.
Insomma, cosa vuole?
Come probabilmente saprai, ho passato una brutta settimana.
Il consiglio vuole farmi fuori. So che dietro c'è tuo padre.
Conosco il nome di Morland Holmes da parecchio tempo ormai.
Come tutti i milionari malvagi.
Non credevo ti avrebbe aiutato,
Avevo inteso che i vostri rapporti fossero piuttosto freddi.
Ci mandiamo gli auguri di Natale? No.
Ma entrambi proviamo disgusto per gli assassini di massa.
Tempo fa, mi hai consigliato di fare un passo indietro,
prima di compiere l'irrevocabile. Ora ti chiedo di fare lo stesso.
L'allontanamento dalla Odker mi impedirebbe di continuare a salvare vite innocenti.
Ti prego, non farlo.
Questa è bella, lei che parla di vite innocenti.
E tutte quelle che ha cancellato?
Quella di Talia Baccaro?
Non era un'assassina, non avrebbe fatto del male a nessuno...
ma lei l'ha fatta uccidere.
Per poter acquisire una società di videoanalisi, la FrameSift.
Io e Watson ci siamo imbattuti in questo nome mesi fa.
Si era appena rivelato a noi,
e cercavamo di capirne di più su di lei e sulle sue società.
All'epoca FrameSift non era null'altro che una recente acquisizione della sua società.
Poi, indagando sull'omicidio di Talia, ci siamo accorti
che la FrameSift era stata fondata dal fratello, Collin Baccaro.
Dopo ulteriori indagini, abbiamo scoperto che Collin non voleva vendere la Framesift.
Aveva già rifiutato varie offerte. Poi Talia è stata uccisa.
Collin si è preso un'aspettativa e durante la sua assenza,
il consiglio ha approvato la fusione con la Odker.
Le chiederei come mai non l'ha ucciso, ma la risposta è semplice.
Era una risorsa.
La compagnia valeva di più con lui che senza.
Sua sorella, invece...
Avrei acquistato la Framesift per questo?
Per fare soldi?
Talia Baccaro non è morta per soldi.
Ma per salvare più vite.
Gli algoritmi della Framesift ci permettono di analizzare riprese video...
per identificare chi vi compare, dove sia...
e cosa stia facendo.
Inoltre...
permettono di interpretare il tono di voce e le espressioni facciali.
E sono in grado di capire quando qualcuno ha in mente un omicidio?
Da soli? No. Ma combinati coi nostri dati?
La tecnologia di FrameSift mi ha aiutato a salvare decine di persone.
Tra qualche anno, potrebbero essere centinaia, migliaia.
Dimmi... cos'è una sola vita, paragonata a...
tutto questo?
Una vita innocente, vuole dire.
Adesso credo debba andare.
L'inglese non c'è?
Pensate che con una donna mi aprirò più facilmente?
Non ne ho idea, ma dovrebbe aprirsi alla verità.
E quale sarebbe?
Chi l'ha assoldata le ha mentito, dicendole quello che serviva
per farle credere che stesse facendo la cosa giusta.
Sarei così credulona?
Al contrario.
Credo invece sia stato molto difficile convincerla a commettere un omicidio.
Per questo io e il mio collega siamo certi che lei abbia incontrato qualcuno di persona
e quando è successo,
le hanno spiegato come facevano a sapere così tanto su chi volevano che uccidesse.
Devono averle mostrato che avevano accesso ai dati privati
ai messaggi e alle mail della gente.
L'hanno convinta che tutto ciò che le stavano dicendo era vero.
Ma scommetto che non le hanno detto che dietro a tutto c'è Odin Reichenbach,
CEO della Odker.
Lo conosce?
L'ho visto al notiziario.
Ha senso vero? Sapere che è lui
risponde a molte domande che si era già fatta.
Anche fosse?
Cosa crede di ottenere dicendomi il suo nome?
Vuole farmi una lezione su Grande Fratello, equo processo o rispetto della privacy?
Perché se ho fatto tutto quello che crede,
non è ovvio che l'abbia già messo in conto?
Sì, certo.
Ma non ha messo in conto questo.
Ecco il fratello di Talia Baccaro, Collin Baccaro.
Collin possedeva un'azienda che la Odker voleva acquisire,
ma Collin non voleva vendere.
Poi Talia è stata uccisa
e questo ha permesso a Odin di comprare l'azienda senza il suo consenso.
Queste sono tutte le mail e i messaggi che Talia ha inviato nel mese
precedente alla sua morte: non c'è nulla che dimostri che fosse pericolosa.
Quindi qualsiasi cosa gli uomini di Odin le abbiano detto, era una bugia.
Odin voleva Talia morta perché favoriva la sua strategia aziendale,
- e per questo lei ha ucciso un'innocente! - No.
No, sta mentendo.
Guardi da sé...
e poi ne riparleremo.
Sei in ritardo.
Mi stavo preoccupando.
Odin Reichenbach è venuto a cercarmi al distretto.
Qualunque cosa tu abbia fatto...
sta funzionando.
Da quanto ho capito, dovrebbe essere estromesso
non più tardi di domani sera.
Sarà sempre un pericolo, ovviamente, ma...
dovrebbe essere più vulnerabile alla vostra indagine.
Nel frattempo, tutti quelli che dici che ha minacciato...
i tuoi amici e i loro cari...
saranno controllati dai miei uomini.
Qui e in Inghilterra. Se uno dei suoi
osa andare a cercarli...
avrà una brutta sorpresa.
Beh, spero non ti dispiaccia, mi sembrava che la stanza fosse un po' fredda.
Grazie.
Non per il fuoco...
per l'aiuto.
Non deve esserti costato poco...
ottenere l'appoggio dei tuoi colleghi spacciatori di influenza.
Preferiamo "burattinai dell'ordine supremo".
Ma hai ragione.
Sono già stato convocato per un tè pomeridiano da una collega,
per discutere i termini della compensazione.
Qualunque sia il prezzo, ne sarà valsa la pena.
Sai, quando ti ho scritto e tu non hai risposto...
non ero sicuro che saresti venuto.
Non vengo sempre?
Watson.
Ho quasi lasciato l'insegnamento.
Credevo che non sarei più riuscita ad entrare nella mia classe.
A malapena riuscivo ad uscire da casa.
Ci è voluto un mese per riaprire la scuola, dopo la sparatoria.
Ci fu un'inaugurazione, la domenica precedente. Io...
non sono riuscita ad andarci.
Ma poi un'amica mi ha chiamato per dirmi...
che tutti i bambini si erano presentati.
Volevano esserci tutti. Nessun genitore si è opposto...
così mi sono detta...
se tutti i bambini...
sono abbastanza coraggiosi da voler tornare...
chi sono io per tirarmi indietro?
Così...
il lunedì mattina sono tornata.
Ma ho giurato a me stessa che non mi sarei più sentita debole.
Così ha comprato una pistola.
Ho comprato la pistola e ho preso lezioni.
Non che la portassi a scuola,
era solo per sentirmi più sicura.
In ogni caso...
ho iniziato a incontrare questa donna al poligono.
Kate.
Chiacchieravamo.
Mi disse che aveva saputo cosa mi era successo.
La stava preparando.
Dopo un po'...
mi disse che faceva parte di questo gruppo...
che avevano trovato un modo per cambiare le cose.
E mi chiese...
se rimettermi in carreggiata,
dopo quello che era successo fosse l'unica cosa che potessi fare.
E se avessi potuto contribuire
ad evitare la prossima tragedia?
Ha detto di essere interessata.
Odin e i suoi l'avevano già accuratamente controllata online.
Quando le hanno fatto la proposta, sapevano già cosa avrebbe risposto.
Kate mi ha mostrato tutte le informazioni a cui avevano accesso, come potevano...
prevedere se qualcuno stava per commettere qualcosa di terribile.
Abbiamo arrangiato un modo
per comunicare online e ho iniziato ad avere le missioni.
E ho fatto tutto quello che mi hanno detto.
Sa il cognome di Kate?
O dove vive?
Ha mai avuto prove che il suo nome fosse realmente Kate?
Al poligono le devono aver chiesto i documenti.
Se ha comprato le munizioni, devono aver segnato i suoi dati nel registro.
Possiamo controllare i video di sorveglianza.
Odin potrebbe averli già fatti sparire, ma magari no.
Ci servirà che ripeta alla polizia tutto ciò che ha detto a noi.
Ma prima che lo faccia,
la mia partner ha trovato tre presine a casa sua.
Una era per Talia Baccaro...
vorremmo sapere degli altri due omicidi che le sono stati assegnati.
Sono rimasto sorpreso da questo invito così rapido.
Forse volevo vederti di nuovo, finché sapevo che eri ancora a New York.
Beh, sono lusingato.
Ma sono abbastanza umile da sapere che c'è di più.
Una questione urgente si è verificata, giusto?
I dissidenti stanno ostacolando i commerci nel porto di Guangzhou...
e la loro attività ha visto un incremento negli ultimi giorni, il che minaccia...
di mettere il suo governo in imbarazzo.
Se è questa la questione urgente che la preoccupa, è fortunata.
Credo di poter organizzare una trattativa
tra il suo governo e i leader dei dissidenti.
Non è necessario.
I leader di quel gruppo sono stati arrestati molte ore fa.
Davvero?
Avevo inteso che il suo governo non riusciva a localizzarli.
Mi hai messo in guardia, l'altro giorno...
sul fatto che il mondo sta cambiando.
Temo sia già cambiato.
E non abbiamo altra scelta che cambiare con esso.
Odin Reichenbach...
vi ha portato ai dissidenti.
È arrivato a lei.
Non direttamente a me...
ma alle persone che servo.
Li spaventa, Morland.
Lui controlla le informazioni che le persone vedono.
Può rivoltare una Nazione contro i suoi leader...
influenzare le elezioni...
sollevare una rivoluzione o, se desidera...
può aiutare quei leader a mantenere l'ordine.
Questo tipo di potere...
rende me e te obsoleti.
Che...
cosa ne sarà di mio figlio?
Mi dispiace, amico mio.
Ciao. Che succede?
C'è Marcus?
Speravo di trovarvi insieme.
No, è sul campo.
Dovrai accontentarti di me, immagino.
Va tutto bene?
Beh, la risposta breve è "no"
e la risposta lunga è decisamente più lunga.
Io e Watson sappiamo chi ha ordinato a Patrick Meers di spararti.
Lo sappiamo da un bel po'.
Quindi Odin Reichenbach raccoglie tutti questi dati
e li usa per individuare persone
che crede stiano per compiere atti violenti.
Per poi farle uccidere.
Usando lo stesso enorme accesso alle informazioni
identifica persone che crede
di poter convertire alla sua causa
e poi, grazie ad "agenti" che mantengono il suo anonimato...
li recluta per lavorare come giustizieri.
Come Patrick Meers.
Esatto.
Credevo ti saresti arrabbiato.
Certo che sono arrabbiato.
Con me... per avertelo tenuto nascosto.
Ne sono felice?
No.
Ma la verità è che è partito tutto da me.
Sono io a non aver capito le intenzioni di Patrick Meers,
sono io quello che si è fatto sparare.
Tu e Joan eravate andati via.
Avevate voltato pagina. Siete tornati da Londra.
E vi siete ritrovati in tutto questo per colpa mia.
Qual è la prossima mossa?
- Convocare la testimone di cui mi parlavi? - Annie Spellman.
Una degli assassini volontari di Odin.
È ansiosa di collaborare.
Se Reichenbach controlla tutta la gente che credi,
dovremo stare molto attenti su chi coinvolgere,
anche dopo che si sarà dimesso.
Chiunque sia compromesso avrà interesse ad affondare il caso.
Hai in mente qualcuno?
C'è un procuratore di cui mi fido.
Un giudice.
Tenterò un approccio cauto... per tastare il terreno.
Ogni comunicazione dovrà essere di persona.
Niente chiamate.
Niente email.
Ti faccio sapere quando è tutto pronto.
Ho parlato col capitano. Contatterà...
Marcus.
È successo qualcosa.
Io...
ho ricevuto una telefonata da un collega della omicidi di Queens North.
Hanno trovato un corpo...
a Willets Point.
Aveva i documenti addosso.
Mi dispiace tanto, Sherlock.
Mio padre è morto?
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous