Eerder in Elementary...
Wat gebeurde er nu net?
Sorry daarvoor. - Hoe deed je het?
Wat het ook is. Het is vast legale Odker technologie...
Dat zou ik doen als ik wilde dat bekend werd dat ik het had.
Dit dossier is van iemand die in aanmerking komt voor executie?
Het is de laatste poging om te zien of we samen kunnen werken. Onderzoek het zelf.
Kunnen we Conrad beter elimineren of riskeren we dat hij tientallen mensen vermoord?
Er was inderdaad een wapenbeurs het weekend dat Wesley Conrad's Vermont bezocht.
Dus hij kan een wapen hebben. - Wesley Conrad. Kan ik je even spreken?
Wat is het? - Een wapen.
Recent weggehaald bij Wesley Conrad. - Hij kan meer wapens hebben.
Ik regelde een advocatenkantoor voor hem die hem gaat helpen zijn recht te halen zonder geweld.
Odin Reichenbach wil ons spreken.
Wesley Conrad pleegde vanmiddag zelfmoord. Nadat hij eerst zijn ouders vermoordde.
Van de rechercheurs van de 6-4 mocht ik bij het gesprek zijn met Wesley Conrad's zus.
Ze zei dat er wat spanning was tussen Wesley en zijn ouders,
het gebruikelijke als een volwassen zoon weer bij zijn ouders intrekt,
zijn aandeel in de kosten, hoe lang hij bleef, kleine dingen. Niets wat dit zou suggereren.
Ik weet dat je boos bent. Dat ben ik ook, maar we kunnen onszelf niet de schuld geven.
Wesley weerhouden van de aanslag op het theater was het juiste om te doen.
Dat is niet waar ik boos over ben.
Is dit het huis van de Conrad's?
Het is van vanmorgen. Ik zei je dat ik ze in de gaten hield.
Bij het bezoek aan hun huis heb ik stiekem webcams geplaatst. Blijf kijken.
Datzelfde gebeurde met onze mobieltjes en computers vlak voordat Odin verscheen.
Er gebeurde daar iets wat we niet mochten zien.
Wesley doodde zichzelf en zijn ouders niet, dat deden de mensen die Odin stuurde.
Vervolgens lieten ze het op een moord-zelfmoord lijken.
Toen zijn signaalstoorder de apparaten van de Conrad's uitschakelde gingen de mijne ook uit.
Hij overhandigde ons zijn visitekaartje. - Hoe kan dit nou levens redden?
Misschien wilde hij door vals te spelen zijn stelling bewijzen.
Ons overtuigen dat zijn programma van georganiseerd waakzaamheid
niet alleen gerechtvaardigd is, maar ook de enige manier,
en wij ongelijk hadden toen we Wesley zonder geweld probeerden tegen te houden.
Je denkt dat hij nog steeds wil dat wij ons bij hem aansluiten.
Of op zijn minst leven en laten leven. - Dat heeft hij nu verpest.
Wat is het? - Ik vertelde je dat ik een tijd terug
een aantal mogelijke hulpbronnen benaderde.
Eén van die bronnen heeft eindelijk besloten te reageren.
Vader.
Hallo zoon. Joan.
Het is altijd fijn jullie te zien. Mijn excuses dat ik niet eerder kwam,
maar ik verzeker je, dat ik veel aandacht heb besteed aan je Odin Reichenbach probleem.
Door je komst begrijp ik dat je kunt helpen? - Inderdaad.
Per slot van rekening is het ontmantelen van wereldwijde criminele ondernemingen
een gebied waar ik enige ervaring mee heb.
Zullen we samen ten strijde trekken?
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Parker Landis, die een massavergiftiging van botulisme in Phoenix plande
werd neergeschoten in wat leek op een verkeersruzie.
Odin's laatste slachtoffer voor zover wij weten op Wesley Conrad na natuurlijk.
En het lukt je niet om Odin aan deze zaken te linken?
Hij beschermt zichzelf te goed.
Als baas van een wereldwijd internetplatform weet hij hoe hij zijn sporen moet maskeren.
Voor zover we weten, weten zijn moordenaars niet wie hun opdrachtgever is.
En als ze dat wel weten, zoals Patrick Meers bijvoorbeeld, zwijgen ze.
Verwacht je hem wel met succes te kunnen linken aan de moord op Wesley Conrad en zijn ouders?
Ik heb alles op de plaats delict onderzocht. Het waren professionals, het was perfect.
Ik verwacht dat hem er aan linken eerder moeilijker dan makkelijker is.
Ook al kunnen we hem aan de moord linken, we kunnen naar niemand toe.
Odin zegt wereldwijd vrienden te hebben onder bijna alle wettelijke gezagsdragers.
We weten niet wie we kunnen vertrouwen. - Of tot hoever zijn invloed overal reikt.
Gelukkig kan ik jullie daar wel bij helpen.
Reichenbach is niet de enige met hooggeplaatste vrienden.
Ik durf wel te zeggen dat de mijne hoger in de voedselketen staan.
U denkt dat u zijn onschendbaarheid kunt opheffen?
Misschien. Echter is het zinloos als we geen moord hebben waar we hem aan kunnen linken.
Ik heb nagedacht over een nieuwe manier om er één te identificeren. Het is gevaarlijk.
Maar ik denk dat we het erover eens zijn dat we risico moeten nemen.
Is nu een goed moment?
Je vroeg me je op de hoogte te houden van het Wesley Conrad onderzoek.
En? Goed nieuws of slecht nieuws? - Alles gaat goed.
Onze man op het 64e zegt dat het onderzoek soepel verloopt.
CSU vond niets dat suggereert dat onze mensen daar ooit waren.
Dit wordt zonder problemen afgesloten als een moord-zelfmoord.
En onze andere vrienden? Hebben ze enige twijfel?
Joan Watson vergezelde de rechercheurs bij het gesprek met de zus.
Mij is verteld dat ze tevreden leek. Sindsdien zijn ze stil.
Dat is mooi. Is er nog iets anders?
Een nieuwe zaak. - Urgent?
Hij sprong vrij gauw naar de hoogste urgentie. Zijn naam is Stewart Pringle.
Woont hier in New York.
Hij schrijft furieuze berichten over hoe zijn vriendin
overleed aan een overdosis recept opiaten.
Hij geeft de fabrikant de schuld en wil ze ervoor laten boeten.
Hun kantoor zit op Sunset Park.
Noemde hij een tijdsbestek? - Nee.
Maar hij zoekt wel naar zelfmaakbare explosieven.
Deze gaat snel. - Dan moeten wij ook snel handelen.
Ik heb een legitimatie nodig bij uw creditcard, Mr Pringle.
Natuurlijk.
Bent u jager, Mr Pringle? - Hoe weet u dat?
ik zag uw uitrusting. - Ja, ik heb een huisje in het noorden.
Propaan voor de verwarming.
Dan kunt u maar beter rustig terugrijden.
En dat u niet met uw geweer richting de tank schiet.
Als de kogel de tank raakt heeft u waarschijnlijk geen huisje meer.
Wilson Kubiak, Joan Watson. Mr Kubiak werkt bij een
internationaal beveiligingsbedrijf dat mijn vader inhuurt.
Dus Stewart Pringle is één van jouw online identiteiten?
Sinds gisteravond spuw ik alarmerende berichten op sociale netwerken onder Pringle's naam.
En nu, als iemand het wil bevestigen,
kocht Stewart Pringle echt een geweer, een propaan gasfles en alles voor een pijpbom.
Het idee is dat hij de pijpbom aan de gasfles vastmaakt.
Dat geeft een harde knal en veel vuur
en als ze het gebouw ontruimen schiet Stewart ze neer met zijn geweer.
Een beetje overdreven misschien. Maar we wilden Odin's aandacht trekken.
Dus nu wachten we af en hopen dat Odin zijn beul op hem afstuurt?
Dat duurt niet lang, gezien hoe dreigend ik alles liet lijken.
Ik koos specifiek deze identiteit om te kunnen sturen waar Odin's beul zou kunnen toeslaan.
Pringle leeft afgezonderd en werkt vanuit huis.
En zijn thuis is het adres gekoppeld aan het rijbewijs en de credit card.
Het is één van mijn onderduikadressen dat al bewaakt wordt door Wilson's collega's.
Mijn vader heeft ondertussen een gesprek met één van zijn mede hoge piefen.
Persoonlijk rij ik liever door het verkeer met een grote fles propaan.
Morland.
Het is veel te lang geleden. - Mrs Tseng.
Bedankt dat je me op zo'n korte termijn kon ontvangen.
Je lijkt helemaal in je element hier.
Veel rustiger dan je penthouse in de stad.
Herinner je mij er nu aan dat je mij hielp dit landgoed te verwerven?
Deed ik dat?
Ja, ik herinner me nu dat de vorige eigenaar overtuigd moest worden.
Hoe is het met je kinderen? - De partij is vrijgevig geweest.
Ze zijn goed terecht gekomen en hebben goede levens.
En jouw zoon?
De kwestie die ik kom bespreken heeft betrekking op hem.
En ik wil benadrukken dat dit geen verzoek uit egoïsme is.
Ik bezoek een aantal van onze vrienden vandaag,
en de gunst waar ik om vraag, daarvan geloof ik,
dat het ons allemaal op de lange termijn ten goede komt.
Degenen onder ons die beschikken over een bepaald niveau aan invloed.
Geloof je dat onze invloed bedreigd wordt? - Ja dat geloof ik.
Dan wil ik graag helpen.
Kent u de naam Odin Reichenbach?
"Annie Spellman?"
Leerkracht van de derde klas.
Doe de handboeien af.
Deze mannen betrapten je toen je hier inbrak.
Zijn jullie van de politie? - Ik ben een detective.
Deze mannen zijn... privé beveiligers.
Gaat u mij vermoorden? - Nee.
Dus dit is ontvoering? - Ja.
Maar denk maar niet dat je je ontvoering bij de autoriteiten kunt melden.
Want hoe wil je uitleggen hoe onze wegen elkaar kruisten?
Jij drong hier binnen met een geladen wapen om Stewart Pringle te vermoorden.
Ontkennen heeft geen zin. Ik weet dit omdat...
ik Stewart Pringle bedacht.
Ik gebruikte zijn identiteit om jou hierheen te lokken. Niet expliciet jou.
Maar iemand zoals jij.
Wat ik wil weten is wie jou hierheen stuurde.
Hoe ze jou benaderden en hoe ze met je communiceren.
Ik ga jou niets vertellen.
Je begrijpt me verkeerd.
Hoewel ik het zou toejuichen als u vrijwillig de informatie gaf, verwachtte ik dat niet.
Wij houden je hier vast terwijl mijn partner je huis doorzoekt.
Ze is daar erg goed in, dus...
ik verwacht dat we alle antwoorden wel op eigen kracht vinden.
Ik werd ingelicht over de eerste beul die jullie tegenkwamen, Patrick Meers?
Een legerveteraan, toch? Met aanpassingsproblemen?
Dat zulke lui hiervoor gerekruteerd worden is voor mij logischer dan een lerares.
Ik denk dat ik het begrijp.
Ik herken de naam van de school, daar was acht maanden geleden een schietpartij.
Daardoor kan ze gevoelig zijn voor Odin's ideeën.
Dit is raar.
Deze komen van TheSwagMachine.com. Een online printshop.
Ze drukken t-shirt en koffiemokken op maat. Ze zijn allemaal hetzelfde.
Misschien vindt ze, ze leuk als cadeau. - Misschien. Of ze zijn ergens anders voor.
Heb jij hier een computer gezien?
Op deze website bestelde ze de pannenlappen. En de datums waarop ze ze bestelde.
Er zit nog iets in haar winkelmandje. Kijk eens naar de naam bij de verzendt info.
Stewart Pringle.
En dat is het adres van je partners schuilhuis.
"Treft voorbereiding voor een bomaanslag. Moet zo snel mogelijk gestopt worden."
Toen ik bij Patrick Meers thuis was.
Zag ik dat Odin's mensen met hem communiceerden via een video game chat room.
Op weg hierheen vermoedde ik al dat Annie een manier had om online berichten uit te wisselen.
Toen ik zag dat deze van een website kwamen...
Dacht je dat dat het misschien was. Zo te zien heb je gelijk.
Dus iemand aan Odin's kant heeft toegang tot dit account.
Ze sturen instructies via het winkelmandje.
Het doelwit is de naam en het adres in de verzendt info.
En ik gok dat Annie's manier om te bevestigen dat de klus geklaard is,
ze het verzendadres in het hare veranderd en dan de bestelling afrond.
Als je gelijk hebt betekenen drie pannenlappen dat ze al drie moorden pleegde. Op die datums.
Ik heb waarschijnlijk ook gevonden waar ze haar wapen bewaart.
Helaas zijn de namen van haar andere slachtoffers al gewist.
Misschien kunnen we ze vinden via de datums.
Wat denk je dat dit voor spul is? Blauwe verf?
Eerlijk gezegd en dit klinkt raar maar ik weet vrij zeker dat dit bloed is.
En als ik gelijk heb...
weet ik ook wie één van Annie's slachtoffers was.
Je hebt je eten niet aangeraakt.
Je denkt toch niet dat het vergiftigd is?
Wat wil je?
Mijn partners bezoek aan je huis was succesvol. Althans een soort van.
We weten nog niet wie je stuurde
maar we hebben wel de naam van één van je slachtoffers. Talia Baccaro.
Een wetenschapper.
Je schoot haar een paar maanden geleden dood voor haar lab.
Sorry. Maar ik ken die vrouw niet.
Misschien frist dit je geheugen op.
De handschoenen die je droeg toen je de trekker overhaalde.
Dit residu, is bloed.
Het is blauw. - Het is ook geen mensenbloed.
Maar het bloed van een hoefijzer krab.
Ons bloed is zuurstofrijk door ijzer, het hunne wordt door koper geoxygeneerd.
En dat resulteert in de blauwe schaduw die je hier ziet.
Het lab opgericht door Ms Baccaro verzamelt en verwerkt het spul.
Waarom? Omdat het de enige bron wereldwijd is voor het extract
waarmee bacterie vervuiling te testen is bij de productie van injecteerbare medicijnen.
Dat is fascinerend. U moet eens langskomen bij mijn les.
Eigenlijk moet mijn partner dan langskomen, want...
zij is degene die las over de moord op Ms Baccaro in de krant
en zij is degene die de koperachtige geur van het bloed opmerkte en identificeerde.
Wat gebeurde er?
Vervoerde ze er iets van toen je haar neerschoot en spatte dat op je, of...?
Als je niet over haar moord wilt praten, kunnen we ook over de anderen praten.
We weten dat ze toegewezen worden via het SwagMachine account dat je deelt met je coach.
We weten ook dat het wapen geregistreerd staat op jouw naam.
Als de politie het in handen krijgt,
hoe lang denk je dat het duurt voordat ze het linken aan de kogel die Ms Baccaro doodde?
Luister...
ik beken eerlijk dat je mij niet iemand lijkt die makkelijk aangezet kan worden tot moord.
Het kan niet anders dan dat je op een gegeven moment je recruiter persoonlijk ontmoette.
En ze wierven je door een... persoonlijk beroep op je te doen.
Als je mij hun naam geeft...
dan geef ik je mijn woord...
dat ik je help.
Betaal je quid pro quo aan een zeker hackerscollectief?
Ik vroeg om hun hulp. Dit was hun prijs.
Blijkbaar geeft het ineen frommelen een aantal van hen nieuwe energie.
Ik controleerde het online. Mensen zweren dat het niets seksueels is, maar...
Zulke dingen bevinden zich in een grijs gebied.
Hoe dan ook, ik ontving een update van mijn vader.
Zijn plan om Odin Reichenbach te ontklauwen verloopt voorspoedig.
En hoe reageerde Annie Spellman op je confrontatie?
Nu ze over de eerste schok heen is, toont ze heel verrassend een ruggengraat.
Je hebt duidelijk geen ervaring met derde klas leraren.
Weet je al iets over haar andere slachtoffers? - Ik stuurde de andere twee datums naar Marcus.
Uiteraard was ik vaag over onze interesse.
Hij zoekt alles op over moorden op of even voor die datums.
Ik vroeg Everyone de SwagMachine servers te doorzoeken.
Misschien kunnen zij de verwijderde slachtoffernamen terugvinden.
Of het IP adres van degene die Annie opdrachten geeft.
Vandaar de vraag naar je prikkelende zakdoekjes etude.
Ze vonden niets. Maar dat was niet mijn enige verzoek.
Ik vroeg hen ook om in Talia Baccaro's online activiteiten te spitten.
Iets moest haar op Odin's radar plaatsen als moordenaar in de dop.
Dat is het hem nu juist. Niets in haar online leven suggereert dat.
Geen boze tirades of alarmerende aankopen. Voor zover Everyone weet,
had Talia Baccaro nooit Odin's attentie mogen trekken.
Hij corrumpeerde talloze inlichtingendiensten en wetshandhavers.
Misschien sprak ze persoonlijk met één van zijn mollen en heeft iets van wat ze zei...
een alarm aflaten gaan. - Misschien.
Als dat zo is kan dat ons leiden naar iemand die we aan hem kunnen linken.
Gooi je zakdoekjes weg, Watson.
We moeten de digitale realiteit achter ons laten en Talia Baccaro in de echte wereld onderzoeken.
U zei dat u redelijk bekend bent met wat wij hier doen?
Ja. Wantagh Labs is de voornaamste leverancier
van Limulus amebocyte lysate, of L.A.L., ten oosten van de Mississippi.
Het is het eiwit in het krabben bloed dat besmetting detecteert.
Elk biotech- en farmaceutisch bedrijf gebruikt L.A.L. om hun producten te testen.
Een kwart van dit spul kost $15.000.
Ik weet zeker dat de krabben erg blij met u zijn.
Ik weet dat het er akelig uitziet, maar wij doden ze niet.
We tappen een beetje van hun bloed af en zetten ze terug in zee.
Toen Talia het lab oprichtte, stond ze erop ze zo humaan mogelijk te behandelen.
Dit was Talia's bureau. Nagenoeg alles staat nog zoals ze het achterliet.
Het is geen gedenkplek maar het komt er in de buurt.
Wij denken dat haar familie het komt halen als ze er klaar voor zijn.
Talia werd vermoord door een overvaller, toch?
Sorry, maar ik weet niet wat u hier hoopt te vinden wat naar de dader verwijst.
Wij hebben vermoedens dat er meer achter steekt. - Echt waar?
Wilt u mij helpen in haar computer te komen? - Ja, natuurlijk.
Hoe gedroeg Talia zich de dagen voor haar dood?
Opgewekt denk ik. Ze was altijd opgewekt.
Ze had geen problemen met iemand? - Niet dat ik weet.
En ze heeft niemand bedreigd? - Bedreigd? Nee. Absoluut niet. Waarom?
Volgens haar agenda had ze een gesprek met mensen van de Heal the Wild stichting,
enkele dagen voor haar dood. - De natuurbeschermingsgroep?
Wat wij hier doen, ook al redt het levens, het is controversieel.
Hoefijzerkrabben zijn bedreigd, Heal the Wild denkt dat laboratoria zoals wij
bijdragen aan het afnemen van de populatie.
Talia gaf die dag een groep leden een rondleiding.
Ze wilde laten zien dat wij het goed deden.
Hoe ging het? - Goed geloof ik.
Niemand gooide met blauw bloed.
Toch vreemd om ze uit te nodigen voor een kritisch onderzoek, niet?
Had ik ze hier binnengelaten? Nee. maar zo was Talia.
Zij wilde een open dialoog met ze, dus deed ze dat.
Zeg je nu dat ze regelmatig contact hadden? - Slechts een paar weken.
Als ze veranderingen wilde doorvoeren naar aanleiding van de gesprekken,
dan stierf ze voor ze de kans kreeg dat te doen.
Ik heb een afspraak met onze distributeur, maar blijf alsjeblieft zo lang als nodig is.
Dank u.
We zoeken naar een reden waarom Odin in Talia een bedreiging zag voor onschuldige levens.
Wat als Heal the Wild haar overtuigd had?
Als dat zo is en ze haar eigen lab wilde saboteren,
zou de verstoring in de levering van L.A.L.
landelijk gevolgen hebben voor het aanbod van pacemakers tot vaccins.
Daar zouden Odin's alarmbellen van gaan rinkelen, denk je ook niet?
Gene. Ik hoor dat het bestuur een vergadering belegt.
Wat is er aan de hand? - Odin...
Gaat dit over China? - Het is niet alleen China.
We horen geruchten dat India, Indonesië, Brazilië
ook stappen ondernemen om Odkers zoekmachine te verbannen.
Er moet was miscommunicatie zijn. Een paar telefoontjes lost dat wel op.
In paniek raken niet. - Dat stadium zijn we voorbij
Heb je net nog naar de beurs gekeken? De aandelen kelderen het is al bekent.
Ons Azië-team heeft voorzichtig wat rondgevraagd.
We weten niet waarom maar hun contacten zeggen dat het om jou is. Ze willen je weg hebben.
Is dit een grap? Dit is mijn bedrijf.
Nee, dat is het niet meer sinds de beursgang.
Het spijt me, maar het bestuur heeft een ultimatum gekregen:
Als Odker zaken wil doen met de helft van de wereldbevolking,
dan moet jij ontslag nemen.
U heeft de verkeerde indruk van het werk van Heal the Wild.
Wij zijn lobbyisten, geen Eco-terroristen.
U had een lopende discussie met Talia Baccaro in de weken voorafgaand aan haar moord.
Jazeker maar dat ging niet over de stroom van L.A.L. te verstoren.
We hadden het erover hoe ze kon stoppen met het oogsten van krabbenbloed
en het synthetische alternatief van L.A.L. te gaan maken.
Ik wist niet dat er een L.A.L. alternatief was. - De synthetische versie bestaat al jaren
maar dankzij de beperkte beschikbaarheid en verouderde FDA-voorschriften,
omarmen de grote biomedische bedrijven het traag.
Dus honderdduizenden hoefijzer krabben bloeden onnodig.
En Talia begreep hoe belangrijk het was om te veranderen.
Ze besefte dat de hoefijzerkrab populaties sterk afnamen
en als ze uitsterven, is de synthetische vorm nog de enige optie.
Met andere woorden, ze stond open voor uw idee. - Ja, inderdaad,
maar nu ze er niet meer is hopen we dat haar broer
de koper van het lab kan overtuigen verder te gaan op de ingeslagen weg.
Haar broer? - Ja, Collin Baccaro.
Hij is één van onze grootste geldschieters. Hij overtuigde Talia om met ons te praten.
Bedankt voor uw tijd. Watson?
Zegt de naam "Collin Baccaro" jou iets? - Totaal niet.
Waarom vertrek je dan zo abrupt?
Omdat de naam van Mr Baccaro's bedrijf mij wel iets zegt.
Odin vermoordde Talia niet om levens te redden. Maar om een meer traditionelere reden:
om geld te verdienen.
Goed, jullie wilden alles hebben wat ik kon vinden over onopgeloste moorden
in het drie Statengebied op twee expliciete datums?
Alsjeblieft 6 April en 20 mei.
Gaan jullie mij nog vertellen waarom die datums zo speciaal zijn?
Jazeker, alleen niet vandaag.
Bell. Ja, hij is hier.
"De" Odin Reichenbach? Van de computersoftware?
Ik geef het door. Dank je. Ken jij Odin Reichenbach?
Is hij een cliënt? - Zoiets.
Hij is hier voor jou. Mahoney parkeerde hem in de vergaderkamer.
Ik veronderstel dat je de deur niet wilt sluiten?
Ik veronderstel dat u er niet aan denkt om de moorden te bekennen die u orkestreerde?
Ik geef toe dat dit wel de laatste plaats is waar ik je verwachtte.
Ik wilde dat je je veilig voelde. - Maar je wilt niet dat ik opneem wat je zegt.
ik zie geen blauwe schermen in de kantoorruimte. - Dat zou geen goed teken zijn, nietwaar?
Als ik verschijn dat iedere mobiel en computer stopt met werken?
Het bereik van de technologie is controleerbaar.
Wat wil je?
Ik weet zeker dat je hoorde dat ik een slechte week had.
Mijn bestuur wil dat ik opstap. Ik weet dat jouw vader daar achter zit.
Ik ken de naam Morland Holmes nu al een tijdje.
Noem mij een slechte miljonair die zijn naam niet kent.
Ik had niet verwacht dat hij je zou helpen. Naar wat ik hoorde was jullie relatie bekoeld.
Sturen wij elkaar kerstkaarten? Nee.
Maar wij delen wel de afkeer voor massamoordenaars.
Een tijdje geleden waarschuwde jij mij een stap terug te doen,
voordat ik iets "onherroepelijks" zou doen. Nu vraag ik jou hetzelfde te doen.
Mij bij Odker verwijderen verlamt mijn vermogen om onschuldige levens te redden.
Ik smeek je, doe dat niet.
Dat is amusant. Jij die spreekt over onschuldige levens.
Hoe zit het met degenen die jij nam?
Hoe zit het met Talia Baccaro?
Zij was geen moordenaar. Zij zou niemand kwaad doen,
maar jij liet haar executeren. Waarom?
Zodat je een video-analyse bedrijf genaamd FrameSift kon kopen.
Watson en ik hoorden de naam FrameSift pas enkele maanden geleden.
Je had jezelf net aan ons kenbaar gemaakt en we deden research naar u en uw bedrijven.
FrameSift zei ons toen niets, het was gewoon één van uw recente aankopen.
Toen wij ons gingen verdiepen in de moord op Talia
ontdekten wij dat FrameSift werd opgericht door haar broer, Collin Baccaro.
En bij nader onderzoek zagen wij dat hij FrameSift niet aan jou wilde verkopen.
Hij had al verschillende aanbiedingen van u afgewezen. Toen werd Talia vermoord.
Collin nam rouwverlof op en tijdens dat verlof keurde zijn bestuur een fusie met Odker goed.
En het antwoord op de vraag waarom u hem niet vermoordde, weet ik al.
Hij was een belangrijkere pion.
Het bedrijf was met hem meer waard dan zonder hem.
Maar zijn zuster daarentegen...
Denk je dat ik daarom FrameSift inlijfde? Om geld te verdienen?
Wat Talia Baccaro overkwam ging niet over winst. Maar om het redden van meer levens.
Met FrameSift's algoritmen kunnen we online videobeelden doorlopen
identificeren wie ze zijn, waar ze zijn en wat ze aan het doen zijn.
En nog veel belangrijker...
ze lezen verbale intonaties en gezichtsuitdrukkingen.
En jij denkt zo te kunnen zeggen wie er met moordplannen rondloopt?
Alleen daarop? Nee. Maar samen met onze data?
FrameSift's technologie heeft me al tientallen mensen helpen redden.
Over een paar jaar zijn dat er al honderden, misschien wel duizenden.
Wat is dan één leven vergeleken met... dat allemaal?
Eén onschuldig leven, bedoelt u.
Ik denk dat u nu moet gaan.
Geen Engelsman deze keer? Dachten jullie dat ik mij voor een andere vrouw wel zou openstellen?
Dat weet ik niet, maar hopen dat je dat wel doet voor de waarheid
En wat is die precies?
Dat je handlers tegen je logen,
je vertelden wat maar nodig was om je te laten geloven dat je het juiste deed.
Je denkt dus dat ik goedgelovig ben. - Eerlijk gezegd het tegenovergestelde.
Ik denk dat het juist heel moeilijk was om u te overtuigen een moord te plegen.
Daarom weten mijn partner en ik zo zeker dat jij iemand in persoon ontmoette en toen je dat deed,
legden ze uit hoe ze zoveel wisten over de mensen die jij voor ze moest doden.
Ze hebben je laten zien dat ze bij mensen hun privé online data, sms'jes en e-mails konden.
Ze overtuigden je dat zij de waarheid spraken.
Ik denk dat ze niet vertelden dat de grote man achter de schermen
Odin Reichenbach is, CEO van Odker.
Ken je de naam? - Ik ken hem van het journaal.
Alles valt op zijn plaats nietwaar? Veel vragen die je jezelf al stelde zijn nu beantwoord.
Wat als dat zo is?
Denk je dat nu ik zijn naam weet ik mee zal werken?
Geef je me nu een Big Brother preek over inbreuk en schending van mensen hun privacy?
Als ik alles deed waar jij mij van verdenkt
is het toch overduidelijk dat ik daarvoor tekende?
Ja, dat deed je.
Maar hiervoor tekende je niet.
Dit is Talia Baccaro's broer, Collin Baccaro.
Collin had een bedrijf dat Odker wilde kopen, maar Collin wilde niet verkopen.
Toen werd Talia vermoord,
tijdens zijn rouwverlof kaapte Odin zijn bedrijf.
Dit zijn alle e-mails en sms'jes die Talia een maand voor haar dood stuurde,
geen van hen toont aan dat iemand gevaar liep.
Dus wat Odin's mensen je ook vertelden, het was een leugen.
Odin wilde Talia dood hebben omdat het paste in zijn bedrijfsstrategie
en daarvoor doodde jij een onschuldige vrouw. - Nee.
Nee, je liegt.
Kijk zelf maar, dan praten wij later.
Je bent laat. Ik begon me zorgen te maken.
Odin Reichenbach bezocht me op het bureau. - En?
Alles wat je hebt gedaan, het werkt.
Voor zover ik weet is hij uiterlijk morgenavond compleet buitenspel gezet.
Hij blijft uiteraard nog wel gevaarlijk, maar... wel kwetsbaarder voor jouw onderzoek.
In de tussentijd wordt iedereen van je vrienden en hun familie's die hij bedreigde
bewaakt door mijn mensen. Hier en in Engeland.
Als één van zijn mensen het waagt achter hen aan te gaan...
staat hen een grote verrassing te wachten.
Ik hoop dat je het niet erg vond dat ik de haard aanstak.
Dank je.
Niet voor het vuur, maar voor je hulp.
Het zal niet goedkoop zijn geweest, de hulp van je mede invloed venters in te roepen.
Wij geven de voorkeur aan "poppenspelers van de hoogste orde."
Maar je hebt gelijk.
Ik ben al ontboden voor een afternoon tea door een collega
om de voorwaarden voor terugbetaling te bespreken.
Wat de prijs ook is, hij zal het waard zijn.
Toen ik je schreef en je niet reageerde, wist ik niet zeker of je zou komen.
Dat doe ik toch altijd?
Watson.
Ik stopte bijna met lesgeven.
Ik dacht niet dat ik ooit nog mijn klaslokaal zou kunnen betreden.
Ik durfde amper nog mijn huis uit.
Het duurde een maand voordat de school weer heropent kon worden.
De zondag ervoor was er open huis. Ik... kon het niet aan.
Maar toen belde er een vriend en die zei... dat alle kinderen waren komen opdagen.
Ze wilden allemaal daar zijn. Geen enkele ouder zei nee...
en dus dacht ik...
als alle kinderen dapper genoeg waren om terug te keren,
hoe kan ik dan achterblijven?
Dus maandagochtend ging ik terug.
Maar ik zwoor dat ik nooit meer machteloos zou staan.
Dus kocht je een wapen. - Ik kocht een wapen en nam schietlessen.
Niet dat ik het meebracht naar school, het gaf me een veiliger gevoel.
Hoe dan ook,
ik kwam die vrouw tegen op de schietbaan.
Kate. We praten met elkaar.
Ze vertelde dat ze gehoord had wat ik had meegemaakt.
Ze bewerkte je.
Na een tijdje zei ze dat ze bij die groep hoorde.
Mensen die een manier vonden om dingen te veranderen.
En ze vroeg me...
wat als mezelf bij elkaar rapen na het hele gebeuren niet het enige was wat ik kon doen?
Wat als ik kon helpen de volgende tragedie te voorkomen?
En jij zei dat je wel interesse had.
Odin's mensen hebben je online grondig doorgelicht.
Tegen de tijd dat ze je benaderden wisten ze al hoe je zou antwoorden.
Kate liet me alle info zien waar ze over konden beschikken, hoe ze konden...
voorspellen of iemand iets verschrikkelijks ging doen.
We bedachten een manier om online te communiceren en vervolgens kreeg ik missies.
En ik deed gewoon alles wat zij zeiden.
Heb je ooit Kate's achternaam gehoord... of ontdekt waar ze woont?
Heb je ooit bewijs gezien dat ze echt Kate heette?
De schietbaan controleerde haar legitimatie.
Als ze munitie kocht is haar legitimatie geregistreerd.
De bewakingsbeelden bekijken.
Odin heeft ze misschien al bewerkt, maar wie weet.
Het is belangrijk dat je de politie alles vertelt wat je ons vertelde.
Maar voor je dat doet, mijn partner vond drie pannenlappen in je huis.
Talia Baccaro staat voor één moord,
dus we willen graag horen welke andere twee moorden jij kreeg toegewezen.
Ik was verrast zo snel een uitnodiging te krijgen.
Misschien wilde ik je wel zien nu ik wist dat je nog in New York was.
Ik voel me gevleid.
Maar ik ben bescheiden genoeg om te weten dat het meer is dan dat.
Een kwestie met enige urgentie kwam bovendrijven, neem ik aan?
Dissidenten hebben de handel verstoord in de haven van Guangzhou,
hun activiteiten zijn recent toegenomen, die uw regering in verlegenheid brengen.
Als dat de urgente kwestie is die u bezig houdt, heeft u geluk.
Ik denk dat ik wel een gesprek kan regelen
tussen jouw overheid en de leiders van de dissidenten.
Dat zal niet nodig zijn.
De leiders van die groep werden een paar uur geleden gearresteerd.
Echt waar?
Ik begreep dat jouw overheid ze niet kon localiseren.
Je waarschuwde mij gisteren dat de wereld aan het veranderen was.
Ik vrees dat hij al veranderd is.
En wij hebben geen andere keus dan mee te veranderen.
Odin Reichenbach... leidde je naar de dissidenten.
Hij kwam naar jou.
Niet rechtstreeks naar mij, maar naar de mensen die ik dien.
Hij maakte ze bang, Morland.
Hij bepaald welke informatie mensen te zien krijgen.
Hij kan een natie opzetten tegen zijn leiders,
een verkiezing beïnvloeden,
aanzetten tot een revolutie, of als hij dat wenst,
kan hij helpen die leiders de orde te handhaven.
Die macht... maakt jou en mij overbodig.
Wat gaat er gebeuren met mijn zoon?
Het spijt me, oude vriend.
Hoi. Wat is er?
Is Marcus er? Ik hoopte jullie samen te treffen.
Nee, hij is ergens heen. Je zult het met mij moeten doen.
Is alles goed?
Het korte antwoord is nee en het lange antwoord is...
een heel stuk langer.
Watson en ik weten wie Patrick Meers opdracht gaf jou op te ruimen.
Dat weten we al een tijdje.
Dus Odin Reichenbach controleert al zijn data en filtert daar de mensen uit
van wie hij denkt dat ze een misdrijf gaan plegen en laat die dan vermoorden?
Met hetzelfde algoritme selecteert hij ook mensen van wie hij denkt
dat hij ze voor zijn zaak kan winnen en gebruikt die mensen om zelf buitenschot te blijven,
hij rekruteert ze om de beul te zijn. - Zoals Patrick Meers.
Correct.
Ik dacht dat je boos zou zijn.
Natuurlijk ben ik boos. - Op mij omdat ik dit voor me hield?
Ben ik daar blij mee? Nee.
Maar de waarheid is, dit begon allemaal bij mij.
Ik was degene die Patrick Meers niet zag aankomen. Ik werd neergeschoten.
Jij en Joan waren weg. Waren verder gegaan.
Jij kwam terug uit Londen en belande in deze ellende vanwege mij. Wat is de volgende stap?
De getuige binnenbrengen waar je het over had? - Annie Spellman, één van Odin's moordenaars.
Ze wil graag meewerken.
Als Reichenbach zoveel mensen heeft gecorrumpeerd als jij zegt,
moeten we heel voorzichtig zijn naar wie wij dit brengen,
ook al wordt hij aan de kant gezet.
Iedereen die hij corrumpeerde zal zand in de machine willen gooien.
Heb je iemand in gedachten? - Er is een OvJ die ik mag.
Een rechter.
Ik zal ze voorzichtig benaderen en polsen.
Hou alle communicatie rechtstreeks. Geen telefoons noch e-mails.
Ik laat het je weten als ik iedereen op één lijn heb.
Ik heb de kapitein gesproken. Hij benadert...
Marcus.
Is er iets gebeurd?
Ik werd gebeld door een vriend bij Queens North moordzaken.
Hij reageerde op de melding van een aangetroffen lichaam in Willets Point.
Hij had zijn legitimatie bij zich.
Het spijt me heel erg, Sherlock.
Mijn vader is dood?
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com