Anteriormente en "The 100"...
Así es como tenía que ser. Tú y yo luchando codo con codo.
¡Mamá, ayúdame!
Hope.
¡Socorro!
- ¿Jordan? - Según el protocolo de ajuste,
¡los no creyentes deben ser purificados!
Baja el arma. No queremos matarles, ¿vale?
Ellos a nosotros, sí.
Bienvenidos de nuevo Daniel Prime y Kaylee Prime.
Traicionar a tus amigos no es la respuesta.
Sólo has resucitado a cinco Prime.
Tenemos todos los portadores que necesitamos. Siento que tenga que ser así, Abby.
- ¡No lo hagas! - ¡No, dejadla en paz!
- ¡No! - ¡No!
- ¿Mamá? - Cariño.
- Vamos a salvar a nuestra gente. - Estoy orgullosa de ti, Murphy.
- Josephine me llamaba "John". - Echadla a los lobos.
No. La vi en la mente de Clarke. La necesitamos para entrar en esa nave.
Clarke, Abby, ¿qué hacéis?
Esas no son Clarke y Abby.
Muy bien. Parece que tenemos nuestra Sangre Nocturna
a pesar de lo que me dijeron que hicisteis con Kane.
- Tenéis tres segundos para rendiros. - ¿O qué?
Si los matas, os matamos.
No lo has pensado muy bien.
Uno...
Dos...
Bajad las armas, ya.
Os lo dije.
Los recuerdos de Clarke pueden ser un asco, pero son útiles.
Moveos. Moveos.
- Indra, ¿qué pasa? - Tranquilos.
¿Cuántos más están despiertos?
- Nadie más. - ¿Seguro?
Peinaremos la nave.
Cualquiera que encontremos morirá,
y por cada uno de ellos, uno de vosotros.
- ¿Quieres replantearte tu respuesta? - No.
Vale. Tú eres su líder,
así que esta es la situación:
Partimos al planeta Beta.
Es un viaje de 20 años.
Podéis venir con nosotros pacíficamente en criogénesis...
- Salva a Madi. Me ocuparé del resto. - ...o podéis morir hoy.
Os doy una hora para que decidáis.
¡Atacad!
Nadie da órdenes salvo nosotros.
Deja que se pudran.
Vamos. Tenemos cosas que discutir.
Cerrad.
Atrás.
Raven.
Al fin.
Hay un ordenador en la enfermería de arriba.
Sígueme.
Gaia...
Explícate.
Una devoción como esa es peligrosa.
La obedecieron incluso sabiendo que morirían.
Espera. ¿Planeta Beta...?
Russell, ni siquiera sabemos si es habitable.
Si no lo es, iremos a Gamma,
luego a Delta y luego a Epsilon.
No tendremos que aterrizar para saber si es habitable.
Suponiendo que no haya otras anomalías que absorban la señal,
podemos acceder a los discos mentales de los otros equipos inalámbricamente desde aquí.
Vamos. Una vez fuimos exploradores, ¿no?
Russell, te quiero e iré hasta las estrellas contigo,
pero tienes razón. Esa niña es un problema.
Por el amor de Dios, tiene la sangre.
De hecho, me la pido como mi siguiente portadora.
Simone, si matamos a su líder, jamás nos seguirán,
y necesitamos a esa gente para que nos sirvan,
a menos que planees limpiar las letrinas.
Vale. Entonces matemos a su ejército durmiente.
Porque te prometo que
ya están hablando sobre cómo despertarlos.
Trajimos suficiente líquido para borrarles a todos la mente mientras duermen,
donde estarán perfectamente presevados hasta que necesitemos un nuevo portador.
Jamás tendremos que conocerlos.
Vale, pero lo de Beta sigue adelante. ¿De acuerdo?
Josie, ¿qué piensas?
¿Bromeas? Es brillante.
Un pequeño genocidio, una larga siesta.
¿Qué diablos? Seamos exploradores.
The 100 - 6x13 - The blood of Sanctum
Traducido por Subberkru Team allel, cutrecina, Dr.Infinito, Schwartz
Revisado por Schwartz; Sincro de yyets Para GrupoTS
¿Cuánto más durará esto?
Mucho más que estas paredes.
Vale. Nos movemos juntos, disparamos en todas las direcciones.
Una vez que lleguemos a las escaleras, saldremos pitando al bosque.
Ni hablar. No vamos a dejar a nuestra gente.
Aquí vienen. Noqueadlos y atadlos.
Deshaciéndonos de bastantes, acabaran deteniéndose.
¿Se acabó?
Hoy, purificamos Sanctum.
Reguladores, manos a la obra, dad con los no creyentes.
Traedlos aquí. Si se resisten, podéis quitarles la vida.
Bien. Todos estáis despiertos.
Comencemos.
¿Crees o no crees en la divinidad de los Prime?
No necesito una poción para saber mi verdad, bruja.
Los Prime no son dioses. Son mentirosos.
Y asesinos.
No tienes por qué hacerlo.
No somos el enemigo.
No. Sois una enfermedad y esta es la cura.
Tu sangre o la sangre de Sanctum.
Bien.
Santificado sea Daniel. Santificada sea Kaylee.
¿Qué significa esto?
Santificado sea Daniel. Santificada sea Kaylee.
Santificados sean los Prime.
En pie...
Y explicaos.
Estamos purificando Sanctum, Santidad,
como ordenó Russell Prime,
santificado sea su nombre.
Santificado sea su nombre.
Russell no está aquí.
¡Os abandonó! Nosotros, no.
El protocolo es para nuestro rebaño.
¿Por qué está aquí la gente de La Tierra?
¿Sabes qué? Olvidadlo.
Está bien.
Pero nosotros decidiremos qué hacer con ellos.
Llevadlos al palacio.
Ayudadles a levantarse.
- Ya la has oído. - Vamos.
Levantadlos.
- Escoltaremos a sus Santidades. - No será necesario.
- Tenemos un trabajo importante que hacer. - Él no. El Hijo de Gabriel se queda.
Gracias a los Prime. Te he echado de menos.
Esto ha sido... interesante.
En otro momento, quizá.
No me reconoció.
Bueno, ¿quién es el héroe ahora?
Vamos. ¿Dónde están los demás?
En el espacio. Aquí sólo está Jordan.
Es nuestra próxima parada.
Cabeza baja y caminad en calma.
Esta gente todavía está pirada.
¿Por qué piensan que sois Prime?
- Chicos... - Es la toxina.
Tenemos que llevarle al palacio. Gabriel está allí. Él sabrá qué hacer.
¡La gente de La Tierra! ¡Por su culpa Russell nos abandonó!
¡Matadles!
¡Corred! ¡Corred al palacio!
¡Matadles!
¡Gabriel, abre la puerta!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Mi gente?
Cogimos a los que pudimos.
Adentro. Venga.
No puedo creer que diga esto pero...
¿estamos seguros?
Después de todo, es lo que queda de la raza humana.
Hablas igual que tu padre.
Es más grande que el tanque de la Eligius III,
pero aquí es donde va.
- Pásame el suero. - Espera.
¿Te encuentras bien? Pareces pálida.
¿Tienes sangrados nasales o flashes en la memoria que no te son familiares?
No. ¿A qué te refieres?
Es algo que vi en el rincón mental de Clarke.
Su madre tenía la misma malla neuronal que ella.
Pensaba que la habían destruido con un impulso electromagnético pero...
Lo hicieron. La examiné después de la resurrección.
No iba a cometer el mismo error dos veces.
Josephine...
Dámelo.
No.
No. Josie, no.
No puedo dejar que matéis a esta gente.
Lo creáis o no, sí que siento vuestra pérdida.
Querido, escúchame.
Buscaré a los otros y rastrearé el disco mental de Clarke.
Tú coge a la niña. La usaremos como ventaja.
Vale. El segundo disco duro está conectado.
¿Dónde aprendiste a codificar así?
En la universidad de la Ciudad de la Luz.
Raven, céntrate, por favor.
Le vi una vez... a Sheidheda.
Yo era sólo una niña cuando tomó Trikru.
Fue de aldea en aldea,
asesinando a cualquiera que se negara a arrodillarse,
también a sus familias.
No podemos permitir que esta criatura controle Wonkru.
Lo sé, madre.
Si fallamos, le quitaré la vida.
Entonces, ¿qué tal si no fallamos?
Gracias al libro de Becca, hemos pasado la seguridad de la IA.
Si estoy en lo cierto y las mentes de los demás comandantes están en cuarentena,
debería ser pan comido aislar a Sheidheda y empujarle al segundo ordenador.
Una vez dentro, matamos a ese hijo de puta.
¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
Parece que hay un código de autodestrucción,
pero Becca no lo menciona en sus notas.
Pero, ¿puedes matarle o no?
Puedo pero...
Se destruirá la Llama.
Nos está haciendo elegir.
Chicas, se está despertando.
¡Soltadme!
Gaia, ¿qué quieres que haga?
Mata a ese hijo de puta.
Será un placer.
¡Te mataré, Seda!
¡Os mataré a todos!
Se acabó el arrodillarse.
¡Arderéis todos!
¡Fuera de aquí! ¿Dónde está la niña?
- Raven. - ¡Ahí dentro! Moveos, moveos.
Ya casi estamos.
Si alguien se mueve, disparadle también.
ERROR DE DESCARGA
La niña se viene conmigo.
Se ha detenido. Estamos cerca.
¡No os mováis!
Ahí basta.
He programado la puerta interior para que siga abierta cuando tire de esto,
así que podéis bajar las armas o podéis flotar.
Ya la habéis oído.
Bajad las armas, ya.
¿Mamá?
Sí. Soy yo.
Simone, ¿qué estás haciendo?
Está bien, vale. Lo haremos.
Clarke, yo también he estado fingiendo.
Ahora vamos a encerrarles y a salvar a Madi.
No os mováis. Poned vuestras manos donde yo pueda verlas.
¿Cómo se llamaba mi padre?
Quítale la mordaza y acércala.
Quiero que Clarke oiga esto.
Supongo que eso significa que la zorra sigue viva.
Piensas que te lo ha quitado todo
pero tienes tu vida,
tienes tu reino,
Yo puedo salvar ambas cosas para ti.
¡Lo que quiero es venganza!
Llorará la pérdida de Madi si la matas,
Cierto, pero una vez que la niña ya no esté,
¿qué habrás logrado realmente?
La venganza que yo te ofrezco
será mucho más dulce.
¿Quién demonios eres?
Estás ahí ahora.
Deja que la sangre de Sanctum haga su trabajo.
Siente el sol rojo en tu rostro.
Sabes los Prime te protegerán,
que Priya te protegerá.
Pero sólo si crees.
Jordan...
¿crees en la divinidad...?
¡Está aquí!
Ya estamos todos. Misión cumplida.
Jordan, estamos aquí. Estás a salvo.
Acuéstalo. Seguirá k.o. unas horas.
¿Jordan?
Está demasiado dormido para responder.
¿Protocolo de ajuste?
¿La sangre de Sanctum es sangre de verdad?
Parcialmente.
Simone predijo que la extracción de sangre intensificaría la experiencia religiosa,
pero el componente psicoactivo es pura toxina del sol rojo.
- Útil. - Si se usa apropiadamente, puede ser, sí.
¡Ayuda!
Parece que encontramos al regulador.
No lo entiendo.
Les dijimos la verdad.
¿Por qué siguen con esto?
Si aceptasen la verdad,
sus vidas no significarían nada.
Por eso quemé la granja.
Ayúdame a atarlo.
Podemos usar esto para salvar a la gente de la taberna.
Disonancia cognitiva.
Creerían cualquier cosa que refuerce lo que quieren que sea verdad,
incluso que tú seas Daniel Lee.
¿Otra vez antitoxina? ¿Por qué?
La sangre de Sanctum es mucho más potente que la de la bomba de Russell.
Llévame como prisionero y cuando estemos en la taberna...
No, no, no, no. Despacio. Ni de coña voy a beber esa cosa.
Matan a los que no creen.
Mi amigo al que dejasteis atrás es uno de ellos.
Mira. Lo siento pero nos quedamos para salvar a nuestro amigos y lo hicimos.
Estamos todos aquí.
Si pudiera salvar a nuestra gente del espacio, lo haría.
Pero esa no es nuestra lucha.
Vale.
Espérame.
No puedo dejar que esta gente muera, Bell.
Codo con codo.
Como tenía que ser.
Supongo que es hora de hacerlo mejor.
Kaylee Prime a tu servicio.
- Emori... - John, tranquilo.
Alguien tiene que quedarse y cuidar a Miller y Jordan.
Perdonad. Perdón.
Kaylee estaba en contra del protocolo de ajuste.
Por eso se lo creyeron cuando te los llevaste a todos.
Tiene que ser Daniel.
Vale, pero si muero,
me volverás a traer.
No lo haré.
Al menos miénteme.
Ser un Dios debería ser más divertido.
- Necesitamos abrir la puerta, Raven. - Estoy en ello.
En realidad, estoy molesta con el nivel de competencia de Eligius.
No fui yo.
Clarke, ¿cómo has...?
Por el código a prueba de fallos de Shaw.
¿Dónde está Madi?
Russell... Russell se la llevó.
No. No. No, no.
- La recuperaremos. - No. No lo entiendes.
Maté a su familia...
y ahora matará a la mía.
No lo permitiré.
El demonio despertó Wonkru.
Silencio.
Arrodillaos si queréis vivir.
Lexa de Trikru dijo que eras fuerte,
pero eres tan débil como ella.
El amor te ha hecho así.
¡Arma!
Esperad.
Madi.
Madi, sé que estás ahí.
Por favor, vuelve conmigo.
Hoy perdí a mi madre.
No puedo perderte a ti también.
Por favor.
Apretaré el gatillo...
En tres...
dos...
¡Apresad al Prime y a sus hombres!
- ¿Madi? - Tiene un ataque.
¡Llevadla arriba!
- ¿Madi? - ¡Rápido!
¡Habríamos dominado todo!
Creado un mundo a nuestra imagen.
Una nueva perfección.
¡En lugar de eso, tu debilidad
nos ha matado!
Que no se mueva.
Madi, Madi, estoy aquí.
Escucha mi voz. Puedes hacerlo.
Tienes que luchar, Madi.
¡Tienes que luchar!
Ahora, la buena.
¡Le tengo!
¿Por qué no despierta?
- Su pulso es muy débil. - No, no, no, no.
Espera. Sé lo que es.
Tenemos que sacárselo,
como hiciste conmigo después del pulso.
Necesito una cuchilla.
Pinzas.
Lo cerraré.
Estoy aquí. Tú estás bien.
Ya no soy la Comandante.
Gracias.
Siento lo de Abby.
Raven.
SUBIDA COMPLETA
¿Adónde ha ido?
Damas y caballeros,
bienvenidos al evento principal de la noche,
un ajuste para el mismísimo demonio Gabriel.
Tranquilo, grandullón.
¿Hay espacio para uno más?
Por aquí, Santidad.
En cuanto alguien llame a la puerta, sabrán que tomamos la taberna.
Ahí es donde entramos nosotros. Gabriel y Murphy controlan el interior.
Nosotros nos aseguramos de que no entra nadie más.
Si eso pasa, serán treinta contra tres.
Me gusta el porcentaje.
El bosque está despierto. Las ramas atraviesan tu piel.
El enjambre te devora.
¿Lo notas?
Los Prime os salvarán si se lo permitís.
Zev, tenemos un invitado especial.
¿Pasa algo, Su Excelencia?
No. Terminemos con esto.
Dosis para los dos. Yo también necesito un ajuste.
Algo no fue bien en mi resurrección. Tengo la memoria tocada.
Por la Gloria y Gracia de mí.
Lamento que te haya pasado esto.
Tu sangre o la sangre de Sanctum.
¡Purificaremos Sanctum con el fuego!
¡Traed la gasolina! ¡Vertedla toda!
¡Juntos enviaremos al demonio
y a su falso profeta al infierno!
Dejad las antorchas y retroceded.
Los de ahí dentro son tu gente. Ayúdanos a salvarlos.
Eso es lo que hacemos. Su sacrificio será una bendición para todos.
No puedo permitirlo.
La toxina es rápida en este portador.
Perdona por esto.
De verdad que pareces un buen tío.
Y besas bien.
¡Yo tengo a estos! ¡Ve a por las antochas!
¡Aléjalas de la taberna!
- Te ha llevado tu tiempo. - El mío era más fuerte.
¡Por la Gloria y Gracia
de los Prime!
Echo, ve a ver a los otros.
¿Estás bien?
- ¿Todo bien ahí dentro? - La mejor fiesta de la historia.
Fin de la fiesta.
Conté al menos una docena huyendo.
Vigilad todos los lados de la taberna por si vuelven.
¿Cuándo te hiciste eso?
¿El qué? ¿Qué es?
¿Puedo?
¿Lo habías visto antes?
¿El tatuaje? No.
No, pero llevo 150 años estudiándolo.
Lo llamamos la Piedra de la Anomalía.
Te lo debiste de haber hecho en el otro lado.
Oye...
¿Aún crees que sólo te fuiste unos segundos?
Es precioso pero, ¿qué significa?
Buena pregunta.
Significa que tengo que volver.
Han vuelto.
No os retraseis.
Nos vamos sí o sí.
La Anomalía espera.
Voy ahora.
Jordan...
¿Estás bien?
Parece que has tenido una mala noche.
No tanto como la de algunos.
Vamos. Han vuelto del espacio.
Ya vi la nave. Ve tú.
Yo me quedo a limpiar el desastre que hemos creado.
Dicen que hiciste que mataran a Priya.
Jordan, la verdad mató a Priya.
¿La verdad? Según, ¿quién?
Sólo digo que Sanctum no era perfecto
pero esta gente vivía en paz antes de que llegáramos.
¿Seguro que estás bien?
Sí. Estoy bien.
¡Jackson!
Me han dicho lo de Abby.
Intenté hacerlo mejor.
Lo hice...
y perdí a mi madre.
Dime que ha valido la pena.
Di... Dime que ha valido la pena.
Oye, oye, lo hicimos. Lo hicimos mejor.
Tengo que creer que eso cuenta.
Tengo que deciros
que esto me emociona muchísimo.
Llevo estudiando estos símbolos desde que encontramos la piedra.
Construimos el campamento aquí por eso.
El tatuaje.
Tiene miles de años.
No tenemos ni idea de quién la hizo
o qué genera el campo magnético de alrededor
pero estamos muy seguros de que es lo que interfiere con las señales de radio.
Algunos símbolos de su espalda son rojos.
Es un código.
Muy bien. Vamos a averiguar para qué es.
¿Me dejas ver el dibujo?
El momento de la verdad.
¿Qué pasa si tienes razón?
He rellenado cientos de agendas con respuestas posibles a esa pregunta.
El último símbolo de la serie se llama "octonión".
Matemáticas avanzadas muy por encima de mi conocimiento
pero no creo que sea casualidad que compartáis el nombre,
Por favor. Deberías ser tú.
No, no, no, no.
No puede ser.
Déjame volver a ver el tatuaje.
- Tiene que haber algún error. - Silencio.
Dios.
Lo sabía.
¿Qué demonios es esto?
Está aquí.
¿Diyoza?
¿Hope?
No podía salir.
Tiene a mi madre.
Lo siento mucho, Octavia.
Octavia, ¿qué pasa?
Sé valiente. Dile que se acabó.
- ¡Cuchillo! - ¡No! ¡No!
¡Octavia!