1 00:00:00,000 --> 00:00:03,859 Per citare il mio ex marito, ero "imbarazzante" e "inadeguata". 2 00:00:03,860 --> 00:00:06,010 Beh, alla salute dell'inadeguata! 3 00:00:09,516 --> 00:00:12,719 - E vedo che stai alzando la cresta. - Formare il tuo coro? 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,151 Cosa? Questi stracci vecchi? 5 00:00:15,152 --> 00:00:16,337 Cosa sta succedendo, perche' siete qui? 6 00:00:16,338 --> 00:00:18,156 Pensavo potessi essere interessata ad un nuovo membro. 7 00:00:18,157 --> 00:00:19,671 - Per cosa? - Il nostro nuovo coro! 8 00:00:19,672 --> 00:00:22,052 Se la gente dovesse venire a sapere alcuni piccoli segretucci... 9 00:00:22,053 --> 00:00:25,199 Non ho niente di cui vergognarmi. Tu puoi dire lo stesso? 10 00:00:25,200 --> 00:00:27,319 Dimmi che questo e' il giorno piu' felice della tua vita! 11 00:00:27,320 --> 00:00:29,346 Maltratta la gente. Me ne vado. 12 00:00:29,347 --> 00:00:31,597 A casa di papa' e Layla. A viverci. 13 00:00:36,339 --> 00:00:39,810 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 14 00:00:39,811 --> 00:00:43,081 Traduzione: kikker, ladymarian, andyfines, Eleucalypthus 15 00:00:43,082 --> 00:00:46,522 Traduzione: Kourtney, eleblack, kkekko, Tylerdurden.84 16 00:00:46,523 --> 00:00:49,508 Revisione: serecea 17 00:01:15,423 --> 00:01:16,650 Classico. 18 00:01:38,110 --> 00:01:41,310 Beh se quella non e' la ricetta per la mediocrita'... 19 00:01:43,698 --> 00:01:46,048 Oh, giornata sfortunata per i tacchi? 20 00:01:46,387 --> 00:01:49,739 - Che incubo. Erano care? - Erano di mia madre. 21 00:01:49,875 --> 00:01:53,750 - Intende se erano costose. - Oh no, affatto. 22 00:01:54,375 --> 00:01:57,230 - Economizziamo. - Stiamo risparmiando per la casa. 23 00:01:57,231 --> 00:01:59,031 Quindi non ritornate piu'? 24 00:01:59,641 --> 00:02:02,041 Al vostro villaggio, ovunque esso sia. 25 00:02:02,419 --> 00:02:05,440 - La vostra vera casa. Russia? - Serbia. 26 00:02:05,912 --> 00:02:07,439 Questa e' la nostra casa, ora. 27 00:02:07,440 --> 00:02:08,890 Compriamo casa qui. 28 00:02:11,387 --> 00:02:12,569 Oh, bene... 29 00:02:13,830 --> 00:02:15,039 Venite. 30 00:02:16,838 --> 00:02:19,083 I veri artisti per di qua. 31 00:02:24,004 --> 00:02:25,201 Andiamo. 32 00:02:37,856 --> 00:02:40,106 - Dai! - Oh, Dio, no io non canto. 33 00:02:40,125 --> 00:02:41,931 Chiunque puo' cantare. 34 00:02:58,151 --> 00:03:01,360 Hanno intenzione di monopolizzare il posto tutto il giorno? 35 00:03:01,361 --> 00:03:04,511 Siamo in anticipo, hanno ancora altri cinque minuti. 36 00:03:14,219 --> 00:03:17,169 Non storcere il naso prima di aver provato, Gil. 37 00:03:17,316 --> 00:03:20,146 Ok ragazzi, sono un po' emozionato. 38 00:03:20,181 --> 00:03:22,783 Buon Dio, non so se mi reggera' il cuore. 39 00:03:26,798 --> 00:03:27,993 Compagni... 40 00:03:28,028 --> 00:03:30,920 ci e' stato richiesto di eseguire un breve pezzo 41 00:03:30,937 --> 00:03:34,518 durante la firma del registro al matrimonio tra Langridge e Platt il mese prossimo. 42 00:03:34,519 --> 00:03:36,230 Pensavo avessero il coro di Mytholmroyd. 43 00:03:36,231 --> 00:03:39,919 Infatti, ma sospetto che il vecchio Langridge si sentisse un po' imbarazzato. 44 00:03:39,920 --> 00:03:42,471 Per cosa? Perche' sua figlia si e' unita ad un coro itinerante? 45 00:03:42,472 --> 00:03:44,961 In altre parole, e' solo per darci un contentino. 46 00:03:44,962 --> 00:03:47,616 - Mi sembra il minimo. - E cosa canteremo? 47 00:03:48,069 --> 00:03:50,570 Pensavo potessimo fare sempre il vecchio Haydn. 48 00:03:50,571 --> 00:03:54,257 "By Thee With Bliss" e il duetto di "Adam and Eva", fino al ritornello completo. 49 00:03:54,258 --> 00:03:56,858 Quindi, a chi posso chiedere di fare Eva? 50 00:03:58,136 --> 00:04:01,386 - Perche' questa farsa? Lo sanno tutti che... - Lulu'. 51 00:04:03,021 --> 00:04:04,371 Ti va di provare? 52 00:04:05,524 --> 00:04:08,433 Ci saranno solo circa 200 invitati, 53 00:04:08,649 --> 00:04:11,499 il coro di Mytholmroyd, il Dukinfield Bugle... 54 00:04:15,171 --> 00:04:18,895 Sai una cosa? Penso sia piu' giusto lasciar provare gli altri. 55 00:04:18,930 --> 00:04:20,838 Non mi piace stare al centro dell'attenzione. 56 00:04:20,839 --> 00:04:22,779 Beh, in questo caso... 57 00:04:23,855 --> 00:04:25,051 Layla? 58 00:04:25,052 --> 00:04:27,441 - Potresti essere interessata? - Oh, credo proprio di si'. 59 00:04:27,442 --> 00:04:28,867 E per Adam... 60 00:04:29,792 --> 00:04:31,349 - Gilbert? - Beh, si', se devo... 61 00:04:31,350 --> 00:04:34,750 Cosa ne pensi di concedere un'occasione ad uno dei nuovi? 62 00:04:37,680 --> 00:04:38,868 Nemanja? 63 00:04:40,160 --> 00:04:42,654 Te la sentiresti di fare Adamo per noi? 64 00:04:46,143 --> 00:04:47,831 Certo, si'. 65 00:05:58,749 --> 00:06:00,098 Lui sa cantare. 66 00:06:00,858 --> 00:06:02,061 Gia'. 67 00:06:02,379 --> 00:06:03,537 Tu no. 68 00:06:04,872 --> 00:06:06,222 Te l'avevo detto. 69 00:06:06,300 --> 00:06:08,200 Ma a noi piacciono le sfide. 70 00:06:10,427 --> 00:06:12,310 Mi piace il nuovo taglio di capelli, comunque. 71 00:06:12,311 --> 00:06:14,611 Oh cosi' non mi danno piu' fastidio. 72 00:06:14,986 --> 00:06:17,436 - Che c'e'? - Ti conviene esercitarti. 73 00:06:17,935 --> 00:06:20,135 A ricevere complimenti con grazia. 74 00:06:20,419 --> 00:06:21,582 Dov'e'? 75 00:06:21,731 --> 00:06:25,212 - Grace? - Va e viene, tesoro. E' fatta cosi'. 76 00:06:25,531 --> 00:06:29,281 Non ti preoccupare, tornera'. Non sara' in grado di resistere... 77 00:06:32,832 --> 00:06:35,284 appena saranno arrivati i nuovi divani. 78 00:06:35,627 --> 00:06:37,927 - Cosa? - Immagina questo spazio... 79 00:06:38,842 --> 00:06:41,195 con dei grandi e soffici divani, 80 00:06:41,230 --> 00:06:44,151 e bar che serva degli espressi bollenti 81 00:06:44,473 --> 00:06:46,360 e dei muffin ai mirtilli fatti in casa. 82 00:06:46,361 --> 00:06:49,307 - E dei computer con l'accesso internet. - Sei impazzito? 83 00:06:49,308 --> 00:06:52,479 Dove ti puoi collegare, provare i pezzi, prenderti un macchiato, 84 00:06:52,480 --> 00:06:55,990 controllare Facebook o la lezione di francese 85 00:06:56,025 --> 00:06:58,677 o il fanclub di Tom DeLonge. 86 00:06:59,150 --> 00:07:03,093 - Dimmi che non e' quello che sta succedendo. - Certo, se ci riesco. 87 00:07:03,094 --> 00:07:08,094 Dobbiamo chiederci se vogliamo gestire questa struttura solo per dieci persone ed un coro, 88 00:07:08,194 --> 00:07:10,127 o spalancare le porte in maniera propositiva 89 00:07:10,128 --> 00:07:13,394 ed invitare il mondo intero ad entrare e vedere cosa succede. 90 00:07:13,395 --> 00:07:14,759 E' il modo giusto, Esther. 91 00:07:14,760 --> 00:07:17,810 - Ma il Consiglio, devono... - Devono supportarci. 92 00:07:18,488 --> 00:07:20,555 O abbiamo bisogno di un nuovo Consiglio. 93 00:07:20,556 --> 00:07:23,559 Ma prima di tutto questo posto ha bisogno di essere rimesso a un po' a nuovo, 94 00:07:23,560 --> 00:07:26,660 percio' se qualcuno di voi conosce un arredatore... 95 00:07:27,115 --> 00:07:30,960 Quindi tu non hai mai preso lezioni seriamente? 96 00:07:31,000 --> 00:07:33,992 Mio padre mi mando' a lezione quando avevo 12 anni, 97 00:07:33,993 --> 00:07:36,443 ma io preferivo il calcio e le ragazze. 98 00:07:37,123 --> 00:07:39,223 Speriamo che Sofija non ti senta. 99 00:07:39,453 --> 00:07:42,253 Lo sa. Ci siamo conosciuti che avevo 17 anni. 100 00:07:42,438 --> 00:07:44,489 Non mi meraviglia ti abbia tolto subito dal mercato. 101 00:07:44,490 --> 00:07:47,446 - Devi essere stato una bella preda. - Lei lo era. 102 00:07:47,447 --> 00:07:49,542 Aveva una carriera, io ero solo uno studente. 103 00:07:49,543 --> 00:07:52,893 - E poi l'hai portata qui? - Ci siamo portati a vicenda. 104 00:07:53,168 --> 00:07:54,705 Che fortuna che abbiamo! 105 00:07:54,706 --> 00:07:57,260 Abbiamo un nuovo baritono e la chiesa ha un nuova donna delle pulizie! 106 00:07:57,261 --> 00:08:00,361 Sai, dovremmo considerare di farti fare dei Lieder. 107 00:08:00,629 --> 00:08:02,683 Forse anche un po' di Bach. 108 00:08:05,725 --> 00:08:08,568 Calmati, tesoro. Si tratta di Glossop, non del Teatro alla Scala. 109 00:08:08,569 --> 00:08:13,069 No, no, ma la possibilita' di essere invitato a cantare significa molto per me. 110 00:08:13,075 --> 00:08:14,225 Per entrambi. 111 00:08:15,856 --> 00:08:18,999 - Forse verra' chiesto anche a te. - Oh, non credo proprio. 112 00:08:19,000 --> 00:08:22,430 E' stato Nemanja a farmi entrare nel coro, io non ho una voce cosi' bella. 113 00:08:22,431 --> 00:08:24,431 No. Beh, non tutti ce l'hanno. 114 00:08:40,278 --> 00:08:42,615 Hai un tacco rotto. Ti porto io. 115 00:08:44,902 --> 00:08:46,271 Mettimi giu'. 116 00:08:46,955 --> 00:08:49,435 Oh, attento! Non darle false speranze! 117 00:08:49,986 --> 00:08:53,160 Qui abbiamo una tradizione. 118 00:08:53,512 --> 00:08:58,101 Lo sposo porta in braccio la sposa oltre la soglia della loro nuova casa. 119 00:08:58,200 --> 00:09:02,100 Goditi il momento, tesoro! Potrebbe essere il massimo che otterrai. 120 00:09:03,322 --> 00:09:04,907 Perche' pensi questo? 121 00:09:06,275 --> 00:09:07,993 Oh, vediamo... 122 00:09:08,082 --> 00:09:10,351 Da quanto state insieme? Dieci anni? 123 00:09:10,352 --> 00:09:11,714 Nessun anello! 124 00:09:12,031 --> 00:09:14,129 Gli uomini sono delle canaglie, vero? 125 00:09:14,130 --> 00:09:17,880 Rimani incinta, poi lui dovra' prendersi le sue responsabilita'! 126 00:09:20,224 --> 00:09:21,480 Mettimi giu'. 127 00:09:21,766 --> 00:09:23,153 Vuoi sposarti? 128 00:09:25,761 --> 00:09:26,840 In inglese? 129 00:09:26,841 --> 00:09:28,691 - Certo che no! - Perche'? 130 00:09:29,026 --> 00:09:31,726 Perche'? Perche' dobbiamo? Viviamo insieme. 131 00:09:32,055 --> 00:09:35,555 Sono piu' grande di te di dieci anni. Tu non vuoi sposarmi. 132 00:09:35,984 --> 00:09:37,190 Ok. 133 00:09:37,823 --> 00:09:39,373 Veramente, lo voglio. 134 00:09:43,996 --> 00:09:45,429 Ci sposeremo! 135 00:09:48,210 --> 00:09:49,885 E' fantastico! 136 00:09:49,920 --> 00:09:51,456 Non e' ancora fissato. 137 00:09:51,457 --> 00:09:53,879 E' fissato! L'organizzo io, il prima possibile. 138 00:09:53,880 --> 00:09:56,344 - E' pazzo. - Cosa dobbiamo aspettare? 139 00:09:57,076 --> 00:09:59,911 - Potresti cambiare idea. - Io non cambio idea. 140 00:09:59,912 --> 00:10:01,981 - Costa caro. - Io lavoro. 141 00:10:02,616 --> 00:10:06,366 - A dire il vero, posso parlarti di questo? - Non ho un vestito. 142 00:10:06,614 --> 00:10:09,364 Sappiamo entrambi che non sara' un problema. 143 00:10:15,538 --> 00:10:18,740 - Cosa c'e' che non va, signorina musona? - Sono stanca morta. 144 00:10:18,741 --> 00:10:20,091 Sei quasi a casa. 145 00:10:21,216 --> 00:10:22,837 Me ne sono andata di casa. 146 00:10:22,838 --> 00:10:25,241 No, questa casa. La tua casa, ora. 147 00:10:25,677 --> 00:10:27,827 Potrei avere una sorpresa per te. 148 00:10:27,828 --> 00:10:29,026 E per te. 149 00:10:36,722 --> 00:10:37,948 Pronta! 150 00:10:51,205 --> 00:10:54,063 Questo e' per te, tesoro. 151 00:11:02,318 --> 00:11:03,965 E questo e' per te. 152 00:11:08,412 --> 00:11:10,552 E guardate, s'intonano! 153 00:11:12,570 --> 00:11:13,775 Ti piace? 154 00:11:14,406 --> 00:11:16,639 Era li' che chiedeva di essere comprato. 155 00:11:16,640 --> 00:11:21,637 "Portami con te, Layla, nel tuo splendido appartamento e facciamo una dolce musica". 156 00:11:21,672 --> 00:11:23,722 Layla, come puoi permettertelo? 157 00:11:24,319 --> 00:11:25,819 Tu non devi saperlo! 158 00:11:25,927 --> 00:11:28,309 Altrimenti come potremmo invitare l'alta societa' di Glossop, 159 00:11:28,310 --> 00:11:31,938 ai nostri recital e concerti in questa meravigliosa casa nuova? 160 00:11:31,939 --> 00:11:34,485 - Beh, io... - Che ne pensi di Froogie-Woogie? 161 00:11:34,486 --> 00:11:35,486 Chi? 162 00:11:35,524 --> 00:11:38,327 Io lo chiamo cosi'. Puoi pensare a dargli tu un nome. 163 00:11:38,328 --> 00:11:42,074 - Non e' un tesoro? - E' abituato a vivere in casa? 164 00:11:42,109 --> 00:11:44,897 Oh, signor disfattista! Quanto puo' essere difficile? 165 00:11:44,898 --> 00:11:46,923 - Non dovevi. - No. 166 00:11:47,703 --> 00:11:52,303 No, non avrei dovuto comprare alla mia diciottenne preferita in tutto l'universo, 167 00:11:52,432 --> 00:11:55,082 un cucciolo con pedigree, ma sai una cosa? 168 00:11:55,644 --> 00:11:56,794 Volevo farlo. 169 00:11:57,276 --> 00:12:00,276 Perche' voglio che la mia Georgia si senta amata, 170 00:12:00,382 --> 00:12:03,777 a suo agio e tranquilla, dopo tutti i dispiaceri. 171 00:12:04,322 --> 00:12:05,772 Siamo una famiglia. 172 00:12:06,459 --> 00:12:08,209 Le famiglie fanno questo. 173 00:12:10,292 --> 00:12:11,489 Un attimo. 174 00:12:25,064 --> 00:12:28,114 Tesoro, speravo di trovarti. Niente di importante. 175 00:12:28,396 --> 00:12:30,099 Volevo dirti solo che... 176 00:12:30,700 --> 00:12:32,121 mi manchi, 177 00:12:33,235 --> 00:12:34,473 e poi... 178 00:12:35,267 --> 00:12:39,067 niente del tipo "torna a casa" o altro, benche', se tu volessi... 179 00:12:40,189 --> 00:12:42,939 non dico che dovresti, solo per il mio bene. 180 00:12:44,150 --> 00:12:45,858 Sarebbe bello che mi chiamassi, 181 00:12:45,859 --> 00:12:49,259 ma va bene lo stesso se non hai voglia. Niente pressioni. 182 00:12:54,941 --> 00:12:56,941 Ti voglio tanto bene, Georgie. 183 00:13:17,911 --> 00:13:19,320 Buongiorno. 184 00:13:19,505 --> 00:13:21,650 Dovresti essere ancora a festeggiare! 185 00:13:21,651 --> 00:13:25,201 Lo so, ma devo fare le pulizie. Questo e' il mio lavoro ora. 186 00:13:25,208 --> 00:13:29,031 - E ti pagano? - Non ancora. Sono in prova. 187 00:13:29,571 --> 00:13:31,167 Se lavoro bene, mi pagheranno. 188 00:13:31,168 --> 00:13:33,759 Oh, Sofija, nel budget ci sono i soldi per le pulizie. 189 00:13:33,760 --> 00:13:37,828 - Sono nel comitato, lo so. - Non mi importa. E' bello essere d'aiuto. 190 00:13:37,863 --> 00:13:39,085 Ascolta... 191 00:13:39,813 --> 00:13:41,913 devo chiederti un enorme favore. 192 00:13:53,313 --> 00:13:54,529 E' perfetto! 193 00:13:56,354 --> 00:13:58,004 Mi hai salvato la vita. 194 00:14:00,541 --> 00:14:03,941 - Se Nemanja dovesse vedere... - Lo so, e' di malaugurio! 195 00:14:06,860 --> 00:14:10,541 - Farai tutto da sola? - Tutto. Il modello, il taglio... 196 00:14:12,807 --> 00:14:15,846 Ero una costumista teatrale nel mio Paese. 197 00:14:16,116 --> 00:14:20,416 - E qui la donna delle pulizie. - Non importa. Si prende quel che si trova. 198 00:14:20,645 --> 00:14:24,509 Nel nostro Paese Nemanja era un artista e qui tappezza pareti. 199 00:14:26,839 --> 00:14:28,839 E' gia' abbastanza essere qui. 200 00:14:57,365 --> 00:14:58,517 E' cosi'... 201 00:14:59,864 --> 00:15:01,055 deludente. 202 00:15:02,408 --> 00:15:04,923 - Come? - Dopo tutto quello che abbiamo fatto? 203 00:15:04,924 --> 00:15:08,863 - Vi abbiamo accettati, offerto un lavoro. - Vi abbiamo dato il benvenuto nel coro. 204 00:15:08,864 --> 00:15:11,451 Tutto questo non conta niente? 205 00:15:11,717 --> 00:15:13,889 - Non capisco. - Tuo marito. 206 00:15:14,160 --> 00:15:17,810 - Il mio fidanzato? - Non contento di avermi preso la parte... 207 00:15:17,818 --> 00:15:21,104 - Ha sempre interpretato lui Adamo. - Ho sempre interpretato io Adamo. 208 00:15:21,105 --> 00:15:24,191 - E' stato Michael a chiederglielo, quindi... - Adesso... 209 00:15:24,192 --> 00:15:26,506 sta invadendo il mio territorio di lavoro. 210 00:15:26,507 --> 00:15:28,942 - Il tuo... - La tinteggiatura della chiesa. 211 00:15:28,943 --> 00:15:31,756 Ha fatto un preventivo ridicolo. Molto piu' basso del mio. 212 00:15:31,757 --> 00:15:33,879 Non ha modo di guadagnare qualcosa da quella cifra. 213 00:15:33,880 --> 00:15:35,253 Ci sta prendendo in giro. 214 00:15:35,254 --> 00:15:37,482 Non avevo capito che ti saresti offerto per il lavoro. 215 00:15:37,483 --> 00:15:39,300 Io non mi offro, bello! 216 00:15:39,797 --> 00:15:43,237 Ho una tariffa abituale che la chiesa e' sempre stata felice di pagare! 217 00:15:43,238 --> 00:15:47,207 Gia', ho controllato i vecchi libri contabili e il tuo nome salta fuori un sacco di volte. 218 00:15:47,208 --> 00:15:51,359 Tuttavia ti devo stringere la mano. Qualcuna di quelle spese e'... piuttosto creativa. 219 00:15:51,360 --> 00:15:54,510 - Come, prego? - E' bello spartirsi il lavoro, vero? 220 00:15:54,712 --> 00:15:58,030 E Nemanja avra' bisogno di grana, con le nozze in arrivo e tutto il resto. 221 00:15:58,031 --> 00:16:00,281 Quindi, chi sara' quello invidioso? 222 00:16:05,007 --> 00:16:06,166 Come... 223 00:16:06,458 --> 00:16:07,647 osa? 224 00:16:13,237 --> 00:16:15,506 Un consiglio, cara. 225 00:16:16,558 --> 00:16:18,916 Tuo marito deve guardare alle sue priorita'. 226 00:16:18,917 --> 00:16:21,416 Capire quale parte del suo toast imburrare. 227 00:16:21,417 --> 00:16:23,143 Toast? Non capisco. 228 00:16:23,178 --> 00:16:26,878 Sara' molto meglio se lui rinuncia semplicemente al suo lavoro. 229 00:16:47,711 --> 00:16:49,033 In inglese! 230 00:16:49,758 --> 00:16:53,169 Eravamo d'accordo. Viviamo qui, quindi parliamo solo in inglese. 231 00:16:53,170 --> 00:16:56,064 Se fai questa cosa, rischiamo tutto quanto. 232 00:16:56,525 --> 00:17:00,027 La nostra accoglienza, il nostro posto qui, i nostri amici. 233 00:17:00,062 --> 00:17:02,366 Gli amici se ne vanno perche' imbianco la chiesa? 234 00:17:02,367 --> 00:17:04,684 Gli amici se ne vanno se li fai arrabbiare. 235 00:17:04,685 --> 00:17:06,973 - Se gli porti via cio' che e' loro. - Allora e' a posto. 236 00:17:06,974 --> 00:17:09,474 Questo non e' loro, loro non sono amici. 237 00:17:17,584 --> 00:17:18,736 Jake... 238 00:17:20,885 --> 00:17:23,842 Qualcuno si e' arrabbiato. Non e' una buona notizia. 239 00:17:23,843 --> 00:17:26,636 Qual e' il problema? Non ci possiamo permettere Jabba. 240 00:17:26,637 --> 00:17:30,695 - Non puoi chiamarlo cosi'. - Si fa pagare il doppio degli altri. 241 00:17:30,730 --> 00:17:34,317 Ho visto i resoconti. Ha fregato questa parrocchia per anni. 242 00:17:34,352 --> 00:17:37,296 - Ma e' il suo mezzo di sostentamento. - Stai scherzando? 243 00:17:37,297 --> 00:17:39,599 - L'hai mai visto prendere un pennello? - No, ma... 244 00:17:39,600 --> 00:17:43,580 Questo perche' si intasca i soldi, e poi paga una miseria ragazzi come Nemanja 245 00:17:43,581 --> 00:17:45,681 per fare il lavoro al posto suo. 246 00:18:14,027 --> 00:18:15,427 Cosa stai facendo? 247 00:18:16,331 --> 00:18:18,081 - Sto scrivendo. - Cosa? 248 00:18:18,969 --> 00:18:20,419 - Parole? - Quali? 249 00:18:21,609 --> 00:18:23,159 - Le mie. - Vediamo. 250 00:18:30,000 --> 00:18:32,500 Mi fai stare sveglio la notte a pensare, 251 00:18:33,153 --> 00:18:35,803 e ogni volta mi fai smettere di sognare... 252 00:18:37,126 --> 00:18:39,526 Perche' quando osservo il tuo sguardo, 253 00:18:39,641 --> 00:18:41,400 tu mi mandi allo sbando. 254 00:18:45,625 --> 00:18:46,925 Hai una melodia? 255 00:18:47,376 --> 00:18:48,564 Quasi. 256 00:18:49,380 --> 00:18:50,533 Aspettero'. 257 00:19:15,966 --> 00:19:19,943 Non far vedere a Mikey che lo leggi. Potrebbe pensare che sei intelligente. 258 00:19:19,944 --> 00:19:21,231 Sei venuto! 259 00:19:21,232 --> 00:19:24,159 - Significa che siamo di nuovo amici? - Hai detto che era un'emergenza. 260 00:19:24,160 --> 00:19:25,933 Lo e'. Una specie... 261 00:19:26,395 --> 00:19:27,595 Volevo solo... 262 00:19:27,896 --> 00:19:30,164 No, devi indovinare cosa ho preso per Mikey. 263 00:19:30,165 --> 00:19:31,915 Non so, un paio di palle? 264 00:19:32,150 --> 00:19:33,728 Un piccolo pianoforte a coda! 265 00:19:33,729 --> 00:19:35,443 - Questo e' rischioso. - No, va bene. 266 00:19:35,444 --> 00:19:39,744 - Pensa che sia una shopping-dipendente. - E quando pensi di disingannarlo? 267 00:19:40,227 --> 00:19:41,677 Che ne dici di mai? 268 00:19:42,801 --> 00:19:44,800 E' tutto? Posso andare adesso? 269 00:19:44,801 --> 00:19:46,766 - Posso offrirti un caffe'? - No, sono impegnato. 270 00:19:46,767 --> 00:19:48,003 L'ho saputo. 271 00:19:49,450 --> 00:19:52,000 Ho saputo anche che hai una piccola aiutante. 272 00:19:52,028 --> 00:19:53,880 Esther? Che carina. 273 00:19:54,876 --> 00:19:56,085 Prova forte. 274 00:19:56,660 --> 00:19:59,910 Prova rispettabile, onesta, con una risata contagiosa. 275 00:19:59,937 --> 00:20:03,800 Fa dei favolosi muffin al mirtillo. Ma carina, no. 276 00:20:04,051 --> 00:20:05,159 Meglio cosi'. 277 00:20:05,160 --> 00:20:07,432 - Perche' odierei che si facesse del male. - Cosa? 278 00:20:07,433 --> 00:20:11,002 Ha passato un brutto periodo e non voglio che le cose peggiorino. So come sei fatto. 279 00:20:11,003 --> 00:20:12,303 Sei incredibile! 280 00:20:12,687 --> 00:20:14,434 Ehi, ehi, ehi, te ne stai andando? 281 00:20:14,435 --> 00:20:16,354 Gli incontri segreti non sono il mio ambiente. 282 00:20:16,355 --> 00:20:18,155 Beh, di' alla gente che... 283 00:20:18,480 --> 00:20:20,043 stai salvando la mia anima. 284 00:20:20,044 --> 00:20:21,444 Ne hai ancora una? 285 00:20:52,993 --> 00:20:55,782 Bene, ciabatta con Marmite e brie? 286 00:20:57,657 --> 00:20:58,999 Pancetta e sanguinaccio? 287 00:20:59,000 --> 00:21:01,050 - Con extra cosi? - Sottaceti? 288 00:21:01,607 --> 00:21:03,356 Mamma, cosa sta facendo? 289 00:21:05,050 --> 00:21:07,991 - Sacrilegio. - Non vuole che si tocchino le sue chitarre. 290 00:21:07,992 --> 00:21:11,478 Ti gambizza se ti siedi per sbaglio su uno dei suoi plettri! 291 00:21:11,479 --> 00:21:13,836 Oh, tenetevi pronti per l'esplosione! 292 00:21:21,847 --> 00:21:23,446 E' un gran bello strumento. 293 00:21:23,447 --> 00:21:25,747 E' una Gibson Tom DeLonge Signature. 294 00:21:25,828 --> 00:21:27,061 E' buona? 295 00:21:28,406 --> 00:21:30,040 E' tipo la migliore. 296 00:21:30,265 --> 00:21:32,015 ES-333. 297 00:21:33,024 --> 00:21:36,624 Classic Gibson a corpo semicavo, manico in mogano, tastiera in legno di rosa 298 00:21:36,625 --> 00:21:38,675 laminato in acero-pioppo-acero. 299 00:21:39,319 --> 00:21:41,666 22 tasti, finiture placcate in nickel. 300 00:21:41,667 --> 00:21:44,826 Pickup humbucker della Dirty Fingers a magneti esposti. 301 00:21:44,827 --> 00:21:46,271 L'hai mai incontrato? 302 00:21:46,272 --> 00:21:47,588 Tom DeLonge. 303 00:21:48,289 --> 00:21:49,689 Non ufficialmente. 304 00:21:50,474 --> 00:21:52,974 Non incontrato sul serio, ma lo conosco. 305 00:21:53,780 --> 00:21:54,992 Qui dentro. 306 00:21:56,356 --> 00:21:57,869 E' come fossimo fratelli. 307 00:21:57,870 --> 00:22:00,218 No, e'... ancora piu' intimo. 308 00:22:01,725 --> 00:22:03,875 E' come se io fossi lui e lui me. 309 00:22:04,557 --> 00:22:05,857 So tutto di lui. 310 00:22:08,764 --> 00:22:12,957 Thomas Matthew DeLonge Jr, nato il 13 dicembre 1975 a Poway, California. 311 00:22:12,992 --> 00:22:14,595 Frequenta il liceo di Poway. 312 00:22:14,596 --> 00:22:17,468 Prima chitarra a 15 anni, si appassiona al punk ad un campo estivo. 313 00:22:17,469 --> 00:22:20,168 Viene espulso dal liceo perche' trovato ubriaco a una partita di basket. 314 00:22:20,169 --> 00:22:23,523 Nella scuola successiva conosce Mark Hoppus e Scott Raynor e fondano i Blink 182. 315 00:22:23,524 --> 00:22:28,224 Al primo concerto erano minorenni e bevevano, e un tipo si avvicina e lui dice... 316 00:22:31,095 --> 00:22:32,301 Cosa? 317 00:22:32,490 --> 00:22:34,640 Potresti fare un esame su di lui. 318 00:22:34,666 --> 00:22:38,116 - Magari qualcuno imparasse tutto su di me. - Io lo farei. 319 00:22:40,033 --> 00:22:41,191 Avanti... 320 00:22:41,994 --> 00:22:44,144 dimmi qualcosa e io la imparero'. 321 00:22:44,515 --> 00:22:45,682 Ok. 322 00:22:47,271 --> 00:22:49,321 Mi chiamo Grace Alisha Oudidja. 323 00:22:49,911 --> 00:22:52,262 Nata il 28 Settembre 1991. 324 00:22:53,545 --> 00:22:55,395 Colore preferito, il viola. 325 00:22:56,032 --> 00:22:57,931 Cibo preferito, frittelle di patate. 326 00:22:57,932 --> 00:22:59,760 Film preferito, ET. 327 00:23:01,440 --> 00:23:02,949 Sono allergica al latte di mucca. 328 00:23:02,950 --> 00:23:04,900 - Ho l'asma. - Io ho l'asma! 329 00:23:05,204 --> 00:23:07,294 E Tom ha l'asma... sai che significa? Io, te e Tom... 330 00:23:07,295 --> 00:23:09,758 - Siamo la stessa persona. - No... e' americano ed e' un ragazzo. 331 00:23:09,759 --> 00:23:12,089 Ma c'e' di buono che se avessi un attacco e fossi con lui 332 00:23:12,090 --> 00:23:15,190 - potresti farti prestare il suo inalatore. - Fico. 333 00:23:24,889 --> 00:23:26,040 Autentico. 334 00:23:30,595 --> 00:23:31,766 Nigella! 335 00:23:38,830 --> 00:23:40,693 Nuovo fiammante. 336 00:23:41,763 --> 00:23:43,976 Speriamo che la sua MasterCard sopporti lo sforzo! 337 00:23:43,977 --> 00:23:45,627 Non mi fa nessuna pena. 338 00:23:46,984 --> 00:23:49,334 Un uomo anziano che ha una relazione? 339 00:23:49,951 --> 00:23:51,677 E'... orribile. 340 00:23:57,203 --> 00:23:59,473 Stavamo solo ammirando il tuo adorabile appartamento. 341 00:23:59,474 --> 00:24:02,274 Oh, non chiamatela cosi'. Chiamatela casa. 342 00:24:02,309 --> 00:24:04,716 E' questa la sensazione che voglio che dia. 343 00:24:04,717 --> 00:24:06,539 Come va la ricerca di lavoro? 344 00:24:06,540 --> 00:24:08,240 Oh, non lo sto cercando. 345 00:24:08,864 --> 00:24:11,542 Oh, Mikey non ve l'ha detto? Ho messo in pausa la carriera. 346 00:24:11,543 --> 00:24:13,117 Mikey ha bisogno di me qui. 347 00:24:13,118 --> 00:24:14,518 E anche i bambini. 348 00:24:14,536 --> 00:24:18,636 Per offrirgli un ambiente stabile, dopo tutto quello che hanno passato. 349 00:24:18,859 --> 00:24:21,511 - Ma hai solo Georgia. - Per adesso. 350 00:24:22,561 --> 00:24:25,460 Ma ovviamente Mikey vuole tutti e tre i ragazzi con noi. 351 00:24:25,461 --> 00:24:29,061 - E appena avremo una famiglia... - E' in programma, davvero? 352 00:24:29,936 --> 00:24:31,245 Oh si'! 353 00:24:33,126 --> 00:24:35,576 Quando incontri qualcuno di speciale... 354 00:24:35,948 --> 00:24:38,198 vuoi creare una famiglia tutta tua. 355 00:24:38,814 --> 00:24:40,664 Qualcosa a cui appartenere. 356 00:24:41,250 --> 00:24:42,250 Si'. 357 00:24:42,285 --> 00:24:43,985 E di cui sentirti parte? 358 00:24:44,256 --> 00:24:45,437 Esattamente. 359 00:24:46,989 --> 00:24:51,089 - Adoro che siate venute a farmi visita. - Pensiamo che sia importante. 360 00:24:51,342 --> 00:24:54,879 - Un dovere pastorale. - Portare i nuovi arrivati all'ovile. 361 00:24:54,880 --> 00:24:56,795 Dove sarebbero, altrimenti? 362 00:24:56,830 --> 00:25:00,240 - Fuori, al freddo. - Gia', al freddo. 363 00:25:01,319 --> 00:25:03,444 E in cambio, ci aspettiamo... 364 00:25:04,302 --> 00:25:05,695 Come posso dire? 365 00:25:06,507 --> 00:25:07,947 Una certa lealta'. 366 00:25:10,126 --> 00:25:11,276 Naturalmente. 367 00:25:11,411 --> 00:25:14,461 - La volonta' di stare... - Schierati chiaramente. 368 00:25:15,840 --> 00:25:18,667 Di dichiarare da che parte si sta... 369 00:25:18,702 --> 00:25:20,702 e di muoversi di conseguenza. 370 00:25:47,697 --> 00:25:50,497 - Dev'essere cosi' difficile, per te. - Cosa? 371 00:25:50,809 --> 00:25:52,866 Che Nemanja sia cosi' ostinato. 372 00:25:53,731 --> 00:25:56,839 - Beh, io... - Certo, non e' tardi perche' cambi idea. 373 00:25:56,840 --> 00:25:59,164 Di certo ha diritto a offrire una prestazione. 374 00:25:59,165 --> 00:26:00,824 Oh si'... si'. 375 00:26:01,298 --> 00:26:03,720 Ma se pesta i calli a qualcuno, sai... 376 00:26:04,010 --> 00:26:05,810 qualcuno che era gia' qui. 377 00:26:11,738 --> 00:26:13,053 Oh, caspita. 378 00:26:13,775 --> 00:26:16,388 - Ce ne sono ancora un po'. - Cosa? 379 00:26:16,423 --> 00:26:18,352 Nel coro, a fare resistenza. 380 00:26:18,387 --> 00:26:21,007 Malgrado quanto ha detto Michael sul fare arrangiamenti alternativi. 381 00:26:21,008 --> 00:26:23,981 - Oh, intendi andarsene? - Solo quelli che non sono all'altezza. 382 00:26:23,982 --> 00:26:27,745 - Non ha fatto alcun nome. - Oh no... no, non lo farebbe mai. 383 00:26:27,780 --> 00:26:29,680 E' davvero troppo sensibile. 384 00:26:30,549 --> 00:26:34,199 Credo si aspettasse che le persone semplicemente lo sapessero. 385 00:26:35,096 --> 00:26:37,846 - Intendeva me, quindi? - Perche' mai avrebbe dovuto? 386 00:26:37,847 --> 00:26:40,754 Hai una voce deliziosa... non e' cosi'? 387 00:26:41,487 --> 00:26:45,898 Come ho detto, credo che Michael confidi che le persone conoscano i propri limiti. 388 00:26:45,899 --> 00:26:47,517 E' vero, non so leggere gli spartiti. 389 00:26:47,518 --> 00:26:50,903 - Un sacco di gente non lo sa fare. - E a volte faccio fatica a stare al passo. 390 00:26:50,904 --> 00:26:53,987 E non c'e' niente di peggio, vero, che sentirsi un pesce fuor d'acqua? 391 00:26:53,988 --> 00:26:55,838 Pensi che dovrei andarmene? 392 00:26:56,152 --> 00:26:57,502 Lei va benissimo. 393 00:26:58,046 --> 00:26:59,288 Resta. 394 00:27:01,046 --> 00:27:02,696 E' a suo agio nel coro. 395 00:27:02,868 --> 00:27:05,172 E anch'io. Restiamo entrambi. 396 00:27:07,477 --> 00:27:08,656 Bene. 397 00:27:11,551 --> 00:27:12,912 Ci ho provato, ma... 398 00:27:12,913 --> 00:27:16,063 Allora credo sia necessario un approccio differente. 399 00:27:28,936 --> 00:27:30,736 Puoi chiudermi il vestito? 400 00:27:32,157 --> 00:27:33,307 Devo proprio? 401 00:27:36,188 --> 00:27:38,338 Hai sentito del matrimonio Radic? 402 00:27:38,547 --> 00:27:40,410 La musica che hanno richiesto? 403 00:27:40,411 --> 00:27:41,601 No. 404 00:27:41,970 --> 00:27:43,167 Quale? 405 00:27:43,446 --> 00:27:46,574 Non sarebbe un problema se non avessimo nessun genere di standard. 406 00:27:46,575 --> 00:27:48,096 Cosa hanno chiesto? 407 00:27:48,433 --> 00:27:52,545 Non che tu non abbia reso assolutamente chiaro quali siano i nostri standard. 408 00:27:52,546 --> 00:27:54,796 Nel repertorio come nelle abilita'. 409 00:27:55,840 --> 00:27:57,990 - Il piu' alto. - Assolutamente. 410 00:27:58,997 --> 00:28:00,797 In altre parole, classico. 411 00:28:01,228 --> 00:28:02,243 Certo. 412 00:28:02,244 --> 00:28:05,058 Quindi forse qualcuno dovrebbe parlare con loro, 413 00:28:05,059 --> 00:28:08,209 e ricordargli come facciamo le cose da queste parti. 414 00:28:14,757 --> 00:28:15,953 Wow! 415 00:28:16,701 --> 00:28:18,257 Ottimo lavoro. 416 00:28:20,651 --> 00:28:24,151 Ho studiato per quattro anni alla Novi Sad Academy of Arts. 417 00:28:24,304 --> 00:28:25,576 Si vede. 418 00:28:27,086 --> 00:28:28,642 Dunque... 419 00:28:30,178 --> 00:28:32,128 Houston, abbiamo un problema. 420 00:28:34,384 --> 00:28:37,744 La musica che ci hai chiesto di cantare al tuo matrimonio... 421 00:28:37,745 --> 00:28:41,495 E' un po' un problema. Non siamo sicuri di poterti accontentare. 422 00:28:41,639 --> 00:28:42,815 Perche'? 423 00:28:43,024 --> 00:28:46,273 Penso che si chiamino "divergenze musicali". 424 00:28:49,105 --> 00:28:51,103 E' la tua scelta musicale. 425 00:28:51,138 --> 00:28:54,438 Non... non... non e' il genere di cosa che di solito... 426 00:28:55,430 --> 00:28:56,609 facciamo. 427 00:28:56,959 --> 00:28:58,719 E' un po' una strana combinazione. 428 00:28:58,720 --> 00:29:01,281 - Di cosa? - Oso dire di... 429 00:29:01,644 --> 00:29:05,190 inappropriato e... troppo ambizioso. 430 00:29:06,458 --> 00:29:09,358 - Stai dicendo che non siete all'altezza? - No. 431 00:29:09,594 --> 00:29:12,440 Sto dicendo che siamo un coro classico, 432 00:29:13,389 --> 00:29:16,539 e che alcuni dei nostri membri potrebbero sentire... 433 00:29:16,540 --> 00:29:17,980 sentiranno... 434 00:29:19,272 --> 00:29:23,257 di non essere fedeli ai nostri standard o alle nostre tradizioni. 435 00:30:01,342 --> 00:30:02,560 In inglese. 436 00:30:03,786 --> 00:30:06,277 - In inglese! - Sei tu! 437 00:30:06,791 --> 00:30:10,839 E' colpa tua! Il nostro matrimonio sara' un disastro se non avremo il coro! 438 00:30:10,840 --> 00:30:12,358 Dovevi ascoltarmi! 439 00:30:12,600 --> 00:30:14,891 Avresti dovuto lasciargli fare il loro stupido lavoro. 440 00:30:14,892 --> 00:30:17,224 Non riguarda me. Riguarda loro! 441 00:30:17,530 --> 00:30:20,580 La loro piccola cricca, la loro mentalita' chiusa! 442 00:30:21,965 --> 00:30:23,181 Ho saputo. 443 00:30:24,245 --> 00:30:25,420 Non sono stupito. 444 00:30:25,421 --> 00:30:28,240 Oh, no, va tutto bene. Davvero. 445 00:30:28,923 --> 00:30:33,123 Lo capiamo. Michael probabilmente e' cosi' occupato da non avere tempo... 446 00:30:33,611 --> 00:30:35,461 Non fare nulla, per favore. 447 00:30:36,200 --> 00:30:37,870 Ti prego, non creare un trambusto. 448 00:30:37,871 --> 00:30:39,671 - Non vogliamo... - Cosa? 449 00:30:40,441 --> 00:30:42,041 Andare contro nessuno. 450 00:30:52,204 --> 00:30:56,080 - Hai sentito cosa volevano che cantassimo? - Beh, in realta' a me piace... 451 00:30:56,081 --> 00:31:00,281 - E' una questione di standard, Louise. - Se cediamo al compromesso, 452 00:31:00,316 --> 00:31:04,040 se accettiamo di cantare un vecchio pezzo di spazzatura americana... 453 00:31:04,041 --> 00:31:08,724 - E' questo il problema? Il fatto che e'... - Americano? Beh, uno dei problemi. 454 00:31:09,017 --> 00:31:13,539 Un paese che ha a stento 200 anni. Pronto? Tornate quando avrete una cultura! 455 00:31:13,789 --> 00:31:17,742 Il problema e' che siamo un coro classico. 456 00:31:17,743 --> 00:31:19,209 Abbiamo delle tradizioni. 457 00:31:19,210 --> 00:31:22,042 Qualcosa che i nuovi arrivati evidentemente non apprezzano. 458 00:31:22,043 --> 00:31:25,358 Quello che vogliamo dire e' "Certo, venite pure"... 459 00:31:25,537 --> 00:31:30,195 Vero? Ma se volete far parte nella nostra comunita', dovete seguire le nostre regole. 460 00:31:30,196 --> 00:31:33,295 - Come minimo! - Rispettare i nostri valori. 461 00:31:33,296 --> 00:31:35,921 E che lascino a casa le loro idee bizzarre! Salute. 462 00:31:35,922 --> 00:31:37,290 Salute! 463 00:32:10,445 --> 00:32:12,480 Non siamo obbligati a farlo. 464 00:32:16,536 --> 00:32:17,748 Il matrimonio. 465 00:32:23,527 --> 00:32:25,727 Cosi' non ci servirebbero i soldi. 466 00:32:26,748 --> 00:32:29,711 E potresti lasciare che sia il signor Tonks a imbiancare la chiesa. 467 00:32:43,631 --> 00:32:45,580 Che c... e' quello? 468 00:32:45,980 --> 00:32:47,530 Me l'ha comprato lei. 469 00:32:47,941 --> 00:32:50,591 - Lo vuoi? - Su un kebab, con del ketchup. 470 00:32:52,105 --> 00:32:54,655 - Quando sali su? - Quando vieni a casa? 471 00:32:56,307 --> 00:32:57,524 Ti manco? 472 00:32:57,801 --> 00:32:59,567 Come no. Io ti manco? 473 00:33:01,123 --> 00:33:02,361 Beh... 474 00:33:03,101 --> 00:33:06,177 lei e papa' si occupano del fattore "triste sciocco", quindi... 475 00:33:06,178 --> 00:33:09,128 no, non mi mancano i tuoi futili "come ti pare". 476 00:33:09,242 --> 00:33:13,742 Poi e' bello vivere con qualcuno che non puzza di sospensorio e piede d'atleta. 477 00:33:13,811 --> 00:33:15,760 Ma in realta'... si'... 478 00:33:16,496 --> 00:33:19,807 - A volte mi manca prenderti a calci. - Te lo sogni! 479 00:33:20,206 --> 00:33:24,656 Sali qualche volta. Solo non startene fermo a lungo o ti dipingera' di bianco. 480 00:33:25,478 --> 00:33:26,733 Come sta mamma? 481 00:33:27,075 --> 00:33:28,325 Come al solito. 482 00:33:30,710 --> 00:33:32,860 - E' uno schifo, vero? - Esatto. 483 00:33:55,715 --> 00:33:57,465 Piu' potente della spada. 484 00:34:04,736 --> 00:34:05,963 La penna. 485 00:34:07,609 --> 00:34:08,759 L'hai capita? 486 00:34:13,072 --> 00:34:14,653 Tom aveva una ragazza. 487 00:34:14,654 --> 00:34:15,730 Ah si'? 488 00:34:15,731 --> 00:34:17,639 Jen. Jennifer. 489 00:34:18,208 --> 00:34:20,008 La incontro' ad una festa. 490 00:34:20,035 --> 00:34:23,709 Ora non e' piu' la sua ragazza. E' sua moglie. Si sono sposati e hanno dei bambini. 491 00:34:23,710 --> 00:34:25,660 Ava Elizabeth e Jonas Rocket. 492 00:34:25,695 --> 00:34:29,845 - E un cane di nome Grey e vivono a Santa Fe. - Tu ce l'hai una ragazza? 493 00:34:29,901 --> 00:34:31,701 Io non ci vado alle feste. 494 00:34:32,372 --> 00:34:34,222 Le feste sono rumorose e... 495 00:34:34,788 --> 00:34:36,959 Le feste sono chiassose e le persone sono strane. 496 00:34:36,960 --> 00:34:40,260 Puoi trovare una ragazza anche senza andare alle feste. 497 00:34:41,476 --> 00:34:42,722 Davvero? 498 00:34:44,271 --> 00:34:45,468 Come? 499 00:34:46,415 --> 00:34:47,715 Semplicemente... 500 00:34:47,730 --> 00:34:49,280 lo chiedi a qualcuna. 501 00:34:52,348 --> 00:34:53,515 Ok. 502 00:34:58,614 --> 00:34:59,999 Cosa stai scrivendo? 503 00:35:00,000 --> 00:35:01,261 La penna... 504 00:35:02,800 --> 00:35:04,200 e' piu' potente... 505 00:35:05,572 --> 00:35:06,783 della spada. 506 00:35:12,199 --> 00:35:14,599 E' venuto qualcuno qui mentre ero via? 507 00:35:14,890 --> 00:35:18,514 - Solo noi. C'e' qualcosa che non va? - Avevo lasciato qui i miei pennelli. 508 00:35:18,515 --> 00:35:20,118 Ora non ci sono piu'. 509 00:35:20,741 --> 00:35:23,943 - Forse me lo sono immaginato. - Anche io, forse. 510 00:35:24,200 --> 00:35:26,995 - Il mio skateboard se n'e' andato. - E' uno scherzo? 511 00:35:26,996 --> 00:35:30,660 No. Avevo uno skateboard. L'ho lasciato in chiesa. Adesso non c'e' piu'. 512 00:35:30,661 --> 00:35:35,419 - Pensi che l'abbiano fatto di proposito? - Rubarlo per sbaglio? Perche' no? 513 00:35:35,560 --> 00:35:38,907 Potrei parlare della sparizione di questi oggetti alla riunione del Consiglio. 514 00:35:38,908 --> 00:35:41,439 - Hai ancora a che fare con quelle cagate? - Jake! 515 00:35:41,440 --> 00:35:43,889 La Suprema Strega Tonks e i suoi demoni domestici. 516 00:35:43,890 --> 00:35:46,009 E' importante cio' che facciamo. 517 00:35:46,044 --> 00:35:49,054 Essere fianco a fianco, nella buona e nella cattiva sorte? 518 00:35:49,055 --> 00:35:53,338 Ho letto le loro dichiarazioni. La mia parte preferita e' stata "riservare... qualcosa". 519 00:35:53,339 --> 00:35:56,749 "Riservare uno spazio alle persone in difficolta'. " 520 00:35:56,993 --> 00:36:00,143 Chi se l'ha inventata questa cazzata? Che vuol dire? 521 00:36:00,537 --> 00:36:02,287 Non significa un cacchio. 522 00:36:03,504 --> 00:36:05,554 Il tuo inglese sta migliorando! 523 00:36:05,649 --> 00:36:06,842 Devo andare. 524 00:36:08,310 --> 00:36:10,660 Non inciampare su un manico di scopa. 525 00:36:40,930 --> 00:36:42,996 Ho una forte immaginazione, eh? 526 00:36:50,841 --> 00:36:52,041 Punto 4, 527 00:36:52,235 --> 00:36:54,021 proposte di nuovi membri. 528 00:36:54,289 --> 00:36:57,557 Secondo il regolamento, il supposto membro rimane anonimo 529 00:36:57,558 --> 00:37:01,746 e deve evidenziare in una dichiarazione le ragioni per cui vuole unirsi al Consiglio. 530 00:37:01,747 --> 00:37:04,438 Ho qui la dichiarazione in questione. 531 00:37:07,266 --> 00:37:08,957 "Signore del Consiglio, 532 00:37:09,569 --> 00:37:12,969 grazie di avermi dato l'opportunita' di rivolgermi a voi. 533 00:37:13,752 --> 00:37:17,237 Vi chiedo di immaginare di essere lontane da casa, 534 00:37:18,076 --> 00:37:20,876 appena arrivate in una cittadina sconosciuta, 535 00:37:21,137 --> 00:37:23,496 sperando di essere accettate, 536 00:37:24,748 --> 00:37:27,098 cercando di essere parte di qualcosa, 537 00:37:27,562 --> 00:37:30,525 voler contribuire in modo significativo. 538 00:37:31,832 --> 00:37:34,944 Le abilita' che ho, le metto a vostra disposizione. 539 00:37:36,127 --> 00:37:40,981 Perche' credo che solo lavorando duramente mi guadagnero' il diritto di essere qui. 540 00:37:42,617 --> 00:37:46,236 Vorrei tanto avere la possibilita' di mostrarvi cosa so fare. 541 00:37:46,271 --> 00:37:47,773 Non chiedo altro... 542 00:37:48,374 --> 00:37:50,274 che poter essere di aiuto." 543 00:37:52,580 --> 00:37:54,627 Bellissime parole. 544 00:37:55,145 --> 00:37:58,850 - Molto toccante. - Prendetela e datele i lavori piu' schifosi! 545 00:38:03,819 --> 00:38:05,785 Se non ci sono obiezioni, 546 00:38:05,820 --> 00:38:10,715 vorrei invitare la richiedente a venire a dirci di persona perche' vuole unirsi a noi. 547 00:38:40,729 --> 00:38:43,329 Grazie di avermi presa in considerazione. 548 00:38:45,533 --> 00:38:47,733 Non so davvero da dove cominciare. 549 00:38:50,134 --> 00:38:52,184 Sento di avere molto da dare, 550 00:38:52,422 --> 00:38:53,580 e... 551 00:38:57,473 --> 00:38:58,580 e... 552 00:38:58,703 --> 00:39:00,903 Hai tutto il tempo che vuoi, cara. 553 00:39:02,156 --> 00:39:03,606 Beh, e' solo che... 554 00:39:05,240 --> 00:39:08,238 Ad essere onesta, vi invidio cosi' tanto. 555 00:39:08,767 --> 00:39:12,254 Avete delle radici e una famiglia e appartenete a questo posto, 556 00:39:12,255 --> 00:39:14,703 e io mi sento un'estranea. 557 00:39:18,555 --> 00:39:21,309 Siete libere di fare domande alla candidata. 558 00:39:25,249 --> 00:39:27,349 Come pensi di poter contribuire? 559 00:39:28,960 --> 00:39:31,173 Quali sono i tuoi punti di forza? 560 00:39:34,850 --> 00:39:36,002 Non... 561 00:39:36,586 --> 00:39:38,136 non sono sicura di... 562 00:39:39,248 --> 00:39:42,198 Credo di non ritenermi particolarmente speciale. 563 00:39:43,127 --> 00:39:45,489 Voglio solo poter ricambiare la gentilezza 564 00:39:45,490 --> 00:39:48,279 delle persone che mi hanno fatto sentire a casa. 565 00:39:48,280 --> 00:39:51,509 Ma... se non e' abbastanza, lo capisco perfettamente. 566 00:39:52,977 --> 00:39:54,408 Votiamo, dunque. 567 00:39:55,597 --> 00:39:56,997 Chi e' favorevole? 568 00:40:13,009 --> 00:40:16,242 - Non so da dove cominciare per ringraziarti. - Non ce n'e' bisogno. 569 00:40:16,243 --> 00:40:17,919 Siamo a favore dei nuovi membri. 570 00:40:17,920 --> 00:40:21,220 - E' nel nostro manifesto. - Ma viste le circostanze... 571 00:40:21,300 --> 00:40:23,476 Ho votato in quanto membro del Consiglio, 572 00:40:23,477 --> 00:40:26,427 - non come ex moglie. - Volevo solo dirti che... 573 00:40:27,408 --> 00:40:29,266 Mi dispiace cosi' tanto... 574 00:40:29,490 --> 00:40:32,943 per quello che ha fatto Michael. Non che dipendesse da me, 575 00:40:33,287 --> 00:40:35,434 ma voglio che tu sappia quanto mi dispiace. 576 00:40:35,435 --> 00:40:37,554 - Capisco. - Di positivo... 577 00:40:37,769 --> 00:40:41,542 c'e' che penso che sia davvero cambiato. Come persona. In meglio, naturalmente. 578 00:40:41,543 --> 00:40:45,682 - Davvero? - E' diventato molto piu' responsabile 579 00:40:45,683 --> 00:40:47,741 da quando sta con me, ed e' una cosa buona, no? 580 00:40:47,742 --> 00:40:51,430 Oh, oh, e anche triste, naturalmente, per te, intendo... 581 00:40:52,104 --> 00:40:54,441 che non sia successo mentre eravate insieme. 582 00:40:54,442 --> 00:40:56,459 Ma forse e' cio' che ci voleva, 583 00:40:56,460 --> 00:40:58,596 sai, per farlo maturare... 584 00:40:59,560 --> 00:41:00,861 Forse e' cosi'. 585 00:41:02,547 --> 00:41:04,724 Che cosa ne pensi di Jake? 586 00:41:05,266 --> 00:41:06,629 E' carino, vero? 587 00:41:06,664 --> 00:41:09,599 - Pensi che abbia una fidanzata? - Non ne ho idea. 588 00:41:09,600 --> 00:41:13,243 Scommetto di si'. Scommetto che tutte le ragazze cadono ai suoi piedi. 589 00:41:13,244 --> 00:41:14,617 Con quegli occhi! 590 00:41:14,652 --> 00:41:17,497 Scommetto che ha infranto molti cuori. 591 00:41:18,370 --> 00:41:21,620 - Possibile. - Chiudete a chiave le vostre figlie, eh? 592 00:41:22,731 --> 00:41:24,231 Come sta mia figlia? 593 00:41:24,471 --> 00:41:28,466 Oh, Dio, e' fantastica. Si sente proprio a casa da noi. 594 00:41:28,660 --> 00:41:31,112 - Siamo come sorelle. - Davvero? 595 00:41:31,560 --> 00:41:34,200 Jake ha mai fatto il mio nome? 596 00:41:34,820 --> 00:41:38,470 - No. Perche' avrebbe dovuto? - Beh, lui e' la mia, diciamo... 597 00:41:38,780 --> 00:41:40,560 guida spirituale. 598 00:41:41,043 --> 00:41:43,893 Allora presumo che abbia mantenuto la riservatezza. 599 00:41:43,894 --> 00:41:45,408 Forza, ragazze! 600 00:41:45,840 --> 00:41:47,658 Il tempo scorre! 601 00:41:49,240 --> 00:41:51,090 Possiamo tornare al tavolo? 602 00:41:52,580 --> 00:41:56,180 Non vediamo l'ora di presentarti al nostro prossimo incontro. 603 00:42:01,874 --> 00:42:03,474 - L'hai preso? - Si'. 604 00:42:14,280 --> 00:42:15,660 C'e' dell'altro? 605 00:42:16,118 --> 00:42:18,568 Solo il problema delle paghe di Sofija. 606 00:42:19,016 --> 00:42:21,416 Per qualche motivo, non sono arrivate. 607 00:42:21,602 --> 00:42:23,970 Ovviamente e' una svista, altrimenti potrebbe sembrare 608 00:42:23,971 --> 00:42:25,892 che ne stiamo deliberatamente traendo vantaggio, 609 00:42:25,893 --> 00:42:28,375 cosa che, chiaramente, non ci sogneremmo mai di fare. 610 00:42:29,828 --> 00:42:31,068 Altro? 611 00:42:31,602 --> 00:42:33,541 C'e' stata una richiesta floreale. 612 00:42:33,542 --> 00:42:36,559 I fiori dell'altare possono essere usati per un matrimonio il sabato precedente? 613 00:42:36,560 --> 00:42:39,079 Beh, l'abbiamo gia' permesso in passato, no? 614 00:42:39,080 --> 00:42:41,219 E' il matrimonio Langridge-Platt? 615 00:42:41,220 --> 00:42:44,319 Credevo che il vecchio Langridge potesse permettersi qualcosa di meglio. 616 00:42:44,320 --> 00:42:47,257 E' il matrimonio Radic. Sofija e Nemanja. 617 00:42:48,620 --> 00:42:50,800 No. No, penso di no. 618 00:42:51,160 --> 00:42:54,060 - Sarebbe un inutile precedente. - In che modo? 619 00:42:54,066 --> 00:42:57,479 Penso che se tutti pensassero di poter strappare un regalo... 620 00:42:57,480 --> 00:42:59,262 Beh, non sono affari nostri. 621 00:42:59,263 --> 00:43:01,627 Comunque penso che dovremmo prendere una posizione. 622 00:43:01,628 --> 00:43:02,679 Che posizione? 623 00:43:02,680 --> 00:43:05,719 Altrimenti avremo fiumi di scrocconi di ogni sorta. 624 00:43:05,720 --> 00:43:09,026 - A elemosinare. - Credo che dovremmo metterlo ai voti. 625 00:43:10,101 --> 00:43:11,280 Molto bene, 626 00:43:12,560 --> 00:43:13,858 Chi e' contro? 627 00:43:15,220 --> 00:43:16,603 Chi e' a favore? 628 00:43:18,157 --> 00:43:19,700 Richiesta negata. 629 00:43:20,017 --> 00:43:23,567 - No, penso davvero... - Spiacente. Abbiamo finito il tempo. 630 00:43:23,820 --> 00:43:25,378 L'incontro e' finito. 631 00:43:36,946 --> 00:43:39,351 Sofija, posso parlarti? 632 00:43:40,160 --> 00:43:42,610 Riguarda i fiori per il tuo matrimonio. 633 00:43:44,839 --> 00:43:47,799 Abbiamo un intoppo, spiacevole, ovviamente, 634 00:43:47,834 --> 00:43:50,934 ma l'abbiamo messo ai voti e tutti erano d'accordo. 635 00:43:53,440 --> 00:43:54,474 Capisco. 636 00:43:54,475 --> 00:43:59,025 E personalmente, deploro questa ossessione per le decorazioni nuziali pacchiane. 637 00:43:59,093 --> 00:44:02,400 La nuda semplicita' e' molto piu' elegante. 638 00:44:02,440 --> 00:44:03,613 No, 639 00:44:03,980 --> 00:44:05,218 hai ragione, 640 00:44:05,920 --> 00:44:07,120 molto di piu'. 641 00:44:48,858 --> 00:44:51,626 - Dannati artisti. - Sono un perfezionista. 642 00:44:51,800 --> 00:44:53,520 Non l'avremmo mai detto! 643 00:44:58,240 --> 00:45:01,411 Mio Dio, Sofija, sara' fantastico. 644 00:45:01,800 --> 00:45:03,850 - E quel ricamo... - Ti piace? 645 00:45:03,961 --> 00:45:07,011 - Oh, e' splendido! - Me l'ha insegnato mia madre. 646 00:45:07,240 --> 00:45:10,162 - Verra' al matrimonio? - No, non riesce a viaggiare. 647 00:45:10,163 --> 00:45:12,363 Odia perfino dover uscire di casa. 648 00:45:13,080 --> 00:45:14,260 E tuo padre? 649 00:45:14,560 --> 00:45:15,768 E' morto. 650 00:45:17,380 --> 00:45:19,519 E mio fratello e mia sorella non verranno. 651 00:45:19,520 --> 00:45:21,720 Dicono che ho abbandonato tutto... 652 00:45:22,439 --> 00:45:26,189 La mia famiglia, il mio Paese. Tutto per venire qui con Nemanja. 653 00:45:28,700 --> 00:45:31,926 Ed ora penso che forse e' stato un errore. 654 00:45:33,320 --> 00:45:35,120 - No! - Dico per Nemanja. 655 00:45:35,568 --> 00:45:37,318 Perche' dovrebbe esserlo? 656 00:45:37,772 --> 00:45:40,300 Mi sposa per le giuste ragioni? 657 00:45:41,551 --> 00:45:43,001 O lo fa per pieta'? 658 00:45:43,235 --> 00:45:46,235 - Pieta'? - Lo fa cosi' smettono di ridere di me? 659 00:45:46,400 --> 00:45:48,850 - Chi ride di te? - Oh, molte persone. 660 00:45:49,380 --> 00:45:50,880 Non in faccia, ma... 661 00:45:50,960 --> 00:45:54,210 - Sono persone tristi e gelose! - Forse hanno ragione. 662 00:45:55,900 --> 00:45:59,139 Nemanja e' giovane, forse dovrebbe scegliere qualcuno della sua eta'. 663 00:45:59,140 --> 00:46:00,350 Perche'? 664 00:46:00,351 --> 00:46:04,546 E' solo un pregiudizio. Conosco molta gente per cui la differenza d'eta' non conta. 665 00:46:04,547 --> 00:46:06,752 Chi? Chi conosci? 666 00:46:08,028 --> 00:46:10,728 A te starebbe bene tutta questa differenza? 667 00:46:12,012 --> 00:46:13,962 Magari fossi cosi' fortunata! 668 00:46:15,671 --> 00:46:17,171 Ma tu sei fortunata. 669 00:46:18,007 --> 00:46:20,107 Ed hai trovato una persona rara, 670 00:46:20,993 --> 00:46:23,743 che non scappa quando le cose si fanno dure. 671 00:46:24,500 --> 00:46:27,194 Vedremo per quanto tempo restera' con questa triste e vecchia donna 672 00:46:27,195 --> 00:46:29,095 che finge di essere giovane! 673 00:46:29,240 --> 00:46:32,915 - Senza famiglia ne' patria. - Hai questa patria. 674 00:46:33,060 --> 00:46:35,426 Che mi ha accolto a braccia aperte! 675 00:46:36,740 --> 00:46:40,719 Riconosco che ci sia una minoranza che ha problemi con qualunque novita', 676 00:46:40,720 --> 00:46:43,465 ma, sul serio, non contano. 677 00:46:43,500 --> 00:46:44,663 Vado io. 678 00:46:50,500 --> 00:46:52,500 Dovresti venire e parlare a... 679 00:46:53,600 --> 00:46:54,808 coso... 680 00:46:58,150 --> 00:47:00,663 LA GRAN BRETAGNA E' DEI BRITANNICI 681 00:47:13,103 --> 00:47:14,310 Cosa stai facendo? 682 00:47:14,311 --> 00:47:15,752 - Me ne vado. - Non lo fare. 683 00:47:15,753 --> 00:47:18,383 - Perche' dovrei restare? - Perche' non puoi cedere a queste stronzate! 684 00:47:18,384 --> 00:47:21,384 Non ho voglia di lottare. Ne ho avuto abbastanza. 685 00:47:26,060 --> 00:47:28,359 Sono venuto qui per mettermelo alle spalle. 686 00:47:28,360 --> 00:47:30,210 Adesso me ne vado di nuovo. 687 00:47:30,439 --> 00:47:32,300 Perche' fai sempre cosi'? 688 00:47:33,233 --> 00:47:35,432 Appena c'e' un ostacolo fai una scenata. 689 00:47:35,433 --> 00:47:37,660 - Cosa fai, getti via tutto? - Dalla finestra? 690 00:47:37,661 --> 00:47:40,538 - Esatto. - Non credi di essere un po' dura, Sofe? 691 00:47:40,539 --> 00:47:43,818 Cioe', questo genere di cose avrebbe portato anche me a ripensarci sul restare. 692 00:47:43,819 --> 00:47:44,986 Davvero? 693 00:47:45,986 --> 00:47:47,141 E' cosi'? 694 00:47:47,395 --> 00:47:48,617 Si', e' cosi'. 695 00:47:51,472 --> 00:47:54,222 Ci ho pensato, restero'. Chi ha un pennello? 696 00:48:56,450 --> 00:48:58,610 - E' stato stupido da parte nostra venire. - No. 697 00:48:58,611 --> 00:49:01,519 - Pensare che potessimo integrarci... - Possiamo! L'abbiamo fatto. 698 00:49:01,520 --> 00:49:04,135 - Dove? - Nel coro. Siamo stati accolti bene. 699 00:49:04,136 --> 00:49:06,347 - Quando andava bene a loro. - Ci siamo fatti degli amici. 700 00:49:06,348 --> 00:49:08,735 Qualcuno, ma il resto? Ci accettano. 701 00:49:08,770 --> 00:49:11,589 - E comunque alle loro condizioni. - In qualsiasi condizione. 702 00:49:11,590 --> 00:49:12,986 Siamo qui, no? 703 00:49:13,021 --> 00:49:15,840 - Siamo fortunati. - E allora non possiamo lamentarci? 704 00:49:15,841 --> 00:49:17,946 Neanche dire "Questo e' sbagliato, sleale"? 705 00:49:17,947 --> 00:49:19,657 Essere sempre forti e mangiare merda? 706 00:49:19,658 --> 00:49:23,708 Si', se vogliamo integrarci, dobbiamo rispettare il loro modo di fare. 707 00:49:24,239 --> 00:49:26,431 Dovremmo essere grati di essere qui. 708 00:49:26,432 --> 00:49:29,346 Oh, smettila, perche' dovreste essere grati? 709 00:49:29,381 --> 00:49:32,682 Perche' siete voi a dovervi fare in quattro? Dove siamo noi? 710 00:49:32,683 --> 00:49:36,941 Perche' non vi stiamo aiutando a integrarvi, aprendo le nostre porte a qualcosa... 711 00:49:36,942 --> 00:49:40,393 - sconosciuto, qualcosa differente? - Ma lo fate! 712 00:49:40,677 --> 00:49:43,410 - E lo apprezziamo. - Quanto? 713 00:49:43,445 --> 00:49:45,545 Cosi' tanto da farvi calpestare? 714 00:49:45,792 --> 00:49:48,510 Ci sono gia' passata, ho preso il certificato di "Zerbino ufficiale". 715 00:49:48,511 --> 00:49:51,152 E sapete una cosa? E' un premio di merda. 716 00:49:51,187 --> 00:49:53,106 Nessuno rispetta un martire. 717 00:49:54,100 --> 00:49:56,993 Smettetela di cercare di far contente le persone. Non ci riuscirete mai. 718 00:49:56,994 --> 00:49:58,544 Fate cio' che volete. 719 00:50:00,091 --> 00:50:01,406 Cosa volete? 720 00:50:04,198 --> 00:50:05,349 Tu cosa vuoi? 721 00:50:10,362 --> 00:50:11,754 Tante cose. 722 00:50:16,986 --> 00:50:18,230 Da te... 723 00:50:19,771 --> 00:50:21,168 C'e' qualcosa. 724 00:50:24,671 --> 00:50:26,491 Devo sapere se tu... 725 00:50:28,112 --> 00:50:29,501 Cioe', se tu... 726 00:50:34,247 --> 00:50:35,556 Perche' tu... 727 00:50:47,292 --> 00:50:51,619 Quando ti sei seduta per la prima volta accanto a me, nel bar della stazione, 728 00:50:51,620 --> 00:50:53,970 con il tuo cappotto di velluto rosso, 729 00:50:54,830 --> 00:50:57,130 e ti ho vista sorseggiare il caffe', 730 00:50:57,892 --> 00:51:00,491 e la luce del sole ti illuminava la faccia. 731 00:51:00,492 --> 00:51:04,227 - E da qualche parte una radio suonava Haydn. - La Creazione! 732 00:51:06,241 --> 00:51:11,191 In quel momento ho capito senza nessun dubbio che quella era la donna che volevo sposare. 733 00:51:12,121 --> 00:51:16,821 E ho passato i 10 anni successivi cercando di trovare il coraggio di chiederglielo. 734 00:51:19,452 --> 00:51:23,426 - Risponde alla tua domanda, vero? - Si'! Si'! 735 00:51:23,805 --> 00:51:25,352 - Si'? - Si'! 736 00:51:35,194 --> 00:51:36,390 Allora... 737 00:51:37,228 --> 00:51:40,428 - Desideri qualcos'altro? - Oh, non chiedere neanche! 738 00:51:41,292 --> 00:51:42,648 Non sono ingorda. 739 00:51:43,458 --> 00:51:46,858 - Non ho il diritto di chiedere altro. - Forse... 740 00:51:47,609 --> 00:51:50,559 ma c'e' una cosa che ci piacerebbe fare per voi. 741 00:54:34,668 --> 00:54:37,068 No, piu' vicini. Raggruppatevi un po'. 742 00:54:37,463 --> 00:54:38,666 Sorridete. 743 00:54:40,421 --> 00:54:45,095 Ora tutti in questa qui. Binsey. Ecco qui. Sorridete. 744 00:54:45,130 --> 00:54:48,130 Tutti. Andiamo, Shrek, vieni avanti! 745 00:54:52,891 --> 00:54:55,495 Dai, un grosso cheese! 746 00:54:56,722 --> 00:54:59,061 - Ancora una, ok? - Ok. 747 00:55:00,431 --> 00:55:02,481 Eccezionale. Fatta. Fantastica. 748 00:55:05,518 --> 00:55:06,670 L'ultima. 749 00:55:08,302 --> 00:55:09,702 Facciamo un salto? 750 00:55:10,025 --> 00:55:13,094 Dopo tutto quello che abbiamo fatto per sabotare la cerimonia? 751 00:55:13,095 --> 00:55:16,049 - Avevamo uno scopo. - E che scopo era? 752 00:55:29,404 --> 00:55:30,601 Michael... 753 00:55:32,855 --> 00:55:34,795 Non stai andando la', vero? 754 00:55:34,830 --> 00:55:38,080 Sono... sono solo passato per prendere degli spartiti. 755 00:55:44,966 --> 00:55:48,166 Trasformare la Casa del Signore in un luogo di festa. 756 00:55:48,255 --> 00:55:50,005 E' proprio una conquista. 757 00:55:50,745 --> 00:55:52,445 Si', lo pensavo anch'io. 758 00:55:58,211 --> 00:56:00,121 Dovrei credi di andare? 759 00:56:00,156 --> 00:56:03,311 - Hanno detto che tutti erano benvenuti. - Noi la boicottiamo. 760 00:56:03,312 --> 00:56:05,557 Ma ho fatto la Torte Napoleone. 761 00:56:05,592 --> 00:56:09,338 - E' un tradizionale dessert russo. - Loro sono serbi. 762 00:56:09,523 --> 00:56:13,123 Louise, ricordati. Eravamo d'accordo nell'opporre resistenza. 763 00:56:14,154 --> 00:56:15,333 Si', ok. 764 00:56:16,127 --> 00:56:19,377 Vado solo a lasciarla dentro, e dopo torno subito qui. 765 00:57:59,227 --> 00:58:03,731 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 766 00:58:06,450 --> 00:58:09,385 Indovina cosa abbiamo fatto io e Jimmy il bravo ragazzo in un momento sconsiderato. 767 00:58:09,386 --> 00:58:13,324 - Ci siamo iscritti al North-West Choral. - Non ci puo' toccare nessun altro la' fuori. 768 00:58:13,325 --> 00:58:14,648 Vedremo... 769 00:58:15,756 --> 00:58:17,806 - Siamo nei tempi. - Per cosa? 770 00:58:17,811 --> 00:58:20,545 - Dare il via a una famiglia. - Santo cielo! 771 00:58:20,546 --> 00:58:22,213 Qual e' la tua idea di paradiso? 772 00:58:22,214 --> 00:58:23,881 Per Olive e' un gatto. 773 00:58:24,187 --> 00:58:26,416 Hai gia' tanto da affrontare con la scomparsa di Tinker. 774 00:58:26,417 --> 00:58:28,890 Scusami, sembro davvero una debole? 775 00:58:32,823 --> 00:58:44,860 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]