1 00:00:00,351 --> 00:00:01,412 Soy Hank. 2 00:00:01,413 --> 00:00:05,344 Era el típico médico de Sala de Emergencias, hasta que fui despedido. 3 00:00:05,345 --> 00:00:07,448 Fue a ti quien se le murió el mayor contribuyente millonario 4 00:00:07,449 --> 00:00:08,885 del hospital por salvar a un chico cualquiera. 5 00:00:08,886 --> 00:00:09,944 Tomé una decisión. 6 00:00:09,945 --> 00:00:10,849 Cometiste un error. 7 00:00:10,850 --> 00:00:11,803 Él es mi hermano. 8 00:00:11,804 --> 00:00:13,454 Soy Evan R. Lawson, Contador Público. 9 00:00:13,455 --> 00:00:16,518 Me sacó de mis problemas... y me trajo a los Hamptons. 10 00:00:17,438 --> 00:00:19,236 Y de pronto, tuve la posibilidad de convertirme en una clase 11 00:00:19,237 --> 00:00:20,593 de doctor, completamente diferente. 12 00:00:20,594 --> 00:00:23,387 Resultó que los tipos ricos y los no tan ricos de este lugar 13 00:00:23,422 --> 00:00:25,916 podrían necesitar de un médico que hiciera visitas a domicilio. 14 00:00:25,951 --> 00:00:28,908 Así que tuve una segunda oportunidad de hacer lo que sé hacer mejor. 15 00:00:42,687 --> 00:00:43,580 ¿Qué...? 16 00:00:44,953 --> 00:00:45,778 ¿Puedo ayudarte en algo? 17 00:00:45,779 --> 00:00:49,143 Estás haciendo algo abominable: no puedes separar la clara de la yema, 18 00:00:49,144 --> 00:00:51,497 sería como separar a la luna de la tierra, 19 00:00:51,498 --> 00:00:52,560 al trueno del relámpago, 20 00:00:52,561 --> 00:00:54,312 o a Hall de Oates. 21 00:00:54,313 --> 00:00:56,204 Acabas de comparar a Daryl Hall con la tierra. ¿Qué sabes de buen gusto? 22 00:00:56,205 --> 00:00:58,268 Y la clara del huevo está repleta de proteínas, 23 00:00:58,269 --> 00:00:59,892 es baja en calorías, no tiene grasa y-- 24 00:00:59,893 --> 00:01:01,133 ¡No sabe a nada! 25 00:01:01,592 --> 00:01:02,936 ¿Qué haces? 26 00:01:02,937 --> 00:01:05,457 ¡Dentro del tazón, Hank! El truco es que el huevo caiga dentro del tazón. 27 00:01:05,458 --> 00:01:08,790 He pasado años en un trabajo en que debía lavarme varias veces al día 28 00:01:08,790 --> 00:01:11,087 Ensucio las cosas en casa porque... puedo hacerlo. 29 00:01:11,122 --> 00:01:11,858 Yo lo limpiaré. 30 00:01:11,859 --> 00:01:15,081 Sí, como ordenas tu ropa o tiras la toalla en el piso del baño. 31 00:01:15,082 --> 00:01:15,811 ¿Quién eres? 32 00:01:15,812 --> 00:01:18,779 Sólo digo que es genial volver a vivir juntos. Es como en los viejos tiempos. 33 00:01:18,780 --> 00:01:21,347 Compartir el departamento con mi hermano mayor, reforzar nuestros vínculos... 34 00:01:21,348 --> 00:01:22,283 Cuidado dónde te metes... 35 00:01:22,284 --> 00:01:25,652 Pero tú eres el tipo más desordenado que conocí en toda mi vida. 36 00:01:25,653 --> 00:01:27,043 ¿Y qué? Desordeno, luego lo arreglo. 37 00:01:27,044 --> 00:01:28,498 No, tú desordenas y YO arreglo. 38 00:01:28,499 --> 00:01:30,011 ¿Y qué importa? ¡Es nuestra casa! 39 00:01:30,012 --> 00:01:31,901 Sí que importa, porque: A) eres un desordenado y 40 00:01:31,902 --> 00:01:36,062 B) no es sólo nuestra casa, sino que será también nuestra oficina, 41 00:01:36,200 --> 00:01:39,037 La base operativa de HankMed, mira, tengo un plano. 42 00:01:39,072 --> 00:01:40,934 Muy bien, así que dividí el espacio en cuadros. 43 00:01:40,935 --> 00:01:42,112 - ¿Cuadrantes? - Son cuatro partes iguales. 44 00:01:42,113 --> 00:01:42,934 Sé lo que es un cuadrante. 45 00:01:42,935 --> 00:01:44,120 Área de Trabajo en el cuadrante uno, 46 00:01:44,121 --> 00:01:45,152 Dormitorio en el cuadrante dos, 47 00:01:45,153 --> 00:01:46,088 ¡Ya deja de decir cuadrante! 48 00:01:46,089 --> 00:01:47,950 La barra del bar va aquí... 49 00:01:47,951 --> 00:01:49,144 - ¿Barra de bar? - Sí, barra de bar. 50 00:01:49,179 --> 00:01:50,338 Sí, es muy "cool". Mucha gente lo hace. 51 00:01:50,339 --> 00:01:51,343 ¿En una casa de visitantes? 52 00:01:51,344 --> 00:01:52,686 Sí, básicamente. 53 00:01:56,246 --> 00:01:57,836 - ¿No vas a atenderlo? - No. 54 00:01:59,352 --> 00:02:00,727 El trabajo antes que la comida. 55 00:02:02,171 --> 00:02:03,374 Habla Hank. 56 00:02:03,843 --> 00:02:04,922 Hola. 57 00:02:05,423 --> 00:02:07,172 Claro, mándeme la dirección por SMS. 58 00:02:07,607 --> 00:02:08,307 Muy bien. 59 00:02:08,746 --> 00:02:09,855 Tengo... 60 00:02:09,856 --> 00:02:11,498 No... no. 61 00:02:13,807 --> 00:02:14,859 ¡Que te diviertas! 62 00:02:28,400 --> 00:02:29,919 - Hola. - Hola. 63 00:02:29,920 --> 00:02:30,791 ¿Todo está bien? 64 00:02:30,792 --> 00:02:32,245 Sí, sígueme. 65 00:02:32,246 --> 00:02:33,440 Claro, ¿Qué sucede? 66 00:02:33,494 --> 00:02:34,637 ¡Buen día! 67 00:02:34,934 --> 00:02:36,640 Sólo... sígueme la corriente. 68 00:02:37,680 --> 00:02:40,342 Doctor Lawson, soy Sheila Montgomery. 69 00:02:40,343 --> 00:02:41,711 Me alegra que pudiera venir. 70 00:02:41,712 --> 00:02:42,365 A mi también. 71 00:02:42,366 --> 00:02:45,097 Por lo que me dijo Jill, usted y esta casa de estilo colonial moderno, 72 00:02:45,132 --> 00:02:47,998 con pasillo central y pronta para ocupar están hechos una para el otro. 73 00:02:48,033 --> 00:02:50,864 No sabía que conociera tan bien mis gustos en arquitectura. 74 00:02:50,865 --> 00:02:52,384 Suelo sorprender a la gente. 75 00:02:52,740 --> 00:02:56,271 Dr. Lawson, permítame mostrarle la gran sala principal. 76 00:02:56,272 --> 00:02:58,131 No... no quiero hacerle perder su tiempo. 77 00:02:59,407 --> 00:03:03,367 Realmente no soy del tipo de las habitaciones grandes. 78 00:03:03,368 --> 00:03:08,894 Pero esta es una gran sala. Es realmente grandiosa. 79 00:03:08,895 --> 00:03:11,624 Una de las más grandes... y realmente... grandiosas. 80 00:03:11,625 --> 00:03:12,678 Discúlpeme. 81 00:03:12,679 --> 00:03:15,800 No pude evitar notar... ¿Qué le pasó en su brazo? 82 00:03:15,845 --> 00:03:18,665 Ah... me quemé cuando sacaba los biscochitos del horno. 83 00:03:18,690 --> 00:03:20,190 Son riesgos laborales. 84 00:03:20,191 --> 00:03:22,914 Es un pequeño truco de vendedora: antes de mostrar una casa, 85 00:03:22,949 --> 00:03:26,385 siempre cocino unos bizcochitos, hacen que la casa huela a hogar. 86 00:03:26,420 --> 00:03:29,290 Oh, eso explica mis enormes deseos de tomar un vaso de leche. 87 00:03:29,533 --> 00:03:31,147 ¿Ha ido a que la vea un doctor? 88 00:03:31,148 --> 00:03:33,641 No te preocupes, Hank, Sheila lo tiene bajo control, 89 00:03:33,676 --> 00:03:35,275 así debe ser, ya que es diabética. 90 00:03:35,310 --> 00:03:36,160 ¿Diabética? 91 00:03:36,941 --> 00:03:39,536 Realmente debería ir con su médico a que se lo controlara. 92 00:03:39,571 --> 00:03:42,132 Iré, pero es que hoy tengo la agenda repleta por todo el día. 93 00:03:42,133 --> 00:03:45,037 Si no se cura esa herida, podría convertirse en algo muy serio. 94 00:03:45,038 --> 00:03:46,847 Tiene toda la razón... 95 00:03:47,402 --> 00:03:48,894 Permítame que le muestre el dormitorio principal. 96 00:03:48,929 --> 00:03:50,131 Tengo un pequeño truco de doctor... 97 00:03:50,132 --> 00:03:53,250 Un doctor que ve a un diabético atareado y con una herida sin curar... 98 00:03:53,285 --> 00:03:54,773 se la cura. 99 00:03:55,119 --> 00:03:57,783 Quiero que se lave la herida con jabón, 100 00:03:58,700 --> 00:04:01,312 3 a 4 veces por día, asegurándose de secarla bien, 101 00:04:01,630 --> 00:04:04,011 y cúbrala con una venda limpia. 102 00:04:04,046 --> 00:04:06,085 Si nota que se pone roja o infectada, 103 00:04:06,120 --> 00:04:09,008 quiero que me llame inmediatamente y vendré a verla ¿de acuerdo? 104 00:04:09,043 --> 00:04:13,740 Gracias, ¿De verdad no quiere ver el sótano? acaban de restaurarlo. 105 00:04:13,741 --> 00:04:14,996 Hank debe regresar a su trabajo. 106 00:04:14,997 --> 00:04:15,952 Sí, es cierto. 107 00:04:15,953 --> 00:04:18,750 Ahora, prométame que volverán a ver la casa al atardecer. 108 00:04:18,751 --> 00:04:19,621 No sé... 109 00:04:19,622 --> 00:04:22,454 A esa hora es mágica. Las llaves están bajo la alfombrilla. 110 00:04:23,023 --> 00:04:24,485 Traigan una botella de vino y 111 00:04:24,520 --> 00:04:27,802 les garantizo que es la vista más romántica de los Hamptons. 112 00:04:27,837 --> 00:04:29,738 ¿Como podría negarme a algo así? 113 00:04:30,389 --> 00:04:31,786 ¿Por qué acepté algo así? 114 00:04:31,904 --> 00:04:33,287 Porque eres un gran tipo. 115 00:04:33,895 --> 00:04:35,265 ¿Dime otra vez quién es ella? 116 00:04:35,405 --> 00:04:36,783 Era una vecina. 117 00:04:36,818 --> 00:04:39,492 Su seguro médico se venció y me ofrecí a ayudarla, 118 00:04:39,527 --> 00:04:40,678 pro es demasiado orgullosa. 119 00:04:41,074 --> 00:04:44,640 Gracias por haber venido y... por ser tan fantástico. 120 00:04:44,987 --> 00:04:46,003 ¿Fantástico? 121 00:04:46,233 --> 00:04:48,794 Ese soy yo. El Señor Fantástico. 122 00:04:49,994 --> 00:04:53,180 Oye. me encanta haberlo hecho. Sólo avísame antes la próxima vez. 123 00:04:53,181 --> 00:04:55,465 Tendríamos que ensayar un poco mejor, la parte de la actuación. 124 00:04:55,466 --> 00:04:57,482 Si todo sale bien, no habrá una próxima vez. 125 00:04:57,493 --> 00:05:01,085 Estoy mandando una carta a los pacientes que fueron atendidos en el hospital, 126 00:05:01,120 --> 00:05:03,427 para informarles que la apertura de la policlínica gratuita 127 00:05:03,428 --> 00:05:05,453 de los Hamptons está prevista para el otoño. 128 00:05:05,454 --> 00:05:06,667 ¡Felicitaciones! 129 00:05:06,668 --> 00:05:07,452 ¡Gracias! 130 00:05:08,442 --> 00:05:12,587 Por alguna razón, me dieron ganas de comer bizcochos de chocolate. 131 00:05:13,494 --> 00:05:14,474 ¿Quieres venir a comer algo? 132 00:05:14,509 --> 00:05:16,637 Debo estar en una reunión dentro de media hora. 133 00:05:16,638 --> 00:05:17,506 Cómelo a bocados grandes. 134 00:05:20,804 --> 00:05:23,607 ¡Oye, Divya! ¿Qué hora es? 135 00:05:24,584 --> 00:05:25,760 Muy bien, muy bien. 136 00:05:26,417 --> 00:05:27,487 ¿Lo reagendamos? 137 00:05:28,420 --> 00:05:29,570 Ya veremos. 138 00:05:31,259 --> 00:05:32,035 Ya veremos... 139 00:05:39,272 --> 00:05:40,204 ¡Hola, chicos! 140 00:05:41,567 --> 00:05:42,669 Lamento llegar tarde. 141 00:05:43,333 --> 00:05:46,368 Vaya... la regla Nº1 para los médicos a domicilio, Hank: 142 00:05:46,369 --> 00:05:47,911 ¡Nunca hagas esperar a los ricos! 143 00:05:47,946 --> 00:05:48,776 Es bueno saberlo. 144 00:05:48,811 --> 00:05:53,562 Sí, pero piénsalo: por definición, los doctores a domicilio aquí en los Hamptons 145 00:05:53,563 --> 00:05:57,638 son arrogantes, aburridos y veloces en irse sobre Libby si lleva un bikini. 146 00:05:57,639 --> 00:06:00,947 Dame tiempo, soy nuevo aquí, pero también es bueno saber eso. 147 00:06:00,948 --> 00:06:02,588 Parece que no tienes ninguna de todas esas cualidades. 148 00:06:02,838 --> 00:06:04,667 ¡Vaya, gracias chicos! 149 00:06:04,877 --> 00:06:06,660 Muy bien, ¿vamos a quitar esa sutura? 150 00:06:06,661 --> 00:06:09,597 Si... ¿Tenemos que hacerlo aquí? 151 00:06:09,598 --> 00:06:11,180 No veo por qué no. 152 00:06:11,496 --> 00:06:14,619 Será mi primera vez sacando puntos de sutura junto a una piscina. 153 00:06:16,658 --> 00:06:18,282 El cirujano hizo un buen trabajo. 154 00:06:18,317 --> 00:06:19,278 Y eso que estaba bajo presión. 155 00:06:19,313 --> 00:06:20,812 ¿Por qué? Tu padre estaba junto a él? 156 00:06:20,847 --> 00:06:22,826 No, estaba yo. 157 00:06:22,827 --> 00:06:26,749 Imagínate ser el afinador del piano de Mozart... pero aún con más presión. 158 00:06:26,784 --> 00:06:28,174 ¿Tu padre no vino a verte? 159 00:06:28,474 --> 00:06:29,808 Claro, es un hombre ocupado. 160 00:06:30,009 --> 00:06:30,956 Todos estamos ocupados, Hank. 161 00:06:32,198 --> 00:06:33,484 Ahora sentirás un ligero tirón. 162 00:06:34,223 --> 00:06:35,062 Un poco. 163 00:06:36,382 --> 00:06:39,959 Nunca recibimos el formulario de consentimiento firmado por tu padre. 164 00:06:39,960 --> 00:06:41,336 Con gusto les falsificaré uno. 165 00:06:41,337 --> 00:06:43,708 ¡Deberían ver sus falsificaciones! Es un verdadero artista. 166 00:06:43,709 --> 00:06:45,380 Oye, sabes qué. ¿Qué tal si tenemos un original. 167 00:06:45,415 --> 00:06:47,129 Sí, en cuanto papá regrese a casa. 168 00:06:47,130 --> 00:06:50,744 Esta noche hay una fiesta de retiro. El Sr. Bryant está invitado 169 00:06:50,744 --> 00:06:54,010 y Tucker debe representar a la familia. ¿No quieren venir? 170 00:06:54,045 --> 00:06:56,181 ¿Una fiesta de retiro? No podría perdérmela. 171 00:06:56,182 --> 00:06:57,726 Desafortunadamente... me la perderé. 172 00:06:58,405 --> 00:07:00,185 Muy bien. Ya terminamos. 173 00:07:00,186 --> 00:07:01,993 Hank, Estaría buen que fuéramos. 174 00:07:01,994 --> 00:07:04,385 ¿Y por qué estaría bien que fuéramos a una fiesta de retiro? 175 00:07:04,420 --> 00:07:06,339 Vamos, Hank, personas mayores, 176 00:07:06,340 --> 00:07:08,987 con altos ingresos, presión aún más alta, será un excelente coto de caza. 177 00:07:08,988 --> 00:07:10,383 Hank, el chico tiene razón. 178 00:07:12,743 --> 00:07:14,139 ¿Quién se retira? 179 00:07:22,206 --> 00:07:24,113 wWw.Subs-team.TV Presenta 180 00:07:26,616 --> 00:07:28,616 Traducción y ajustes: Tacho8 181 00:07:45,378 --> 00:07:48,378 Capítulo 1x02 "There will be food" 182 00:07:50,885 --> 00:07:52,450 Bien, ya estoy pronto para irme. 183 00:07:52,451 --> 00:07:53,789 Pero apenas llegamos. 184 00:07:53,793 --> 00:07:55,964 Sabes una cosa, por una vez estoy de acuerdo con Hank. 185 00:07:55,965 --> 00:07:58,503 La edad promedio aquí es "muerto". 186 00:08:14,540 --> 00:08:15,813 Atención, por favor. 187 00:08:15,848 --> 00:08:17,902 Démosle la bienvenida a Tess Primoli, 188 00:08:17,903 --> 00:08:20,612 que nos hará una 'première' de la que será su última presentación 189 00:08:20,613 --> 00:08:23,373 el próximo domingo en el San Francisco Ballet. 190 00:08:23,374 --> 00:08:24,462 ¡Bailarinas clásicas! 191 00:08:27,882 --> 00:08:28,619 ¡Espera un momento! 192 00:08:28,620 --> 00:08:30,602 ¿Ella es la que se retira? 193 00:08:48,696 --> 00:08:50,130 ¡Fue bellísimo! 194 00:08:50,531 --> 00:08:52,377 Ella por cierto que lo es. 195 00:08:52,378 --> 00:08:55,482 El miembro más sexy de la Asociación de Jubilados. 196 00:08:55,483 --> 00:08:58,122 Es la primera persona jubilada a la que me encantaría invitar al cine. 197 00:08:58,157 --> 00:09:00,111 ¡Olvídalo! Reclamo la prioridad ¿Sí? 198 00:09:00,236 --> 00:09:03,423 Las bailarinas sexy son para mí. Es una de mis reglas básicas. 199 00:09:04,422 --> 00:09:05,707 De todos modos, ahí está la tuya. 200 00:09:08,793 --> 00:09:10,526 ¿Quién es ese tipo que está hablando con Jill? 201 00:09:10,527 --> 00:09:11,796 No eres tú. 202 00:09:16,368 --> 00:09:17,946 - Lo siento. - Tú... nosotros... no... 203 00:09:17,947 --> 00:09:19,078 !No te vayas... 204 00:09:19,079 --> 00:09:22,388 - no he terminado... - Oye, no pienso discutirlo aquí. 205 00:09:22,535 --> 00:09:23,552 Nuestra conversación no ha-- 206 00:09:27,973 --> 00:09:30,117 ¡Hola! ¿Cómo sigue tu vecina? 207 00:09:30,358 --> 00:09:32,822 ¿Sheila? Está muy bien. 208 00:09:33,944 --> 00:09:35,261 Mejor. 209 00:09:36,164 --> 00:09:37,585 ¿Y tú estás bien? 210 00:09:39,325 --> 00:09:40,761 Todo bajo control. 211 00:09:40,974 --> 00:09:43,557 Creo que debieras ir más despacio con eso. 212 00:09:44,050 --> 00:09:46,461 Eso... atentaría contra mi objetivo. 213 00:09:47,065 --> 00:09:48,065 Gracias. 214 00:09:48,366 --> 00:09:50,008 Gracias, gracias. 215 00:09:50,973 --> 00:09:55,068 Estoy muy feliz. Gracias por venir. Gracias. 216 00:09:58,222 --> 00:10:00,258 Una exhibición excepcional. 217 00:10:00,259 --> 00:10:03,737 Habiendo visto el Cascanueces en cada Navidad, 218 00:10:03,738 --> 00:10:07,133 desde que tenía tres años, puedo afirmarlo con total seguridad. 219 00:10:07,134 --> 00:10:10,538 Habiendo interpretado muchísimas veces al Hada de Confetti, ¡puedo decir gracias! 220 00:10:11,676 --> 00:10:12,990 Evan R. Lawson, 221 00:10:13,071 --> 00:10:17,022 Director Financiero de HankMed y muchas... otras cosas más. 222 00:10:19,016 --> 00:10:21,757 - Así que... - Me disculpa. ¡Hola! 223 00:10:23,421 --> 00:10:25,687 Mira esto. Es de seda. 224 00:10:26,904 --> 00:10:29,203 ¿Cuánto crees que costará esta ceremonia de beneficencia? 225 00:10:29,231 --> 00:10:31,078 No lo sé... ¿Mucho? 226 00:10:31,560 --> 00:10:33,800 El doble. Por lo menos. 227 00:10:35,013 --> 00:10:36,579 ¿Sabes cómo funcionan estas cosas? 228 00:10:36,685 --> 00:10:38,204 - No lo sé... - ¡Yo sí! 229 00:10:38,205 --> 00:10:42,060 Mira, si hubiera una fiesta en el hospítal, hubiéramos tenido poliéster. 230 00:10:42,061 --> 00:10:43,874 Ellos hasta podrían quemar su dinero. 231 00:10:43,875 --> 00:10:45,686 ¿Qué fue lo que sucedió con ese hombre? 232 00:10:46,863 --> 00:10:47,561 ¿Qué hombre? 233 00:10:47,562 --> 00:10:49,245 Ese por el que necesitaste tomar 234 00:10:49,246 --> 00:10:51,578 tres copas de vino, antes de lograr superar el problema. 235 00:10:51,606 --> 00:10:53,402 De acuerdo. ¿Creo que no me incumbe? 236 00:10:53,403 --> 00:10:54,452 ¡Bingo! 237 00:10:54,465 --> 00:10:55,226 Entendido. 238 00:10:55,589 --> 00:10:57,167 ¡Hola, chicos! 239 00:10:57,168 --> 00:10:59,988 Tucker, Libby: Jill. Jill: Tucker, Libby. 240 00:10:59,989 --> 00:11:00,790 Hola, Jill. 241 00:11:00,825 --> 00:11:02,510 Nos íbamos a comer algo. 242 00:11:02,511 --> 00:11:03,922 ¡Pero aquí hay comida de sobra! 243 00:11:03,923 --> 00:11:07,199 Sí, pero nadie supo decirme si el atún es de criadero o de mar abierto. 244 00:11:07,200 --> 00:11:10,441 Los de criadero tienen un nivel promedio de Omega-3 cinco veces menor 245 00:11:10,476 --> 00:11:12,291 ¡y un nivel de mercurio tres veces superior! 246 00:11:12,326 --> 00:11:15,799 ¡Y tampoco saben si las uvas fueron cultivadas con o sin pesticidas! 247 00:11:15,800 --> 00:11:19,816 Estamos hablando de residuos como Azinfos, Carbofuranos, Metalaxyl, 248 00:11:19,819 --> 00:11:22,066 pero, siendo médico, estoy segura de que ya lo habías considerado. 249 00:11:22,519 --> 00:11:24,539 Oh, sí. Obviamente. 250 00:11:25,880 --> 00:11:28,338 Pero tu novia parece que se está divirtiendo. 251 00:11:28,643 --> 00:11:31,018 - No, no es mi novia. - No, no soy... no soy su novia. 252 00:11:33,242 --> 00:11:35,284 ¿Y cómo le dicen ahora, chicos? 253 00:11:37,612 --> 00:11:39,680 Oigan, ¿por qué no vamos a mi casa? 254 00:11:40,144 --> 00:11:43,672 Sabes, papá no está y Libby me llenó el freezer de comida 255 00:11:43,673 --> 00:11:45,599 tan orgánica, que hasta puedes sentir el gusto a tierra. 256 00:11:46,411 --> 00:11:47,771 ¡Fantástico! 257 00:11:48,382 --> 00:11:50,411 ¿Prefiere las chuletas o el filet mignon? 258 00:11:50,485 --> 00:11:51,461 Sí. 259 00:11:53,043 --> 00:11:54,440 - Hola. - ¡Hola! 260 00:11:55,172 --> 00:11:56,472 ¿eres el doctor, verdad? 261 00:11:56,473 --> 00:11:59,974 En realidad, no soy el doctor, médicamente hablando. 262 00:12:00,227 --> 00:12:05,075 Pero dirijo HankMed, que es un servicio de médicos personales, y... 263 00:12:05,076 --> 00:12:06,674 Bella... bella fiesta, ¿verdad? 264 00:12:06,675 --> 00:12:10,389 Parece que en este lugar todo es tan genial... el vino, la comida, todo... 265 00:12:10,390 --> 00:12:11,162 todo es genial. 266 00:12:11,163 --> 00:12:13,536 - Sí, lo odio. - Yo también lo odio, ¿Quieres irte? 267 00:12:13,537 --> 00:12:15,391 ¿Escaparme de mi propia fiesta? 268 00:12:15,392 --> 00:12:16,721 ¿Puedo invitarte a comer? 269 00:12:17,016 --> 00:12:19,347 Es gratis y ya estoy servida. 270 00:12:19,784 --> 00:12:21,712 Pero ni siquiera lo has tocado. 271 00:12:22,037 --> 00:12:24,021 - ¿No tienes hambre? - ¡Me muero de hambre! 272 00:12:24,022 --> 00:12:25,926 Alguien preparó esto para mí... 273 00:12:26,889 --> 00:12:29,827 No quiero parecer desagradecida, pero no puedo decirte lo harta que estoy 274 00:12:29,828 --> 00:12:32,486 del pescado grillado y las frutas frescas. 275 00:12:32,567 --> 00:12:34,561 Ahora que estoy por colgar las zapatillas, 276 00:12:34,562 --> 00:12:37,368 muero de ganas de todas las cosas a las que tuve que renunciar toda mi vida. 277 00:12:37,484 --> 00:12:43,054 Conozco un lugarcito delicioso, especializado justamente en "ese" tipo de comida. 278 00:12:45,724 --> 00:12:47,849 - ¡Vaya! - ¡Sí! 279 00:12:47,921 --> 00:12:50,129 No escatimo esfuerzos cuando se trata de comida chatarra. 280 00:12:51,201 --> 00:12:53,438 ¡Ni siquiera sé por dónde comenzar! 281 00:12:53,533 --> 00:12:55,020 Bien, entonces... 282 00:12:55,471 --> 00:12:59,558 Por tradición, se comienza con el crocante de queso. 283 00:12:59,593 --> 00:13:02,271 Son livianos, saben a queso, y te pondrán los dedos anaranjados. 284 00:13:02,844 --> 00:13:08,457 Los nachos o la guarnición, eso ... también te pondrá los dedos anaranjados. 285 00:13:08,784 --> 00:13:11,640 Y al final, te habrás ganado la salchicha. 286 00:13:11,641 --> 00:13:12,864 ¿La salchicha? 287 00:13:12,865 --> 00:13:15,438 Sí. La salchicha debes ganártela. 288 00:13:15,439 --> 00:13:17,553 Ni siquiera me acuerdo de la última vez que comí una. 289 00:13:17,554 --> 00:13:19,573 ¿Y si quisiera comenzar por la salchicha? 290 00:13:21,719 --> 00:13:23,105 Te la preparo con gran placer. 291 00:13:25,562 --> 00:13:26,828 La última vez que escuché, 292 00:13:26,829 --> 00:13:28,354 la edad legal para beber en New York era a los 21 años. 293 00:13:28,390 --> 00:13:32,455 Técnicamente los Hamptons están en el estado de New York, 294 00:13:32,456 --> 00:13:35,656 pero en realidad ocupan un continuo espacio-tiempo totalmente distinto. 295 00:13:35,657 --> 00:13:36,689 ¿De verdad? 296 00:13:36,690 --> 00:13:42,238 Y se trata de un Chateau Margaux de 1990, el verdadero crimen sería no beberlo. 297 00:13:42,239 --> 00:13:46,810 Piensa cuánto más se habrá añejado cuando tengas edad para beberlo, dentro de 5 años. 298 00:13:46,811 --> 00:13:49,389 ¿Dices que este vino es más viejo que tú? 299 00:13:49,390 --> 00:13:51,593 Jill, la edad es sólo un número. 300 00:13:51,594 --> 00:13:52,768 Exacto. 301 00:13:53,867 --> 00:13:57,000 Cada cosa es sólo un número. Así es como piensan ustedes. 302 00:13:57,300 --> 00:13:58,708 ¿Ustedes? 303 00:13:59,641 --> 00:14:00,729 Como el Sr. Kleiner. 304 00:14:01,751 --> 00:14:03,801 Era nuestro mayor contribuyente. 305 00:14:03,802 --> 00:14:06,235 Tenía una bolsa de dinero para tirar en una fiesta 306 00:14:06,236 --> 00:14:08,820 por el retiro de una bailarina, pero 307 00:14:09,095 --> 00:14:12,060 no lo bastante como para cumplir su compromiso con la clínica gratuita. 308 00:14:12,061 --> 00:14:16,144 Y para que quede registrado, las clínicas gratuitas, no son gratuitas. 309 00:14:16,145 --> 00:14:18,800 Es una expresión definitivamente inadecuada. Son muy costosas. 310 00:14:18,904 --> 00:14:22,423 Pero eso no puedo decirlo, nadie vendría. 311 00:14:23,582 --> 00:14:24,958 Oye, ¿por qué no... 312 00:14:24,993 --> 00:14:26,850 ¿Por qué no vamos a dar un paseo, para despejarnos del vino? 313 00:14:26,890 --> 00:14:27,834 ¿Dar un paseo? 314 00:14:28,199 --> 00:14:29,393 - Sí. - Muy bien, Vamos. 315 00:14:31,034 --> 00:14:31,848 Ven conmigo. 316 00:14:32,495 --> 00:14:35,151 Quiero decir... mira todo lo que hay en esta casa. 317 00:14:35,152 --> 00:14:36,745 Aquel barco en miniatura. 318 00:14:36,746 --> 00:14:39,424 O... ese mapa antiguo. 319 00:14:39,966 --> 00:14:44,424 O esta guitarra firmada por Lennon. John Lennon, non Lenin. 320 00:14:44,468 --> 00:14:46,538 Si hubiese sido de Lenin, también tendría un cierto valor. 321 00:14:47,311 --> 00:14:50,403 Cada uno de estos juguetes, podría financiar mi clínica por un año. 322 00:14:50,404 --> 00:14:52,295 Pero supongo que pagar sólo Dios sabe cuánto 323 00:14:52,296 --> 00:14:54,142 por un par de jeans viejos, sea... 324 00:14:54,279 --> 00:14:58,624 Oh... oh, Dios mío... ¿realmente son de Springsteen? 325 00:14:59,215 --> 00:15:02,390 Sí..., o se los compró en Costco. 326 00:15:03,646 --> 00:15:04,796 Eres lindo. 327 00:15:05,831 --> 00:15:07,225 Ah, perfecto. 328 00:15:08,628 --> 00:15:10,576 E... voila'. 329 00:15:11,403 --> 00:15:14,140 Mostaza, cebolla picada, todo como Dios manda. 330 00:15:14,141 --> 00:15:15,047 ¿Sin ketchup? 331 00:15:15,048 --> 00:15:17,447 El ketchup es para los chicos de tres años. 332 00:15:17,448 --> 00:15:18,701 Muy bien, ahora. 333 00:15:20,623 --> 00:15:21,577 Bien. 334 00:15:23,064 --> 00:15:24,483 Voy a disfrutar tanto de esto. 335 00:15:24,775 --> 00:15:26,166 Y no sólo por el motivo que crees. 336 00:15:31,653 --> 00:15:32,637 ¿Sí? 337 00:15:33,904 --> 00:15:35,294 Valió la pena esperar. 338 00:15:49,120 --> 00:15:50,483 ¿Qué me pasó? 339 00:15:50,780 --> 00:15:52,975 No estoy seguro. ¿Habías comido algo? 340 00:15:52,980 --> 00:15:57,840 No, estaba demasiado nerviosa. Pero bebí una copa de vino... o dos. 341 00:15:59,231 --> 00:16:04,246 Recuerdas si tuviste dolor en el pecho, falta de aire, jaquecas...? 342 00:16:04,247 --> 00:16:06,294 No, nada. No que me acuerde. 343 00:16:06,359 --> 00:16:09,681 De acuerdo. Tess, esto es muy importante: ¿Tomas algún medicamento? 344 00:16:09,682 --> 00:16:12,230 ¿Consumes drogas sociales de algún tipo? 345 00:16:12,231 --> 00:16:13,839 No, no, nada de eso. 346 00:16:14,768 --> 00:16:17,432 ¿Estaré bien? Tengo mi último espectáculo la semana próxima. 347 00:16:17,433 --> 00:16:19,931 Por alguna razón, tu presión sanguínea bajo a un nivel tal 348 00:16:19,932 --> 00:16:22,263 que impidió que la sangre llegara al cerebro. 349 00:16:22,744 --> 00:16:25,405 Puede que haya sido una reacción por no haber comido nada 350 00:16:25,440 --> 00:16:28,066 y tomar alcohol estando cansada y te desmayaste. 351 00:16:28,392 --> 00:16:31,218 Solo debes regresar a casa, comer algo y descansar un poco. 352 00:16:31,253 --> 00:16:32,577 Y llámame si tienes algún problema. 353 00:16:32,612 --> 00:16:33,991 Muy bien, lo haré. Gracias. 354 00:16:34,026 --> 00:16:35,264 Bien. De acuerdo. 355 00:16:35,381 --> 00:16:37,435 - Enseguida vuelvo, ¿sí? - Muy bien. 356 00:16:37,945 --> 00:16:41,980 Gracias por haberte ocupado de esto. No sabes lo embarazoso que fue. 357 00:16:45,165 --> 00:16:46,131 O quizás sí. 358 00:16:46,132 --> 00:16:47,241 Es una larga historia, ¿de acuerdo? 359 00:16:47,242 --> 00:16:49,915 Hicimos desmayar a dos mujeres. mamá estaría tan orgullosa... 360 00:16:49,916 --> 00:16:51,603 Cállate. ¿Estás bien para conducir? 361 00:16:51,604 --> 00:16:53,646 Si, si no me drogué con el Artic Freeze, 362 00:16:53,681 --> 00:16:55,170 - estoy bien. - Bien. 363 00:17:00,507 --> 00:17:04,255 Oye, Jill. Ya llegamos. 364 00:17:04,256 --> 00:17:05,080 Hola. 365 00:17:06,149 --> 00:17:09,791 - ¿Cuánto tiempo dormí? - Unos pocos minutos, hora más hora menos. 366 00:17:12,884 --> 00:17:16,385 - Permíteme ayudarte. - Estoy bien. Estoy bien. 367 00:17:19,638 --> 00:17:20,851 ¿Quieres esto? 368 00:17:22,598 --> 00:17:24,238 Esos son de mi clínica. 369 00:17:25,202 --> 00:17:30,725 No sirven para nada. Tíralos, por favor, ahora son sólo basura. 370 00:17:31,339 --> 00:17:33,574 Oh, y gracias por haberme acompañado hasta casa. 371 00:17:33,609 --> 00:17:37,227 Estoy segura de que no era así como imaginaste que sería tu noche. 372 00:17:37,262 --> 00:17:39,207 Oye, tu siempre sorprendes a la gente. 373 00:18:03,105 --> 00:18:04,152 ¿Doctor Lawson? 374 00:18:04,473 --> 00:18:06,341 - Hola. - Hola. 375 00:18:08,440 --> 00:18:09,320 ¿Todo está bien? 376 00:18:09,321 --> 00:18:13,765 Lamento molestarlo. Me preguntaba si podríamos conversar es privado. 377 00:18:13,800 --> 00:18:15,681 Claro, seguro. Vayamos a dar un paseo. 378 00:18:18,798 --> 00:18:21,486 Yo... no fui del todo sincera el otro día. 379 00:18:21,521 --> 00:18:25,266 Bailo desde que tenía 3 años y profesionalmente desde los 5, 380 00:18:25,301 --> 00:18:27,894 y no me malentienda, amo la danza. La amaba. 381 00:18:27,929 --> 00:18:32,280 Pero... requiere un gran sacrificio, y a veces las bailarinas... para el dolor... 382 00:18:32,315 --> 00:18:36,031 o para la ansiedad del estreno, para bajar de peso y sentirnos mejor, 383 00:18:36,066 --> 00:18:38,178 nosotras... tomamos algunas cosas. 384 00:18:38,213 --> 00:18:40,265 ¿Analgésicos? ¿Pastillas para perder peso? 385 00:18:40,300 --> 00:18:43,447 - Y calmantes. - ¿Has consumido los tres juntos? 386 00:18:43,482 --> 00:18:45,201 A veces sí. 387 00:18:46,829 --> 00:18:48,879 ¿Cree que es por esto que me desmayé? 388 00:18:48,914 --> 00:18:51,192 Es posible. No puedo saberlo sin hacer antes un análisis de sangre. 389 00:18:51,227 --> 00:18:52,797 Me encantaría que Divya, mi asistente, 390 00:18:52,798 --> 00:18:53,810 te hiciera un análisis completo. 391 00:18:53,895 --> 00:18:55,949 Definitivamente debo participar en la representación de la semana próxima. 392 00:18:56,657 --> 00:19:00,690 Danzar lo es todo en mi vida. Y muy pronto se terminará. 393 00:19:02,208 --> 00:19:04,626 ¡Hola chicos! Pero que coincidencia. 394 00:19:05,091 --> 00:19:08,367 Salí a corre un poco y... me encuentro con ustedes. 395 00:19:08,857 --> 00:19:11,275 - ¿Qué están haciendo? - Solo dábamos un paseo. 396 00:19:11,310 --> 00:19:12,793 Sí, sólo le mostraba las dunas a Tess. 397 00:19:12,828 --> 00:19:14,179 Oh, hermosas dunas, sí. 398 00:19:14,214 --> 00:19:16,630 Sí, pero será mejor que me vaya, no quiero llegar tarde. 399 00:19:16,665 --> 00:19:18,461 Bueno... fue un placer verlos, chicos. 400 00:19:18,496 --> 00:19:21,118 Sí, también para nosotros, Tess. Fue bueno verte. 401 00:19:22,318 --> 00:19:23,669 ¿No habíamos quedado en que yo tenía la prioridad? 402 00:19:23,670 --> 00:19:26,186 Relájate, no estaba flirteando con ella. 403 00:19:26,187 --> 00:19:28,209 ¿Flirteando? ¿Es lo que acabas de decir? 404 00:19:28,244 --> 00:19:29,124 Estoy fuera de juego. 405 00:19:29,159 --> 00:19:31,668 ¿Por cuánto tiempo? ¿Desde el hundimiento del Lusitania? ¡Vaya! 406 00:19:33,166 --> 00:19:35,187 - Entonces, qué estabas haciendo? - Hablábamos. No puedo decirte más. 407 00:19:35,222 --> 00:19:38,180 Si estás invocando el secreto medico-paciente, conmigo no vale. 408 00:19:38,215 --> 00:19:39,409 No, a decir verdad, sí vale. 409 00:19:39,444 --> 00:19:42,100 Te recuerdo que soy el Director Financiero de HankMed, ¿de acuerdo? 410 00:19:42,135 --> 00:19:42,962 ¡El Director Financiero! 411 00:19:42,963 --> 00:19:45,319 Que además está flirteando con mi paciente. 412 00:19:47,565 --> 00:19:50,339 - ¿Te preguntó por mi? - No hablábamos de ti. 413 00:19:50,374 --> 00:19:53,114 Bien, no fue esa mi pregunta. Me gusta mucho. 414 00:19:54,200 --> 00:19:57,388 Y no sólo porque sea bailarina, aunque ciertamente eso no me molesta. 415 00:19:57,423 --> 00:20:00,035 Mira, si te gusta, invítala a salir. 416 00:20:00,376 --> 00:20:01,371 ¿Te dijo que me dijeras eso? 417 00:20:01,372 --> 00:20:03,240 Sí, cerca de mi casillero. Antes de clases. 418 00:20:03,275 --> 00:20:06,001 - ¡No hablamos sobre ti! - Muy bien. pero ya deja de repetirlo. 419 00:20:14,692 --> 00:20:17,473 Perdóneme, ¿puede decirme dónde encuentro a James Harper? 420 00:20:17,608 --> 00:20:20,506 - "Péscatelo solo". - ¿Cómo dice? 421 00:20:20,541 --> 00:20:23,231 Es el nombre de su barco. Es el tercero por este muelle. 422 00:20:24,755 --> 00:20:26,444 Hubiera podido simplemente... No tiene gracia. 423 00:20:30,640 --> 00:20:33,391 Perdóneme. ¿Es usted James Harper? 424 00:20:33,426 --> 00:20:34,603 Me llamo Jim. ¿Qué es lo que quiere? 425 00:20:34,938 --> 00:20:37,474 Hola, mi nombre es Hank Lawson. 426 00:20:39,467 --> 00:20:41,945 - ¿Viene a venderme algo? - No. Soy médico. 427 00:20:43,678 --> 00:20:46,214 - Que tenga un buen día. - Déjeme adivinar. 428 00:20:46,249 --> 00:20:49,554 Al menos que lo amarillento de sus ojos y piel sea por comer zanahorias, 429 00:20:49,589 --> 00:20:52,474 y que esa panza esté hinchada por un exceso de Budweiser, 430 00:20:52,674 --> 00:20:54,784 mi opinión es que tiene los síntomas de Hepatitis-c. 431 00:20:55,215 --> 00:20:57,176 Tiene que cuidarse y yo puedo ayudarlo. 432 00:20:57,211 --> 00:20:58,461 Claro que puede. 433 00:20:59,284 --> 00:21:02,843 Déjeme adivinar. Lleno unos formularios, me siento a esperar, 434 00:21:03,078 --> 00:21:05,163 y espero... y espero. 435 00:21:06,139 --> 00:21:07,342 Sé como funciona el sistema. 436 00:21:07,477 --> 00:21:09,910 Me hacen la historia clínica, me examinan un rato 437 00:21:09,911 --> 00:21:12,123 y me cobran una fortuna. ¡Paso! 438 00:21:12,124 --> 00:21:15,533 - Entiendo... - Usted no entiende nada, doctor. 439 00:21:15,568 --> 00:21:17,669 Oiga, ¿puedo al menos darle mi tarjeta? 440 00:21:18,755 --> 00:21:19,753 No. 441 00:21:24,094 --> 00:21:25,895 Sé que es el Jefe de Neurocirugía, 442 00:21:25,930 --> 00:21:28,517 pero comenzar un programa de cirugía estereotásico-oncológica 443 00:21:28,552 --> 00:21:31,105 le costaría al hospital millones de dólares 444 00:21:31,140 --> 00:21:33,200 que simplemente no tenemos. 445 00:21:36,173 --> 00:21:39,420 ¿Podría gritar un poco más bajo, por favor? 446 00:21:43,297 --> 00:21:48,117 Muy bien. Voy a ir hasta allí, sólo para que hablemos cara a cara. 447 00:21:49,707 --> 00:21:51,495 - Hola. - Hola. 448 00:21:52,867 --> 00:21:54,578 - Hola. - ¡Hola! 449 00:21:55,346 --> 00:21:59,435 Lo que sea que haya dicho, anoche, lo que sea que haya hecho... olvídalo. 450 00:21:59,470 --> 00:22:03,897 Lo siento. Nunca bebo tanto. De hecho, la última vez que bebí tanto, 451 00:22:03,932 --> 00:22:06,487 fue cuando me gradué en Administración de Salud. 452 00:22:06,522 --> 00:22:08,694 Y s... me doy cuenta de lo irónico. 453 00:22:08,729 --> 00:22:11,677 Oye, mira, te comportaste como toda una dama. 454 00:22:11,912 --> 00:22:15,451 Y no tengo más remedio que creerte. Siéntate, por favor. 455 00:22:17,131 --> 00:22:19,750 No soy del tipo de mujeres que hacen el ridículo en las fiestas. 456 00:22:19,785 --> 00:22:22,370 Soy del tipo de las que se ríen de esas mujeres. 457 00:22:22,377 --> 00:22:23,778 - Así que juzgas. - Sí. 458 00:22:23,779 --> 00:22:26,508 - Que bonito. - Pero sólo de una manera no crítica. 459 00:22:26,543 --> 00:22:27,367 Claro. 460 00:22:28,011 --> 00:22:33,014 Fue una noche difícil. Trabajé en el proyecto de la clínica por tres años 461 00:22:33,049 --> 00:22:36,124 y cuando la economía cambió, muchos donantes se retiraron. 462 00:22:36,459 --> 00:22:40,959 Kleiner era mi mayor, mi mejor y mi última oportunidad. 463 00:22:41,221 --> 00:22:42,299 Lo lamento. 464 00:22:43,619 --> 00:22:46,574 Bueno, esto debería ayudarte. Para aliviar los efectos de la resaca. 465 00:22:47,230 --> 00:22:49,610 No tengo dinero para ofrecerte, pero tengo aspirina. 466 00:22:49,645 --> 00:22:52,981 Espero que no la hayas comprado, sabes... trabajo en un hospital. 467 00:22:53,016 --> 00:22:54,854 No, la robé de tu hospital. 468 00:22:57,237 --> 00:23:00,924 Muy bien, ahora debo ir a pelearme con el Jefe de Radiología. 469 00:23:02,651 --> 00:23:05,078 Sabes, no sólo vine para traerte aspirina. 470 00:23:05,113 --> 00:23:06,651 - Podrías ayudarme. - ¿Dime? 471 00:23:06,686 --> 00:23:08,272 - Jim Harper. - Jim Harper. ¿Qué pasa? 472 00:23:08,307 --> 00:23:09,859 Quisiera ver su historia clínica. 473 00:23:11,016 --> 00:23:12,588 ¡Leíste una de mis cartas! 474 00:23:13,516 --> 00:23:15,860 - ¡No puedo creer que hayas hecho eso! - ¡Sólo di una ojeada! 475 00:23:15,895 --> 00:23:17,215 está bien, la leí. La leí. 476 00:23:17,250 --> 00:23:19,131 Mira, creo que tiene Hepatitis-C. 477 00:23:19,712 --> 00:23:22,274 No puedo darte información de un paciente sin tener su consentimiento. 478 00:23:22,309 --> 00:23:24,180 No me pareció que Jim fuera un tipo muy abierto. 479 00:23:24,215 --> 00:23:25,387 ¿Fuiste a verlo? 480 00:23:27,114 --> 00:23:30,285 ¡No puedo creerlo! ¿Tienes idea de lo mal que está eso? 481 00:23:30,320 --> 00:23:31,654 ¿De tu falta de ética? 482 00:23:31,655 --> 00:23:34,124 Por no mencionar que traicionaste totalmente mi confianza 483 00:23:34,125 --> 00:23:36,172 - sólo leyendo esa carta. - Lo lamento, Jill, 484 00:23:36,207 --> 00:23:38,452 pero algunas veces, debes trabajar al margen del sistema, ¿no crees? 485 00:23:38,487 --> 00:23:40,035 - Flexibilizar las reglas... - Quebrar la ley. 486 00:23:40,070 --> 00:23:42,364 El sistema está roto y tú lo sabes tan bien como yo, 487 00:23:42,399 --> 00:23:43,641 por eso comenzaste con tu clínica. 488 00:23:43,676 --> 00:23:45,788 - Había comenzado. - Ese hombre necesita ayuda. 489 00:23:45,823 --> 00:23:48,089 Probablemente Interferón. Quiero ayudarlo. 490 00:23:48,124 --> 00:23:49,531 Puedo ayudarlo. 491 00:23:50,339 --> 00:23:53,169 Si nosotros los que curamos, no curamos a nadie, ¿qué es lo que somos? 492 00:23:53,204 --> 00:23:54,312 Lo lamento, Hank. 493 00:23:54,977 --> 00:23:57,435 Romper las reglas no está dentro de las tareas de mi cargo. 494 00:23:57,470 --> 00:23:58,683 Quizás debiera estarlo. 495 00:24:08,653 --> 00:24:09,693 - Hola. - Hola. 496 00:24:09,916 --> 00:24:10,902 ¿Todo está bien? 497 00:24:11,057 --> 00:24:13,112 Sí. ¿Y tú, todo bien? 498 00:24:13,113 --> 00:24:15,580 Sí, me mandaste un SMS... para que viniera. 499 00:24:15,904 --> 00:24:17,640 Te equivocaste de mansión. 500 00:24:17,810 --> 00:24:20,631 Hank, realmente tienes mucho trabajo como médico a domicilio. 501 00:24:21,012 --> 00:24:22,453 Yo mandé el mensaje. 502 00:24:23,030 --> 00:24:24,579 Soy Marshall Bryant. 503 00:24:25,486 --> 00:24:27,126 Usted debe ser el Dr. Lawson. 504 00:24:27,127 --> 00:24:30,008 No... Hank. Encantado de conocerlo. 505 00:24:31,750 --> 00:24:33,951 Mira... mira lo que me compró. 506 00:24:34,577 --> 00:24:36,139 ¡Vaya! Qué modelo más hermoso. 507 00:24:36,140 --> 00:24:37,862 Tucker, ¿nos darías un momento? 508 00:24:41,361 --> 00:24:42,902 Es más joven de lo que imaginé. 509 00:24:42,903 --> 00:24:46,169 La mayoría de los médicos personales por aquí van por su 3a. esposa 510 00:24:46,310 --> 00:24:48,055 y ya les queda poco. 511 00:24:48,090 --> 00:24:50,222 No, han elevado el estándar. 512 00:24:50,421 --> 00:24:53,685 Dr. Lawson, quiero agradecerle por por haber cuidado tan bien de mi hijo. 513 00:24:53,720 --> 00:24:55,068 Llámeme Hank, por favor. 514 00:24:55,069 --> 00:24:56,457 Tucker ya es casi un hombre. 515 00:24:56,458 --> 00:24:57,550 Es cierto. 516 00:24:57,585 --> 00:25:00,615 A veces me parece que yo soy el chico y él es el adulto. 517 00:25:00,646 --> 00:25:01,697 Lo entiendo. 518 00:25:02,383 --> 00:25:03,332 Esto es para usted. 519 00:25:03,521 --> 00:25:04,795 Si no es suficiente, hágamelo saber. 520 00:25:05,458 --> 00:25:07,453 No, estoy seguro de que está bien. 521 00:25:07,488 --> 00:25:08,474 Gracias. 522 00:25:08,924 --> 00:25:12,143 Quisiera ofrecerle un trago, pero... mi avión está esperando. 523 00:25:12,186 --> 00:25:12,725 Claro. 524 00:25:15,243 --> 00:25:20,508 Oiga, Sr. Bryant. Bueno... se que es un hombre ocupado... 525 00:25:20,543 --> 00:25:23,611 Oh, Dios. ¿Tucker dio positivo en la prueba de drogas? 526 00:25:23,646 --> 00:25:25,943 Este... no. 527 00:25:25,944 --> 00:25:30,556 No. Esto no tiene que ver con la salud de Tucker. No en lo físico. 528 00:25:30,591 --> 00:25:31,750 ¿Entonces de qué se trata? 529 00:25:32,855 --> 00:25:38,036 Bueno... espero no estar extralimitándome. 530 00:25:38,137 --> 00:25:41,562 Parece que Tucker echa de menos algo en su vida. 531 00:25:41,563 --> 00:25:44,897 Pasé por algo semejante a su edad con mi propio padre. 532 00:25:46,012 --> 00:25:49,985 Como sea. Quizás si pudiera pasar un poco más de tiempo con él... 533 00:25:51,108 --> 00:25:53,908 Parece que necesita un poco más de tiempo junto a su padre. 534 00:25:58,375 --> 00:25:59,844 ¿Es psiquiatra? 535 00:26:00,350 --> 00:26:01,176 No. 536 00:26:01,327 --> 00:26:02,803 ¿Psicoterapeuta? 537 00:26:02,838 --> 00:26:03,706 No. 538 00:26:03,707 --> 00:26:06,287 Claro. Es un médico a domicilio. 539 00:26:06,647 --> 00:26:08,452 Un concepto bastante simple. Viene cuando lo llaman, 540 00:26:08,453 --> 00:26:09,888 cura al paciente y cobra al contado. 541 00:26:10,793 --> 00:26:13,228 Con todo respeto, quizás eso era a lo que estaba acostumbrado, 542 00:26:13,796 --> 00:26:15,692 pero yo no trabajo así. 543 00:26:15,727 --> 00:26:17,588 Como sea que lo haga... Hank, 544 00:26:18,223 --> 00:26:19,843 ya no lo hace más para nosotros. 545 00:26:20,576 --> 00:26:22,180 Considere ese cheque como su honorario ¿sí? 546 00:26:35,568 --> 00:26:36,449 Hola. 547 00:26:36,450 --> 00:26:41,311 Discúlpame que irrumpa así en tu casa, pero... tengo algo para ti. 548 00:26:42,335 --> 00:26:44,314 Está bien, veré otra casa, pero sólo si 549 00:26:44,314 --> 00:26:46,603 tiene una mega-sala y el agente inmobiliario sufre de lepra. 550 00:26:47,219 --> 00:26:48,713 - Esas son mis condiciones. - No. 551 00:26:49,130 --> 00:26:50,109 Es algo mejor. 552 00:26:50,548 --> 00:26:53,847 Esto era para un paciente que ya no viene más al hospital. 553 00:26:55,358 --> 00:26:58,243 - ¿Es Interferón? - Tenemos demasiado. 554 00:26:58,243 --> 00:26:59,702 No queremos que caduque y pensé 555 00:26:59,703 --> 00:27:01,256 que quizás conocieses a alguien que pudiera necesitarlo. 556 00:27:02,408 --> 00:27:03,187 Muy bien. 557 00:27:04,098 --> 00:27:06,552 La mansión de Spielberg es por allá 558 00:27:06,553 --> 00:27:09,953 y Martha Stewart tiene un palacete por allí. 559 00:27:09,988 --> 00:27:14,438 Y la residencia de verano de Seinfeld está a 5 palacios de distancia a la izquierda. 560 00:27:14,438 --> 00:27:17,161 No puedes verla, pero allí está. 561 00:27:18,614 --> 00:27:21,880 Parece ser un experto en los Hamptons. ¿Siempre vienes aquí a veranear? 562 00:27:21,915 --> 00:27:24,103 No, me mudé a los Hamptons hace un par de semanas. 563 00:27:24,104 --> 00:27:24,903 ¿En serio? 564 00:27:25,291 --> 00:27:26,060 ¿de dónde eres? 565 00:27:26,061 --> 00:27:30,490 De un ambiente diferente, Brooklyn. Pasando por New Jersey. 566 00:27:30,525 --> 00:27:34,884 Pero entonces Hank sufrió una crisis prematura de la madurez, y, entonces, 567 00:27:34,919 --> 00:27:36,615 hice lo que todo buen hermano debe hacer, 568 00:27:36,616 --> 00:27:38,063 me sacrifiqué por la familia. 569 00:27:38,064 --> 00:27:40,733 Cielos, debe ser duro vivir así. 570 00:27:40,734 --> 00:27:43,594 Es horrible, sí. Pero a veces hay que sacrificarse por el equipo. 571 00:27:46,869 --> 00:27:49,169 Pero, en serio, ha sido muy bueno. 572 00:27:49,170 --> 00:27:51,973 Mi vida estaba en punto muerto en New York. 573 00:27:53,606 --> 00:27:57,901 Y estoy abierto a las oportunidades. Y todas las oportunidades están aquí. 574 00:27:59,889 --> 00:28:00,966 ¿Como voy hasta aquí? 575 00:28:04,585 --> 00:28:06,004 ¿Te gustaría comer algo? 576 00:28:06,039 --> 00:28:11,298 Es que... nos estamos divirtiendo y no quiero arruinarlo. 577 00:28:11,298 --> 00:28:12,298 ¿Por qué arruinarlo? 578 00:28:12,298 --> 00:28:14,469 La comida y yo no nos hemos llevado bien 579 00:28:14,470 --> 00:28:17,584 desde que era una joven bailarina tratando de triunfar. 580 00:28:18,996 --> 00:28:20,292 Puede desorientarme. 581 00:28:23,218 --> 00:28:24,952 Entonces, déjame orientarte. 582 00:29:29,053 --> 00:29:30,060 Estoy de vuelta. 583 00:29:32,973 --> 00:29:34,079 Traeré el arpón. 584 00:29:34,114 --> 00:29:36,801 Aunque eso suene tentador, no me quedaré mucho tiempo. 585 00:29:36,802 --> 00:29:38,081 El mantra de los doctores. 586 00:29:38,116 --> 00:29:40,804 Por si vale algo, yo tampoco soy un fanático de los hospitales, 587 00:29:40,839 --> 00:29:43,493 de hecho, fui despedido de uno hace algunas semanas. 588 00:29:43,494 --> 00:29:44,519 Eso si es alentador. 589 00:29:44,554 --> 00:29:49,631 No, no fue por razones médicas. Oiga, el hospital es pura burocracia. 590 00:29:49,666 --> 00:29:52,788 ¿Sí? La burocracia perjudica a las personas. 591 00:29:52,823 --> 00:29:55,521 Si tiene seguro le cobran caro y si no tiene aún más, 592 00:29:55,556 --> 00:29:59,583 porque pueden hacerlo. No tiene ninguna otra alternativa, así que lo joden. 593 00:30:00,805 --> 00:30:03,122 Es igual que aquí, con el surtidor de gasolina, 594 00:30:03,123 --> 00:30:06,278 cuando suben el precio después de un huracán. ¡El sistema apesta! 595 00:30:07,813 --> 00:30:11,401 Pero está enfermo. Y se pondrá peor si no se trata. 596 00:30:12,562 --> 00:30:13,482 Quisiera ayudarlo. 597 00:30:14,247 --> 00:30:16,681 Todos dicen lo mismo. Y después llegan las facturas. 598 00:30:16,682 --> 00:30:17,898 No hay ninguna factura. 599 00:30:17,998 --> 00:30:23,621 No, estaré aquí para usted. Una semana sí y otra no. 600 00:30:24,050 --> 00:30:28,212 Sin burocracia, sin formularios... sin arpones... 601 00:30:29,183 --> 00:30:30,261 Sólo yo. 602 00:30:30,262 --> 00:30:31,771 ¿Cuál es la trampa? 603 00:30:33,054 --> 00:30:34,974 Usted es el pescador. Dígamelo usted. 604 00:30:40,966 --> 00:30:44,385 ¡Vaya! Esto es todo un despliegue. ¿Cuál es el menú? 605 00:30:44,420 --> 00:30:48,608 Muy bien. La mejor comida que probé en mi vida, fue en Machu Picchu. 606 00:30:48,643 --> 00:30:50,714 - ¿Estuviste en Machu Picchu? - No. 607 00:30:50,883 --> 00:30:53,324 Si mi compañía no se presentó allí, nunca estuve. 608 00:30:53,359 --> 00:30:55,661 Muy bien, básicamente... es el paraíso en la tierra. 609 00:30:55,662 --> 00:30:57,734 Deberías ir algún día. Todo el mundo debería ir. 610 00:30:57,769 --> 00:31:02,558 Esta noche, recreé esa comida hasta en los mínimos detalles. 611 00:31:02,559 --> 00:31:05,307 Así que... si me permite, señorita. 612 00:31:06,094 --> 00:31:06,988 Gracias. 613 00:31:07,630 --> 00:31:11,097 Muy bien, respira profundamente y relájate. 614 00:31:15,082 --> 00:31:16,204 Cierra los ojos. 615 00:31:17,669 --> 00:31:19,263 Estoy pronta. Ya estoy. 616 00:31:27,224 --> 00:31:28,799 ¡Es realmente bueno! 617 00:31:30,599 --> 00:31:31,839 - ¡Es realmente bueno! - Muy bien. 618 00:31:31,874 --> 00:31:34,855 Sólo se trata de compenetrarse con la comida. 619 00:31:35,434 --> 00:31:36,570 ¿Lista para el segundo bocado? 620 00:31:45,413 --> 00:31:48,294 ¡Es delicioso! ¡Cielos! 621 00:31:48,329 --> 00:31:53,158 Estás ganando puntos. Sabes, tuve muchas citas por todo el mundo, 622 00:31:53,193 --> 00:31:55,178 pero eres el primer hombre que me da de comer en la boca. 623 00:31:55,179 --> 00:31:56,965 eres la primera chica a quien doy de comer en la boca, así que... 624 00:31:58,498 --> 00:32:01,229 - Hola... ¿Interrumpo algo? - Un gran momento. 625 00:32:01,264 --> 00:32:02,610 ¿Me disculpas un instante? 626 00:32:03,122 --> 00:32:03,895 Sí. 627 00:32:03,908 --> 00:32:05,045 - ¡Hola! - Hola. 628 00:32:05,046 --> 00:32:06,560 Ahora, antes que nada, vete. 629 00:32:06,561 --> 00:32:10,072 Pero antes, quiero que sepas que resolví completamente tu problema. 630 00:32:10,107 --> 00:32:12,028 ¿De qué problema estamos hablando? 631 00:32:12,029 --> 00:32:13,888 El problema de Tess con la comida. Lo de desmayarse. 632 00:32:13,923 --> 00:32:16,317 ¡Todos los problemas resueltos! Pregúntale. 633 00:32:16,352 --> 00:32:17,626 La mente domina la materia. 634 00:32:20,972 --> 00:32:22,123 ¿Qué sucede? 635 00:32:22,124 --> 00:32:24,485 Se atoró. La comida le está obstruyendo la tráquea. 636 00:32:24,486 --> 00:32:26,072 Tráeme el maletín de emergencia. 637 00:32:33,497 --> 00:32:35,045 ¿Puedo ayudarte? ¿Quieres que haga algo? 638 00:32:44,714 --> 00:32:45,762 ¡Quítaselo! 639 00:32:49,653 --> 00:32:51,075 ¿Está respirando o...? 640 00:32:52,964 --> 00:32:54,328 Oh, Dios mío. Bien. 641 00:33:00,975 --> 00:33:02,720 ¿Qué estabas comiendo antes de desmayarte? 642 00:33:02,721 --> 00:33:04,971 Bouilabaisse de chorizo. Una especialidad comprobada. 643 00:33:04,972 --> 00:33:08,033 ¿Chorizo? La otra vez fue una salchicha. 644 00:33:08,034 --> 00:33:10,531 ¿Crees que sea un shock anafiláctico causado por los nitratos? 645 00:33:10,532 --> 00:33:11,314 Eso parece. 646 00:33:11,315 --> 00:33:12,460 No, no es eso. 647 00:33:12,461 --> 00:33:13,831 ¿Cómo puedes estar tan segura? 648 00:33:13,832 --> 00:33:18,079 Porque... ya me sucedió antes. Y no sólo con los nitratos. 649 00:33:18,098 --> 00:33:19,110 ¿Por qué no me lo dijiste? 650 00:33:19,111 --> 00:33:21,627 Hay ciertas comidas que amo, que deseo, 651 00:33:21,628 --> 00:33:24,742 y que no puedo comer, pero a veces lo hago. 652 00:33:27,215 --> 00:33:28,515 ¿Estabas comiendo esto? 653 00:33:28,516 --> 00:33:30,216 Sí, sólo un bocado. 654 00:33:30,682 --> 00:33:33,510 BIen, ahora monitorearemos tu corazón, mientras comes un 655 00:33:33,511 --> 00:33:35,232 trozo de pizza con salame picante. 656 00:33:37,827 --> 00:33:39,815 - ¿De verdad quieres que lo coma? - ¿De verdad quieres que ella lo coma? 657 00:33:39,816 --> 00:33:41,871 Sí, de verdad quiero que se lo coma. 658 00:33:48,136 --> 00:33:49,275 Aumenta la dosis, Hank. 659 00:33:49,276 --> 00:33:52,462 Muy bien. Tess, quiero que comas un gran bocado de masa. 660 00:34:00,087 --> 00:34:01,787 Oye, se está sintiendo mal. 661 00:34:01,805 --> 00:34:03,198 Está teniendo un shock cardíaco. 662 00:34:03,199 --> 00:34:05,317 ¡Desfibrílala! ¡golpéala! ¡Hazla vomitar! 663 00:34:05,318 --> 00:34:07,696 - ¡Haz algo! - Ten paciencia. 664 00:34:10,327 --> 00:34:12,216 Espera. 665 00:34:12,984 --> 00:34:14,684 Espera, espera. 666 00:34:15,600 --> 00:34:17,112 ¿Estás bien? 667 00:34:17,113 --> 00:34:18,201 Sí. Creo que sí. 668 00:34:18,202 --> 00:34:19,256 Quédate acostada, acostada. 669 00:34:19,257 --> 00:34:20,578 Deja que tu cuerpo se adapte. 670 00:34:20,579 --> 00:34:21,740 ¿Qué es? ¿Qué es lo que está mal? 671 00:34:21,741 --> 00:34:23,878 ¿Es alérgica a la pizza mediocre, o qué? 672 00:34:24,085 --> 00:34:26,300 No. No es una alergia. 673 00:34:26,356 --> 00:34:29,774 Creo que sufres de una enfermedad llamada "síncope de deglución". 674 00:34:30,839 --> 00:34:32,402 Si comes ciertos alimentos, te desmayas. 675 00:34:32,403 --> 00:34:35,272 Es una condición extremadamente rara, que cusa un bloqueo atrio-ventricular 676 00:34:35,273 --> 00:34:37,631 cuando comes determinado tipo de alimentos. 677 00:34:37,632 --> 00:34:40,056 Sí, tu corazón reacciona frente a ciertos carbohidratos. 678 00:34:40,057 --> 00:34:42,459 Algunos están presentes en las gaseosas, algunos en el chocolate... 679 00:34:42,460 --> 00:34:44,115 Entonces no era la carne, era el pan... 680 00:34:44,116 --> 00:34:45,816 ¡Eres un genio! 681 00:34:46,076 --> 00:34:49,808 ¿Entonces hay algo malo con mi corazón? 682 00:34:49,809 --> 00:34:52,930 Exacto. Debes ver a un cardiólogo. Puedo recomendarte uno. 683 00:34:52,959 --> 00:34:55,068 Probablemente te pondrán un marcapasos. 684 00:34:55,069 --> 00:34:56,508 Es muy bueno que lo hayamos descubierto. 685 00:34:56,509 --> 00:34:59,411 Si hubieses tenido un ataque mientras conducías, podría haber sido fatal. 686 00:34:59,412 --> 00:35:00,428 Oye, espera un momento. 687 00:35:00,429 --> 00:35:02,131 - ¿Necesitará de un marcapasos? - Sí. 688 00:35:02,132 --> 00:35:04,556 Un cardiólogo puede colocártelo con anestesia local. 689 00:35:04,557 --> 00:35:06,444 ¿Podré bailar en mi último espectáculo? 690 00:35:06,445 --> 00:35:08,835 Sí. Basta con que evites los carbohidratos. 691 00:35:08,836 --> 00:35:12,504 Y luego de la operación, podrás disfrutar un largo y feliz retiro, 692 00:35:12,505 --> 00:35:14,878 comiendo toda la comida chatarra que te de a gana. 693 00:35:15,007 --> 00:35:16,050 Gracias. 694 00:35:16,051 --> 00:35:18,206 - Por nada. - Por nada. 695 00:35:22,170 --> 00:35:24,060 Dame de comer. te lo ruego. 696 00:35:24,169 --> 00:35:26,204 ¿Te gustaría algo de pescado? 697 00:35:26,578 --> 00:35:29,125 Adoro el pescado. 698 00:35:29,155 --> 00:35:31,436 Muy bien, porque un tipo llamado Jim 699 00:35:31,437 --> 00:35:33,843 acaba de traer dos docenas de pescados, 700 00:35:33,844 --> 00:35:37,128 diciendo que eran para ti y me dio un gran susto. 701 00:35:37,129 --> 00:35:39,239 A mi también. te lo explicaré durante la cena. 702 00:35:39,640 --> 00:35:43,092 Esto es muy sofisticado. Parecemos caballeros. 703 00:35:43,093 --> 00:35:44,505 Deberíamos hacerlo todas las noches. 704 00:35:44,506 --> 00:35:46,250 Si tu no te metes en la cocina... Muy bien. 705 00:35:47,108 --> 00:35:50,416 Tu cocinas y yo lavo. Hasta recogeré mi ropa. 706 00:35:50,417 --> 00:35:51,719 O al menos lo intentaré. 707 00:35:51,720 --> 00:35:55,531 ¡Henry!... aceptado y aceptado. 708 00:35:58,746 --> 00:36:00,856 ¿Nosotros dos, manteniendo una casa ordenada...? 709 00:36:00,857 --> 00:36:03,916 Mamá estaría tan... impresionada. 710 00:36:04,481 --> 00:36:05,980 ¡Hola! 711 00:36:05,981 --> 00:36:07,625 ¡Hola, entra! 712 00:36:07,626 --> 00:36:09,697 Sólo quería agradecerles. 713 00:36:09,698 --> 00:36:12,106 No, sí... ¡No hacía falta! Es mi trabajo. 714 00:36:12,107 --> 00:36:15,765 Yo... También quería agradecerle a Evan. 715 00:36:15,847 --> 00:36:19,337 Hola. ¿Cómo está tu... corazoncito? 716 00:36:20,980 --> 00:36:22,594 Yo justo iba a salir a... 717 00:36:22,595 --> 00:36:23,872 ¡Hasta luego! 718 00:36:23,873 --> 00:36:25,573 Adiós. 719 00:36:27,278 --> 00:36:31,011 Bien... Mañana me voy, a ver a ese cardiólogo. 720 00:36:31,012 --> 00:36:32,948 ¿Mañana? Vaya, que pronto. 721 00:36:32,949 --> 00:36:37,292 Lo sé y quería agradecerte por haberme hecho divertir tanto. 722 00:36:37,293 --> 00:36:38,993 ¡Tienes un raro concepto de la diversión, señora! 723 00:36:38,994 --> 00:36:42,516 ¡No, lo digo en serio! Pasé fantástico, aparte de desmayarme a cada rato... 724 00:36:43,440 --> 00:36:45,820 Contigo hice cosas que no hacía hace años. 725 00:36:45,821 --> 00:36:48,762 Siempre me dicen eso... después de haber salido por mucho tiempo. 726 00:36:48,763 --> 00:36:52,409 Hablo en serio, Evan, realmente adoré el tiempo que pasamos juntos. 727 00:36:52,410 --> 00:36:56,065 Digo... quizás no significó mucho para ti, pero significó mucho para mi. 728 00:36:57,360 --> 00:36:59,028 Para mi también significó mucho. 729 00:36:59,029 --> 00:37:01,370 Me compré un pasaje para Machu Picchu. 730 00:37:01,453 --> 00:37:05,156 Quiero escalarlo y visitar Cuzco después de la operación. 731 00:37:06,171 --> 00:37:07,532 ¿Irás a Machu Picchu? 732 00:37:07,533 --> 00:37:09,387 Sí, después de todo lo que contaste, ¿cómo podría no hacerlo? 733 00:37:09,388 --> 00:37:12,119 Bien, esto es embarazoso... lo inventé todo. 734 00:37:12,746 --> 00:37:14,542 Nunca estuve en Machu Picchu. 735 00:37:14,543 --> 00:37:18,234 Lo leí en una revista, pensé que haría que la cena se viera mejor... 736 00:37:18,235 --> 00:37:20,126 Ni siquiera podría ubicar Machu Picchu sobre un mapa. 737 00:37:20,127 --> 00:37:21,542 ¡Ni siquiera sé en qué país queda! 738 00:37:21,543 --> 00:37:24,809 Digo, quizás hasta es un país. ¿Es como un pueblo de montaña? ¿Qué es? 739 00:37:24,810 --> 00:37:27,826 Bueno sí, después que me serviste pan de ajo y langosta 740 00:37:27,827 --> 00:37:30,079 comienzo a preguntarme si esta era la mejor comida de tu vida 741 00:37:30,080 --> 00:37:31,580 o una especie de McDonalds de Machu Picchu. 742 00:37:31,581 --> 00:37:36,500 ¡Pero no importa! tendré una aventura y necesito una aventura. 743 00:37:36,501 --> 00:37:39,299 - Claro. Está bien. - Sí. 744 00:37:39,300 --> 00:37:43,041 Pero antes de irme, hay algo que debo hacer. 745 00:37:54,498 --> 00:37:56,568 Dios, cómo odio a Machu Picchu. 746 00:38:08,055 --> 00:38:09,758 Es difícil de maniobrar, ¿verdad, Maverick? 747 00:38:09,838 --> 00:38:11,568 ¿Maverick? ¿Quién es ese? 748 00:38:12,531 --> 00:38:14,434 No lo sé... es de una película llamada-- 749 00:38:14,469 --> 00:38:15,729 - ¡Top Gun! - ¡Top Gun! 750 00:38:15,730 --> 00:38:17,658 Lo sé, Hank, sólo bromeaba. 751 00:38:17,708 --> 00:38:20,304 Estoy al tanto de la cultura americana pre-iPod. 752 00:38:21,050 --> 00:38:22,750 "Háblame, Goose?" 753 00:38:26,343 --> 00:38:27,972 No sabía que fueras tan buen piloto. 754 00:38:27,973 --> 00:38:30,440 Siendo hemofílico, ¿que otra posibilidad tendría? 755 00:38:30,441 --> 00:38:34,010 Hasta pelar una naranja puede ser una prueba mortal. 756 00:38:36,424 --> 00:38:38,030 ¿Papá no te había despedido? 757 00:38:38,031 --> 00:38:40,801 Sí lo hizo, pero como tu doctor. 758 00:38:41,502 --> 00:38:42,619 No como tu amigo. 759 00:38:45,403 --> 00:38:46,737 ¿Quieres probar a volarlo? 760 00:38:46,738 --> 00:38:49,386 No, no, gracias. Tengo pánico de volar. 761 00:38:50,988 --> 00:38:52,688 Sí, yo también. 762 00:39:04,443 --> 00:39:06,767 Un bello aterrizaje, Goose. 763 00:39:08,083 --> 00:39:10,351 Quizás sí debería haber alquilado este lugar. 764 00:39:10,352 --> 00:39:12,349 Sheila tenía razón acerca del paisaje. 765 00:39:12,350 --> 00:39:14,299 Sí. Esto es realmente hermoso. 766 00:39:14,850 --> 00:39:17,538 Una de las ventajas de ser local, es que conoces los mejores paisajes. 767 00:39:17,650 --> 00:39:20,603 Claro. ¿Naciste aquí? 768 00:39:20,631 --> 00:39:22,424 Hamptoniana de pura cepa. 769 00:39:22,425 --> 00:39:24,239 Una especie en peligro, pero aún no extinguida. 770 00:39:24,240 --> 00:39:26,364 Los citadinos no nos han matado a todos... aún. 771 00:39:26,365 --> 00:39:28,516 Gracias a Dios. Sí, los citadinos... 772 00:39:29,254 --> 00:39:31,016 Un momento, ¿yo soy un citadino? 773 00:39:31,426 --> 00:39:33,488 Te concederé una membresía temporal de nuestro club. 774 00:39:33,489 --> 00:39:35,847 ¿Temporal? ¿Cómo temporal? 775 00:39:39,597 --> 00:39:41,115 Gracias por visitar a Jim. 776 00:39:41,116 --> 00:39:42,885 Sí, y lo lamento por la clínica, 777 00:39:42,886 --> 00:39:44,647 sé lo importante que era para ti. 778 00:39:44,694 --> 00:39:47,913 Cuando tenía doce años, estaba surfeando y 779 00:39:47,914 --> 00:39:52,255 la tabla me golpeó duro en el brazo, y casi me lo separó del hombro. 780 00:39:52,256 --> 00:39:55,543 Y las facturas del hospital eran mucho más caras de lo que 781 00:39:55,544 --> 00:39:56,962 mis padres pudiesen pagar. 782 00:39:56,963 --> 00:40:01,241 Pero el Hamptons Heritage cuidaba de ellos y cuidó de mi. 783 00:40:01,242 --> 00:40:04,641 Por lo cual, le debo muchísimo a ese lugar. 784 00:40:05,161 --> 00:40:06,869 Por eso trabajas en el hospital? 785 00:40:06,870 --> 00:40:08,551 Sí, quería ayudar a hacer lo mismo por otras personas. 786 00:40:08,552 --> 00:40:10,326 Ser parte de algo especial. 787 00:40:10,327 --> 00:40:13,643 Pero... no es el mismo lugar que era antes. 788 00:40:13,833 --> 00:40:18,297 Tiene muchísimo menos dinero, menos personal... Menos de todo. 789 00:40:18,357 --> 00:40:20,274 Y esto explica la clínica. 790 00:40:20,275 --> 00:40:21,991 Es un contratiempo. Eso es todo. 791 00:40:23,213 --> 00:40:26,540 Yo nunca me rindo, debes saber esto sobre mi. 792 00:40:27,059 --> 00:40:28,771 La clínica llegará. 793 00:40:28,825 --> 00:40:30,525 Lo sé. 794 00:40:30,665 --> 00:40:34,583 Y oye, en el futuro, si hubiese otros como Sheila o Jim, 795 00:40:34,584 --> 00:40:36,382 dales mi teléfono. 796 00:40:38,491 --> 00:40:39,845 Creo que puedes ser los dos. 797 00:40:39,846 --> 00:40:40,943 ¿los dos? 798 00:40:40,944 --> 00:40:45,062 Medico personal para los ricos y medico a demanda para el resto de nosotros. 799 00:40:45,271 --> 00:40:47,190 El Robin Hood de la medicina. 800 00:40:48,560 --> 00:40:50,478 Mientras que no tenga que usar mallas. 801 00:40:50,479 --> 00:40:52,494 ¿Por qué no? Tiene unas piernas lindas y fuertes. 802 00:40:52,495 --> 00:40:53,814 ¿De verdad? 803 00:40:53,815 --> 00:40:55,540 No es que las haya notado. 804 00:40:56,057 --> 00:40:58,139 ¿Recuerdas algo de todo lo que me dijiste cuando estabas 805 00:40:58,417 --> 00:41:00,775 la otra noche bajo los efectos de alcohol? 806 00:41:00,885 --> 00:41:02,837 Ni una palabra, ¿por qué? 807 00:41:02,838 --> 00:41:04,538 Por nada... por nada. 808 00:41:05,701 --> 00:41:08,213 Aunque... para que quede registrado, 809 00:41:09,307 --> 00:41:11,140 Eres muy lindo. 810 00:41:15,515 --> 00:41:17,215 ¡Disculpen! 811 00:41:17,424 --> 00:41:19,351 ¿Qué están haciendo en mi jardín? 812 00:41:20,310 --> 00:41:23,257 - ¡ya no íbamos! - Sí. 813 00:41:23,658 --> 00:41:24,546 Por cierto... 814 00:41:24,631 --> 00:41:25,991 ¡Tiene una vista estupenda! 815 00:41:25,992 --> 00:41:27,181 - Sí, lo sé. - ¡Estupenda! 816 00:41:27,182 --> 00:41:28,882 - Sí, es mi vista. - Disfrútela.