{an7}Nelle puntate precedenti...
Non posso andarmene senza sapere chi ha ucciso Charlotte.
- L'hai uccisa tu, Hal. - Sarebbe viva se avessi detto che scopavate!
L'ha uccisa Lydia?
No. Le voleva bene.
Lydia Quigley sa che la mamma e' qui.
Stava ficcando il naso intorno a Golden Square.
Faro' quello che posso per la grazia della vostra defunta madre.
E quando sara' il momento, voi mi appoggerete riguardo a Blayne.
Il Principe Henry ha bisogno di un governatore e avro' io quell'incarico.
Il Principe vuole la mia Venere?
Ah, Venere!
Sophia e' sparita.
L'uomo che ha sposato, Edmund Turner,
e' un noto giocatore d'azzardo.
Mio marito ha piantagioni di zucchero nelle Indie Occidentali.
La piu' grande conta 3mila schiavi.
Lord Leadsom, potrei parlare con voi?
Non possiamo piu' vederci.
Vi sta mettendo contro di me.
Sposiamoci.
Domani.
Sto per diventare la signora Ali Khan,
avro' un mare di seta a mia disposizione.
Restate qui.
Beviamo insieme qualcosa.
Hal vuole che tu te ne vada.
Isaac mi ha offerto del denaro per andarmene e io ho accettato.
Hal mi ha praticamente detto che Isaac ha ucciso Charlotte.
E' la faccia di un assassino.
Cosa vi porta qui?
La taverna. L'ho comprata...
per noi.
Non per Isaac.
Harlots 3x06 "Episode 6"
Traduzione: il Bordello Segreto
Prepara i bagagli.
Costruiremo un impero di taverne...
con le nostre ragazze.
Adesso camminiamo sull'acciottolato,
ma presto...
i nostri piedi calpesteranno marmo.
Il marmo e' per le tombe.
E per le statue di uomini potenti.
Io voglio vivere...
e poi essere dimenticata.
Non credo sara' possibile.
Isaac!
Lo fara' qualcun altro.
Grazie...
per avermi permesso di restare.
Sembravate molto stanca.
Era stata una lunga giornata.
Lydia Quigley e' stata a casa di mio fratello.
La sua amante, la signorina Pettifer, e' scomparsa.
Temo che lui possa averle fatto del male.
Scusate...
parlo solo dei miei problemi.
Come mai siete venuta qui?
Che succede?
Ho fatto una cosa orribile.
Ho ucciso Isaac Pincher.
Gli ho sparato.
Avevo gia' visto uomini...
morire, ma non per mano mia.
Cosa vi ha spinto a farlo?
Ha ucciso lui Charlotte.
Quindi avete vendicato il suo omicidio.
Avete un animo coraggioso.
Uccidere qualcuno e' da codardi.
No.
Se fossi stata abbastanza coraggiosa da agire,
avrei ucciso mio fratello da tempo.
Quando eri una marmocchia,
venivi a infilarti nel mio letto tutte le mattine all'alba.
E chi ci trovavo?
Tuo padre,
a quell'ora.
Mi arrivavano sulla schiena dei piedini freddi.
Veniva anche Charlotte?
No.
Charlotte no.
Lucy...
devo di nuovo andarmene.
E' troppo pericoloso per me restare.
Ma l'America e' lontanissima.
Vieni con me.
Non devi andartene per forza.
Se me ne vado...
e mi prendo la colpa,
Nancy sara' salva.
Nessuno deve prendersi la colpa.
Emily Lacey non dira' nulla.
Nessun altro ti ha vista al porto.
Otterro' la grazia per te.
Cosi' potrai restare.
Non funzionera'.
Dimenticati della grazia.
Vieni con me.
Ce ne andremo insieme.
- Ehi, ma che fai? - # Cavalca fino a Banbury #
Vai a cercare Lucy. Kitty, vai, su.
Sara' eccitante. Come se lo facessimo di nascosto.
Liberami, non riesco a respirare!
L'America ti piacera'.
Ti fa sentire viva.
Sembra entusiasmante.
Davvero, ma...
abbandonerei Elizabeth.
Ho investito tutti i miei soldi in Golden Square. Come posso abbandonarla?
Ormai mi sono abituato a non sapere dove sei.
Sara' diverso quando torneremo a casa.
Vieni con me, quindi?
Se mi vuoi.
Cherry, senti un po'...
sai niente su Anne Pettifer?
Pensava di essersi sistemata per sempre quando Blayne se l'e' presa,
ma adesso dov'e' finita?
A dare il culo per soldi come noialtre.
- Dove l'hai vista? E quando? - Proprio stamattina.
Mangiava aringhe affumicate disperandosi per il suo bambino perduto.
E' di nuovo una ragazza Quigley,
proprio come me.
Sta' attenta.
Mi serve il tuo aiuto con un'altra cosa.
La taverna.
Il signore e la signora York?
Stavamo giusto facendo colazione. Volete favorire?
Che gentile.
Ma ci troviamo qui per affari.
La fortuna la si trova spesso dove meno te l'aspetti.
Cosa ne pensate della proprieta' esclusiva di questa casa?
E' un'offerta inaspettata.
Voglio che compriate la quota di Lucy, lei verra' in America con noi.
Temo di non poter investire nell'acquisizione della quota di Lucy.
Anche se pensassi che e' cio' che vuole.
Lucy verra' con te?
Se Lucy vorra' vendermi la sua quota,
potra' chiedermelo lei stessa.
Ho un accordo con lei.
Magari possiamo continuare questa conversazione un'altra volta.
Quindi, ti fingi triste con me durante il giorno
e poi passi le tue notti qui?
- Non sai cosa dici. - Abbiamo appena seppellito nostra figlia.
Non credere che abbia bisogno di ricordarmelo!
Non ho mai suscitato cosi' tanta passione in te.
Pretendi che io veda e non senta nulla?
Mi hai mai amato?
Oppure ero solo un mezzo per tornare qui
da lui?
Sei almeno capace...
di amare?
Ti si addice.
Ehi, Emily.
C'e' qualcuno per te.
- Salve, signora. - Buongiorno.
Hai sentito qualcosa?
Non ancora.
Se Hal scoprisse che una di noi era li',
- ci sventrera'. - Hal mi ama.
Quante ragazze morte hanno detto lo stesso di un uomo?
Stai giocando ad un gioco pericoloso.
Possedere questo posto non e' un gioco.
Il mio nome e' sull'atto di proprieta', proprio accanto al suo.
Tu e Hal Pincher possedete questo posto?
Spero ne valga la pena.
Margaret.
A che gioco stai giocando?
Mi accusi e offendi Elizabeth.
Difendi lei anziche' me?
Ho lavorato giorno e notte nella speranza che potessi restare.
Ma la distruzione che produci...
lo rende impossibile.
Stai ferendo tutti!
Isaac Pincher e' morto.
"Morto"?
- Si'. - Come?
Gli hanno sparato.
Altro sangue sulle tue mani.
Deve finire.
Finira'.
Me ne vado.
Bene.
Vattene con tuo marito!
Cosa sono per te?
Sono in pericolo?
A causa mia?
Mai.
Ho perso la tua fiducia.
Mi hanno aperto gli occhi sulla verita'.
La verita' e' una bestia pericolosa.
Per possederla non bastano semplici fatti.
Cos'e' necessario, allora?
Comprensione.
Mio padre prese la mia innocenza quando avevo sette anni.
Ha avuto inizio con lui la mia serie di uomini.
Sono diventata...
cio' che quegli uomini mi hanno reso.
Un contenitore di dolore.
E di conseguenza,
ho causato quel dolore
a chiunque ha incrociato il mio cammino.
Sarai sempre al sicuro con me,
perche' ho provato su di me
il peggio che gli uomini possono fare.
Margaret Wells...
ti ha messa contro di me.
Le ho detto che si sbagliava.
- Dov'e' vostro fratello? - Stara' dormendo con una delle sue donne.
Sembra proprio da Isaac.
Sei sfuggente come un ragno.
Isaac.
Il guardiano notturno ha trovato il suo corpo al porto, questa mattina presto.
Aveva questo con se'.
Dovrei farlo tornare nell'arena e trasformare quella rabbia in soldi.
Sta cercando di eliminare la signora Wells dalla sua mente.
Usate i fianchi,
in questo modo.
Vaffanculo.
Tutta questa istruzione da uomo ricco,
non sarebbe meglio usarla per altro, anziche' per lottare?
North dice che questi ragazzi devono credere di vincere.
Come me.
Diventero' ricco
e potro' comprare tutti i libri che mi piacciono.
Ostacolero' le ambizioni di Blayne
e non solo quelle.
Lo smascherero'.
Che stratagemmi avete in mente?
La parola di una donna.
- Non e' sempre molto apprezzata. - Gia',
ma questa appartiene a Lucy Wells.
Era l'amante di Lord Fallon
e dice che il suo suicidio e' stato causato da Blayne.
Se riuscissi a far crollare un marchese,
morirei felice.
Signora Quigley.
Margaret Wells.
E' stata impiccata.
Al contrario.
E' viva e vegeta.
Ho sentito molto su di lei.
Devo aggiungere al mio registro "sa risorgere dai morti"?
Margaret Wells cammina spavalda per strada,
facendosi beffe della legge
e deridendo...
coloro che cercano di farla rispettare.
La troverete con sua figlia a Golden Square.
Tu allena questo esercito di ragazzi per raggiungere il tuo obiettivo...
e io pensero' a smettere di lavorare.
Jack!
Lasciatemi!
- Jack! - Lasciatemi, cazzo!
Qualcuno mi aiuti!
Jack...
Jack, l'hanno portato via!
- L'hanno portato via! Jack! - No, no, no! No!
Jack...
Jack.
Oh, ci siamo vestiti sobri?
Voglio che tutto il mondo sappia...
quanto amo Elizabeth Harvey!
A chi potrebbe sfuggire?
Questo e' il piu' bel giorno della mia vita.
Ieri era qui con noi.
E ora, qui con noi, giace.
Mi dispiace per la vostra perdita.
Non perdita,
la sua vita gli e' stata strappata via.
La pistola che abbiamo trovato di fianco al suo corpo...
Con chi era in guerra?
Margaret Wells.
- Cosa? - E' matta,
si e' convinta che e' stato Isaac a uccidere Charlotte.
E' stata lei.
Signor Pincher,
- Margaret Wells e' morta. - E' viva!
Finge di essere la signora Young.
Hal.
La vendetta non lo riportera' indietro.
E non allontanera' nemmeno i demoni dal tuo cuore. Non fara' altro che evocarne altri.
E' stato versato troppo sangue.
Non voglio versare del sangue.
Voglio spremerle via la linfa vitale dal corpo.
In tasca gli hanno trovato questi.
Non e' stata una donna.
Un affare andato male?
Un vecchio regolamento di conti?
Questo e' un crimine commesso da un uomo.
- Signor Young. - Jonas.
Will e' il mio passato.
Lo giuro.
Una delle cose che mi ha fatto innamorare di te
e' stata l'intensita' dei tuoi sentimenti.
Non posso chiederti di cambiare.
Anche se me lo chiedessi,
non potrei farlo.
Lucy non se ne andra' mai senza i suoi soldi.
Ha sempre avuto un debole per cio' che luccica.
La barca partira' con la bassa marea.
Se vuole venire
devi convincerla subito,
perche' io salpero' con o senza di voi.
- Cos'e' successo? - L'hanno portato via.
L'hanno portato via e basta.
- Un gruppo di uomini. - E' successo tutto cosi' in fretta.
Era una cosa organizzata.
Avevano pronto un carro.
Trafficanti di schiavi.
La scorsa settimana e' stato portato via un ragazzo da George Street.
Dobbiamo rimanere uniti. Nessuno deve andare in giro da solo.
Controllate le strade.
Interrogate chiunque.
Scoprite chi c'e' dietro.
Scommetto che il vostro uomo vorra' sapere chi ha visto per ultimo suo fratello.
- Che cosa dovrei dirgli? - Digli cio' che ti pare.
Oh, siete sicura?
Potrei parlargli del marinaio che mi sono fatta al molo
e di cosa potrei aver visto laggiu', mentre le funi mi sfregavano contro le chiappe.
Questa e' la tua possibilita' di fare un po' di soldi
- e di tenere la bocca chiusa. - Cinque sterline.
Oh, e quella bella piuma che avete tra i capelli starebbe benissimo con i miei occhi.
Isaac me l'avrebbe detto se stava concludendo un affare.
Beh, anche lui aveva i suoi segreti.
Segreti cosi' grandi?
No.
E nessun uomo gli avrebbe sparato per tutti quei soldi per poi lasciarli li'.
E' stata Margaret Wells.
Trova dei modi per intrattenerlo e compiacerlo.
Potresti parlargli dell'opera.
Lui non vuole che io finga.
Se vuoi diventare la cortigiana del Principe,
devi affascinarlo.
Se voglio avere successo, devo mostrargli qualcosa di vero.
Sua Maesta' aspetta la mia compagnia.
Aspetta il tuo buco.
La Quigley ti ha insegnato come dare piacere ad un uomo?
Se non l'ha fatto, io sarei un ottimo insegnante.
- Ecco. - Si', sono d'accordo.
Siete pronto a suonare il corno, Vostra Maesta'?
Sento il verso delle volpi...
Siete l'unica volpe di cui voglio sentire i versi.
Riuscira' a mantenere vivo l'interesse del Principe?
E voi ci riuscirete?
Croft sta lavorando contro di voi.
Croft non ha niente.
Ha Lucy Wells,
che e' disposta a raccontare i vostri crimini in Parlamento, sotto giuramento.
Non deve parlare.
Saro' io il nuovo governatore.
Mandate via tutte quelle ragazze che svolazzano intorno al Principe.
Posso impedire a Lucy Wells di parlare.
Abbiamo finito.
Dov'e' Margaret Wells?
Deve affrontarmi di persona!
Cosa siete venuto a fare qui?
Hanno sparato ad Isaac,
ieri notte.
E' stata lei.
- Che accusa assurda. - Ci hanno portato il suo corpo stamattina.
Maledetto il giorno in cui le abbiamo dato quella cazzo di pistola!
- Dite a quella stronza che la trovero'! - E' di mia moglie
che stai parlando!
Se sento uscire altri insulti dalla tua bocca,
te li faro' rimangiare fino a fartici soffocare!
Dobbiamo celebrare la vita di Isaac
rendendo onore alla sua morte.
Il dolore passera'.
Vieni.
In questa citta' muoiono tutti.
Anche Isaac Pincher adesso? Gli hanno sparato al molo ieri sera.
Un pappone morto?
Sono certo che la citta' sara' in lutto entro stasera.
Dov'e' il corpo?
Consegnato a suo fratello.
Immagino che stia gia' puntando ad una specie di vendetta.
Proprio quello che mi serve, cazzo.
Cosa sai di Margaret Wells?
Che bella coppia!
Tutto questo vale oro.
Sono la signora Ali Khan, al vostro servizio.
Venite a conoscere il mio nuovo marito Salabat.
Unitevi alla festa.
Il vostro nuovo marito?
Quindi Lucy e' legata anche a lui?
Lucy.
Devo parlarti in privato.
Legata a lei, che intende dire?
Non cambia niente. Lucy possiede solo meta' della casa.
Cosa?
Devo parlare con la signora Young.
Seguitemi, signore.
Continuiamo a festeggiare di sopra.
Devi prendere le tue cose e venire subito con me.
Mi dispiace, mamma...
Non voglio partire.
Mi serviva un socio.
Sei in debito?
Certo che si'.
E' una nuova impresa, lo sai come funziona.
- Percio' puoi pagare per la mia seta? - La seta era un investimento
- nella nostra attivita'. - E io devo farmi carico dei tuoi debiti?
Quest'impresa,
questa casa...
e' costruita sulla sabbia.
Salabat, dove...
Dove stai andando?
- Salabat! - Basta!
Non vuoi stare qui con questi sconosciuti!
Non sai niente di loro!
- Non sono degli sconosciuti per me. - Allora, dimmi...
Dove viveva lei prima che venisse qui?
Hai perso il tuo denaro quando hai comprato questa casa con lei!
Perche' devi rovinare tutto?
- Sto cercando di proteggerti. - Da cosa?
Non c'e' niente che non abbia gia' visto.
Da quanto possa far male il mondo.
Me l'hai insegnato tu quando mi hai venduto a Lord Repton.
E poi a George Howard.
Da sempre mi stai col fiato sul collo.
E su quello di Charlotte.
Da quando te ne sei andata, mi sento piu' indipendente!
Finalmente stai imparando cosa significa essere madre.
I nostri figli alla fine ci odieranno sempre.
Che cosa vuoi, infame?
Hai messo la mia ragazza contro di me.
Le hai riempito le orecchie di bugie.
Meritava di sapere la verita'.
Non sai quanto sono cambiata.
Sara' il giudice Knox, venuto per arrestarti.
Sei stata tu?
- Me ne occupo io. - Non hai speranza.
Non cambierai mai.
Hai speso cosi' tanti anni cercando di distruggermi.
Non provi a fuggire?
No.
Non ho intenzione di fuggire.
Va'.
Dai il peggio di te.
Mia madre e' morta. Vi sta facendo perdere tempo.
Signora Quigley.
Margaret Wells e' viva, ma purtroppo non e' qui.
Allora dov'e'?
Cercate William North, cerca sempre il modo di strisciare da lui.
Non prendetemi per uno stupido,
signora Quigley.
Signor Knox...
sono io quella che vi ha condotto qui.
Credete che non ve lo direi, se fosse dietro a questa porta?
Perche' mi hai salvata?
Ho bisogno di una cosa da parte di tua figlia.
La sua benevolenza.
Solo se ti assicurerai che Lucy sia al sicuro.
Non ho bisogno che mi protegga.
So badare a me stessa.
Addio, Maggie.
Goditi la liberta'.
Pensi di fare meglio di me?
- Ringrazia che ti ho degnato di uno sguardo. - Ringraziare?
Mi abbindoli, mi menti, mi rubi le cose e dovrei ringraziarti?
Non sono una ladra.
Bastava dirmi che volevi essere pagato. Dammi solo un paio di giorni.
Neanche un minuto, signora Harvey.
Scusa per quello che ho detto, mamma.
Avevi ragione.
Sei indipendente, Lucy.
Ti voglio bene.
Prenditi cura di te stessa.
Non sprecherei tempo in convenevoli.
La signora Quigley tornera' presto.
Non riesci a dominare questo coso?
Non e' un coso.
E non ha bisogno di essere dominato, ma tranquillizzato.
Calmo.
Hai un'anima gentile.
E' incantato da voi.
Prima che cavalchiate qualcosa, dovete assicurarvi che si fidi di voi.
Potete venite a cavalcarlo con me quando volete.
Niente mi farebbe piu' felice di vedere il mio stallone scalciare tra le vostre cosce.
Portate anche gli altri due quando sono pronti.
Avete passato molto tempo con mio fratello.
Mesi.
Vi ha trattata bene?
Finche' non ha strappato mio figlio dalle mie braccia e non mi ha cacciata di casa.
Conosco bene la sua crudelta'.
Mi dispiace.
Quando eravate insieme,
avete sentito parlare di un certo Edmund Turner?
Scriveva sempre a vostro fratello.
Si conobbero in una casa da gioco, a Parigi.
Quando l'avete visto l'ultima volta?
Il giorno prima che partorissi.
Blayne l'ha pagato.
Allora sono a Londra.
Lo sta pagando.
Come posso sdebitarmi per oggi?
I vostri problemi mi hanno allontanata dai miei.
Dovreste tornare con me.
Dove sarete al sicuro.
Siete davvero una benedizione.
Ma non mi nascondero'.
Capite prima di me cosa desidero.
Siete una ninfa.
Un angelo.
Forse vi sembro straordinaria perche' siete circondato da bugiardi.
Persone che annuiscono a ogni vostra singola parola.
Blayne no.
E' cosi' schietto da togliermi il fiato.
E confida che io agisca come meglio credo.
E' molto ambizioso.
Allora avete molto in comune.
Avete mai raccontato una barzelletta senza che lui ridesse?
Pensate siano tutte divertenti?
Probabilmente no.
Il marchese di Blayne vuole essere colui che tira i fili.
Allora...
Siete felice di fargli da marionetta?
Siamo state tutte e due.
Portiamo questo peso insieme.
Non l'hai ucciso tu.
Ci sono passata anch'io.
Non si torna indietro.
No.
Ma io sto per farlo.
Oggi.
- E portero' con me questo crimine. - No.
Non voglio che ti immoli al posto mio.
Margaret Wells e' gia' un'assassina.
No, non funzionera'.
Qui i segreti durano il tempo che serve a una puttana per aprire le gambe.
Funzionera', invece.
Dammi un bacio e dimmi addio.
Baciami il culo e vai a fanculo.
Non ti diro' di nuovo addio.
Sei tutto per me, Nancy Birch.
E' stata una piacevole cavalcata?
A Sua Maesta' piacciono le attivita' intense.
E' stato energico anche nelle conversazioni?
I nostri argomenti di conversazione non vi riguardano.
Ho pagato ogni momento che avete trascorso con il principe.
Ogni ansimante dimostrazione d'affetto,
ogni pizzicotto sul vostro roseo capezzolo.
Voglio sapere ogni cosa che dira' quando siete insieme.
E quando ve lo diro',
voi,
puttana,
gli direte esattamente cio' che voglio.
Belmont.
E' andata bene la caccia?
Jacob...
verro' a trovarti quando sarai grande,
te lo prometto.
Andiamo,
Jacob.
Vai a cercare Fanny.
Guarda che cos'hai fatto.
Mi dispiace.
La vita ci ha lasciati alla deriva.
Come ci siamo ridotti cosi'?
Kate e' via da troppo tempo.
Credete che il marchese ne stia approfittando?
Cherry Dorrington, cosa vuoi tu dalla vita?
Se il mio prossimo cliente non volesse che gli pisciassi i piedi...
sarebbe bello.
E a parte...
quel nobile obiettivo?
Trovare qualcuno che mi ami davvero.
Secondo voi gli manco?
Dormira' adesso,
giusto?
Se stai bene per camminare, puoi anche lavorare.
Vai al Cocoa Tree.
Guadagnati da vivere.
Fa' qualcosa alla tua faccia, sembra tu abbia ingoiato un ratto morto.
- Siete senza cuore. - Io ce l'ho un cuore.
E' il momento di guardare al futuro e il nostro potra' risplendere.
Ti fidi di me, Fanny?
Come se foste mia madre.
Quando verra' il giudice,
voglio che tu gli dica che ho ucciso io Isaac Pincher.
Cosa?
- No. - Fa' in modo che creda sia stata io.
Prenditi cura di Kitty.
Occupati di questa casa come Charlotte avrebbe voluto che facessi.
Sei sempre stata la mia ragazza migliore.
Scusami.
Non e' stata colpa tua.
Ti ho spaventato.
L'America.
Stava facendo i bagagli.
- Chi? - Jonas Young.
Se ne sta andando.
Se ne stanno andando.
Hai detto a Fanny di far credere al giudice che hai ucciso tu Isaac Pincher.
Si'.
Cio' vuol dire che non sei stata tu?
E' stata Nancy.
Ho pensato male di te.
Ho mostrato il peggio di me.
Potete anche perquisire la casa, ma lei non e' qui.
Non accompagnarmi fino alla barca.
Non riuscirei ad andarmene.
Non ho abbastanza tempo
per dirti tutto cio' che vorrei.
Non ce ne sara' mai.
Diciamo solo...
che siamo stati bene insieme.
Oh, eccome.
Jonas!
Voglio venire con te.
Vuoi...
o devi?
Entrambe.
Hai ucciso un uomo.
Non sono stata io.
E' stata Nancy.
Non potevo lasciare che la impiccassero.
E io non lascero' che impicchino te.
Se n'e' andata.
- Cos'avete fatto? - Hal, no!
Ehi, smettetela subito.
Potete ancora prenderla, Margaret Wells!
Margaret Wells e' morta.
Ha ucciso mio fratello.
Non avete prove.
Qualsiasi cosa Margaret Wells abbia o non abbia fatto,
non e' piu' nella mia giurisdizione.
Non sapevo dove altro andare.
- Ho paura. - Di chi?
Del marchese di Blayne.
Di nuovo quel nome. Cos'ha fatto?
Cose terribili, credo.
Non so di chi fidarmi.
E cosa vi fa pensare che possiate fidarvi di me?
Nancy.
La signora Wells se n'e' andata.
Lo so.
Come ultimo dono, mi ha messo a capo della casa.
Buon per te.
Ha dato qualcosa anche a me.
O almeno ci ha provato.
Ma non l'ho accettato.
E adesso e' troppo tardi.
Questa e' casa nostra.
La gestiremo...
insieme.
A Mags.
A Charlotte.
Ehi.
Maledetta pigrona.
Oggi non mi va di pagare.
E credo che quella non mi stia bene.
Pensero'...
a qualcosa di piu' grande.
Ti ho spaventato? Mi dispiace.
Cosa vuoi?
Solo...
rivivere qualche ricordo.
Quanto ci tieni a questo posto, Lucy?
Molto.
Bene, allora.
Tieni la bocca chiusa
e quando Blayne diventera' governatore, rinuncero' alla mia parte.
Cosi' ti libererai di me.
Menzogne.
Sto imparando a voler bene alle persone, piccola Lucy.
E sono sicura che anche tu imparerai a volermi bene.
Mi liberero' di te.
Puoi starne certa.
Harriet?
Bramo il dolce conforto della mia scura orchidea.
Mai piu'.
Faro' tutto cio' che vuoi.
Esaudiro' tutti i tuoi desideri.
Desidero solo che Jack Lively torni sano e salvo
prima che muoia in una delle vostre orribili piantagioni.
So che siete coinvolto.
Per questo non vi tocchero' mai piu'. Ora andatevene!
Dovresti implorare per avere il privilegio di darmi piacere.
Ora fammi entrare.
Lasciateci in pace!
Me ne andro' quando l'avro' deciso io!
Chiamo la ronda notturna.
Fate pure.
Vedremo chi verra' a salvarvi.
Salabat se n'e' andato?
Se ne vanno tutti alla fine.
Uomini del cazzo.
Si preoccupano sempre per i soldi...
Soldi, soldi...
Quindi, sei al verde?
Certo che si'.
Sono sommersa dai debiti.
Ma...
qualcosa salta sempre fuori.
Mio dolce imperatore.
Sei tornato.
Prendete tutto quello che potete.
Non potete farlo.
Mettetelo giu'. Non osate prenderlo.
- Cosa fai? Amore mio... - Non e' vostro!
- Non sei piu' niente per me. - Giu' le mani dalle porcellane!
- Salabat, ti prego. - Fermatevi!
Questo e' un furto. Fermatevi.
- E' mio. - Lasciatemi.
- Mettetelo giu'. - Dovete pagare per le sue sete.
- Fatevi da parte, ragazzina. - Non chiamatemi cosi', andatevene!
Avrebbero dovuto uccidere me.
Cosi' si' che si sarebbe fatta giustizia.
Non avresti potuto salvarlo.
Merito ogni secondo di questo dolore.
E anche di piu'.
Andiamo a dormire.
Dimentichiamoci di questa giornata.
E' sopravvissuto alla bufera della guerra.
E, prima ancora, alla nostra infanzia. Siamo stati fratelli d'armi.
Ma non e' sopravvissuto
al casino che ho creato io.
Hal...
Isaac e' morto per le sue azioni.
Ha ucciso Charlotte Wells.
Oh, Hal.
E' stato...
un incidente.
Emily...
hai detto che non mi avresti mai lasciato.