Précédemment...
Un incendie criminel ? Mais qu'est-ce qui se passe ?
Mettez-y un terme.
C'est hors de mon contrôle.
Je fais appel à ce service.
Comment survivra votre programme
si vous ne pouvez pas planter pour la prochaine saison ?
Ce n'est pas une perte totale.
Tu as forcé les gens à travailler malgré l'ouragan.
Cela a coûté la vie à deux hommes.
J'ai perdu ma famille.
Et je te demande d'aider Charley, Ralph Angel, et veille sur Nova
et garde-la en sécurité.
Amen.
Vous allez bien, madame ?
Oui.
Vous ne voulez pas faire une pause,
prendre un café,
vous vider la tête de ce qui vous trouble ?
Me vider la tête n'est pas...
Pas vraiment ce que je veux faire.
Car du coup je devrais penser, et je n'ai pas envie de penser.
J'ai des problèmes avec un homme,
des problèmes de facture,
des problèmes d'enfant, des problème de sœur.
Ah oui, et je me présente aux élections, sans déconner.
À la Nouvelle-Orléans ?
Non.
Non. Mais même, quel génie, hein ?
Vous vous présentez aux élections.
Et en sortant d'ici, si vous ne faites pas attention,
vous verrez beaucoup de gens
qui pourraient vous reconnaître.
Et plus il est tard le matin,
plus c'est bondé.
Un autre.
Synchro par robtor Traduit par falaise 14 et bird www.addic7ed.com ~
Nova Bordelon.
Miss Martha.
Merci de m'avoir permis de venir.
Je ne me mêle pas aux gens dont l'âme
n'a pas été purifiée, donc je ne me mêle pas
aux gens ordinaires très souvent.
Mais tu es de la famille, Nova.
Tu es le portrait craché de ta maman.
Et ces yeux...
Je ne vois rien que les Lavoisier dans ces yeux.
C'est pour toi.
De l'imphepho !
La plante sacrée de l'Afrique.
Trudy l'utilisait dans la plupart
de nos préparations médicinales.
C'était l'une de ses préférées.
J'ai eu du mal à trouver où tu vis, mais
ça semble tellement familier.
Eh bien, c'est normal.
Je suis déjà venue ici ?
À trois ans environ,
tu courrais partout dans ce jardin et fatiguait ta pauvre mère.
Je... ne me rappelle pas... du tout.
Il y a sans doute beaucoup d'autres choses que tu as oubliées.
Viens. Je vais nous faire de la tisane.
Quoi ?
Du jambon de campagne, de la sauce red-eye, du gruau, des œufs brouillés,
de beaux biscuits
et cette confiture rhubarbe-fraise que tu aimes tant.
Il ne faut pas me demander deux fois.
Oui !
Et en quelle occasion, si je peux me permettre ?
Quelque chose me préoccupe et je crois devoir t'en parler.
Tu sais que tu peux tout me dire.
Ça concerne Jimmy Dale.
Je sais que tu me protégeais.
Mais je n'arrive pas à me sortir ton image en train de le frapper
de la tête.
Tu as passé un cap ce jour-là, et ton regard, je...
Je... Je t'ai fait peur.
Mais tu as raison, Vi, je te protégeais.
Je sais.
Et je sais que tu ne me ferais jamais de mal.
Mais la première fois que j'ai vu Jimmy Dale être violent,
ce n'était pas avec moi.
C'était avec un imbécile
qui essayait de me parler dans la rue.
C'est comme ça que tout a commencé.
- Si quelqu'un te veut du mal... - Non, non, je sais.
Bébé, je veux seulement qu'on redevienne nous.
J'essaie de mettre les choses au clair.
Et je sais que ce que je dis là,
c'est pas juste.
Mais je n'arrive pas à m'en défaire.
D'accord, alors qu'est-ce que je peux faire ?
Ce n'est pas à toi de le faire.
Je crois que je dois
faire un travail sur moi par rapport à Jimmy Dale.
Je ne m'y suis jamais confronté,
et je me rends compte que les choses ne disparaissent pas
simplement parce qu'on les ignore.
- Bonjour, papa. - Bonjour Blue.
Bon, on fait un marché.
Pas de muesli aujourd'hui, s'il te plaît.
Mais c'est le jour du muesli...
Alors je peux avoir un petit peu
d'étoiles en sucre, dedans ?
Joie a des étoiles en sucre tous les jours.
C'est ce qu'elle dit.
Mais ça m'étonnerait que sa mère la laisse faire.
Tu as appelé la mère de Joie pour qu'on se voie pour jouer ?
Pas encore. J'ai beaucoup à faire.
- Papa. - Je vais l'appeler aujourd'hui.
Promis.
Il n'a pas arrêté de parler de Joie toute la soirée.
Si tu es trop occupé, je peux l'appeler pour fixer un jour.
Quel est son nom ?
Miss Deesha... Elle est très sympa, maman.
Tu vas l'aimer.
Ton muesli t'attend à l'intérieur.
D'accord.
Je n'ai pas beaucoup de temps, Blue.
Deesha est la mère de Joie.
Tu ne me l'avais pas dit.
C'est pas important, Darla.
Ça l'est pour moi.
Quand je vous ai vus ensemble...
Deesha savait que j'étais la mère de Blue et ton ex,
mais je ne savais pas qu'elle est non seulement ta nouvelle copine,
mais aussi la mère de la meilleure amie de Blue.
Pourquoi je ne devrais pas le savoir ?
Tu as dit ne pas vouloir
qu'on parle de ces choses tous les deux.
Donc je ne t'en ai pas parlé.
Je sais que les choses ont changé...
Tu vois quelqu'un, je vois quelqu'un...
C'est nouveau.
Mais... Il faut que tu saches
que je ne ferais jamais rien seulement pour te faire du mal.
Je fais vraiment de mon mieux.
Salut Prosper, Genevieve, votre table est disponible.
Oui, mais pas cette fois.
Nous emmenons juste le déjeuner pour le bureau de la campagne.
Oh, Rhon...
J'ai qu'à le mettre dans le sac, M. Prosper.
Merci, Rhonda.
Avez-vous vu Mlle Charley aujourd'hui ?
Oh, non, elle n'est pas encore venue.
Elle n'est pas au bureau non plus.
D'habitude elle arrive la première.
Elle a sûrement dormi plus longtemps.
Dieu sait qu'elle aurait besoin de réconfort.
On aurait tous besoin de réconfort.
On dirait une veillée funèbre, ici.
Ouais, après ce qu'il s'est passé ici
et le feu au moulin, tout le monde est mal en point.
Mais tu sais ce que j'en pense ?
Tu es KO, et tu te relèves.
Ouais, mais là c'était un sacré KO,
alors je ne vois même pas comment tu te relèves.
Eh bien, moi je vois.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai une idée.
Une idée pour quoi ?
Laisse-moi en parler avec Mlle Genevieve.
Bonne journée, alors, M. Mystères.
Salut, bébé.
Désolée, j'aurais dû t'envoyer un SMS avant.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Tu peux venir quand tu veux.
J'étais en train de bachoter.
J'ai l'examen du 3ème trimestre.
Je pensais juste à toi.
- Vraiment ? - Mm-hmm.
Je pense toujours à toi.
N'en jette plus, avec ton charme
à la californien à moitié parisien.
Je ne le fais pas.
Tu es toujours dans mon esprit.
Où est ta mère ?
Oh, entre le moulin et le bureau de campagne,
elle part assez tôt en général.
C'est ce que j'ai pensé.
Alors ?
Nous sommes seuls ?
C'était ton arrière-grand-mère...
Une longue lignée de femmes Lavoisier appelées à être guérisseuses.
Toutes les femmes de la famille étaient appelées à être guérisseuses ?
Oui.
Mais toutes ne l’acceptaient pas.
Certaines d'entre nous étaient poussées à ignorer leur don.
Mon père voulait que je rejette cet appel,
et quand j'ai refusé, il...
il m'a banni de notre famille.
Qu'as-tu fait après ?
Eh bien, j'ai passé des années en Haïti et en Afrique,
pour devenir une meilleure étudiante.
Je suis revenue au moment où tu es née.
Je me suis installée dans ce bel endroit paisible
où personne ne m'a embêtée.
Mais les visites de ta mère étaient des trésors.
Et à ma demande, elle a gardé le secret de mon retour
jusqu'à sa transition.
Mais tu n'es pas venue ici
pour regarder des vieilles photos et écouter mes voyages.
Allez, assieds-toi, assieds-toi.
Quand j'ai su pour toi, je savais que je devais te rencontrer.
Tu es venue car tu as été guidée.
Ton don est aussi fort que celui de Trudy.
Je le ressens depuis que je suis enfant.
As-tu tenu compte de l'appel ?
À ma façon.
Tu es bien la fille de Trudy.
Elle faisait les choses à sa façon aussi.
Attends.
Je t'aime, Micah.
Je t'aime aussi.
Mais tu es mon premier pour tout.
Je sais.
Et je veux le respecter.
Ta première fois est importante.
Tu es sûr que tu n'as été avec personne d'autre
depuis que tu es à St Jo ?
Non. Je t'ai rencontré le premier mois,
et depuis il n'y a que nous.
Et je suis content.
Écoute, je sais que nous...
Je sais que nous parlions pour après le bal,
mais il y a plein de choses en ce moment.
On a les examens, les admissions pour les universités
vont bientôt arriver, le diplôme.
Donc je n'ai aucun problème
si tu veux prendre plus de temps.
Sérieusement.
Quoi ?
Simplement le fait que tu l'aies dit
me rend encore plus sûre.
Cette relation, nous,
ça semble être vraiment sérieux, n'est-ce pas ?
Oui.
Salut, maman, ça va ?
Salut
Je voulais être sûre que tu étais bien arrivé à l'école.
Oui.
Oui, ça va.
J'ai besoin de bras au moulin quand tu seras disponible.
OK. OK. J'irais juste après mon dernier cours.
Tu es tellement une bonne personne.
Je ne te mérite pas.
Vraiment pas.
Tu vas bien, maman ?
Oui, ça va.
Euh, retournes-y.
Je... je te vois plus tard.
D'accord.
- Ca va Hollywood ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je m'occupais d'une livraison, et j'ai voulu passer te voir.
Je venais voir comment tu faisais sans toute ton équipe.
On fait aller.
On arrête mon programme de réinsertion.
Quoi ?
Ils ont dit "jusqu'à nouvel ordre".
Je suis désolé, mon frère.
J'essayais de faire quelque chose de bien tu sais ?
Je sais mon gars.
Je sais.
Je me sens vide, Hollywood.
Je ne sais pas pourquoi.
Je...
Je ne me sens pas bien.
Écoute, tu as plein de choses en même temps.
C'est pour ça.
Le livre de Nova t'a tout retourné.
Tu as une nouvelle relation.
Qui n'est pas encore aboutie,
et le travail est dispersé en plein d'endroits.
Voilà pourquoi.
C'est normal.
Ouais, peut-être.
Écoute, mes potes
Irwin et Owen vont passer ce soir.
Pourquoi tu ne viendrais pas ?
J'ai déjà une étape d'avance sur vous.
Je vais lever le pied.
La machine est prête pour mon soja.
Ça va prendre un moment sans tous mes ouvriers.
Très bien, frère.
Fais pas de bêtises, d'accord ?
J'apprécie que tu sois passé.
Livraison de roses, madame.
Je l'emmène derrière.
- OK. - Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est... une tarte au chocolat et au piment du Mexique.
Ma mère voulais vous l'offrir.
Pour vous remercier de me donner une deuxième chance.
Rhonda, chérie, prends-ça.
Il y a une liste sur le tableau dans le couloir.
Je compte sur toi pour faire tout ce qu'il y a dessus
d'ici la fin de ton service.
Oui, madame.
Merci encore.
OK.
Alors tu as reçu la visite de Trudy dans tes rêves.
D'abord, c'était juste une sensation, sa présence.
Mais récemment les rêves ont changé.
Je l'ai presque vue.
Je lui tends la main, et le rêve s'arrête.
Ceci appartenait à ta maman, son livre de remèdes...
Ses notes alors qu'elle étudiait pour devenir guérisseuse.
Elle me l'a donné lorsqu'elle a quitté cette vie
et choisi un autre chemin.
Tu veux dire lorsqu'elle s'est détournée de sa vocation
parce qu'elle est tombée accidentellement enceinte de moi ?
Accidentellement ? Oh, non, non.
Ça lui a pris du temps, mais elle a réalisé
que rien dans sa vie n'était un accident,
pas Ernest, et certainement pas toi.
Ma mère a abandonné ce qu'elle aimait
pour ce qu'elle devait faire, non ?
Oh, mon Dieu !
Tu as tout déformé, mon enfant.
Sache ceci...
toi et Ralph Angel
étiez une source de grande joie pour Trudy.
Elle te rend visite dans tes rêves
car elle veut que tu saches que tu lui manques.
Elle t'aime.
Elle veille sur toi.
Elle veut te rappeler d'être toi-même.
Tu devrais aller la voir plus souvent.
La voir ? Comment ça ?
Maman a été incinérée.
Après sa mort, papa a dispersé ses cendres dans le vent.
Non, non.
Ton père a enterré ta mère sur la ferme familiale.
C'était son dernier cadeau pour lui,
pour toi, et pour ton frère.
Mec, je dis seulement que
l'entraîneur des Saints, il fait
comme si la défense était en option.
Mais y a pas de blème dans leur défense.
Pas vrai, Hollywood ?
En tout cas si l'arbitre peut sortir un carton
quand un mec se fait battre hors limites, on peut...
Eh, en parlant de Super Bowl, si on va au grand match,
tu peux peut-être sortir un peu de ton fric
pour nous louer un avion à tous.
On ferait une grosse fiesta. Tu vois ?
Et là je sais que vous n'êtes pas mariés.
Vous croyez que Vi acceptera ces bêtises ?
- Tu fais ce que Violet dit ? - Ben bien sûr.
Tu veux que je fasse quoi,
que j'aille au lit avec toi ?
Mais en parlant de Violet,
il paraît que t'as eu un accrochage avec son ex.
Ah ? Qui t'a dit ça ?
Hé, c'est une petite ville.
Les gens ont rien de mieux à faire
que de parler de ce qui ne les regarde pas.
On m'a dit que le mec s'était pointé sans y être invité
et que tu lui avais montré la sortie...
La tête la première.
- Il l'a cherché, aussi. - Effectivement.
Il a de la chance de pouvoir marcher. Pas vrai, Hollywood ?
Mais j'aurais pu...
J'aurais pu mieux gérer la situation,
garder mon sang-froid.
Moi je sais que si un mec touche ma meuf,
il se retrouvera six pieds sous terre.
Je sais pas, O. Tu vois,
c'est pas aussi simple que ça.
Hé mais c'est très simple,
il s'agit de protéger ta femme.
- Un peu que c'est vrai. - Ouais.
Alors, je m'occupe des boissons,
et Prosper s'occupe de la musique.
Violet, vous vous chargez...
De la nourriture et des décorations.
Ça va être un super événement.
Micah, ça va chéri ?
Salut, tantine. Oui ça va.
Et toi ?
Ça va.
M. Prosper et Mlle Genevieve,
est-ce que l'un de vous a vu ma mère ?
J'ai essayé de la joindre toute la journée.
Oui, moi aussi.
Quand l'as-tu vue la dernière fois ?
Hier soir, avant d'aller se coucher.
Ce matin, elle m'a appelé et demandé de la retrouver
au bureau du moulin, mais elle n'est jamais venue.
C'est sûrement pas grave, mais...
As-tu essayé de la géolocaliser avec ton bidule
sur ton téléphone ?
Oui, j'essaie là.
Je crois que j'ai quelque chose maintenant.
Ça dit qu'elle est à la Nouvelle-Orléans, à Poydras.
Elle est près du centre des congrès.
Qu'est-ce qu'elle fait là-bas ?
Bonne question.
Un moment les gars. Salut.
Salut.
Les gars, voici Darla.
- Bonjour. - Salut.
- Salut Darla. - Salut, ça va ?
Faisons une pause, tout le monde.
Juste une minute.
C'est vraiment...
une grande surprise.
J'étais...
J’espérais pouvoir écouter votre répétition
pendant quelques minutes.
Et je vous ai apporté des beignets.
J'apprécie.
Vraiment, mais...
Nous devons parler.
J'ai lu le livre de Nova.
D'accord.
Bien sûr.
J'étais, euh...
Je me demandais pourquoi tu ne répondais pas
à mes appels et à mes sms.
J'allais le faire, après avoir trouvé une façon de ....
Tu sais quoi ?
Tu aurais pu me le dire en face
plutôt que de me snober comme une adolescente.
Je ne te snobe pas, Darla, et je ne te juge pas.
Mais j'ai un problème avec ce que j'ai lu, et...
Mon passé est plus important à tes yeux que le moment présent ?
Et j'ai cru...
Et j'ai cru que toi, au moins, tu comprendrais.
Mais, c'est bon. J'ai compris.
Je ne crois pas.
Mon problème n'est pas avec le livre ou ce qu'il y a dedans.
Je ne me préoccupe pas de ton passé.
Je me préoccupe de ton avenir.
Et du mien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je pense que tu es à deux doigts de rechuter,
et tu ne fais rien contre ça.
Quoi ?
Je vais bien, Leo.
Quand as-tu appelé ton parrain pour la dernière fois ?
Je ne sais pas. Il y a deux semaines.
Je connais les signes de la rechute.
J'en ai fait plusieurs.
Si mon passé devenait public comme le tien l'a été,
ça aurait forcément un mauvais effet sur moi.
C'est toi.
Je me sens bien et je contrôle.
Je continue d'avancer.
Que veux-tu faire ?
Dans un souci de rester sobre...
... je dois freiner un peu notre relation
pour un petit moment.
Écoute, nous... avons un concert plus tard.
Je dois retourner à ma répétition.
Je t'appelle dans quelques jours.
On pourra parler.
Allez, on s'y remet.
Pour elle, s'il vous plaît.
Pourquoi es-tu là ?
Ton fils s'inquiète pour toi.
Il m'a appelée, m'a dit où chercher.
Allez, sortons d'ici.
Non.
Je ne vais pas avec toi.
Je sais que tu es toujours en colère contre moi.
Je comprends pourquoi un peu plus chaque jour.
Mais, tout de suite, tu dois être en sécurité.
Tu te présentes au conseil.
Allons.
On va à la maison.
S'il te plaît.
Allons.
Salut.
Tu es en colère contre moi ?
Non, chérie.
J'ai beaucoup de choses en tête.
Owen et Irwin étaient là. De la plateforme.
Comment vont-ils ?
Ils ont entendu parler des coups que j'ai mis à Jimmy Dale.
Ils en étaient contents, m'ont félicité.
Vous les mecs, vous aimez ce genre de discussion.
Avant, j'aimais ça, mais je ne sais plus.
C'est sûrement quelque chose que tu as dit qui m'a fait réaliser
qu'en général quand les potes et moi sommes ensemble,
tout ce qu'on nous faisons c'est blaguer
et parler de sports.
Un problème avec ça ?
Oui, si c'est la seule chose que nous faisons.
Le seul moment où je parle de choses sérieuses
c'est quand je suis avec toi.
Comme aujourd'hui.
Je n'ai même pas su quoi dire à Ralph Angel
quand il était mal.
Nous les femmes, nous avons beaucoup de pratique
pour parler ensemble.
Regarde ça.
Pourquoi nous les hommes on ne ferait pas des choses
en groupe comme vous faites ?
Tous ces groupes de soutien pour les femmes
à St Jo. et pas un seul pour les hommes.
Peut-être que si on en avait un, on ne ferait pas peur
à celles qu'on aime avec nos façons d'agir.
Peut-être que tu as raison.
C'est toutes les lampes que j'ai.
- Oh. - Ça fera assez ?
C'est plus qu'assez.
- Très bien. - Tante Vi sera
super contente, mec. Merci.
De rien. De rien.
Très bien.
Puis-je te demander quelque chose ?
Tout ce que tu veux, comme toujours.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est à propos des relations.
Toi et Keke, ça va ?
Oui, ça va bien.
Tu sais...
Ça va si bien que...
nous sommes prêts à passer à l'étape d'après.
C'est sa première fois,
et je ne suis pas si expérimenté moi-même.
C'est juste...
C'est important pour tous les deux.
C'est important que tu te conduises bien avec elle.
Ouais.
Ça va super bien entre nous, mais...
Tu sais, l'université... je ne sais pas.
Beaucoup de choses peuvent changer.
Je te comprends, mon pote.
Il y aura toujours des changements.
Le plus important, c'est que tu aies de l'amour pour elle.
Oui.
Je crois que c'est le cas.
Je pense à elle tout le temps.
Oui, tu es amoureux.
- Je sais. - Félicitations.
Merci.
Mais comment savoir si c'est sérieux ?
Mon père a dit à ma mère qu'il l'aimait,
et regarde où ils en sont.
Ne t'inquiète pas de ça.
Tu n'es pas ton père, Micah.
La vraie question c'est, qu'est-ce que dit ton instinct ?
Je ne sais pas.
Que je suis un idiot si je focalise
sur ce qu pourrait, ou ne pourrait pas arriver
au lieu de...
d'être avec elle.
Quoi ?
Ton instinct est plutôt intelligent.
Mec, c'est tes affaires.
J'ai compris. Merci.
Ah, ces cheveux.
Ouais.
Salut.
Blue a essayé de t'appeler pour dire bonne nuit.
Désolée. J'étais...
- J'étais sortie. - Ma faute.
Je ne voulais pas t’interrompre pendant ton...
- Ton rendez-vous. - Non, c'est bon.
Je suis à la maison, et je serais contente de parler à Blue.
Blue.
Ta maman veut te dire bonne nuit.
Salut, maman.
J'ai essayé de t'appeler une centaine de fois.
Je suis désolée.
Comment s'est passé l'école ?
L'école c'était normal.
Mais les récréations étaient géniales.
Oh, oui ? Dis-moi pourquoi.
Joie a fait une super maquette de fusée
avec Mme Deesha, et elles l'ont amenée à l'école,
et à toutes les récréations, on a joué aux astronautes.
Et devine quoi.
J'étais celui qui devait marcher sur la lune,
exactement comme tu m'as appris quand on a joué aux astronautes.
Quoi ? C'est génial.
Joie voulait faire le moonwalk,
mais on a tiré à la courte paille, et j'ai gagné.
T'aurais dû me voir, maman.
Je marchais
très lentement, comme ces astronautes
sur les vieilles vidéos de moonwalk,
en faisant...
un énorme...
et vraiment lent pas pour l'humanité dans la cour de récréation.
Puis Mme Deesha nous a tous donné des cupcakes
avec les noms des planètes.
Le mien avait du glaçage au caramel.
C'était délicieux.
On s'est vraiment bien amusé.
Tu t'es bien amusé ?
J'aurais trop aimé que tu sois là.
J'aurais aimé être là aussi.
Je t'aime.
Bonne nuit.
Je serais dans la chambre d'invité, si tu as besoin de moi.
Pourquoi t'as dit tout ça ?
Je ne l'ai pas fait pour te blesser.
Je croyais faire quelque chose de bon pour nous tous.
Vraiment.
Mais je vois que c'était seulement bon pour moi.
Je t'aime tellement, Charley.
Tellement.
Et je suis désolée de t'avoir blessée.
Je suis désolée.
"J'ai dit beaucoup de choses
"que je n'aurais pas dû sur ma sœur,
"Charley Bordelon, dans mon mémoire, "De Grâce et de Sang".
Mais je suis là pour essayer de réparer ce que j'ai cassé.
Je suis désolée.
J'avais tort, et j'écris cet article
pour remettre les choses à leur place.
Mon livre a blessé des gens.
Il a rabaissé ma soeur,
une femme que je vois comme l'une des plus fortes
que je n'ai jamais rencontrée,
et je préférerais que personne ne prenne ce livre
si cela implique de blesser plus de personnes ou d'empêcher les gens
de St Jo. d'élire le meilleur candidat qu'ils n'ont jamais eu.
En tant que membre du conseil, elle protègera les fermiers de St Jo.
Elle s'occupera de vous d'abord, pas d'elle-même.
Je le sais car en dépit des choses impardonnables
que je lui ai faites, elle me permet encore de l'appeler ma "sœur".
Elle est tout ce que nous voulons qu'elle soit...
Forte, avisée, bienveillante, une meneuse.
Et le plus important, Charley Bordelon
est la grande sœur que je voulais être quand j'étais enfant."
Bonjour, ici Darla. Laissez-moi un message.
Salut, Darla.
Je sais que tu occupée, mais...
J'étais un peu inquiet pour toi tout à l'heure.
Je ne sais pas pourquoi. Je voulais...
Je voulais juste savoir si tu allais bien.
Bref...
Nous avons un petit rassemblement au moulin ce soir.
Tu es la bienvenue.
Ça serait sympa de te voir.
Fais-moi signe.
Maman, tu dois venir avec moi.
Peux-tu faire ça ?
- Micah... - Allez, viens.
Allez, viens. Je dois te montrer quelque chose.
Fais-moi confiance.
Micah, pourquoi tu m’amènes ici ?
C'est bon Maman. Tu dois me faire confiance.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Micah, que se passe-t-il ?
La voilà.
Ici, maintenant, c'est le moment où nous prenons position...
- C'est vrai. - Où nous disons "assez",
où nous décidons que nous ne bougerons plus.
- Ouais, c'est vrai. - Mais nous sommes là ce soir
pour faire ce que nous avons toujours fait...
- Ouais, Prosper. - Ce que nous devons faire.
... créer quelque chose à partir de rien.
- Ouais. - Oui.
Charley, Ralph Angel, Nova...
Ensemble, nous sommes là pour revendiquer cet endroit
et ce qu'il reste du moulin,
ce qu'il était et ce qu'il deviendra.
- D'accord ! - Nous partageons la peine
que cela coûte d'avancer.
Toutes les étapes de ce projet ne seront pas faciles.
- Non ! Non c'est vrai. - C'est le moment d'être ensemble.
Oui !
Quoi qu'il arrive.
- Oh, yeah. - Oui, madame.
Yeah.
Synchro par robtor Traduit par falaise14 et bird www.addic7ed.com ~