Negli episodi precedenti di Queen Sugar...
Incendio doloso? Che cavolo sta succedendo?
Falli smettere.
Non ho piu' il controllo delle cose, ora.
E' ora di restituirmi quel favore.
Come sopravvivra' il suo programma, se non potra' piantare?
Beh, non e' stata una perdita totale.
Hai costretto delle persone a lavorare in mezzo a un uragano.
Due uomini sono morti.
Ho perso la mia famiglia.
E ti imploro di aiutare Charley,
Ralph Angel...
e di benedire Nova...
e tenerla al sicuro.
Amen.
Tutto a posto, signora?
Si', certo.
Sicura di non voler rallentare,
prendere un caffe'
e liberare la mente dai problemi che la assillano?
Beh, liberare la mente non...
Non e' quello che vorrei, in realta'.
Perche', se lo facessi, poi dovrei riflettere...
e non voglio affatto farlo.
Ho problemi con gli uomini,
problemi con i soldi,
problemi con mio figlio, problemi con mia sorella.
E, in piu',
sono anche candidata alle elezioni.
A New Orleans?
No.
No. Ma comunque...
fantastico, no?
E' candidata alle elezioni.
E, quando uscira' di qui, se non stara' attenta,
potrebbe incontrare un sacco di gente che la riconoscerebbe.
E piu' ci si avvicina a mezzogiorno, piu' gente c'e'.
Me ne dia un altro.
Traduzione: MissDenton
Traduzione: Charley
Traduzione: SugarFree
Traduzione: RaTheWhisperer
Queen Sugar 4x09 "Stare at the Same Fires"
Revisione: MissDenton
Nova Bordelon.
Signorina Martha.
Grazie per aver accettato la mia visita.
Non mi intrattengo con persone il cui spirito non sia stato purificato.
Il che significa che non mi intrattengo quasi mai con qualcuno.
Ma tu sei di famiglia, Nova.
Sei proprio la copia sputata di tua madre.
E quegli occhi...
sono sicuramente un marchio distintivo dei Lavoisier.
Questo e' per te.
L'Impepho!
E' l'erba sacra africana.
Trudy lo metteva sempre nei nostri intrugli e medicamenti.
Era la sua preferita.
Ho avuto qualche difficolta' a trovare questo posto, ma...
- mi sembra davvero familiare. - Beh, dovrebbe.
Sono gia' stata qui?
Quando avevi circa tre anni passavi tutto il tempo a correre per il giardino,
facendoti rincorrere dalla tua povera mamma.
Wow.
Io non lo ricordo proprio...
per nulla.
Sicuramente...
ci saranno molte cose che non ricordi.
Vieni.
Preparo del te'.
Ma che...?
Prosciutto di campagna, uova con formaggio, polenta, uova strapazzate,
tartine e anche la...
marmellata...
alle fragole e rabarbaro che adori.
Non dovrai certo pregarmi di mangiarla.
Volentieri.
Beh, posso chiedere qual e' l'occasione?
Stavo pensando a qualcosa...
di cui credo di doverti parlare.
Sai di potermi dire tutto.
Riguarda Jimmy Dale.
So che volevi soltanto proteggermi,
ma non riesco...
a togliermi dalla mente l'immagine di te che lo picchi.
In quel momento, sei diventato un'altra persona.
E quello sguardo nei tuoi occhi non...
- Io... - Ti ho spaventata.
Ma hai detto bene, Vi, volevo proteggerti.
Lo so.
E so bene...
che non mi faresti mai del male.
Ma, la prima volta che vidi Jimmy Dale diventare violento, non fu con me.
Fu con...
uno sciocco tizio,
che cerco' di abbordarmi per strada.
Quello fu l'inizio.
- Vi, se qualcuno ci provasse... - No, no, lo so.
Tesoro, sto cercando di tornare come eravamo prima.
Sto cercando di sistemare le cose.
E so bene...
che cio' che sto dicendo non e' giusto.
Ma non riesco a non pensarci.
D'accordo, come posso...
- sistemare le cose? - Non e' compito tuo farlo.
Penso di dover...
dover lavorare parecchio su me stessa, quando si parla di Jimmy Dale.
Non ho mai affrontato la cosa.
E ora sto imparando...
che le cose non spariscono...
soltanto perche' tu le ignori.
- Buongiorno, Pa'. - Buongiorno, Blue.
Ok, facciamo un patto.
Niente muesli oggi,
- per favore. - Ma e' il giorno del muesli.
Si', ma potrei almeno metterci qualche stellina di zucchero?
A Joie danno le stelline ogni giorno.
Questo lo dice lei.
Ma non credo che sua madre gliele dia ogni giorno.
Hai chiamato la mamma di Joie per chiedere quando possiamo trovarci a giocare?
Non ancora. Avevo da fare.
- Ma, Pa'... - La chiamo oggi.
Promesso.
Ha parlato di Joie per tutta sera.
Se hai da fare posso chiamare io sua madre per organizzarci.
Come si chiama?
La signorina Deesha. E' davvero simpatica, mamma.
Ti piacera'.
- Il muesli ti aspetta in casa. - Va bene.
Non abbiamo molto tempo, Blue.
Deesha e' la mamma di Joie.
Non me l'hai detto.
- Non e' importante, Darla. - E' importante per me.
Quando vi ho visti insieme...
Deesha sapeva che sono la madre di Blue e la tua ex,
ma non sapevo...
ma non sapevo che lei fosse allo stesso tempo la tua nuova ragazza
e la madre della migliore amica di Blue. Insomma...
perche' non avrei voluto saperlo?
Hai detto di non voler parlare con me di queste cose.
Quindi non ne ho parlato.
So che le cose ora sono diverse...
Tu esci con qualcuno e io faccio lo stesso.
E' una cosa nuova.
Ma ricorda che non farei mai qualcosa con l'intento di ferirti.
Sto solo cercando di fare del mio meglio.
Ehi, Prosper, Genevieve, il vostro tavolo e' libero.
Stavolta passiamo. Siamo qui a prendere il cibo per l'ufficio della campagna elettorale.
- Rhonda... - Ora lo incarto, signor Prosper.
Grazie, Rhonda.
Hai visto la signorina Charley, oggi?
Oh, no, non e' ancora passata.
E non era nemmeno in ufficio.
Di solito e' la prima ad arrivare.
Forse si e' addormentata.
Dio solo sa quanto abbia bisogno di cure amorevoli.
Farebbero bene a tutti. Qui sembra di stare a una veglia funebre.
Beh, dopo quanto successo qui e l'incendio al mulino...
si sentono tutti un po' giu'. Ma, sai cosa penso?
Quando ci buttano giu', dobbiamo sempre rialzarci.
Si' beh, stavolta...
ci hanno buttati giu' per bene, quindi non so come faremo a rialzarci.
Beh, ma io si'.
- Davvero? - Gia'. Ho avuto un'idea.
Che genere di idea?
Lascia che...
ne parli con la signorina Genevieve, prima.
D'accordo, allora passa una buona giornata,
signor Misterioso.
- Ehi, piccola. - Scusa, avrei dovuto avvertirti prima.
No, non hai bisogno di avvertire,
puoi venire quando vuoi.
Stavo solo...
studiando.
Ho una verifica alla terza ora.
Beh, io invece pensavo a te.
Ah, si'?
Io penso sempre a te.
Non rifilarmi un miscuglio di sdolcinatezze un po' californiane e un po' francesi.
Non lo faccio.
Sei davvero sempre nei miei pensieri.
Dov'e' tua madre?
Beh, tra gli impegni al mulino e la campagna elettorale,
esce molto presto di solito.
Proprio come pensavo.
Quindi?
Siamo soli?
Quella e' la tua bisnonna.
Una delle molte donne Lavoisier che hanno ricevuto il dono di essere guaritrici.
Tutte le donne della nostra famiglia hanno ricevuto questo dono?
Si'.
Non tutte, pero', l'hanno accettato.
Alcune di noi hanno ricevuto la maledizione di ignorare quel dono.
Perfino mio padre...
voleva che lo rifiutassi.
E, quando gli dissi che non l'avrei fatto...
mi bandi' dalla famiglia.
E cosa facesti dopo?
Beh, trascorsi molti anni ad Haiti e in Africa,
imparando un sacco di cose.
Tornai qui piu' o meno quando nascesti tu.
Mi trasferii in questo bel posticino tranquillo,
dove nessuno mi avrebbe disturbata.
Ma le visite che mi faceva tua madre erano davvero preziose, per me.
E, dietro mia richiesta,
mantenne il segreto sul mio ritorno fino alla sua morte.
Pero' tu non sei certo venuta
per guardare vecchie foto o sentirmi parlare dei miei viaggi.
Avanti, coraggio, accomodati.
Quando ho saputo della tua esistenza,
sentivo di doverti incontrare.
Sei venuta perche' qualcosa ti ha guidata fino a qui.
Il tuo dono e' potente quanto quello di Trudy.
Lo percepisco fin da quando ero piccola.
Hai risposta alla sua chiamata?
A modo mio.
Sei proprio figlia di Trudy.
Anche lei faceva le cose a modo suo.
Ok, aspetta.
Io ti amo, Micah.
- Ti amo anch'io. - Ma...
- sei la mia prima volta per tutto. - Lo so.
E intendo rispettarlo.
La tua prima volta e' una cosa importante.
Davvero non sei stato con nessun'altra, da quando sei a Saint Josephine?
No. Ti ho conosciuta il primo mese che sono arrivato e da allora ci sei solo tu.
E ne sono felice.
Senti, so che...
So che abbiamo parlato di cosa fare dopo il ballo,
ma stanno succedendo tante cose.
Abbiamo le ultime verifiche,
presto arriveranno le lettere di ammissione all'universita', c'e' la maturita'...
Percio'...
mi sta bene...
se vuoi aspettare ancora un po'.
Dico davvero.
Che c'e'?
Il fatto che tu abbia appena detto questo, mi rende ancora piu' sicura.
Tutto questo,
noi,
sembra davvero una cosa seria, non e' vero?
Gia'.
Ciao, mamma, che c'e'?
Ehi.
Volevo assicurarmi che andasse tutto bene a scuola.
Si'.
Si', tutto bene.
Ho bisogno del tuo aiuto in ufficio al mulino,
quando sei libero.
Ok, d'accordo, passo da te dopo l'ultima ora.
Sei davvero fantastico.
Non ti merito.
Sul serio.
Mamma, stai bene?
Si', sto bene.
Torno al lavoro. Allora...
Allora ci vediamo dopo.
Ok?
D'accordo.
- Come butta, Hollywood? - Che succede?
Mi stavo liberando di un po' di robaccia e ho pensato di passare.
Per vedere come te la cavi senza tutta la squadra.
Mi arrangio.
- Sto chiudendo il mio programma. - Come sarebbe?
"Fino a nuovo ordine", cosi' han detto.
Mi dispiace, fratello.
Sai, cercavo solo di fare qualcosa di buono.
Lo so, amico.
Lo so.
Mi sento come svuotato, Wood.
Non so perche', e' solo...
Non mi sento bene, ultimamente.
Senti, amico,
hai troppe cose per la testa al momento, ecco tutto.
Il libro di Nova ti ha fatto sentire in un certo modo,
hai una nuova relazione che non e' ancora sbocciata...
e c'e' tanto lavoro da fare.
Ecco il motivo.
E' normale, fratello.
Si', forse.
Ascolta, i miei amici...
Irwin e Owen, passeranno di qui in serata.
Perche' non vieni anche tu?
Oh, amico, vi ho gia' anticipati.
Devo rilassarmi.
La macchina e' pronta per i miei semi di soia.
Ci vorra' un po', senza tutti i miei braccianti.
Ok, fratello.
Fatti forza, ok?
Grazie per essere passato.
Consegna di Rose, signora.
- Li riporto di la'. - Ok, caro.
Grazie.
Cos'e' quella?
E' una torta messicana al cioccolato e peperoncino.
Gliela manda mia madre.
Come ringraziamento per avermi dato una seconda possibilita'.
Rhonda, tesoro,
prendila.
Sulla lavagna all'ingresso c'e' una lista.
Mi aspetto che tu faccia tutto quello che c'e' scritto entro la fine del turno.
Si', signora.
Grazie...
di nuovo.
Ok.
Allora...
Trudy ti appare in sogno.
All'inizio era solo una sensazione.
La sua presenza.
Ma di recente, i sogni sono cambiati.
Riesco quasi a vederla.
Allungo le braccia per toccarla...
e poi il sogno finisce.
Questo...
era di tua madre,
il suo libro dei rimedi.
Sono degli appunti che prendeva quando studiava per diventare guaritrice.
Lo...
diede a me quando lascio' questa vita e scelse di intraprendere un'altra strada.
Cioe', quando abbandono' la sua vocazione perche' era rimasta incinta per sbaglio?
"Per sbaglio"?
No, no.
Ci mise un po', ma poi capi' che nulla nella sua vita era capitato per sbaglio.
Ne' Ernest e di sicuro neanche tu.
Mia madre rinuncio' a cio' che amava
per cio' che doveva fare, giusto?
Oh, mio Dio.
Non hai capito proprio nulla, ragazza.
Sappi una cosa.
Tu...
e Ralph Angel...
siete stati un'immensa gioia per Trudy.
Lei ti appare in sogno...
perche' vuole che tu sappia che le manchi.
Ti ama.
Veglia su di te.
Vuole che ti ricordi...
di essere te stessa.
Dovresti andare a trovarla
piu' spesso.
A trovarla? In che senso? La mamma e' stata cremata.
Dopo la sua morte, papa' disperse le sue ceneri al vento.
No.
Ma che dici?
Tuo padre seppelli' tua madre nella fattoria di famiglia.
Quello fu il suo ultimo regalo per lui, per te e per tuo fratello.
Io volevo dire questo pero', amico.
L'allenatore del Saints...
si comporta come se una buona difesa fosse facoltativa, sai?
Amico, non c'e' niente che non vada nella loro difesa. Non e' vero, Hollywood?
So solo che se gli arbitri
possono segnalare le penalita' quando un giocatore subisce abusi fuori campo, noi...
Ehi, a proposito del Super Bowl,
il gran giorno sta arrivando.
Magari prendi un po' di grana
e prenota un aereo per noi.
Facciamo una grande festa. Ok?
Si capisce che non siete sposati. Pensate che Vi tollererebbe queste sciocchezze?
- Fai quello che dice Violet? - Certo che si'.
Che dovrei fare, stare col tuo piccolo culo arrugginito?
Comunque, a proposito di Vi,
ho saputo che hai avuto un piccolo scontro con il suo ex.
Ah, si'?
- Chi te l'ha detto? - E' una piccola citta'.
Sai che la gente non ha di meglio da fare che parlare degli affari degli altri.
Beh, ho saputo
che quel tipo si e' presentato qui all'improvviso
e poi tu gli hai indicato l'uscita.
Violentemente.
- Quel tipo se l'e' cercata. - Davvero.
E' fortunato a poter camminare. Non e' vero, Hollywood?
- Forse avrei potuto... - Sei grande.
Avrei potuto reagire meglio, razionalmente.
Io so che se un uomo mette le mani addosso alla mia donna,
lo ammazzo.
Non lo so, O.
Sai, questa storia e' un po' piu' complicata.
Amico, niente e' complicato se vuoi proteggere tua moglie.
- Hai ragione, cavolo. - Gia'.
Allora,
io mi occupo delle bevande...
e Prosper della musica.
Violet, tu ti occuperai...
Del cibo e delle decorazioni.
Sara' un evento grandioso.
Micah? Stai bene, tesoro?
Ciao, zietta, tutto bene.
Tu come stai?
Bene.
Signor Prosper,
signorina Genevieve,
qualcuno di voi ha visto mia madre?
- E' tutto il giorno che provo a contattarla. - Si', anch'io.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Ieri sera, prima che andassimo a letto.
Stamattina mi ha chiamato per dirmi di vederci all'ufficio del mulino,
ma non si e' presentata.
Probabilmente non e' niente di che, ma...
Hai provato a rintracciarla con quell'aggeggio sul telefono?
Si', ci sto provando.
Anzi, penso di avere un risultato, adesso.
Dice...
che e' a New Orleans.
Sulla Poydras.
E' vicino al centro congressi.
Che ci fa li'?
Bella domanda.
Aspettate, ragazzi.
- Ciao. - Ciao.
Ragazzi, lei e' Darla.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi, Darla. - Ehi, come va?
Facciamo una pausa, ragazzi.
Mi serve un minuto.
E' davvero una...
grande sorpresa.
Beh...
Speravo di poter sentire qualche minuto delle tue prove.
E ho anche...
comprato a te e ai ragazzi qualche bigne'.
Ti ringrazio.
Davvero, ma...
Dobbiamo parlare.
Ho letto il libro di Nova.
Giusto.
Certo.
Mi stavo...
Mi stavo chiedendo...
perche' non rispondevi alle chiamate e ai messaggi.
L'avrei fatto,
non appena avessi...
- trovato il modo di... - Sai una cosa?
Potevi almeno affrontarmi di persona,
invece di evitarmi come un ragazzino.
Non ti sto evitando,
Darla.
E non ti sto giudicando.
Ma...
ho un problema con quello che ho letto e...
Il mio passato e' piu' importante del presente per te?
E pensavo...
Pensavo che tu avresti capito,
piu' di chiunque altro.
Ma va bene. Capisco.
Non credo che tu capisca.
Non ho un problema con il libro o cio' che c'e' scritto.
Non mi importa del tuo passato.
Mi importa del tuo futuro.
E del mio.
Cosa vorresti dire?
Sei a un passo dalla ricaduta e non stai facendo nulla al riguardo.
Cosa?
Sto bene, Leo.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai chiamato il tuo sponsor?
- Non lo so, un paio di settimane fa. - Conosco i segni di una ricaduta.
Io ne ho avuta qualcuna. E' impossibile che il mio passato venga reso pubblico
come e' successo a te senza che abbia un effetto negativo.
Questo sei tu. Io sto bene
e in controllo.
Sto ancora seguendo i miei passi.
Cosa vuoi fare?
Per il bene della mia astinenza...
devo mettere un freno alla nostra relazione,
per un po'.
Senti, piu' tardi abbiamo...
un'esibizione.
Devo tornare alle prove.
Ti chiamo tra qualche giorno.
Forse possiamo parlare.
D'accordo, torniamo a lavoro.
Per lei, per favore.
Perche' sei qui?
Tuo figlio e' preoccupato per te.
Mi ha chiamata
e mi ha detto dove cercare.
Andiamo via da qui.
No.
Non vengo con te.
So che sei ancora arrabbiata con me.
Ogni giorno ne capisco meglio il motivo.
Ma ora...
devi anche essere al sicuro.
Ti stai candidando alle elezioni.
Forza.
Andiamo a casa.
Ti prego.
Andiamo.
Ehi.
Sei arrabbiato con me?
No.
No, tesoro.
Ho un sacco di cose per la testa al momento.
Sono passati...
Owen e Irwin, della piattaforma.
Come stanno?
Hanno saputo che ho picchiato Jimmy Dale.
Ne erano felici, mi hanno fatto i complimenti.
Beh, a voi ragazzi piacciono questo tipo di discorsi.
Di solito lo apprezzerei, ma...
ora non lo so. Qualcosa che hai detto
mi ha fatto capire che la maggior parte in cui mi vedo con i ragazzi,
non facciamo altro...
che scherzare e parlare di sport.
- E c'e' qualcosa di sbagliato? - Beh, si', se e' l'unica cosa che facciamo.
Ho la sensazione di parlare di cose serie solamente con te.
Come oggi.
Non sapevo cosa dire a Ralph Angel vedendolo giu' di morale.
Beh, noi donne
abbiamo fatto molta pratica a parlare tra di noi.
Guarda qui.
Perche' noi uomini non facciamo le cose
in gruppo come fate voi?
Tutti questi gruppi di supporto per donne in paese e neanche uno per gli uomini.
Forse se ne avremmo uno, non spaventeremmo
i nostri cari con le nostre azioni, qualche volta.
Forse hai ragione.
Sono tutte le luci che ho.
- Saranno abbastanza? - Amico, bastano e avanzano.
- D'accordo. - La tua zia Vi sara' felicissima,
- grazie. - Ci mancherebbe, figurati.
D'accordo.
Posso chiederti una cosa?
Qualunque cosa, sempre.
Che succede?
Riguardo le relazioni.
- Va tutto bene tra te e Keke? - Si', va tutto bene, tutto bene.
Sai...
Va tutto cosi' bene che...
siamo pronti a fare un passo in avanti.
E' la sua prima volta e...
neanche io ho tanta esperienza.
E' solo che...
E' una cosa importante per tutti e due.
- Devi la cosa giusta per lei. - Gia'.
Voglio dire, ora le cose tra di noi vanno benissimo, ma...
Non so, sai, con l'universita'...
potrebbero cambiare molte cose.
Ti capisco, amico.
Le cose possono cambiare sempre.
Quello che conta e' il tuo amore per lei.
Gia'.
Credo di amarla.
Penso a lei di continuo.
Si', ci sei proprio dentro.
- Lo so. - Congratulazioni.
Grazie.
Ma come si fa a sapere che e' una cosa seria?
Cioe', mio padre ha detto a mia madre che l'amava e guarda cos'e' successo.
Non ti preoccupare.
Tu non sei tuo padre, Micah.
Quello che davvero c'e' da chiedersi e' cosa dice il tuo istinto.
Non lo so.
Che sono un idiota se non smetto di preoccuparmi di cosa potrebbe succedere
e dovrei solamente...
stare con lei.
Che c'e'?
Il tuo istinto sembra piuttosto in gamba.
Amico, sai tu cosa fare, bello.
Ci penso io, grazie.
- Tutti questi capelli... - D'accordo.
Ciao.
- Blue voleva chiamarti per la buonanotte. - Mi dispiace, ero...
Ero fuori.
Scusami.
Non volevo interrompere il tuo...
- Il tuo appuntamento. - No, non c'e' problema.
Sono a casa...
e mi fa davvero piacere parlare con Blue.
Blue.
La mamma vuole darti la buonanotte.
Ciao, mammina.
Ho provato a chiamarti cento volte.
Scusami.
Com'e' andata a scuola?
E' stato tutto ok.
Ma l'intervallo e' stato fantastico.
Oh, davvero? Dimmi un po' perche'.
Joie ha fatto un modello di razzo spaziale con la signorina Deesha...
e l'hanno portato a scuola.
E per tutto l'intervallo abbiamo finto di essere astronauti.
E pensa un po'.
Sono stato io quello che ha camminato sulla luna.
Proprio come mi hai insegnato tu quando giocavamo agli astronauti.
Davvero?
Wow, e' fantastico.
Voleva farla Joie, la camminata sulla luna,
ma abbiamo tirato a sorte e ho vinto io.
Dovevi vedermi, mamma.
Camminavo al rallentatore.
Come gli astronauti in quei vecchi video sulla camminata sulla luna.
Facendo...
un...
grande...
e davvero lento...
passo per l'umanita' al parco giochi.
Poi la signora Deesha ci ha dato dei cupcake con i nomi dei pianeti.
Il mio aveva la glassa al caramello.
Era delizioso!
Ci siamo divertiti tantissimo.
- Ti sei divertito tantissimo? - Avrei proprio voluto che tu ci fossi.
Avrei voluto esserci anch'io.
Ti voglio bene.
Buonanotte.
Se hai bisogno di me, sono nella stanza degli ospiti.
Perche' hai detto...
tutte quelle cose?
Non l'ho fatto per ferirti.
Credevo di fare qualcosa di positivo per tutti noi.
Lo credevo davvero.
Ma ora vedo...
che era positivo solo per me.
Ti voglio davvero...
bene,
Charley.
Davvero tanto.
E mi dispiace di averti ferita.
Scusami.
Charley Bordelon e' un esempio per me
Ho detto molte cose che non avrei dovuto dire su mia sorella...
Charley Bordelon, nella mia autobiografia "Benedizione e Sangue".
Ma sono qui per cercare di riparare quello che ho rotto.
Mi dispiace.
Mi sbagliavo...
e scrivo quest'articolo per chiarire le cose.
Il mio libro ha ferito delle persone.
Ha sminuito mia sorella,
una donna che ora vedo come una delle piu' forti che abbia mai incontrato.
E preferirei che nessuno prendesse questo libro,
se significa ferire altre persone...
o se puo' costare alla gente di Saint Josephine il miglior difensore
che potrebbe mai eleggere.
Come Consigliera,
proteggera' gli agricoltori di Saint Josephine. Mettera' davanti voi,
non se stessa.
Lo so perche', nonostante le cose imperdonabili che ho fatto,
lei mi permette ancora di chiamarla "sorella".
Lei e' quello che tutti vogliamo essere.
E' forte,
saggia,
compassionevole,
e' un leader.
Ma soprattutto, Charley Bordelon e' la grande sorellina che voglio essere,
quando saro' grande.
Salve, sono Darla. Lasciate un messaggio.
Ciao, Darla.
So che sei occupata,
ma mi hai fatto un po' preoccupare, prima.
Non so perche'. Pero'...
Pero' volevo solo essere sicuro che stessi bene.
Ad ogni modo,
domani sera ci riuniamo con un po' di persone al mulino.
Sei la benvenuta.
Mi farebbe piacere vederti.
Fammi sapere.
Ma',
devi venire con me, puoi?
- Micah... - E dai...
Andiamo, devo mostrarti una cosa.
Fidati di me.
Micah, perche' mi hai portata qui?
E' tutto a posto, mamma. Devi fidarti di me.
Che succede qui?
Micah, che sta succedendo?
Eccola!
Proprio qui,
adesso, e' dove teniamo duro.
- Proprio cosi'. - E' dove diciamo "Basta cosi'".
E' dove decidiamo...
che nessuno ci spostera', nemmeno di un altro passo.
- Si', esatto! - Ma stasera siamo qui per fare
cio' che abbiamo sempre fatto.
- Si', Prosper. Cio' che va fatto. - Creare qualcosa dal nulla.
- Si'. - Esatto.
Charley,
Ralph Angel, Nova...
adesso, siamo qui riuniti...
per rivendicare quest'area...
e quanto rimasto di questo mulino.
Cio' che era...
e cio' che sara'.
- Esatto! - Condividiamo il dolore
che ci vuole per andare avanti.
Ogni passo di questo viaggio non sara' facile.
- No, no davvero. - E' tempo di unirci.
- Si', proprio cosi'! - Si', esatto!
- A qualunque costo. - Si'!
- Oh, si'. - Sissignora!
Si'.