Eerder in Elementary...
Dat gebeurde ook met onze mobieltjes en computers vlak voor Odin verscheen.
Het gaat om een miljardair die mensen bespioneert en ze vervolgens laat vermoorden.
Je hebt niets. - Zit de hele NSA in Odin's zak, of alleen jij?
Wij moeten een moord plannen. - Dat is wat dit is.
Ik werd naar die brug gelokt. - Nee.
Ik werd geconfronteerd met een gek.
Wist zijn wapen af te pakken en mezelf er mee te verdedigen.
Je doodde Sherlock om te voorkomen dat hij wereldkundig zou maken wat jij voor iemand bent.
De geboorteplaats van de Renaissance aan uw voeten, Mr Altamont.
Ik neem het.
Het grote nieuws voor vandaag.
Vandaag werd de strafmaat bepaald in het proces tegen Odin Reichenbach.
De voormalige CEO van Odker werd vorige week schuldig bevonden
op tientallen strafrechtelijke aanklachten voortkomend uit zijn rol
in een moorddadige samenzwering tegen zijn eigen klanten.
Vandaag veroordeelde rechter Omar Cortez hem tot 148 jaar voor deze misdaden.
Mijn volgende gast is bekend bij iedereen die dit proces volgde.
Zij en haar overleden partner
brachten Reichenbach's misdrijven drie jaar geleden aan het licht.
Joan Watson. Goedemorgen Joan. - Goedemorgen, bedankt dat ik hier mag zijn.
Jij hebt hier lang op gewacht.
Ja. Drie jaar. Maar het was het wachten waard.
Odin Reichenbach kreeg eindelijk wat hij verdiende.
Wat hij kreeg komt neer op levenslang,
maar voor één moord werd hij niet vervolgd,
en dat is de moord op jouw partner, Sherlock Holmes.
Het was frustrerend toen het O.M. besloot die aanklacht te laten vallen, maar...
het was een strategische beslissing en vandaag bleek dat het zijn vruchten afwierp.
Als Sherlock er nog was geweest was hij tevreden met de uitkomst.
Ik heb echt van hem genoten in je boek.
Het is "het zakenboek" van Sherlock Holmes.
Het is een ongelooflijk eerbetoon aan je partner.
Dank u. - Je mist hem vast heel erg.
Elke dag.
Wat denk je? - Je was verpletterend,
maar daarvoor bel ik je niet. - Is er iets?
Hij is terug.
Dat meen je niet. - Ik kijk nu naar hem.
Oké. Ik kom eraan.
Hoi. Waar is hij?
Arthur. - Mammie.
Sorry hij smeekte me de hele ochtend of we hierheen gingen. Hij vind het geweldig hier.
Zo moeder zo zoon.
Lieverd wil je samen met Rose je spullen verzamelen
zodat we naar huis kunnen om te lunchen?
Ja? Mooi. Dank je.
Je deed het echt heel goed vanmorgen. - Dank je.
Hoe gaat het met de... - Smith moordzaak?
Je had gelijk. Zijn oom stuurde hem de ivoren doos.
In zijn kantoor vonden we het restant van het gif dat hij op de veer plaatste.
Heeft hij bekend? - Hij zong als een vogeltje.
Eerlijk gezegd, ben ik meer geïnteresseerd in hoe het met de Tellavecchio zaak gaat.
Lig je op schema? - Ja, alles ligt op schema.
Tot ziens kapitein Bell. - Arthur. Vriend. We hebben het hier over gehad.
Ik geef de voorkeur aan oom Marcus.
Tot ziens oom Marcus.
Rose, kom kijken. Mammie vond...
Heb je enig idee hoe trending je nu bent? - Misschien 100% meer dan ik zou willen?
Ik zeg alleen maar dat je uitgever een nieuwe druk van je boek moet uitgeven.
Het interview was niet om boeken te verkopen.
Zeg haar dat ze een publicist nodig heeft. - Je hebt een publicist nodig.
Wat ik nodig heb Sean, is een assistent
die ook echt minder energiedrankjes drinkt als hij dat belooft.
Je aannemer belde 20 minuten geleden.
Hij vroeg mij u deze schatting te geven voor de renovatie van de mediaruimte.
Misschien moet ik proberen meer boeken te verkopen.
Moet ik hem voor u bellen? - Nee, ik ben moe.
Ik wil wat comfortabelers aantrekken en met Arthur spelen.
Weet je wat? Neem de rest van de dag maar vrij.
Weet u dat zeker? - 100%.
Oh mijn God. Dat vergat ik bijna.
Er wacht beneden een advocaat op u. Hij arriveerde vlak voor u thuiskwam.
Vraag wie hij vertegenwoordigt, wat de beschuldiging is en dat hij van me hoort.
Eerlijk gezegd zei hij met klem dat hij geen detective in wilde huren.
Hij wilde met u praten over een wederzijdse vriend. Jamie Moriarty?
"De afdaling naar de helse gebieden is niet moeilijk,
"maar op je schreden terugkeren en de lucht daarboven te bereiken, dat is de moeilijkheid."
Virgil.
Aangenaam Virgil. Ik ben Joan Watson. - Eigenlijk...
Je haalde Virgil aan. Ik weet het.
Het is donker hier beneden maar niemand noemde het eerder "hels."
Mijn excuses. Ik ben Ronald Adair.
Mijn assistent zei dat u bevriend bent met Jamie Moriarty.
Ik beloof u, u heeft niets van mij te duchten. - En van haar?
Eerlijk gezegd, heeft niemand meer iets van haar te duchten. Niet meer.
Jamie Moriarty is dood. - Wat?
Het volstaat om te zeggen dat het werkgerelateerd was.
Ik zou u willen condoleren maar ze was een verschrikkelijk mens.
Ze gaf altijd erg hoog over u op.
Ik ben hier omdat ik de uitvoerder van haar testament ben.
Ze liet instructies achter dat dit
naar Sherlock Holmes gebracht moest worden na haar overlijden.
Sherlock overleed drie jaar geleden. - Dat weet ik.
Net zoals ik weet dat hij jou tot zijn enigst erfgenaam benoemde.
Hij wilde dat jij alles kreeg.
Dus ik denk dat dit daarom nu van u is, nietwaar?
Ik wil het niet. - Ms Watson...
Jamie Moriarty was gek.
Het kan zelfs een bom zijn. - Nee, dat denk ik niet.
U weet dat ze bepaalde regels had wat betreft u en Mr Holmes.
Tijdens haar leven probeerde ze u nooit te doden.
Ik kan moeilijk geloven dat ze het na haar dood wel zou willen proberen.
De grote man is klaar om te gaan slapen.
Moet ik hem in bed leggen voor ik ga of doet u het zelf?
Nee, ik doe het wel, dank je.
Alles goed met u? U lijkt een beetje afwezig vandaag.
Waarschijnlijk omdat ik dat ook ben vandaag.
Odin kreeg zijn straf te horen, ik moest dat interview doen.
Ik denk omdat ik voor het eerst in lange tijd weer veel aan Sherlock moest denken.
En iemand liet dat vandaag voor hem achter. - Dat meen je niet.
Ga je het openen? - Dat voelt niet goed.
Het is van iemand die veel om hem gaf.
Kun je het terugsturen? - Nee, zij overleed ook.
Als ze zoveel om elkaar gaven, zijn ze in ieder geval nu weer samen, nietwaar?
Rose, ik ben van gedachten veranderd. Kun je nog een uur blijven?
Er is iets wat ik moet doen.
Speel je nog steeds dit spel? - Het is geen spel.
"Het is een oefening," ik weet het nog.
Ik kreeg je bericht.
Wie probeert je te vermoorden?
En hoe kan ik je helpen?
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Gisteren kreeg je bezoek van een man die beweerde Moriarty's advocaat te zijn.
Hij zei dat ze was overleden en... dit pakje aan mij na liet.
Vervolgens ging je naar mijn graf en beschadigde mijn gedenksteen.
Ik weet dat het alleen in geval van nood mocht...
Mijn specifieke instructies waren alleen als je leven gevaar loopt.
Het was Moriarty, oké? - Je hield van haar. Ik...
Wat het ook is, ik dacht dat jij het... moest hebben.
Ik neem aan dat je weet dat ons Odinplan werkte? - Het was "mijn" plan.
Ik zei dat we een moord moesten orkestreren, mijn moord.
Ik voorspelde dat in het onderzoek dat volgde,
Odin's andere misdrijven aan het licht kwamen en ik had gelijk.
Dat wil niet zeggen dat jij geen rol hebt gespeeld.
Was jij niet voor CSU op de plaats delict geweest
om de hulzen en de kogels te verwisselen,
had de politie ontdekt dat het losse flodders waren.
En ik moet je prijzen voor hoe je mijn bloed plante.
Je zei dat je een manier zou vinden om eens per maand contact met me op te nemen.
Dat duurde hoe lang, een jaar? - Zo ongeveer.
Ik heb me de afgelopen twee jaar zorgen over je gemaakt,
ik dacht dat je echt gestorven was.
Ik praat tegen je.
Het spijt me dat ik je reden tot bezorgdheid gaf,
maar het verlies van het contact was absoluut noodzakelijk.
Ik had het behoorlijk druk na mijn dood.
Ik heb gereisd. Eerst naar Florence en toen naar Tibet.
Bracht veel tijd in Noorwegen door.
Je hebt misschien over de opmerkelijke daden gelezen van een Noor genaamd Sigerson.
Het kwam blijkbaar niet in je op dat je bericht kreeg van je vriend.
Waar heb je het verdomme over?
Dood zijn belemmert mij niet om detective te zijn. Het was zelfs een zegen.
De afgelopen drie jaar leefde ik in diverse landen onder verschillende identiteiten,
met elke identiteit wist ik vanuit de schaduw machtige criminelen uit te schakelen,
inclusief onze oude vriendin, Moriarty.
Zeg je nu dat jij de reden bent dat ze dood is? - Ze is niet dood.
Je werd misleid. - Wat?
Na mijn vaders dood, deed ze precies wat jij en ik lang geleden al voorspelden.
Ze nam weer de leiding over haar groep.
De afgelopen jaren wist ik met verschillende aliassen al haar inspanningen te saboteren.
Blijkbaar begon ze te vermoeden dat ik nog leef. Ze stuurde één van haar luitenants
om te proberen jou te bewegen mij naar New York te halen.
En hij had succes. Het is begrijpelijk dat je wat roestig werd door mijn afwezigheid.
Hoe weet je zeker dat ze niet dood is? -Denk je niet dat ik het zou weten?
Ik weet niet wat je weet. Ik sprak je twee jaar niet.
Als ik gelijk heb, houdt één van haar mensen het huis in de gaten wachtend op mijn terugkeer.
Het is mogelijk nog niet te laat om te voorkomen dat hij haar waarschuwt.
Ik zie dat je wat veranderingen hebt aangebracht.
Bestaat de geheime uitgang naar de straat nog? - Dit huis heeft een geheime uitgang?
Mammie, met wie praat je? - Lieverd, één momentje.
Ik riep je niet bij iets belangrijks weg, toch? - Nee. Arthur is op de kleuterschool.
Je zei dat hier iemand was doodgeschoten? - Executie stijl.
Het lijk ligt op de rivieroever.
Volgens zijn identiteitsbewijs en visitekaartjes in zijn portemonnee,
is hij een advocaat genaamd Ronald Adair.
Alles goed met je? - Excuseer me even.
Doe gewoon. Vertel Marcus niet dat je het slachtoffer kent.
Geloof je nog steeds dat Moriarty dood is? - Nee.
Ik herleide Adair's gangen toen hij je gisteravond verliet.
Een taxidienst zette hem een straat verderop af.
Als je me probeert te vinden, stop daar dan mee. We kunnen dit beter voor ons houden.
Weet je dat zeker? - 100%.
ik zie je straks thuis wel weer.
Je hield de bijen.
Ik dacht dat Arthur ze wel interessant zou vinden.
En de gratis honing.
Je zoon is een opmerkelijke jongen.
Toen ik de straat in kwam, liepen hij en zijn nanny vlak langs me.
Ze is ex-militair, toch? - Drie uitzendingen in Afghanistan.
Iedereen die ik hielp opsluiten probeert me te raken via hem...
Ze stuurt ze zonder avondeten naar bed. - Zoiets ja.
Je bent nog steeds blond. - Viel het je nou pas op?
Hoe kom je aan dat...?
Een verschil van mening met een gecompromitteerd lid van de Zwitserse Garde.
Hij dacht dat de paus ontvoerd moest worden. Ik niet.
Het spijt me van eerder dat ik overal doorheen walste.
Na drie jaar op mezelf zijn mijn manieren niet meer wat ze geweest waren.
Ik ben je een verklaring schuldig waarom ik het contact zo abrupt verbrak.
misschien kan het bij een kopje thee?
De eerste dagen van mijn ballingschap waren moeilijk.
Ik gaf toen ik New York verliet niet alleen mijn vrienden op maar ook mijn carrière.
Ik probeerde mij te focussen op mijn gezondheid en mijn soberheid maar het was niet genoeg.
Ik had een uitlaatklep nodig. Ik moest aan het werk. Dus deed ik dat.
Je zei dat je steeds van identiteit wisselde.
In Florence, was ik Altamont. In Noorwegen, Sigerson.
Bij elke stad kwam er een andere naam en ook een nieuw beroep.
Een nieuw beroep?
Werken als adviserend detective, was onmogelijk.
Er was teveel risico, ik kon door een oude bondgenoot herkent worden
of nog erger een oude vijand, dus...
Ik creëerde aliassen waarmee ik dichtbij criminelen kon komen zonder argwaan te wekken.
In Frankrijk was ik bijvoorbeeld onderzoeker van koolteerderivaten.
Binnen een paar maanden kon ik de Franse overheid tonen "anoniem natuurlijk"
dat de Franse energie gigant Puissance Générale
illegaal kolen won in Marokko en de dood van tientallen mijnwerkers op zijn geweten had.
Dat was jij?
Slechts één van mijn avonturen.
Maar met mijn avonturen kwamen machtige vijanden.
Bedrijven en criminele organisaties die niemand ontzagen om mij te vinden.
Contact met jou werd daardoor nog gevaarlijker.
Mocht ik ontmaskerd worden. Wilde ik niet dat iemand dacht dat jij erbij betrokken was.
Dit had je in je laatste bericht twee jaar geleden kunnen zeggen.
Ik kon niet riskeren dat je me zou helpen. Niet na je laatste bericht.
Arthur. Ik vertelde je over hem.
Je adoptie was goedgekeurd. Dat veranderde alles voor ons allebei.
Als hem iets overkomt door wat ik doe...
Ik beken dat ik niet blij ben hoe mijn zwijgen jou beïnvloedde,
totdat je je boek uitgaf.
Het boek was een eerbetoon aan jou. - Het was wraak.
Je wist dat ik er een hekel aan zou hebben dat iedereen zoveel over mij weet.
Goed, het was wraak.
Je ziet er goed uit.
Gelukkig. - Dat durf ik wel toe te geven.
Het werk dat ik heb gedaan gaf me de meeste genoeg doening in mijn carrière.
En als ik naar jouw koelkast kijk zie ik dat jij ook gelukkig bent.
Mijn dood drie jaar geleden werd uit nood geboren. Maar...
het blijkt...
dat het het beste is wat ons beide kon overkomen.
Moriarty. Als ze weet dat je nog leeft, verkeren we dan in gevaar?
Ze wenste ons eerder nooit dood...
maar wij zijn de afgelopen drie jaar veranderd. Dus zij misschien ook.
Ronald Adair was onze beste kans om uit te zoeken wat haar volgende zet is, toch?
Waarom werd hij anders vermoord?
Ik ken zijn naam al een tijdje. Hij maakte deel uit van haar intimi.
Maar een onderzoek kan geen kwaad. We breken bij hem in en kijken eens goed rond.
Dat is niet nodig. We kunnen gewoon Marcus bellen.
Hij denkt dat ik dood ben.
Wat dat betreft... - Ik kan niet geloven dat je het hem vertelde.
Hij dacht echt dat je dood was, oké? Hij had het er moeilijk mee en de kapitein ook.
Na een paar weken kon ik niet meer tegen ze liegen.
Je vertelde het de kapitein ook?
Als ze ons hadden verraden. Was Odin Reichenbach vrijgekomen.
Waren ze blij met wat wij deden? Nee. Maar Odin had hun families ook bedreigd.
Ze wisten dat hij verwijderd moest worden.
Goed je weer te zien, Marcus.
Ik doe dit voor jou. Niet voor hem.
Sloeg je Watson ook zo toen ze je vertelde dat ik nog leefde?
Kapitein Gregson en ik waren erg boos toen ze het uitlegde,
maar zij was er. En erkende tenminste wat jullie ons lieten doorstaan.
Het is goed om te zien dat je gedijd, Marcus. Je werd kapitein, echtgenoot en vader.
Wanneer ging kapitein Gregson met pensioen? - Een jaar geleden.
Hij wilde nog zoveel mogelijk tijd doorbrengen met Paige zolang het nog kon.
Is ze overleden? - Ja en mocht je het je afvragen,
ze is echt overleden en geen super criminelen in Europa aan het bestrijden.
Dat wist ik niet.
Grappig hoeveel je niet hoort als je vrienden denken dat je dood bent.
Ik geloof dat ik iets heb.
Mij bezoeken was niet het enige interessante wat Adair gisteren deed.
Volgens dit ontving hij een overschrijving van $200.000 van een rekening in Dubai.
En een uur later maakte hij hetzelfde bedrag over aan ene Hernán Zielenko.
Alsof hij het geld doorstuurde als tussenpersoon.
Het kan een ander vriendje zijn van Moriarty.
Ik ken de bank. Ze staan bekend om hun bankgeheim.
Het opsporen van de bron van het geld kan dagen duren.
Dan beginnen we bij de ontvanger. Zielenko.
Ron Adair is dood? Ik sprak hem gisteren nog.
Dat weten wij. Daarom zijn wij hier.
Denkt u dat ik er iets mee te maken heb?
Nu hebben wij alleen interesse in de $200.000 die via Adair aan u werd overgemaakt uit Dubai.
Wij deden ons huiswerk, Mr Zielenko.
Zelf maakt u uw handen niet vuil, maar... sommige namen op uw loonlijst sprongen eruit.
Namen die de neiging hebben om niet te verschijnen
bij banen op bouwplaatsen van... vrienden.
Hij zegt dat hij je vrienden rekent tot leden van de georganiseerde misdaad.
Ja, je vrienden zeiden dat ze voor de politie werkten, maar jouw naam hoorde ik niet.
Gareth Lestrade. Ik ben te leen van Scotland Yard.
Wij willen weten waar dat geld voor was. Of bent u net als Adair een tussenpersoon,
en doet één van uw vrienden zaken met de persoon waar wij in geïnteresseerd zijn.
Ik zweer voor God, dat Adair mij betaalde wat hij schuldig was met kaarten.
We spelen poker in dezelfde kaartkamer.
Twee weken geleden ging het er nogal stevig aan toe. Het duurde uren.
Adair wist van geen stoppen. Hij bleef maar verliezen.
Tegen het eind van de avond was hij mij $200.000 schuldig.
En dat is de hand die er een einde aan maakte.
Wilt u ons vertellen waar die kaartkamer is, zodat we het kunnen bevestigen?
Dat kan ik niet doen.
Want die vrienden van mij waar u het over had. Het is hun business.
Ik ben niet degene die de politie daar heen brengt.
Wilt u me daarvoor arresteren, prima. Dan bel ik nu mijn advocaat.
Marcus duikt dieper in Adair.
Als hij zo'n slechte gokker is als Zielenko zegt,
weten andere mensen in zijn leven dat ook. In de tussentijd,
kunnen wij misschien wat druk uitoefenen op die bank in Dubai.
Ga je gang, maar ik ben nog niet zover om Zielenko los te laten.
Hij weet meer dan hij laat merken.
Ik ben het niet met je oneens, maar hoe wil je het bewijzen?
Met deze.
Rose komt weldra thuis met Arthur. - Dit duurt niet lang.
Kan ik je helpen iets te vinden?
In Zielenko's kantoor zag ik dat de kaarten van plastic zijn en niet van papier.
Velen gebruiken ze. Ze gaan langer mee.
Klopt, maar het schept een mogelijkheid.
Aceton? Waar heb je dat voor nodig? - Om de kaarten te smelten.
Hoe helpt het smelten van een speelkaart ons ontdekken waar Moriarty op uit is?
Niet.
Ik denk niet langer dat zij hierachter zit. - Wat?
Iemand anders lokte mij tevoorschijn en liet Adair beweren dat het Moriarty was.
Kijk naar de kaart. - Het is een RFID-chip.
Ze worden ook in sleutelkaarten gebruikt om werknemers te identificeren,
ze kunnen ook in speelkaarten gebruikt worden om de kleur en rang te identificeren.
Dus Zielenko speelde vals. Zo won hij al dat geld van Adair.
Hij werd er ingeluisd.
Iemand, een derde partij, wilde dat Adair in de schuld stond bij Zielenko. Waarom?
Omdat ze zijn schuld wilden schikken voor hem. Het enige wat hij hoefde te doen...
Was hierheen komen en mij vertellen dat Moriarty dood was.
Daarom denk je dat Moriarty er niet achter zit.
Als ze wilde dat Adair tegen mij loog, kon ze het hem bevelen.
Het gebruik van deze kaarten vereist een speciale tafel, met een sensor op elke stoel.
Dan is de kaartkamer erbij betrokken. Zielenko's zwijgen duidt op een maffiafamilie.
De Delluccis. Het punt is, onze wegen hebben elkaar nooit gekruist.
Wij hebben zoals ze zeggen, "geen problemen"
Dus ik denk niet dat zij mij zoeken. - Dus als zij het niet waren?
Was het iemand met de vaardigheden om een maffia-kaartruimte te infiltreren
en de uitrusting te plaatsen zonder betrapt te worden.
Wat doe je? -Deze kaarten hebben een karakteristiek patroon.
Eén van mijn aliassen heeft een contact in New York
die misschien de kaartkamer kan identificeren.
Wat is de Tellavecchio zaak?
De Tellavecchio zaak. Ik hoorde Marcus er naar vragen buiten het pakhuis.
Het klonk behoorlijk serieus.
Nu ik er toch ben, kan ik misschien... - Die is afgehandeld. Dank je.
Er is een andere manier om de mensen te identificeren die wij zoeken.
Maar dat moet je alleen doen. - En dat is?
Als ik gelijk heb en Moriarty stuurde Adair niet,
heeft degene die dat deed wetenschap over haar groep.
En? - Misschien kent haar groep, hen ook.
Ellory? - Ms Watson.
Uw bericht verraste mij. Toen ik naar het café ging waar Sherlock
je vier jaar geleden ontmoette, zeiden ze dat je daar al lang niet meer werkte.
Ze beweerden je niet te kunnen bereiken. - Het eerste deel is waar.
Met andere woorden, u maakte promotie binnen Moriarty's organisatie?
Ik ben hier voor de voorstelling...
eigenlijk om iemand in de gaten te houden die de voorstelling komt zien.
Wat wilde je mij vragen?
Een advocaat genaamd Ronald Adair bezocht mij gisteren.
Hij vertelde mij dat Moriarty was overleden.
Het punt is, ik denk niet dat het waar is. Ik denk dat iemand hem dwong dat te zeggen.
Dus mijn vraag aan jou is:
wie wil mij laten denken dat Moriarty overleden is?
Dat is grappig. Jij wilt informatie...
maar tot nu toe ben jij degene die mijn vragen beantwoord.
Eén van mijn taken is de bewegingen van mensen in New York te volgen.
Toen ik mij realiseerde dat Adair gisteren bij jou langs was geweest,
confronteerde ik hem daarmee. Ik vroeg hem waarom.
Hij zei dat ik het mis had. Dat hij niet in de buurt van je huis is geweest.
Jij vermoordde hem.
Bedankt dat je mij bevestigt dat hij gecompromitteerd was.
Laat mij u een vraag stellen.
Waarom denkt u dat iemand u wilt laten denken dat mijn baas overleden is?
Ik heb geen idee.
Misschien, heel misschien... denken zij ook dat je partner nog leeft.
En dat je hem zou waarschuwen. - Dat is waanzin.
Joan. Het is in orde. Wij weten al maanden dat hij nog leeft.
Hij deed vorig jaar een klusje voor het Vaticaan.
Dat leverde hem een litteken, hier op. Het kwam ons ter ore.
Zeg dat je gelijk hebt en Sherlock nog leeft. En Moriarty dat weet...
Waarom laat ze hem dan haar operaties verstoren?
Omdat hij haar vijanden meer pijn deed, dat is nettowinst voor haar.
En... je weet hoe ze over hem denkt.
Het was me een genoegen je eindelijk te ontmoeten.
Als je ontdekt wie Adair stuurde, laat je het me dan weten?
Wij willen graag met hem praten.
Hoe dan ook, mijn baas, jouw partner... het spel gaat verder.
We zien elkaar wel weer.
Watson. - Zo te zien had je half gelijk.
Dat is half onwaarschijnlijk. - Moriarty leeft, maar zij stuurde Adair niet.
Wat had ik dan fout?
De mensen die Adair stuurden doodde hem niet.
Dat deden haar mensen omdat zij hem niet stuurde.
En haar naam gebruiken is een misdrijf.
Wat betreft voor wie hij werkte, is onze gok net zo goed als de hunne.
Met wat mazzel hoeven we niet te gokken.
Mijn contactpersoon hielp me de kaartkamer te vinden waar Zielenko Adair oplichtte.
Is het in een onderzeeër? Want de ontvangst is verschrikkelijk.
Mee. Ik ben niet onderwater, maar onder de grond.
Ik vond de technologie waarmee Adair opgelicht werd.
Als we het kunnen traceren...
Watson? Watson?
Jij. - Ik.
Ik moet zeggen dat je er goed uitziet voor een dooie.
Toen mijn mobiel blauw werd... verwachtte ik bijna Odin Reichenbach.
Je dacht dat het zijn technologie was? Kom zeg. Wij gaven het hem.
Terwijl ik zijn proces volgde de afgelopen drie jaar,
bleef ik wachten tot jouw naam opdook. Dat gebeurde niet. Hoe regelde je dat?
Laten we zeggen dat hij begreep dat het voor hem het beste was
om mijn naam en de NSA er buiten te houden.
Anders zou hij op brute wijze vermoord worden in een federale gevangenis?
Ik begrijp dat ik je moet feliciteren.
Het lukte je niet alleen om een schandaal te omzeilen maar je kreeg ook promotie.
Wat doet een NSA directeur voor buitenlandse zaken precies?
Dat is moeilijk uit te leggen. - 24/7 iedereen en alles bespioneren?
Misschien is het toch niet zo moeilijk.
De waarheid is dat ik zonder dit nieuwe optreden denk ik niet zou weten dat je nog leefde.
Het werk wat je deed in Florence? Tibet? Noorwegen?
Al die slechteriken bijna in geschenkverpakking voor de rechtshandhavers.
Niemand die met de eer ging strijken?
Ik wist niet zeker dat jij het was, maar waarom zou ik de gok niet nemen?
Jij compromitteerde Adair. Jij lokte me terug naar New York.
Wat je intenties ook zijn, ik ben dood.
Waarom al die moeite om mij op te graven? Om het officieel te maken?
Denk je dat ik hier ben om je te vermoorden? Ik lokte je hierheen...
omdat ik denk dat het werk wat je deed subliem was.
Ik wilde weten of je bereid was het in opdracht te doen.
Ik?
Een agent voor de Amerikaanse overheid?
Verantwoording afleggen aan jou? - Ik vraag je niet iets te veranderen.
Het werk wat ik deed was op buitenlands grondgebied.
Dat deed ik voor andere landen, niet voor de VS.
Kom op Holmes. we zijn dan wel niet meer zo geliefd
toch hebben we nog overal een vinger in de pap.
Problemen van andere landen worden onze problemen. Hun slechteriken...
worden onze slechteriken. Je bewees ons keer op keer een dienst.
Ik wil het alleen officieel maken.
Ik wil dat je het gereedschap krijgt wat je nodig hebt.
Alle surveillance mogelijkheden van de NSA?
Alles wat we kunnen doen. Alles wat we al weten.
Denk je dat je nu lol hebt?
Wat is het addertje onder het gras? - Moet die er zijn dan?
Je was de afgelopen drie jaar een geest.
Ik vraag je dat de rest van je leven te blijven.
Die vrouw, Ellory,
ze bekende, maar je denkt niet dat we er iets mee kunnen?
Moriarty kennende, kan Ellory nu al in een ander land zijn.
Als het niet Sherlock's psychopathische ex was die hem naar New York terug lokte, wie dan wel.
Hij werkt eraan. Hij belde me gisteravond maar het signaal was zwak en de verbinding viel weg.
Hij belde je niet terug?
Je weet hoe goed hij is in contact houden.
Het zal wel raar voor je zijn dat hij terug is.
Raar is een understatement.
Ben je niet boos op hem?
Ik heb me eroverheen gezet.
Hij lijkt blij met het werk wat hij doet, het past hem.
Het is niet het soort werk wat wij samen konden doen, ook niet voor Arthur er was.
Ga je het hem vertellen?
Zoals ik al zei, hij lijkt gelukkig.
Ik ga hem niets vertellen.
Dat is precies wat ik zeg.
Het spijt me verschrikkelijk. Ik dacht dat hij op school was.
Het is goed. Arthur, dit is een oude vriend van mama.
Hoi.
Het is me echt een eer.
Luister lieverd, als jij nu vast je Gi aantrekt dan breng ik je daarna naar de les, oké?
Oké. - Goed. Ga maar.
Vechtsporten? - Je kan niet vroeg genoeg beginnen, toch?
Ik maakte me zorgen om je. - Sorry. Drukke nacht.
Ik vond de persoon die mij zocht. - McNally.
Een naam die ik nooit meer dacht te horen. - Ik dacht precies hetzelfde.
Het goede nieuws is dat niemand je wil vermoorden.
Het slechte nieuws is, dat de NSA weet dat je nog leeft.
Je moet weten dat ze niet de enigen zijn. Volgens Ellory, weet Moriarty het al maanden.
Onzin. - Ze weet het van je litteken.
Hoe en wanneer je het kreeg.
Nu weten twee gevaarlijke groepen dat je nog leeft.
Als je me wilt vragen nog een keer te helpen je dood te faken, vergeet het maar.
Eerlijk gezegd denk ik erover om McNally's aanbod aan te nemen.
Wat? - Ik kan dan wat rondneuzen binnen het bureau.
kijken wat ze zoal doen en als het me niet bevalt wat ik zie...
kunnen zij de volgende criminele groep zijn die ik oprol.
Bovendien, als Moriarty het echt van mij weet... - Ze weet het.
Kan ik de twee groepen tegen elkaar uitspelen.
Alleen jij kan over zoiets blij zijn. - Ik ben niet blij. Ik kan gedood worden.
Ik weet vrij zeker dat jij voor eeuwig leeft.
Ik vertrek morgen.
Toen je me ontbood, zat ik midden in een gevoelig klusje in Reykjavik.
Dat moet ik afmaken.
En McNally dan?
Weet ik niet. Als ik eens moeilijk te krijgen speel...
Wie weet komt hij dan wel met een vorstelijk aanbod.
Ik benaderde kapitein Gregson.
Dat ik hem graag wilde zien om hem te condoleren.
Daarna, kunnen jij en Arthur misschien met mij gaan dineren?
Het duurt misschien wel een tijdje voor we elkaar weer zien.
Diner klinkt geweldig.
Dat is een mooie, kind.
Toen je hier wilde afspreken, nam ik aan dat jij de golfer was.
Omdat dat natuurlijk een cliché zou zijn na mijn pensionering.
Dat is Paige's kleindochter.
Ze wordt de volgende Annika Sörenstam.
De baas is me een paar gunsten verschuldigd. Zolang ik mee kom,
mag zij gratis slaan.
Marcus gaf me gisteren een opdoffer, als je hetzelfde wilt doen.
Het is goed je weer te zien, man.
Ik dacht aan de wereld van Paige.
Het spijt me dat ik er niet was. - Het is goed. ik begrijp het.
Je bent nu terug. Blijf je in New York?
Je zei dat een paar mensen ontdekten dat je nog leefde. De geest is uit de fles.
Nee, ik moet het risico nemen. Het werk dat ik doe is te belangrijk.
Hebben we hier dan geen belangrijk werk? - Ik heb teveel vijanden gemaakt.
Had je nooit eerder vijanden? - Watson had toen nog geen zoon.
Nee. Dat klopt.
Maar dat is niet de echte reden dat je niet wilt blijven.
Ik heb mensen nooit zo goed kunnen lezen als jij, maar kom op.
We kennen elkaar al lang.
Wat is dan de echte reden dat ik niet wil blijven?
Dat weet ik niet.
Ik weet alleen dat er maar één persoon is
in deze wereld waar je echt van houdt en zij is hier.
Ik vertelde haar gisteren dat de eerste dagen van mijn ballingschap zwaar waren.
Maar wat ik haar niet vertelde is dat ik een terugslag had.
Ik kwam bij in het ziekenhuis en ze zeiden dat ik bijna was gestorven.
Heel toevallig, ontving ik ongeveer in dezelfde tijd het bericht van Watson
waarin ze vertelde dat de adoptie van haar zoon aanstaande was.
Daarvoor had ik een terugkeer overwogen naar New York. Een terugkeer naar alles.
Maar de gedachte dat haar zoontje mij dood zou vinden met een naald in mijn arm...
Nee, ik kan niet terugkeren.
Paige wilde niet bij mij zijn in het begin. Ze had net haar diagnose gehad.
Ze wilde niet dat ik de beproeving moest doorstaan van alles wat komen ging.
Je weet wat ik deed? Ik trouwde met haar.
De beste beslissing die ik ooit nam.
De jaren die we samen hadden...
zou ik voor niets anders willen ruilen.
Maar jij zegt dat Paige dacht dat ze een bedreiging vormde voor jouw geluk,
ik vorm een bedreiging voor Watson's geluk en je vergelijking vertoont gebreken.
Want Paige boodt jou de keus aan.
Ik zal die Watson niet aanbieden. Ik kan het niet.
Je hebt gelijk.
Ik wil dat je begrijpt dat als je zoveel van iemand houdt,
je ze niet kan laten kiezen om bij jou te zijn.
Maar dat is niet de enige reden waarom ik jouw situatie vergeleek met die van mij en Paige.
Er is iets dat je moet weten over Joan.
Hoi ik wilde je bellen.
Ik nam aan dat je niet buiten de deur wilde eten,
aangezien je een beroemde dode bent en zo, maar ik moet zeggen,
de bezorgopties zijn echt afgevallen de laatste jaren, dus ik... Wat is er?
De Tellavecchio zaak. Ik weet waar die over gaat.
Ik vroeg hem het je niet te vertellen. - Waarom?
Omdat ik je niet het gevoel wilde geven dat je moest blijven.
De...
kapitein zei dat je een maand geleden een knobbeltje liet verwijderen en...
Tellavecchio is de naam van je oncoloog.
Ik vertelde het maar een paar mensen.
Ik wil niet dat het hele bureau zich zorgen maakt.
Ja.
Het pathologierapport was dus... positief voor kanker.
Mijn chemo begint over een paar dagen.
Wilde je me echt laten gaan zonder het me te vertellen?
Je zegt het alsof ik niet van plan ben het te overleven.
Ik zal je weer terug zien, Sherlock. Ik...
Nee. Sherlock, ik meen het. - Ik blijf.
Sherlock... - Ik blijf.
Natuurlijk blijf ik.
Eén jaar later.
Holmes.
Ik wil je mijn condoleances aanbieden.
Ze was me er eentje.
Heb je nagedacht over wat je wilt gaan doen nu ze er niet meer is?
Zo ongeveer.
Je hebt je aanstelling bijna een jaar laten wachten.
Watson had mijn hulp nodig. - Ja, maar dat is nu voorbij.
Je weet wat ik bedoel.
Ik moet gaan.
Ik wou zeggen dat het goed was je te zien, maar dat was het niet.
Holmes.
Heb je er helemaal geen spijt van? Dat je mijn aanbod niet aannam?
Nog geen seconde.
En hoe was het? - Het was interessant.
Interessant? Meer niet? - Had je meer verwacht?
Ja, ik had meer verwacht. Het was Jamie Moriarty's begrafenis.
Ik zeg je, ze is niet dood. - Juist, want je zou het weten.
Ze nam duidelijk een pagina uit ons boek.
Ze wil dat iedereen denkt dat ze dood is, zodat ze haar agenda uit kan voeren.
Bestede je daarom bijna $ 500 aan een bloemstuk?
Hebben we nog ergens een schep?
Waarom? - Waarom denk je?
Je gaat haar niet opgraven.
Jij bent degene die bewijs wilt zien dat ze nog leeft.
Ga je me nog vertellen wat je van mijn pruik vind of niet?
Hij ziet er erg natuurlijk uit.
Ik betwijfel het of je haar een rol speelt bij Marcus zijn beslissing.
Heb je de e-mail van Dr Tellavecchio bij je?
Ik denk niet dat ik die nodig heb om mijn baan terug te krijgen.
Het is al goed. Ik heb een kopie in mijn inbox.
Ik arceerde het deel dat zegt "kankervrij."
Ik denk toch dat we moesten bellen om te zeggen dat ik weer wil werken.
Ik denk dat hij de verrassing zal waarderen.
Of hij stompt me. Hoe dan ook.
Dinsdagen zijn misschien een probleem. Rose is er dinsdags niet,
en Arthur is op school tot... - We lossen het wel op.
Wat als hij nee zegt? - Hij zegt geen nee.
Maar wat als hij dat wel doet? - Nou...
Zo lang we maar samen zijn, dat is het enige wat er toe doet.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com