Negli episodi precedenti...
È la stessa cosa successa ai nostri telefoni e computer prima che arrivasse Odin.
Parliamo di un miliardario...
che spia la gente senza permesso e poi la fa uccidere.
Non avete niente.
Odin ha in tasca l'intera NSA o soltanto te?
Dobbiamo pianificare un omicidio tutto nostro.
Ecco cosa significa questo.
Sono stato attirato sul ponte con l'inganno.
No!
Sono stato aggredito da un pazzo, sono riuscito a togliergli la pistola
e l'ho usata per difendermi.
Lei ha ucciso Sherlock per impedirgli
di rivelare al mondo chi è veramente.
La notizia principale di questa nostra edizione:
è prevista per oggi la sentenza nel processo contro Odin Reichenbach.
L'ex CEO della Odker è stato dichiarato colpevole, la scorsa settimana,
per diverse accuse, dovute al ruolo
ricoperto in una cospirazione omicida contro i suoi stessi clienti.
E oggi, il giudice Omar Cortez
ha emesso sentenza per un totale di 148 anni di prigione
per tali crimini.
Coloro che hanno seguito la vicenda conosceranno la prossima ospite.
Lei e il defunto partner hanno portato alla luce i crimini di Reichenbach, tre anni fa.
Joan Watson.
Buongiorno, Joan.
Buongiorno e grazie per l'invito.
Aspettava questo momento da tanto.
Sì, tre anni.
Ma ne è valsa la pena.
Odin Reichenbach avrà ciò che merita, finalmente.
In definitiva, ha avuto un ergastolo,
ma c'è un omicidio per cui non è stato incriminato,
ed è quello del suo partner, Sherlock Holmes.
È stato frustrante quando l'ufficio del procuratore ha deciso di ritirare le accuse,
ma è stata una mossa strategica e a quanto pare, oggi ha dato i suoi frutti.
Se Sherlock fosse qui, credo che gradirebbe l'esito.
Mi è davvero piaciuto leggere di lui nel suo libro.
"Il Taccuino di Sherlock Holmes".
Uno straordinario tributo al suo partner.
Grazie.
Deve mancarle molto.
Ogni singolo giorno.
Come ti è sembrato?
Hai spaccato di brutto,
ma non ho chiamato per questo.
È successo qualcosa?
È tornato.
Non ci credo.
Ce l'ho davanti.
Bene, arrivo subito.
Ciao, dov'è?
Arthur.
Mamma!
- Ciao! - Scusa, mi ha pregato di venire qui.
Questo posto gli piace.
Tale madre, tale figlio.
Tesoro, mi fai un favore?
Aiuti Rose a raccogliere le nostre cose, così andiamo a casa a pranzare?
Sì? Ottimo.
Grazie.
Sei stata grandiosa, stamattina.
Grazie.
- Come va con... - L'omicidio Smith? Avevi ragione.
È stato lo zio a spedirgli la scatola d'avorio.
Nel suo ufficio abbiamo trovato i resti del veleno
che aveva messo sulla punta della molla.
Ha confessato?
Ha cantato come un fringuello.
Onestamente...
sono più interessato all'andamento del caso Tellavecchio.
Tutto sotto controllo?
Sì, tutto sotto controllo.
Ciao, capitano Bell.
Arthur, amico, eravamo d'accordo.
Preferisco zio Marcus.
Ciao, zio Marcus.
CAPITANO M. BELL
Rose, vieni a vedere, mamma ha trovato...
Hai una qualche idea di quanto sei sulla bocca di tutti?
Il 100% di più di quello che vorrei?
Solo per dire. Sarà meglio che l'editore si prepari a una nuova edizione del libro.
Non ho fatto l'intervista per vendere.
- Dille che le serve un ufficio stampa. - Ti serve un ufficio stampa.
Quello che mi serve, Sean, è un assistente che sia serio,
quando dice che la smetterà con le bevande energetiche.
L'agenzia ha chiamato 20 minuti fa.
Ha detto di darti il preventivo per la ristrutturazione della sala multimediale.
Dovrei cercare di vendere più libri.
Vuoi che li chiami?
No, sono a pezzi, voglio solo cambiarmi e giocare con Arthur.
Sai una cosa?
Anche tu puoi andare.
- Sicura? - Certo.
Dio mio, quasi dimenticavo.
C'è qualcuno che t'aspetta, di sotto.
È un avvocato, è arrivato pochi minuti prima di te.
Scopri chi rappresenta e di cosa è accusato il cliente, lo richiamerò io.
Ha detto chiaramente che non stava cercando un detective.
Ha detto che vuole parlarti di un'amica comune, tale Jamie Moriarty?
"Scendere agli Inferi è facile,
"ma risalire i gradini
"e tornare a vedere il cielo, questa è la vera fatica."
Virgilio.
Piacere di conoscerla, Virgilio. Sono Joan Watson.
- Veramente... - Stava citando Virgilio,
lo so.
Quaggiù è buio, ma nessuno l'ha mai chiamato inferno.
Chiedo scusa.
Sono Ronald Adair.
Il mio assistente ha detto che è amico di Jamie Moriarty.
Le assicuro che non corre pericolo, con me.
E con lei?
Veramente, nessuno corre pericolo con lei.
Non più.
Jamie Moriarty è morta.
- Cosa? - Basti dire un incidente sul lavoro.
Le farei le mie condoglianze, ma era una persona orribile.
Parlava molto bene di lei.
Sono qui in quanto esecutore testamentario.
Ha lasciato istruzioni dettagliate...
a favore di Sherlock Holmes, nel caso di dipartita.
Sherlock è morto tre anni fa.
Ne sono al corrente.
Come del fatto che lei è sua erede universale.
Voleva lasciarle tutto.
- Quindi, questo è suo di diritto, no? - Non lo voglio.
- Signorina Watson... - Jamie Moriarty era una pazza.
- Potrebbe essere una bomba per quanto ne so. - No, non credo.
Ricorderà che aveva precise regole per quanto riguardava lei e Holmes.
In vita, non avrebbe mai cercato di uccidervi.
Trovo difficile credere che ci proverebbe da morta.
L'ometto è pronto per andare a letto.
Vuoi che lo metta a letto prima che vada o lo fai tu?
No, ci penso io, grazie.
Tutto bene?
Mi sembri un po' fuori fase, oggi.
Già, forse perché sono fuori fase.
Odin è stato condannato.
Ho dovuto fare l'intervista, è che...
forse era da molto che non pensavo così tanto a Sherlock.
E hanno lasciato questo per lui, oggi.
Non ci credo.
Intendi aprirlo?
Non mi sembra il caso.
È da parte di qualcuno che teneva a lui.
Non puoi rispedirlo?
No, è morta anche lei.
Beh, se erano così legati...
almeno ora sono insieme, no?
Rose, sai che c'è? Ho cambiato idea.
Puoi rimanere un'altra ora?
Devo fare una cosa.
IL LAVORO È IL MIGLIOR ANTIDOTO ALLA TRISTEZZA.
Fai ancora questo gioco?
Non è un gioco.
"È un esercizio", me lo ricordo.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Chi è che vuole ucciderti?
E come posso aiutarti?
The Survivors Team è lieto di presentarvi l'ultima puntata di
Elementary 7x13 Their Last Bow
Traduzione: Nicotiana, Base, Wyrji, Lotso85
Revisione: Lore Mipsum
Ieri, è venuto da te un uomo dichiarando di essere l'avvocato di Moriarty.
Ti ha detto che è morta e...
che ha lasciato questo per me.
Allora, sei andata alla mia tomba...
e hai demolito la lapide.
So che hai detto di farlo solo in caso d'emergenza.
Ti avevo dato istruzione di farlo solo se la tua vita era in pericolo.
Si tratta di Moriarty, okay?
L'amavi, quindi...
qualunque cosa sia, penso che dovresti...
averla tu.
Hai sentito di Odin? Il nostro piano ha funzionato.
Era il mio piano.
Dissi che dovevamo organizzare un omicidio, il mio.
Predissi che nelle indagini che sarebbero seguite
molti crimini di Odin sarebbero venuti a galla, e così è stato.
E con questo non intendo dire che non hai fatto la tua parte.
Se non fossi arrivata sulla scena prima della scientifica per sostituire i bossoli,
la polizia avrebbe capito che erano a salve.
E meriti un elogio per come hai sparso il mio sangue.
Avevi detto...
che avresti trovato il modo di contattarmi una volta al mese, quanto è durato? Un anno?
Più o meno.
Sono due anni che mi preoccupo per te.
Pensavo fossi morto davvero!
Ehi.
Sto parlando con te.
Mi dispiace se ti ho fatto preoccupare,
ma ti assicuro che era necessario che sparissi.
Dopo la mia morte sono stato molto impegnato.
Ho viaggiato.
Prima a Firenze, poi in Tibet.
Ho passato parecchio tempo in Norvegia.
Avrai forse letto delle notevoli imprese di un norvegese chiamato Sigerson.
Suppongo che non hai mai pensato che fossero invece notizie del tuo amico.
Di cosa diamine stai parlando?
L'essere morto non mi ha impedito di essere un detective. Anzi, è stato anche meglio.
Negli ultimi tre anni, ho assunto diverse identità in diversi paesi...
usando ognuna di queste per colpire potenti criminali dall'ombra...
compresa la nostra vecchia amica, Moriarty.
Vuoi dire che sei tu la ragione per cui è morta?
Non è morta.
- Sei stata ingannata. - Cosa?
Dopo la morte di mio padre...
ha fatto proprio ciò che noi due ci aspettavamo facesse.
Ha preso di nuovo il controllo del gruppo?
Negli anni, usando vari pseudonimi, sono riuscito a sabotare i suoi sforzi.
Ovviamente, ha iniziato a sospettare che fossi ancora vivo.
Ha mandato uno dei suoi assistenti per spingerti a richiamarmi a New York.
E c'è riuscita.
È naturale che ti sia un po' arrugginita in mia assenza.
Come puoi essere sicuro che non sia davvero morta?
Lo saprei, non credi?
Non ho idea di ciò che sai. Non ti sento da due anni.
Se ho ragione,
uno dei suoi tirapiedi avrà sorvegliato questo posto, in attesa del mio ritorno.
Forse non è troppo tardi per impedirgli di contattarla.
Vedo che hai apportato delle modifiche.
Abbiamo ancora un'uscita segreta sulla strada?
- C'è un'uscita segreta? - Mamma, con chi parli?
Tesoro, solo un secondo.
Non avevi qualche impegno, vero?
No. Arthur è alla scuola materna.
Allora, dicevi che hanno sparato a qualcuno?
In stile esecuzione.
Il corpo è sull'argine.
Stando al suo documento...
e ai biglietti da visita nel portafoglio,
si tratta di un avvocato di nome Ronald Adair.
Tutto okay?
Scusami.
- Ehi. - Fa' finta di nulla.
Non dire a Marcus che conosci la vittima.
Pensi ancora che Moriarty sia morta?
No, non più.
Ho ripercorso i passi di Adair dopo che l'hai visto, ieri sera.
Un'auto di servizio l'ha lasciato a un isolato da casa tua.
Se stai cercando di localizzarmi, smettila subito.
Meglio se teniamo la cosa per noi.
- Ne sei sicuro? - Affermativo.
Vediamoci a casa.
Hai tenuto le api.
Ho pensato che ad Arthur sarebbero potute interessare.
E in più, è miele gratis.
È notevole, tuo figlio.
Quando stavo arrivando, ho incrociato lui e la sua babysitter.
È un'ex militare, giusto?
Tre missioni in Afghanistan.
Se qualcuno che ho mandato in carcere...
cerca di colpirmi tramite lui...
Lei lo manda a letto senza cena.
Una cosa del genere...
Sei ancora bionda.
L'hai notato ora?
Come ti sei fatto la...?
Divergenze d'opinione con un membro compromesso della Guardia Svizzera.
Pensava che il Papa andasse rapito.
Io no.
Senti, mi spiace per prima...
sono stato un po' affrettato.
Tre anni da solo, le mie buone maniere non sono più quelle di un tempo.
Ti devo una spiegazione per aver tagliato i ponti in quella maniera.
Magari davanti a una tazza di tè?
I primi giorni del mio esilio sono stati difficili.
Non ho solo abbandonato i miei amici, lasciando New York, ma anche la mia carriera.
Mi sono focalizzato sulla mia salute, sulla mia...
sobrietà, ma non bastava.
Mi serviva uno sfogo, mi serviva lavorare.
E così ho fatto.
Hai detto che hai iniziato ad assumere nuove identità.
A Firenze ero Altamont.
Sigerson in Norvegia.
In ogni città un nuovo nome, e con ogni nuovo nome...
una nuova professione.
Una nuova professione?
Lavorare come detective consulente, sarai d'accordo con me, era impossibile.
C'era il serio rischio di essere riconosciuto da vecchi collaboratori, o peggio...
vecchi nemici, perciò...
ho creato identità che mi permettessero di avvicinarmi ai criminali
senza destare sospetti.
In Francia, per esempio,
mi sono finto un ricercatore dei derivati del catrame di carbone.
In pochi mesi, sono riuscito a dimostrare al governo Francese,
anonimamente, com'è ovvio...
che un colosso dell'energia era coinvolto nell'estrazione illegale in Marocco
e responsabile della morte di dozzine di minatori.
Sei stato tu?
Solo una delle mie avventure.
Ma le mie avventure mi hanno portato anche nemici potenti.
Società e organizzazioni criminali che non si fermerebbero davanti a nulla...
pur di trovarmi.
Comunicare con te, di conseguenza, è diventato ancora più pericoloso.
Nel caso fossi stato scoperto,
non volevo si pensasse che tu c'entravi qualcosa.
Avresti potuto dirmelo nell'ultimo messaggio di due anni fa.
Non potevo rischiare che cercassi di aiutarmi.
Non dopo il tuo ultimo messaggio.
Arthur.
Ti ho parlato di lui.
L'adozione era appena stata approvata.
Ha cambiato tutto per tutti e due.
Se gli fosse successo qualcosa a causa mia...
Lo confesso...
non ho capito quanto ti avesse colpito la mia assenza...
finché non hai pubblicato il tuo libro.
Il libro era un tributo a te.
Era una vendetta.
Sapevi che avrei odiato il fatto di...
svelare così tanto di me.
Okay, era una vendetta.
Ti vedo bene.
Felice.
Oserei dire che lo sono.
Il lavoro che sto facendo è tra i più gratificanti della mia carriera.
E basta uno sguardo al tuo frigorifero per vedere che sei felice anche tu.
Sì, la mia morte, tre anni fa, è nata dalla disperazione.
Ma, a conti fatti...
magari è la miglior cosa che poteva capitarci.
Moriarty. Se sa che sei vivo, vuol dir che siamo in pericolo?
Non ha mai voluto la nostra morte, prima...
ma siamo cambiati negli ultimi tre anni. E può essere cambiata anche lei.
Ronald Adair era il miglior mezzo
per scoprire la sua prossima mossa, giusto?
Se non lo fosse stato, perché ucciderlo?
Conoscevo il suo nome da un po'. Faceva parte della cerchia più ristretta.
Penso che sia d'obbligo andare a fondo. Dobbiamo introdurci in casa sua,
dare un'occhiata in giro.
Non serve che ci introduciamo. Basta chiamare Marcus.
Che crede che io sia morto.
Beh, riguardo a questo...
Non posso credere che tu gli abbia raccontato tutto.
Pensava fossi morto davvero, okay?
L'ha presa male, così come il capitano.
Dopo una settimana, non potevo più mentire.
L'hai detto anche al capitano?
Potevano smascherarci. Odin Reichenbach l'avrebbe fatta franca.
Gli è piaciuta la nostra soluzione? No. Ma Odin aveva minacciato le loro famiglie.
Sapevano che doveva essere fermato.
È bello vederti, Marcus.
Lo sto facendo per te.
Non per lui.
Allora, hai preso a pugni anche Watson quando ti ha detto che ero vivo?
Io e il capitano Gregson eravamo piuttosto seccati quando ce l'ha detto...
ma almeno lei era qui.
Almeno ha riconosciuto ciò che ci avete fatto passare.
Beh, è bello vedere che te la passi bene, Marcus. Sei diventato capitano,
nonché marito e padre.
Quando è andato in pensione il capitano Gregson?
Circa un anno fa.
Voleva passare più tempo possibile con Paige, finché poteva.
È deceduta?
Sì, e nel caso te lo stessi chiedendo,
lei è morta davvero, non sta lottando contro il crimine in Europa o roba simile.
- Non lo sapevo. - È buffo
quante cose ti perdi quando fai credere ai tuoi amici di essere morto.
Penso di aver trovato qualcosa.
Vedere me non è l'unica cosa interessante che Adair ha fatto ieri.
In base a questo...
ha ricevuto un bonifico di 200 mila dollari
da un conto a Dubai. E poi un'ora dopo...
ha versato lo stesso importo a un tale di nome Hernán Zielenko.
Come se stesse inviando il denaro come intermediario.
Può essere un altro galoppino di Moriarty.
Conosco quella banca.
Sono specializzati nella privacy del cliente.
Per estrarre il mittente del denaro ci possono volere giorni.
Allora iniziamo dal beneficiario.
Zielenko.
Ron Adair è morto?
Caspita, ho parlato con lui proprio ieri.
A dire il vero, lo sappiamo. Siamo qui per questo.
Cosa, pensate che io c'entri qualcosa?
Al momento, ci interessano solo i 200 mila che Adair le ha mandato da un conto a Dubai.
Abbiamo fatto i compiti prima di venire qui, signor Zielenko.
Per quanto ne sappiamo, lei riga dritto, ma...
sono saltati fuori alcuni nomi dal suo libro paga.
Sono il tipo di nomi che tendono a ottenere "lavoretti" nei cantieri da...
amici.
Sta dicendo che sa che i suoi amici fanno parte del crimine organizzato.
Già, i suoi amici dicono di lavorare per la polizia, ma...
non ho colto il suo nome.
Gareth Lestrade. Sono in prestito da Scotland Yard.
Vogliamo solo sapere del trasferimento.
Forse era solo un intermediario come Adair, ed è uno dei suoi amici a fare affari
con la persona che ci interessa.
Sentite, lo giuro su Dio.
Adair mi ha solo pagato quello che ha perso a carte.
Vedete, giochiamo a poker nella stessa sala.
Due fine settimana fa, abbiamo giocato una partita di heads-up.
È durata ore.
Adair non sapeva quando fermarsi. Continuava a perdere.
A fine serata, mi doveva 200 mila dollari.
E quella è la mano che ha messo fine alla partita.
Le dispiace dirci dov'è la sala da poker in modo da confermare la storia?
Beh, non lo posso fare.
Vede, questi amici, quelli a cui ha accennato...
sono loro che gestiscono tutto.
Non sarò io a mandare lì la polizia.
Ora, se mi volete arrestare, va bene.
Chiamo subito il mio avvocato.
Marcus continuerà a indagare su Adair.
Se era un giocatore d'azzardo sfrenato come dice Zielenko,
altre persone nella sua vita lo sapranno. Nel frattempo...
ho pensato che possiamo fare pressioni a quella banca di Dubai.
Fai pure, ma io non ho ancora intenzione di liquidare Zielenko.
Credo sappia molto più di quanto fa trasparire.
Sono d'accordo, ma come pensi di dimostrarlo?
Con queste.
Ehi, Rose sta tornando con Arthur.
- Non ci vorrà molto. - Posso aiutarti?
Nell'ufficio di Zielenko, ho notato che queste carte sono di plastica, non di carta.
Sì, le usano molti giocatori. Durano di più.
Vero, ma mi ha fatto pensare a una cosa.
Acetone? A cosa ti serve?
Per sciogliere le carte.
E in che modo sciogliere una carta da gioco ci farà capire cosa sta tramando Moriarty?
In nessuno.
- Non penso più che ci sia lei dietro. - Cosa?
Qualcun altro mi ha fatto uscire allo scoperto
e ha costretto Adair a dire che agiva per conto di Moriarty.
Guarda la carta.
È un chip RFID.
Possono essere usati nelle chiavi elettroniche per identificare gli impiegati,
così come nelle carte da gioco...
per identificare seme e figura.
Zielenko le usava per barare, ecco come ha vinto tutti quei soldi con Adair.
Era una trappola.
Qualcuno, una terza parte,
voleva che Adair fosse in debito con Zielenko.
Perché? Perché volevano saldare il suo debito.
- In cambio doveva solo... - Venire qui e dirmi che Moriarty era morta.
Ecco perché non credi che ci sia lei dietro.
Se avesse voluto che Adair mi mentisse, avrebbe solo dovuto ordinarglielo.
L'uso di queste carte richiede un tavolo con un sensore speciale in ogni posto.
Quindi deve entrarci anche la sala.
Zielenko in pratica ha detto che è gestita da una famiglia mafiosa.
I Dellucci.
Il fatto è che non ho mai avuto a che fare con nessuno di loro, non ci sono rancori.
Difficile immaginare che siano loro a cercarmi.
Quindi se non sono loro...
È qualcuno in grado di entrare in una sala da poker della mafia
e piazzare apparecchiature senza essere scoperto.
Cosa fai?
Questa carte hanno un disegno molto particolare.
Uno dei miei alias ha un contatto a New York
che potrebbe aiutarci a identificare la sala da cui arrivano le carte.
Cos'è il caso Tellavecchio?
Il caso Tellavecchio.
Ho sentito Marcus chiederti a riguardo, fuori dal magazzino.
Sembrava una cosa seria.
- Insomma, mentre sono qui potrei... - È sotto controllo.
Grazie.
C'è un altro modo con cui possiamo identificare le persone che cerchiamo.
Ma dovrai pensarci da sola.
Sarebbe?
Beh, se ho ragione e Moriarty non ha mandato qui Adair,
è ovvio che chiunque sia stato conosce il suo gruppo.
- Quindi? - Quindi forse il suo gruppo conosce il loro.
Ellory?
Signorina Watson.
Sono rimasta sorpresa dal suo messaggio.
Quando sono stata nel locale in cui ha incontrato Sherlock 4 anni fa,
mi hanno detto che non lavorava più lì da tempo.
Hanno sostenuto di non avere idea di come contattarla.
La prima parte è vera.
In altre parole, ha fatto carriera nell'organizzazione di Moriarty?
Sono qui per lo spettacolo.
Beh...
per tenere d'occhio qualcuno che è qui per lo spettacolo.
Allora...
cosa mi vuole chiedere?
Ieri è venuto da me un avvocato di nome Ronald Adair.
Mi ha detto che Moriarty era morta.
Il fatto è che non credo sia vero.
Penso che qualcun altro l'abbia costretto a dirlo.
Quindi, la domanda che le faccio è...
chi vorrebbe che pensassi che Moriarty è morta?
Strano.
Vuole informazioni...
ma finora è lei che mi sta dando i tasselli mancanti.
Uno dei miei compiti è controllare gli spostamenti dei nostri a New York.
Quando mi sono accorta che Adair ieri è venuto a casa sua...
l'ho affrontato.
Gli ho chiesto perché.
Ha risposto che mi ero sbagliata, che non si era neanche avvicinato a casa sua.
È stata lei a ucciderlo.
Grazie per avermi dato la conferma che è stato compromesso.
Mi permetta una domanda.
Perché pensa che qualcuno abbia voluto farle credere che il mio capo era morto?
Non ne ho idea.
Forse, e dico forse...
credono che il suo socio sia vivo. Pensavano gli avrebbe inviato un messaggio.
Che follia.
Joan.
Va tutto bene.
È da mesi che sappiamo che è vivo.
L'anno scorso ha fatto un lavoretto per il Vaticano.
Si è procurato un cicatrice proprio...
qui.
Ci è arrivata la voce.
Ammettiamo che abbia ragione.
E che Sherlock è vivo. Se Moriarty lo sapeva...
perché gli ha permesso di interferire nelle sue operazioni?
Perché stava danneggiando ancora di più i suoi nemici, tanto di guadagnato.
Inoltre...
lo sa cosa prova per lui.
È stato un piacere conoscerla, finalmente.
Se scopre chi ha mandato Adair, me lo fa sapere?
Vorremmo farci una chiacchierata.
In ogni caso...
il mio capo, il suo socio...
la partita continua.
Ci vediamo in giro.
- Watson. - A quanto pare avevi quasi ragione.
È quasi improbabile.
Moriarty è viva, ma non ha mandato lei Adair.
Quindi dove ho sbagliato?
La gente che ha mandato Adair non l'ha ucciso.
Gli uomini di Moriarty l'hanno fatto perché non è stata lei a mandarlo.
E nominare il suo nome invano è un reato capitale.
Per quanto riguarda le persone per cui lavorava,
ne sanno quanto noi.
Beh, se siamo fortunati, presto sapremo.
Il mio contatto ha trovato la sala in cui Zielenko ha imbrogliato Adair.
È in un sottomarino? La tua ricezione è pessima.
No, non sono sott'acqua. Sono sotto terra.
Ho trovato la tecnologia usata per imbrogliare Adair.
Se riusciamo a rintracciarla...
Watson?
Tu.
Io.
Devo dire che sei piuttosto arzillo per essere morto.
Quando lo schermo è diventato blu...
quasi mi aspettavo di veder comparire Odin Reichenbach.
Pensavi che fosse la sua tecnologia?
Ma per favore.
Gliel'abbiamo data noi.
Guardando il suo processo in questi tre anni...
aspettavo che venisse fuori il tuo nome.
Non è mai successo. Come hai fatto?
Diciamo solo che ha capito che era nel suo interesse
tenere fuori me e l'NSA.
Altrimenti sarebbe stato brutalmente ucciso in una prigione federale?
Devo farti le congratulazioni.
Non solo sei riuscito a evitare lo scandalo, ma sei anche stato promosso.
Cosa fa di preciso il direttore degli affari esteri dell'NSA?
Beh, è difficile da spiegare.
Spii tutti, ovunque, sempre?
Forse non è così difficile da spiegare.
La verità è che senza questo nuovo lavoro non avrei scoperto che eri ancora vivo.
I lavori che hai fatto a Firenze, in Tibet, in Norvegia.
Tutti i cattivi impacchettati e consegnati alle forze dell'ordine.
E nessuno a prendersene il merito.
Non ero sicuro che fossi tu, ma mi sono detto: perché non tentare?
Sei stato tu a compromettere Adair.
Mi hai fatto tornare a New York.
Senti, sono morto a tutti gli effetti.
Perché disturbarsi a dissotterrarmi solo per rendere la cosa ufficiale?
Pensi che sia qui per ucciderti?
Ti ho fatto tornare qui
perché penso che quello che hai fatto sia eccellente.
Volevo sapere se fossi disposto a farlo come lavoro vero e proprio.
Io?
Un agente operativo del governo americano?
A lavorare sotto di te?
Non ti chiedo di cambiare niente.
I lavori che ho fatto sono stati sempre in terra straniera.
Ho risolto problemi di altre nazioni, non degli Stati Uniti.
Dai, Holmes. Insomma, non saremo belli come prima,
ma siamo ancora quelli che fanno girare gli ingranaggi.
I problemi delle altre nazioni diventano i nostri, i loro cattivi...
diventano i nostri cattivi.
Ci hai fatto un favore dopo l'altro.
Voglio solo rendere le cose ufficiali.
Voglio che tu abbia i mezzi di cui hai bisogno.
Tutta la gamma di risorse di sorveglianza dell'NSA?
Tutto quello che possiamo.
Tutto quello che già sappiamo. Pensi di starti divertendo ora?
Qual è la fregatura?
Deve essercene una?
Sei stato un fantasma negli ultimi tre anni.
Ti sto chiedendo di esserlo per tutta la vita.
Questa donna, Ellory...
ha confessato, ma...
non credi possiamo fare nulla?
Conoscendo Moriarty, Ellory sarà già in un altro paese.
Ma se non è stata la sua ex fidanzata pazza a richiamarlo qui con l'inganno,
- allora chi è stato? - Ci sta lavorando.
Mi ha chiamato ieri sera, ma il segnale era terribile ed è caduta la linea.
Non ti ha più richiamato?
Già, beh...
sai quant'è bravo a mantenere i contatti.
Dev'essere strano per te...
il suo ritorno.
"Strano" è un eufemismo.
Non sei arrabbiata con lui?
Mi sta passando.
Cioè, mi sembra felice. Il tipo di lavoro che fa adesso è perfetto per lui.
Non avremmo mai potuto farlo insieme, anche prima di Arthur.
Glielo dirai?
Te l'ho detto, mi sembra felice.
Non gli dirò nulla.
È quello che ho detto.
Sono desolato, credevo fosse a scuola.
Tranquillo. Arthur, lui è un vecchio amico della mamma.
Ciao.
È un vero onore.
Tesoro, va' a metterti il "gi", dobbiamo andare a lezione.
- Okay. - Va'.
Arti marziali?
Non è mai troppo presto, no?
Ero preoccupata per te.
Scusa.
Serata impegnativa.
Ho scoperto chi mi stava cercando.
McNally.
Non credevo che avrei sentito ancora questo nome.
Siamo in due.
La buona notizia è che nessuno vuole ucciderti,
la brutta notizia è che l'NSA sa che sei vivo.
Dovresti sapere che non sono gli unici.
A quanto dice Ellory, Moriarty lo sa da mesi.
- Per favore, sono balle. - Sa della cicatrice.
Come te la sei fatta, e quando.
Ora due pericolose organizzazioni sanno che sei vivo.
Se stai pensando di chiedermi di inscenare di nuovo la tua morte, puoi scordatelo.
Veramente, stavo pensando di accettare l'offerta di McNally.
- Come? - Potrei ficcanasare nell'agenzia,
capire cosa c'è in ballo, e se non mi piace quello che vedo...
potrebbero essere loro il prossimo gruppo criminale che smantello.
- Inoltre, se davvero Moriarty sa di me... - Lo sa.
Potrei mettere le due organizzazioni una contro l'altra.
Solo tu puoi essere felice per una cosa simile.
Non sono felice, potrebbero uccidermi.
Credo proprio vivrai per sempre.
Riparto domani.
Quando mi hai contattato, ero a Rejkiavik per una missione importante. Devo concluderla.
E McNally?
Non saprei. Forse se mi faccio desiderare...
Chi lo sa? Magari migliorerà l'offerta.
Ho chiamato il capitano Gregson. Gli ho detto che mi piacerebbe vederlo.
Fargli le mie condoglianze.
Poi potremmo andare a cena... io, te e Arthur.
Passerà un bel po' di tempo prima che ci rivediamo.
Buona idea.
Brava, ragazzina!
Quando mi hai chiesto di vederci qui, ho pensato che fossi tu il golfista.
Certo... dopo il pensionamento, devo trasformarmi in un cliché?
È la nipote di Paige.
Diventerà la nuova Annika Sorenstam.
Il proprietario mi deve dei favori. Quando ci sono io...
la lascia giocare gratis.
Marcus ieri mi ha picchiato... magari vuoi farlo anche tu.
È bello vederti.
Stimavo tantissimo Paige.
Scusa se non ci sono stato.
Non preoccuparti.
Ho capito.
Sei tornato per davvero?
Rimarrai a New York?
Hai detto che qualcun altro sa la verità.
La festa è finita.
No, devo correre il rischio, il lavoro che sto facendo è troppo importante.
Qui non abbiamo del lavoro importante?
Mi sono fatto troppi nemici.
Prima non ce li avevi?
Watson non aveva un figlio, prima.
No.
Non ce l'aveva.
Ma non è questo il motivo per cui vuoi andartene.
Non so leggere le persone...
come fai tu, però....
dai...
ci conosciamo da una vita.
Quale sarebbe il vero motivo per cui voglio fuggire?
Non so.
Ma so perfettamente che esiste una sola persona
a cui vuoi davvero bene in questo mondo,
e si trova qui.
Sai, l'altro giorno le ho detto...
che i primi giorni del mio esilio sono stati duri.
Ma non le ho detto di aver avuto una ricaduta.
Mi sono risvegliato in ospedale e mi hanno detto che ero quasi morto.
Guarda caso, in quello stesso periodo, ho ricevuto una comunicazione da Watson...
che mi avvisava che l'adozione era imminente.
Prima d'allora, meditavo di tornare a New York.
Di tornare alla mia vecchia vita, in realtà.
Ma il pensiero che suo figlio potesse trovarmi morto con un ago nel braccio...
Non potevo ritornare.
Paige non voleva stare con me all'inizio.
Le avevano appena fatto la diagnosi.
Non voleva farmi passare tutto quello che la aspettava.
Sai cos'ho fatto?
L'ho sposata.
La miglior decisione della mia vita.
Gli anni trascorsi insieme...
non li cambierei con niente al mondo.
Ma Paige riteneva di essere una minaccia per la tua felicità...
e io rappresento una minaccia alla felicità di Watson, ma la tua analogia è fallata.
Paige ti ha dato la possibilità di scegliere.
A Watson io non la concederò.
Non posso.
Hai ragione.
Voglio farti capire che quando vuoi davvero bene a una persona,
puoi lasciare che decida se stare con te.
Ma questo non è l'unico motivo per il quale sto paragonando la tua situazione alla mia.
Devi sapere una cosa riguardo Joan.
Stavo per chiamarti.
Immagino non volessi cenare fuori,
visto il tuo status di morto celebre, ma devo dire...
che la qualità del cibo a domicilio è calata molto ultimamente. Perciò...
Che c'è?
Il caso Tellavecchio. So di cosa si tratta.
Gli avevo detto di non dirtelo.
Perché?
Non volevo che ti sentissi costretto a rimanere.
Il...
capitano ha detto
che un mese fa ti hanno tolto un nodulo e...
Tellavecchio è il nome del tuo oncologo.
L'ho detto a poche persone, non volevo far preoccupare nessuno al distretto.
Già.
Quindi, il risultato dell'esame istologico...
è positivo per il cancro.
Inizio la chemio fra qualche giorno.
Mi avresti lasciato andar via senza dirmi niente!
Parli come se fossi già sconfitta in partenza!
Noi due ci rivedremo, Sherlock, ma...
No, Sherlock, dico sul serio.
Resto.
- Sherlock... - Resto.
È ovvio che resto.
UN ANNO DOPO
Holmes.
Volevo farti le mie condoglianze.
Era una donna davvero unica.
Hai pensato a cosa farai ora che non c'è più?
Abbastanza.
Sei fuori dal giro da quasi un anno.
Watson aveva bisogno di me.
Sì, ma ora non più.
Sai cosa intendo.
Devo andare.
Ti direi che è stato un piacere, ma non è così.
Holmes.
Te ne penti mai?
Di non aver accettato la mia offerta?
Neanche per un secondo.
Allora, com'è stato?
Interessante.
- Interessante? Tutto qui? - Ti aspettavi di più?
Certo che mi aspettavo di più, era il funerale di Jamie Moriarty, santo cielo.
Te l'ho detto, non è morta.
Certo, e tu più di tutti dovresti saperlo.
Si è chiaramente ispirata a noi.
Vuole che le forze dell'ordine la credano morta per perseguire qualche piano.
Per questo hai speso 500 dollari in fiori?
Abbiamo ancora la vanga?
- Perché? - Secondo te?
Non riesumerai il suo cadavere.
Sei tu che vuoi le prove che sia ancora viva.
Vuoi dirmi cosa ne pensi di questa parrucca o no?
È molto naturale.
Non credo che i capelli avranno parte nella decisione di Marcus.
Hai portato la mail del dottor Tellavecchio?
Non credo proprio serva un pezzo di carta per riavere il mio lavoro.
Ho una copia nella mia casella. Sottolineerò le parole "cancro in remissione totale".
Avremmo dovuto chiamarlo,
- avvisarlo che vogliamo tornare. - La sorpresa gli piacerà.
Oppure mi tirerà un altro pugno. Comunque sia...
Il martedì potrebbe essere un problema, Rose non c'è...
- e Arthur esce da scuola.... - Troveremo una soluzione.
- E se dice di no? - Non dirà di no.
Ma se lo dicesse?
Beh....
che importanza ha, se siamo insieme?
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous