Ранее в сериале...
То же самое случилось с нашими телефонами
и компьютерами, и сразу же появился Один.
Мы говорим
о миллиардере, который незаконно следит за людьми,
а потом убивает их.
У вас ничего нет.
В кармане Одина АНБ полностью
или только вы?
Мы должны продумать собственное убийство.
Все так и было.
Меня заманили на тот мост под выдуманных предлогом.
Нет!
Я боролся с сумасшедшим.
Мне удалось отобрать у него пистолет
и использовать его для самозащиты.
Вы убили Шерлока, чтобы он не рассказал
всему миру, какой вы на самом деле.
Колыбель Ренессанса у ваших ног, синьор Алтамонт.
Я покупаю.
Главная новость часа:
Сегодня вынесен приговор Одину Рейхенбаху.
На прошлой неделе бывший глава Одкер признан виновным
в десятках преступлений
совершенных в результате смертоносного заговора
против его пользователей.
И сегодня
судья Омар Кортез назначил 148 лет заключения
за эти преступления.
Моя следующая гостья знакома всем,
кто следил за развитием событий.
Она и ее павший напарник
три года назад пролили свет на деяния Рейхенбаха.
Джоан Ватсон.
Доброе утро, Джоан.
Доброе утро. Спасибо, что пригласили.
Вы так долго ждали этого.
Да. Три года.
Но это стоило ожидания.
Один Рейхенбах получил по заслугам.
Он получил несколько пожизненных сроков,
но в одном убийстве его так и не обвинили,
и это убийство вашего напарника, Шерлока Холмса.
Я была раздавлена, когда прокурор решил
отклонить эти обвинения, но это был стратегический прием
в их замысле, и сегодня мы видим, что он был верным.
Если бы Шерлок был здесь,
уверена, ему бы понравился исход.
Мне очень понравилась ваша книга.
"Расследования Шерлока Холмса".
Вы воздали должное своему напарнику.
Спасибо.
Должно быть, вы очень по нему скучаете.
Каждый день.
Что думаешь?
Думаю, ты всех сделала,
но я звоню не поэтому.
Что-то произошло?
Он вернулся.
Ты шутишь?
И смотрю прямо на него.
Ясно. Я скоро буду.
Привет. Где он?
Артур.
Мамочка!
- Привет! - Простите, он умолял
отправиться сюда все утро.
Ему здесь нравится.
Какая мать, таков и сын.
Дорогой, окажи мне услугу.
Помоги Роуз собрать наши вещи
и потом мы поедем домой обедать.
Да? Отлично.
Спасибо.
Ты хорошо справилась сегодня.
Спасибо.
Как прошло...
По убийству Смита? Ты была права.
Это дядя прислал ему шкатулку из слоновой кости.
Когда мы обыскали его кабинет нашли яд,
который он нанес на кончик этого шипа.
Он признался?
Запел как птичка.
Честно, мне больше интересно,
как продвигается дело Теллавекио.
Все по плану?
Да. Все по плану.
Пока, капитан Белл.
Артур, дружок, мы это обсуждали.
Лучше дядя Маркус.
Пока, дядя Маркус.
Роуз, смотри. Мама нашла...
Ты хоть понимаешь, насколько ты в тренде?
Примерно на 100% больше, чем хотелось бы?
Я лишь говорю.
Твоему издателю лучше быть готовым выпустить
новое издание твоей книги.
Я дала интервью не ради продаж.
Передай, что ей нужен публицист.
Это тебе нужен публицист.
Что мне нужно, Шон, так это помощник, который
на самом деле бросит злоупотреблять энергетиками.
Твой подрядчик звонил 20 минут назад.
Он скинул примерную смету
по переделке медиа-зала.
Пожалуй, надо подумать о повышении продаж книг.
Хочешь, я дозвонюсь до него?
Нет, знаешь, я устала.
Хочу лишь переодеться в домашнее
и поиграть с Артуром.
И знаешь что? Считай, что у тебя тоже выходной.
Уверена?
Точно.
Боже, я почти забыл.
Кое-кто ждет тебя внизу. Адвокат.
Пришел незадолго до тебя.
Узнай, кого он представляет,
и в чем их обвиняют,
и я с ним свяжусь.
Он четко сказал,
что ему не нужен детектив.
Сказал, что речь пойдет о вашем общем друге.
О Джейми Мориарти.
"Легко спуститься в подземное царство,
но снова подняться —
вот в чем все дело и труд".
Вергилий.
Приятно познакомиться, Вергилий. Я Джоан Ватсон.
Вообще-то, я...
Вы цитировали Вергилия. Да, я знаю.
Здесь темно, но никто не говорил "подземное царство".
Прошу прощения. Я Рональд Эдер.
Мой помощник сказал, что вы друг Джейми Мориарти.
Обещаю, я вам не опасен.
А что насчет нее?
Она больше никому не опасна.
Больше нет.
Джейми Мориарти мертва.
Что?
Достаточно сказать, что это связано с ее работой.
Я бы выразила соболезнования, но она была ужасным человеком.
Она всегда высоко о вас отзывалась.
Я здесь, потому что представляю ее волю.
Она оставила четкие указания, что это нужно отдать
Шерлоку Холмсу, когда ее не станет.
Шерлок погиб три года назад.
Я знаю.
Так же как и то, что он назвал вас своей наследницей.
Он хотел отдать вам все.
Полагаю, значит, это ваше.
Я не хочу.
Мисс Ватсон...
Джейми Мориарти была безумна.
Это может быть бомба.
Нет, я так не думаю.
Если помните, у нее были строгие указания,
чтобы отдать это вам.
Она никогда не пыталась убить вас при жизни.
Сложно представить, что она попытается
сделать это будучи мертвой.
Наш великан готов идти в кроватку.
Хотите, что я его уложила перед уходом,
или сделаете это сами?
Я сама, спасибо.
Все хорошо?
Вы где-то витаете сегодня.
Да, наверное потому, что и правда витаю.
Один получил срок, я была на интервью.
Наверное, в последнее время
не думала так часто о Шерлоке.
И кое-кто принес это ему.
Шутите?
Откроете?
Мне не по себе.
Это от того, кому он был небезразличен.
Может, отослать обратно?
Нет, она тоже умерла.
Если они были дороги друг другу,
то теперь они вместе.
Роуз,
знаете, я передумала.
Можете остаться еще на часок?
Я должна кое-что сделать?
Все еще играешь в эту игру?
Это не игра.
Это упражнение, я помню.
Я получил твое сообщение.
Кто пытается тебя убить?
Чем тебе помочь?
Элементарно 7 сезон 13 серия Их прощальный поклон
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Вчера тебя навестил некто,
утверждающий, что он адвокат Мориарти.
Он сказал, что она мертва и...
оставил этот сверток для меня.
Ты отправилась на мою могилу
и разрушила надгробье.
Я знаю, ты сказал, что это на особый случай...
Мои инструкции были таковы,
что это на случай, если твоя жизнь в опасности.
Это же Мориарти.
Ты ее любил. Я...
Слушай, что бы это ни было, тебе следует... забрать.
Полагаю,
ты знаешь про Одина? Наш план сработал.
Это был мой план. Я сказал, мы должны
разыграть мою смерть.
Я предвидел, что в процессе
последующего расследования
раскроются остальные преступления Одина.
Это не значит, что ты не принимала участие.
Если бы ты не пришла на место преступления
до криминалистов и не подменила бы гильзы
от холостых пуль на боевые,
полиция бы узнала
что все подстроено.
И также тебе пришлось
разлить мою кровь.
Ты сказал, что найдешь способ
общаться со мной раз в месяц.
А я прождала целый год.
Плюс-минус.
Я волновалась за тебя
последние два года,
думая, что ты правда мертв.
Эй!
Я с тобой разговариваю.
Слушай, мне жаль, что ты беспокоилась,
но уверяю тебя,
мое молчание было необходимостью.
После смерти я был занят.
Путешествовал. Сначала был во Флоренции, потом в Тибете.
Плодотворно провел время в Норвегии.
Ты могла читать о выдающихся подвигах
норвежца по имени Сигерсон.
Полагаю, ты не знала,
что читаешь новости о своем друге?
О чем ты говоришь?
Даже после смерти я был детективом.
И даже были прорывы.
За последние три года я примерил
несколько личностей в нескольких странах
используя каждую, чтобы выгонять
из тени криминальных гениев,
включая нашего друга Мориарти.
Хочешь сказать, из-за тебя она мертва?
Она не мертва.
Тебя надули.
Что?
После смерти моего отца
она поступила именно так,
как мы с тобой предсказали.
Стала снова собирать свою организацию?
Спустя годы, используя разных союзников,
я срывал ее замыслы.
Очевидно,
она стала подозревать, что я жив.
Она отправила одного их своих лейтенантов сюда,
чтобы попробовать заманить меня в Нью-Йорк.
И она преуспела.
Это естественно, что ты все подзабыла в мое отсутствие.
Откуда ты знаешь, что она не умерла?
Думаешь, я бы не узнал?
Понятия не имею, что бы ты узнал.
Мы не общались с тобой два года.
Если прав, один из ее прихвостней
наблюдает за домом,
ожидая моего возвращения.
Возможно, еще не поздно
остановить его от передачи ей новостей.
Вижу, ты здесь кое-что переделала.
У нас еще остался тайный выход?
Здесь есть тайный выход?
Мамочка, с кем ты разговариваешь?
Милый, подожди минутку.
Я не от чего тебя не оторвал?
Нет, Артур в садике.
Здесь кого-то застрелили?
Похоже на казнь.
Тело на берегу реки.
Судя по его документам,
и визитке, которую мы нашли в бумажнике,
он адвокат, Рональд Эдер.
Ты как?
Извини.
Да.
Веди себя естественно.
Не говори Маркусу, что знакома с жертвой.
Все еще думаешь, что Мориарти мертва?
Нет, не думаю.
Я проследил путь Эдера после того, как он ушел от тебя.
Машина отвезла его в соседний район.
Если осматриваешься, пытаясь найти меня, перестань.
Оставим это при себе.
Ты уверен?
Да.
Увидимся в особняке.
Ты оставила пчел.
Подумала, Артуру они будут интересны.
И бесплатный мед.
Твой сын удивительный.
Они попались мне на улице,
они с няней прошли мимо.
Она раньше служила?
Три срока в Афганистане.
Любой из тех, кого я упекла в тюрьму
может попытаться добраться до меня через него...
Она отправит их спать без ужина.
Типа того.
Ты все еще блондинка.
Ты только заметил?
Как ты получил...
Не сошлись во мнениях
с уличенным членом Гуардии Свиззеры.
Он думал что Папу нужно похитить.
А я — нет.
Извини, что все скомканно получилось.
Три года сам по себе,
немного растерял манеры.
Я должен объяснить, почему не выходил на связь
и свое поведение.
Может, я расскажу за чаем?
Начало моего изгнания
было сложным.
Я оставил не только друзей,
когда уехал из Нью-Йорка, а также
оставил свою карьеру.
Пытался заняться здоровьем, трезвостью,
но этого было недостаточно.
Мне была нужна отдушина.
Мне была нужна работа. И я работал.
Ты сказал, что стал жить под другими личностями.
Во Флоренции я был Альтамонтом.
В Норвегии был Сигерсоном.
В каждом новом городе новое имя,
и с каждым новым именем новая профессия.
Новая профессия?
Работать детективом-консультантом
было невозможно, думаю, ты согласишься.
Слишком высок был риск
быть узнанным старым другом
или, что хуже, старым врагом...
Я создавал псевдонимы,
помогающие мне подобраться к преступникам
не вызывая подозрения.
Во Франции, например, я представился
исследователем производных каменной смолы.
Через несколько месяцев
я сумел продемонстрировать
правительству Франции
анонимно, конечно,
что французский энергомагнат Пуссанс Женераль
незаконно добывает уголь в Марокко
и ответственен за смерти десятков горняков.
Это был ты?
Ага.
Одно из моих приключений.
С этими приключениями я нажил сильных врагов.
Корпорации и криминальные организации,
желающие найти меня.
Общение с тобой
становилось опасным.
На случай, если все накроется,
я не хотел, чтобы кто-то думал,
что ты принимала участие в моих устремлениях.
Ты мог бы сказать все это
в своем сообщении два года назад.
Я не хотел, чтобы ты рисковала, помогая мне.
Не после твоего последнего сообщения.
Артур.
Я рассказала тебе о нем.
Твое усыновление только что одобрили.
Для нас это все изменило.
Если бы с ним что-то случилось из-за меня...
Признаю,
я недооценил масштабы влияния
моего молчания на тебя,
пока ты не опубликовала свою книгу.
Книга была чествованием тебя.
Это была месть.
Ты знала, что я возненавижу такое количество раскрытых фактов о себе.
Ладно, это была месть.
Ты, кажется, в порядке.
Счастлив.
Смею сказать и так.
Моя недавняя работа
оказалась самой результативной из всего, что я делал.
И глядя лишь только на твой холодильник
могу сказать, что у тебя было так же.
Да, моя смерть три года назад появилась от отчаяния.
Но оказалось...
что это лучшее, что могло случиться с нами.
Мориарти.
Если она знает, что ты жив, значит ли это, что мы в опасности?
Она и прежде не хотела нас убить,
но мы все изменились за эти три года.
Возможно, и она тоже.
Должно быть, Рональд Эдер
это пример того, как она поступит дальше, так?
Если это не так, то зачем она его убила?
Уже какое-то время я слышал о нем.
Он входил в круг ее приближенных.
Но я думаю, такие смерти спланированы.
Нужно вломиться к нему домой и осмотреться.
Не обязательно вламываться. Позвоним Маркусу.
Он думает, что я мертв.
Насчет этого...
Не могу поверить, что ты ему рассказала.
Он думал, что ты на самом деле умер.
Он глубоко переживал, и капитан тоже.
Спустя несколько недель я сняла груз с души.
Ты и капитану сказала?
Они могли раскрыть нас.
Один Рейхенбах мог выбраться на свободу.
Так. Были ли они рады тому, что мы наделали? Нет.
Но Один угрожал их семьям.
Они знали, что делать.
Рад тебя видеть, Маркус.
Я делаю это для тебя.
Не для него.
Ты и Ватсон ударил, когда она сказала тебе, что я жив?
Капитан Грегсон и я
были вне себя, когда она рассказала,
но она хотя бы была здесь.
Она хотя бы видела, через что нам двоим пришлось из-за вас пройти.
Приятно видеть, что ты преуспел, Маркус.
Стал капитаном, не говоря уже о том, что ты стал мужем и отцом.
Когда капитан Грегсон ушел в отставку?
Примерно год назад.
Он хотел провести как можно больше времени с Пейдж,
пока еще мог.
Она скончалась?
Да, и, если интересно,
она умерла по-настоящему,
а не уехала бороться с гениями преступности в Европе или что-то такое.
Я не знал.
Забавно, как много вещей
проходят мимо,
если твои друзья думают, что ты умер.
Кажется, я кое-что нашла.
Визит ко мне был не единственной
интересной вещью, которую вчера сделал Эдер.
Здесь утверждается,
что он получил перевод в $200,000
с некоего аккаунта в Дубае.
А затем, часом позже, он перевел
ту же сумму некоему Эрнану Зеленко.
Как будто он пересылал деньги в качестве посредника.
Может быть, очередное поручение Мориарти.
Я знаю этот банк.
Они специализируются на конфиденциальности клиентов.
Получение информации об отправителе может занять дни.
Тогда мы начнем с получателя.
Зеленко.
Так Род Эдер мертв?
Я только вчера говорил с ним.
Вообще-то мы в курсе. Поэтому мы здесь.
Подождите, вы думаете, что я имею к этому отношение?
Прямо сейчас нас интересуют только 200 штук,
которые Эдер переправил вам из Дубая.
Мы подготовились перед тем, как прийти сюда, мистер Зеленко.
Насколько мы знаем, вы на рожон не лезете,
но всплыли кое-какие люди, которым вы платите.
Люди, которые обычно получают липовую работу
на стройках от... друзей.
Он говорит, что считает, что ваши дружки
вовлечены в организованную преступность.
Ваши друзья говорят, что работают на полицию,
но вашего имени я не услышал.
Гарет Лестрейд. Я работаю на Скотленд-Ярд.
Мы хотим лишь знать, что это был за перевод.
Может быть, вы были посредником, как и Эдер,
и кто-то из ваших друзей имеет дела
с тем, кто нас интересует.
Послушайте, положа руку на сердце,
Эдер всего лишь заплатил мне свой проигрыш в карты.
Видите ли, мы играем в покер в одной игральной комнате.
На позапрошлых выходных мы сели играть, один на один.
Несколько часов подряд.
Эдер не умеет вовремя остановиться. Проигрывал и проигрывал.
За ночь он задолжал мне 200 тысяч.
А этой комбинацией
все в итоге закончилось.
Вы не могли бы сказать нам, где находится это игральная комната,
чтобы мы проверили все это?
Нет, не мог бы.
Видите ли, эти мои друзья,
которых вы упомянули, это их работа.
Я не собираюсь быть тем, кто приведет туда полицию.
Теперь можете меня за это арестовать.
Я немедленно позвоню своему адвокату.
Маркус продолжит изучать Эдера.
Если он был таким безнадежным картежником, как описывает Зеленко,
другие знающие его люди наверняка знают об этом.
А пока, я думала,
мы можем надавить на этот дубайский банк.
Пожалуйста,
но я пока не готов закончить с Зеленко.
Думаю, что он знает больше, чем кажется.
Я не то чтобы не согласна, но как ты собираешься это доказать?
С помощью этого.
Роуз скоро вернется с Артуром.
О, это быстро.
Я могу помочь тебе что-то найти?
Когда мы были в офисе Зеленко,
я заметил, что эти карты пластиковые, а не бумажные.
Да, многие игроки их используют. Они долговечнее.
Верно, но это открывает кое-какие возможности.
Ацетон?
Зачем он тебе?
Чтобы растворить карты.
Как растворение карты поможет нам
узнать, что задумала Мориарти.
Не поможет. Я больше не думаю, что она стоит за этим.
Что?
Кто-то другой выманил меня из укрытия
и заставил Эдера сказать, что это было по воле Мориарти.
Посмотри на карту.
Это RFID-чип.
Точно так же, как их можно использовать
в ключ-картах, чтобы идентифицировать сотрудника,
их можно использовать в игральных картах,
чтобы узнавать их достоинство и масть.
Так что Зеленко использовал их, чтобы мухлевать.
Так он и выиграл все эти деньги у Эдера.
Это было подстроено.
Кто-то, какие-то третьи люди,
хотели, чтобы Эдер задолжал Зеленко.
Почему? Потому что они собирались выплатить долг за него.
Все, что ему нужно было сделать...
Это прийти сюда и сказать мне, что Мориарти мертва.
Поэтому ты думаешь, что не Мориарти стоит за этим.
Если бы она хотела, чтобы Эдер мне солгал,
она бы могла ему это просто приказать.
Использование этих карт требует наличия специального стола,
со специальным сенсором на всех местах.
Тогда игральная комната базируется на нем.
Зеленко буквально сказал, что она управляется мафией.
Делуччи. Дело в том,
что я никогда не пересекался ни с кем из них.
В нас нет, как они говорят, "мяса".
Так что трудно представить, что это они меня искали.
Так если это не они?
Это был кто-то, кто сумел
проникнуть в игральную комнату, принадлежащую мафии,
и поставить там оборудование, оставшись при этом незамеченным.
Что ты делаешь?
У этих карт очень характерная рубашка.
У одной из моих личностей есть контакт в Нью-Йорке, который может помочь
идентифицировать игральную комнату, откуда их принесли.
Что за дело Теллавекио?
Мм?
Дело Теллавекио.
Я слышал, как Маркус спрашивал тебя о нем у склада.
Звучало довольно серьезно.
Ну то есть, пока я здесь, возможно, я бы мог, понимаешь...
Оно под контролем. Спасибо.
Есть еще один способ определить тех,
кого мы ищем.
Но тебе нужно будет сделать это одной.
Что это?
Если я прав, и Мориарти не посылала сюда Эдера,
тот то, кто это сделал, очевидно, осведомлен о ее группировке.
И?
И, возможно, ее группировка
также о них осведомлена.
Эллори?
Мисс Ватсон.
Я была удивлена, получив ваше сообщение.
Когда я пришла в кафе, где вы четыре года назад встретили Шерлока,
они сказали, что вы уже давно там не работаете.
Они утверждали, что не знают, как с вами связаться.
Первая часть — правда.
Другими словами, вас повысили в организации Мориарти?
Я здесь, чтобы посмотреть спектакль...
Ну, чтобы проследить кое за кем,
кто здесь, чтобы посмотреть спектакль.
Так о чем вы хотели меня спросить?
Адвокат по имени Рональд Эдер приходил ко мне вчера.
Он сказал мне, что Мориарти мертва.
Дело в том, что я не думаю, что это правда.
Думаю, что кто-то вынудил его это сказать.
Так что мой вопрос к вам такой:
кто хочет, чтобы я думала, что Мориарти мертва?
Забавно.
Вы хотите информации, но пока
это вы проясняете кое-что для меня.
Одно из моих заданий —
следить за перемещениями людей в Нью-Йорке.
Когда я узнала, что Эдер ходил вчера к вам домой,
я нашла его.
Спросила его, зачем.
Он сказал, что я все неправильно поняла.
И его не было нигде рядом с вашим домом.
Это вы его убили.
Спасибо за подтверждение, что он был угрозой.
Позвольте мне спросить.
Почему вы решили,
что кто-то хочет, чтобы вы думали, что мой босс мертва?
Я не знаю.
Возможно... просто возможно,
они думают, что твой напарник тоже жив.
Они думали, что вы попытаетесь передать ему сообщение.
Это безумие.
Джоан. Все в порядке.
Мы уже несколько месяцев как знаем, что он жив.
Он сделал небольшую работку для Ватикана в том году.
Закончилось для него шрамом вот здесь.
Слух дошел до нас.
Допустим, вы правы. Шерлок жив.
Если Мориарти бы знала это...
Почему она позволяла ему мешать ее операциям?
Потому что он еще больше вредил ее врагам,
это чистая выгода для нее.
Ну и плюс... вы знаете, как она к нему относится.
Было приятно наконец-то с вами познакомиться.
Если вы узнаете, кто подослал Эдера, вы же мне скажете?
Мы бы хотели с ними поболтать.
В любом случае, мой босс, ваш напарник...
игра продолжается.
Мы еще увидимся.
Ватсон.
Кажется, ты был наполовину прав.
Это наполовину вряд ли.
Мориарти жива,
но она не подсылала Эдера.
Так в чем я ошибся?
Те люди, которые его подослали, не убивали его.
Ее люди убили его, потому что его подослала не она.
А упоминание ее имени всуе — смертный грех.
Касательно того, на кого он работал,
у них точно так же нет идей.
Если нам повезет, гадать нам не придется.
Мой контакт помог мне найти игральную комнату,
в которой Зеленко развел Эдера.
Она на подводной лодке? Потому что связь ужасная.
Нет. Я не под водой, я под землей.
Я нашел устройство, помогшее обмануть Эдера.
Если мы сможем его отследить...
Ватсон? Ватсон?
Ты.
Я.
Должен сказать, выглядишь живенько для покойника.
Когда мой телефон стал синим,
я почти ожидал появления Одина Рейхенбаха.
Ты думал, это его технология?
Да ладно. Мы ее ему дали.
Пока я следил за судом эти три года,
я все ждал, когда всплывет твое имя.
А оно не всплывало. Как тебе это удалось?
Скажем, он понимал, что это в его интересах —
не светить меня и АНБ.
А иначе его жестоко убьют в федеральной тюрьме?
Тебя полагается поздравить.
Ты не только избежал скандала,
но и получил повышение.
И чем занимается в АНБ глава отдела по международным отношения?
Сложно объяснить.
Постоянно следит за всеми?
Может, не так уж сложно объяснить.
А правда в том, что без этого поворота
я б никогда не узнал, что ты жив.
То, что ты сделал во Флоренции.
Тибете и Норвегии.
Преподнес плохих парней на блюдце
правоохранительным органам.
И никто не объявился, чтобы услышать благодарность.
Я не был уверен, что это ты,
но я подумал, почему бы не сыграть ва-банк.
Ты подставил Эдера.
Ты заманил меня в Нью-Йорк.
Я мертв во всех смыслах.
Зачем так хлопотать и раскапывать меня,
чтобы сделать это правдой?
Ты думаешь, я хочу тебя убить?
Я заманил тебя обратно,
потому что считаю твои действия выдающимися.
Хотел узнать, готов ли ты действовать целенаправленно.
Я?
Работать на правительство Штатов?
Отчитываться перед тобой?
Я бы не попросил тебя меняться.
Работа, которую тебе поручат, будет протекать за границей.
Я решал проблемы для других стран, не для Штатов.
Да брось, Холмс. Может, мы не столь хороши,
какими были, но мы все еще трубочка,
которая помешивает напиток.
Проблемы других стран становятся нашими проблемами.
Их плохие парни — наши плохие парни.
Ты оказывал нам услугу за услугой.
Я лишь... хотел сделать это официальным.
Хотел дать тебе инструменты для работы.
Получить полный доступ к слежке?
Все, что у нас есть.
Все, что мы знаем.
Ты уже задумываешься?
И в чем подвох?
А должен быть подвох?
Ты был призраком три года.
Я прошу тебя стать им до конца жизни.
Эта женщина, Эллори,
она призналась, но ты думаешь,
что мы ничего не можем сделать?
Зная Мориарти, Эллори уже на другом континенте.
Если бывшая чокнутая Шерлока не заманивала его
обратно в Нью-Йорк, то кто это сделал?
Он пытается узнать. Звонил вчера,
но сигнал был плохой, связь прервалась.
И он не перезвонил?
Ну ты знаешь, какой он по части поддержания контакта.
Должно быть тебе не по себе от его возвращения.
Не по себе это преуменьшение.
Ты не злишься на него?
Пытаюсь преодолеть это.
Он кажется счастливым.
То, чем он занимается, ему подходит.
Он не мог проделывать такое, когда мы работали вместе
даже до Артура.
Ты ему скажешь?
Я же сказала, он выглядит счастливым.
Я ничего ему не скажу.
Именно так я и сказала.
Мне страшно жаль.
Я думал, он будет в школе.
Все в порядке.
Артур, это мой давний друг.
Привет.
Для меня это честь.
Послушай, дорогой, почему тебе на надеть форму,
и потом мы пойдем на урок?
Хорошо.
Ладно, иди.
Боевые искусства?
Я подумала, что лучше раньше, чем позже.
Я волновалась о тебе.
Извини.
Был занят.
Я нашел того, кто искал меня.
МакНелли.
Я думала, что больше никогда не услышу о нем.
Не ты одна.
Хорошая новость в том, что он не хочет тебя убить.
Плохая в том, что АНБ знает, что ты жив.
Ты должен знать, что не только они.
По словам Эллори Мориарти тоже знает.
Не-а. Блеф.
Она знает про твой шрам.
Как ты его получил. Когда ты его получил.
Две опасные организации знают, что ты жив.
Если думаешь попросить меня о том, чтобы помочь
снова подстроить твою смерть, забудь об этом.
Вообще-то я думал о том, чтобы принять предложение МакНелли.
Что?
Это позволит мне пошнырять внутри их агентства.
Посмотреть, что они замышляют
и если мне не понравится,
они станут следующими, кого я развенчаю.
Кроме того,
если Морианти знает....
Она знает.
Я мог бы натравить их друг на друга.
Только ты можешь радоваться подобному.
Я не радуюсь. Меня могут убить.
Я уверена, ты будешь жить вечно.
Я уезжаю завтра.
Когда ты вытащила меня,
я был занят кое-чем щепетильным в Рейкьявике.
Нужно это закончить.
А что насчет МакНелли?
Я не знаю, если я надавлю....
Кто знает? Может, он предложит больше.
Я связался с капитаном Грегсоном.
Сказал, что хочу засвидетельствовать свое почтение.
После, может ты, Артур и я
поужинаем вместе?
Может, потом долго не увидимся.
Поужинать было бы здорово.
Молодец, ребятенок.
Когда вы сказали, что мы встретимся здесь,
я подумал, что играть будете вы.
Иначе на пенсии я бы стал затасканным клише.
Это внучка Пейдж.
Она станет следующей Анникой Сёренстам.
Хозяин должен мне кое-что.
Когда я обратился к нему,
он позволил ей играть бесплатно.
Вчера Маркус врезал мне, если хотите сделать то же самое...
Рад тебя видеть, друг.
Я узнал про Пейдж.
Простите, что меня не было.
Все хорошо. Я понимаю.
Теперь ты вернулся?
Останешься в Нью-Йорке.
Говоришь, некоторые узнали,
что ты жив.
Сказочке конец?
Нет, я должен рискнуть.
То, чем я был занят, очень важно.
Разве здесь нет важной работы?
У меня слишком много врагов.
А раньше не было врагов?
Раньше у Ватсон не было сына.
Нет,
не было.
Но ты не поэтому не хочет остаться.
Я никогда читал людей так, как ты,
но брось.
Мы знаем друг друга столько лет.
В чем настоящая причина, почему я не хочу остаться?
Я не знаю.
Я знаю, что существует определенный человек,
которого ты на самом деле любишь,
и она здесь.
Недавно я ей сказал,
что начало моего изгнания было тяжелым.
И я не рассказал ей, что у меня был рецидив.
Я попал в больницу, и они сказали,
что я чуть не умер.
Примерно в это же время
я получил сообщение от Ватсон,
что ее усыновление в процессе.
До этого
я раздумывал о своем возвращении в Нью-Йорк.
Чтобы вернуться во всех смыслах.
Но я подумал о ее сыне,
который найдет меня с иглой в руке...
Нет, я не могу вернуться.
Поначалу Пейдж меня оттолкнула.
Ей только что поставили диагноз.
Она не хотела, чтобы я прошел через
все, что случилось.
Знаешь, что я сделал?
Я женился на ней.
Лучшее решение в моей жизни.
Годы, которые у нас были...
Я бы ни на что их не променял.
Вы говорите, что Пейдж считала
себя помехой вашему счастью
и считаю себя помехой счастью Ватсон,
но ваша аналогия некорректна.
Потому что Пейдж предложила вам выбор.
Я не поступлю так с Ватсон.
Не могу.
Ты прав.
Я хочу, чтобы ты понял,
когда ты любишь кого-то настолько сильно,
ты даешь им выбирать, быть ли с тобой.
Но не только поэтому
я сравнил твою ситуацию и мою с Пейдж.
Ты должен узнать кое-что о Джоан.
Я собиралась тебе звонить.
Подумала, что ты не захочешь идти куда-то,
будучи столь известным мертвым парнем
и все такое, но я должна сказать,
что доставкой не пользовалась
в последнее время, и я...
Что такое?
Дело Теллавекио.
Я знаю о нем.
Я сказала ему не говорить тебе.
Почему?
Не хотела, чтобы ты считал себя обязанным остаться.
Капитан сказал,
что месяц назад у тебя удалили новообразование.
И Теллавекио это имя твоего онколога.
Сказала всего нескольким людям.
Не хотела, чтобы в 11 участке за меня волновались.
Да.
Заключение биопсии говорит,
что положительно на раковые клетки.
Через несколько дней начинаю химиотерапию.
Ты бы позволила мне уехать и ничего не сказала.
Ты... ты говоришь так,
будто я не планирую пережить это.
Мы еще увидимся, Шерлок. Я лишь...
Нет, Шерлок. Я серьезно.
Я остаюсь.
Шерлок...
Я остаюсь.
Конечно, я остаюсь.
Год спустя...
Холмс.
Я хотел выразить соболезнования.
Она была особенной.
Думал о том, чем займешься после ее смерти?
Кое-чем.
Ты уходил от ответа почти год.
Ватсон была нужна моя помощь.
Да, но теперь все кончено.
Ты знаешь, о чем я.
Мне пора идти.
Я бы сказал, что рад тебя видеть, но я не рад.
Холмс.
Ты хоть пожалел?
Что отказался от моего предложения.
Ни секунды.
Как прошло?
Интересно.
Интересно? И все?
Ты ожидала большего?
Да, ожидала большего.
Это были похороны Джейми Мориарти, в конце концов.
Я же сказал, она не умерла.
Да, иначе бы ты знал.
Она определенно взяла кое с кого пример.
Хочет, чтобы законники считали ее мертвой.
А она могла бы и дальше проворачивать делишки.
Поэтому ты потратил
почти 500 долл на венки?
У нас есть лопата?
- А что? - А ты как думаешь?
Ты не будешь ее откапывать.
Это тебе нужны доказательства, что она жива.
Так ты скажешь мне, что думаешь о парике?
Выглядит очень естественно.
Сомневаюсь, что волосы повлияют на решение Маркуса.
Ты взяла с собой письмо от доктора Теллавекио?
Не думаю, что мне нужна выписка от врача,
чтобы вернуть свою работу.
Все в порядке. У меня в почте есть копия.
Я подчеркнул часть, где написано "нет рака".
Думаю, нам следовало заранее позвонить,
сказать ему, что мы хотим снова консультировать.
Думаю, он оценит сюрприз.
Или врежет мне.
В любом случае.
Вторник может быть проблемой.
По вторникам Роуз не приходит.
и у меня есть время только пока Артур в школе...
Все получится.
- А если он скажет "нет"? - Он не скажет "нет".
А если скажет?
Ну...
Пока мы вместе, какая нам разница?
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/76682/447045
Переводчики: nahalenok, rocket_sheep