Précédemment...
T'es consultante pour le gouverneur.
Tu l'aides comme tu m'aidais.
Ici Jake Elliot. On a un détournement.
Voici Kristy Ellis, notre agent du renseignement.
Tu es avec Ana ?
Comment tu le sais ?
C'est important ?
Tori Eastland. La famille la plus riche de l'île.
Pourquoi simuler son enlèvement ?
Je vis sur une île que personne connaît.
La célébrité !
Donnez-moi votre prix.
- La maison sur la plage. - Celle de la bourge.
Elle est à moi.
Le gouverneur vous souhaite la bienvenue
à la première édition de l'Empire Pro Surf.
Nous avons des surfeurs prometteurs
et les meilleurs spots du Pacifique.
Eastland Empire est honoré
de sponsoriser cet événement.
Vous voulez entrer ?
Je vais vous aider, je reviens.
Ça alors, c'est Kelly Slater ?
- Merci. - Amusez-vous bien.
Emma Hahn, KFZA. Je suis avec la créatrice
de l'événement, Tori Eastland.
Pourquoi cette première compétition de surf féminin ?
Pour tout vous dire,
depuis mon enlèvement,
j'ai gagné en lucidité et retrouvé une raison de vivre.
Avec mon père, nous souhaitons
donner à l'île une renommée internationale
grâce à une compétition de surf.
Et c'est parti !
La première série du jour,
les moins de 18 ans.
Elle a la bonne planche et la bonne attitude.
Maria Santos arrive tout droit d'Oahu.
La suivante
est une invitée locale, Petra Torrance.
Allez, Petra.
Elle se défend bien !
Tu assures, allez !
Joli tail slide en backside.
Allez, Petra !
Ça doit faire mal.
Énorme déception
pour Petra.
Cat Chambers.
Vous étiez parmi les 50 meilleures du circuit. Ça fait quoi,
d'être sur la touche ?
Mes genoux me remercient.
Petra Torrance est votre protégée.
Elle habite chez vous.
C'est ma maison.
Plus maintenant, votre père me l'a donnée.
Je l'ai transformée.
Si vous cherchez un vrai talent,
voici la future athlète olympique Marcy Brooks.
Elle revient
après une terrible blessure.
Une source d'inspiration.
Cat, vous étiez rivales, autrefois ?
Concurrentes,
plutôt.
Je quittais le circuit
alors que Marcy débutait.
Le bon vieux temps.
Cat m'a prise sous son aile.
Je t'ai transmis mes mauvaises habitudes.
Aujourd'hui, Marcy revient, au meilleur de sa forme.
Bonne chance sur l'eau, et avec elle.
Je ne serais pas là sans l'aide de mon équipe.
Mon coach, mon médecin, mes sponsors, Tom et Beth
de BB Shapers.
C'est parti pour la catégorie open.
Que s'est-il passé ?
- Tu assurais grave. - J'ai été trop confiante.
On a tous cassé une planche.
C'est courant. Tu as marqué des points avant de chuter.
Tu te rattraperas à la prochaine série.
Sur quoi, mon skate ?
Marcy Brooks est de retour.
Première compétition depuis sa blessure.
Magnifique 360.
Elle saisit le rail.
Une véritable démonstration !
À l'attention du jet-ski.
Pas d'embarcation dans la zone de surf.
Que le jet-ski quitte la zone.
Que le jet-ski quitte la zone immédiatement.
Dernier avertissement.
Il est armé !
Envoyez les secours, il a tiré !
Concurrente touchée.
Votre attention. Les séries sont suspendues
jusqu'à nouvel ordre.
Les autorités décideront de la reprise.
200 personnes étaient présentes, et on a rien de mieux ?
Il était à 100 m du rivage
et faisait du 50 km/h.
Salut ! Vous avez mis le temps.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'avais pas le temps d'attendre.
- Tu sais quoi ? - Cat.
- On n'a pas été présentées. - Sgt Kristy Ellis.
Kristy était là lors de la prise d'otages.
Vous jouiez l'adjointe du gouverneur.
Oui. Je mérite un oscar.
J'ai sauvé des vies, dans une belle robe.
J'ai récupéré ça. J'avais pas de sachet à scellés.
Wyatt, arrête de regarder cette vidéo
et va fouiller les plages éloignées.
James Bond a filé au nord.
Je préviens Tolan.
Le type a la vingtaine, d'après sa silhouette.
Merci.
- Autre chose ? - Il est gaucher.
- On y va ? - Oui.
Je ne dis pas d'annuler,
mais de suspendre, tant que le tireur est en fuite.
Je sais une chose.
Eastland Empire ne cède pas aux menaces.
Suspendre revient à dire qu'on a peur.
Les touristes partiront.
- L'île perdra des millions. - La sécurité prime.
On ne peut pas comparer
vies humaines et pertes financières.
M. le gouverneur.
Je sais, mais suspendre...
Des concurrentes ont été blessées. Je ne suis pas d'accord.
Oui, c'est compris.
On renforce la sécurité.
Policiers en tenue et en civil ici, patrouilles en jet-ski sur l'eau.
Je dois parler à mes agents de sécurité.
Marcy, Marcy...
Je te savais accro à l'adrénaline,
mais un type avec un harpon
qui te fonce dessus, c'était chelou.
- Ils l'ont attrapé ? - Non.
Pas encore. Pourtant, j'ai essayé.
On m'a dit que tu l'avais poursuivi, cinglée.
J'aime les sensations fortes aussi.
Une idée de son identité ?
Pas d'ennemis ?
De tarés revanchards ?
À part toi ?
Un gars me suivait partout il y a quelques années.
Ah bon ?
Il a disparu, je pensais qu'il s'était lassé.
Il est peut-être de retour.
Peut-être.
Ta sortie d'aujourd'hui a surpassé celle du Cape Town Pro.
- Tu l'avais vue ? - Comme tout le monde.
Les deux pieds dans le récif. Bon sang !
On t'avait évacuée en hélico.
M'en parle pas. Genoux disloqués,
rupture des ligaments, artère perforée.
Une heure de plus et je perdais ma jambe.
Et pourtant, tu es là, moins d'un an plus tard,
de nouveau en compétition.
Tu es une miraculée du surf.
J'ai beaucoup bossé et rien lâché en rééducation.
C'est tout ?
Les sportifs se rétablissent plus vite que la moyenne.
- Qui c'était ? - Un ambulancier.
Et alors ?
Normalement, ils ne vont pas au-delà des urgences.
Marcy.
Si tu t'habillais ?
D'accord. Où va-t-on ?
Ce sera plus sympa pour toi de te rétablir chez moi.
La prochaine série...
Début de journée mouvementé.
Un tueur en jet-ski, c'est nouveau.
Même pour l'île. Les blessures étaient graves ?
Elles s'en sortent bien.
- Et Marcy Brooks ? - Pas grand-chose.
Une éraflure au bras, très douloureuse.
On l'a hospitalisée par précaution.
Un nerf touché ?
Ça semblait superficiel, mais rien ne la soulageait.
Vous avez diagnostiqué une hyperalgie ?
Ça correspond. Hypersensibilité à la douleur, bouleversée.
Elle refusait qu'on la soigne,
elle réclamait le Dr Benjamin.
On a retrouvé le jet-ski sur la côte nord. Il avait été volé.
Le labo n'a trouvé que les empreintes de Cat.
C'est une flèche de fusil de pêche sous-marine.
- Ils sont interdits ici. - Je sais.
On a affaire à un pro.
Le capitaine Achab ?
Tirer depuis un jet-ski, c'est pas un truc de débutant.
Donc cherchons les clubs de jet-ski du coin.
Plus d'infos
Intéressant.
Jimmy Kinsella.
Champion de watercross depuis 3 ans.
Recoupe avec les pêcheurs et chasseurs locaux.
Gagné. Il est aussi membre du club de pêche sous-marine.
Blanc, la vingtaine. C'est un début.
C'est quoi ?
Une seule dérive ?
Tu peux pas concourir avec ça.
Pourquoi pas ? Elle est entière.
Tu l'as trouvée sur la route ?
Elle était à mon père.
Tu as déjà surfé avec une seule dérive ?
Je vais m'entraîner.
Tu n'as pas le temps.
C'est dur à manœuvrer.
Tu dois être à l'aise dans l'eau.
- Merci du conseil, Obi-Wan. - De rien.
Marcy va s'en sortir ?
Elle se repose là-haut.
Chez toi ?
Ne fais pas ta groupie.
Elle pense que c'était un fan cinglé
ou un harceleur.
T'y crois pas ?
Je connais Marcy depuis plus longtemps que tu ne la suis.
C'est une surfeuse hors pair, mais elle n'est pas irréprochable.
- J'en connais une autre. - Autre chose.
- Otter va venir. - Otter ?
Il n'était pas le bienvenu.
La situation a changé. Je veux pas vous laisser seules.
Appelle-moi si besoin.
Salut, Jake.
J'arrive.
C'est la voiture de Kinsella.
Oui. J'espère qu'il a rangé son arme.
- On nous a devancés. - On dirait bien.
RAS.
Marcy cacherait un truc ?
- Tu l'avais pas vue depuis quand ? - 7 ou 8 ans.
Elle aurait une haute tolérance aux antidouleurs.
Elle est peut-être hypersensible.
C'est en général dû aux opiacés.
Codéine, morphine, oxycodone...
Pour toi, depuis sa blessure, elle est accro aux antidouleurs ?
D'après l'infirmière, elle voulait son médecin perso.
Un certain Dr Benjamin.
C'est intéressant.
Mais j'aimerais savoir pourquoi tu me dis ça à moi.
Dis-le à Wyatt.
Benjamin
est un orthopédiste très en vue, qui a une clinique du sport.
S'il fournit des ordonnances bidon,
Wyatt n'arrivera pas à l'approcher sans son avocat.
D'un autre côté, toi...
Je suis de l'autre côté, d'accord.
- D'où mon appel. - Tu appelles, j'accours.
J'irai voir le Dr Benjamin.
Cat Chambers.
J'avoue être un admirateur.
Merci. De mon surf ou de mes méfaits ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai une vieille blessure au genou.
- Elle se réveille, j'ai mal. - Permettez ?
C'est douloureux, ça ?
Ça, oui.
C'est sensible.
Très.
Je peux vous prescrire une radio et une IRM.
Super, merci. Vous pourriez me prescrire
quelque chose pour la douleur ? Je ne dors plus du tout...
à cause de ce genou...
Du Percocet, peut-être ?
Ça contient de l'oxycodone, une substance réglementée.
Je peux vous en prescrire un peu...
Ça ne suffira pas...
Dr Benjamin.
Marcy m'a dit
de m'adresser à vous.
- Marcy ? - Oui, je...
Dans ce genre de situation, on peut orienter le patient.
M'orienter ? Ce serait génial.
Rendez-vous à cette adresse.
On vous aidera.
- J'ai été ravie. - Moi aussi.
On vient de déjeuner.
C'est un encas.
Cat n'est pas là.
Où est Marcy ?
Au premier, dans la chambre d'amis.
- Elle se repose. - Il y a eu meurtre.
L'Empire Pro fait le buzz sur le web.
À quel sujet ?
Quelle importance ? Le site et les ventes de billets explosent.
Allez, reconnaissez que j'avais raison.
Vous aviez raison ou l'argent de votre père vous a donné raison.
On me sous-estime. Comme si j'étais adoptée,
pas la fille de mon père.
Vous êtes sa digne fille, c'est ça ?
On se trompe aussi sur vous.
"L'instrument du gouverneur".
Vous savez ce que ça fait.
Il ne s'agit pas d'une compétition de surf, on s'en tape.
C'est un tremplin.
De la mégalomanie, oui.
Si vous voulez, mais je veux sortir de l'ombre.
Et je parie que vous aussi.
Salut, Petra.
C'est Marcy.
Que se passe-t-il ?
Elle est plus là.
- Comment ça ? - Elle a disparu.
Wyatt et une autre flic la cherchaient. Elle a filé.
- Viens vite. - Calme-toi et écoute-moi.
Si elle revient, appelle-moi.
Sois prudente.
Elle a disparu ?
Elle n'est ni chez Cat, ni à son hôtel,
et est injoignable.
Mais le tireur n'est plus une menace.
Son employeur, si.
Elle est en danger ?
Vous la sponsorisez depuis quand ?
Six mois.
Elle nous a contactés à sa reprise.
Pourquoi Marcy l'ancienne
plutôt qu'une jeune star ?
On voulait une revenante.
Pour montrer que notre marque résiste à tout, comme Marcy.
Donc si je comprends bien,
l'égérie de votre marque
se fait tirer dessus, disparaît
et vous sirotez des bières comme si de rien n'était.
Personne
n'est plus inquiet pour Marcy que nous.
C'est un peu son truc.
Elle part, trouve un endroit tranquille,
fait le vide et revient prête pour la suite.
C'est pas malin, après son agression.
Si la police ne la trouve pas, qui le peut ?
Si elle vous contacte, prévenez-nous.
- Wyatt. - Que fais-tu ici ?
Je trouve pas Marcy.
Je l'ai cherchée partout, elle s'est évaporée.
On est allés chez toi,
à son hôtel, on l'a appelée, elle n'a pas rappelé.
La police ne devrait pas s'inquiéter plus,
sachant qu'un cinglé à jet-ski a tenté de la tuer ?
Elle réapparaîtra. J'ai parlé à ses sponsors.
Elle a tendance à faire ça.
Laisse-lui le temps.
- Bien sûr, je vais faire ça. - Je suis en retard.
Avant de partir...
Tu as entendu parler du Dr Benjamin ?
C'est un médecin du sport très en vue sur l'île.
Jamais. Pourquoi ?
Comme ça. J'ai ma blessure au genou qui se réveille...
Je voulais avoir ton avis.
D'accord. Rentre chez toi.
On ne peut rien faire de plus.
- En fait... - Je suis attendu.
Tu as un rencard ?
À plus tard.
L'autopsie de Kinsella sera finie quand on partira.
Espérons qu'ils trouvent un indice.
Une enquête classique.
Pas comme avec ton amie du bureau du gouverneur ?
Cat est du genre rentre-dedans. Et casse-cou.
C'est injuste que tu doives collaborer
avec une criminelle-consultante.
Quoi qu'il se passe entre vous dans le privé.
Franchement, en ce moment, rien du tout.
C'est vrai ?
Oui.
J'en suis ravie.
Aurait-on invoqué le diable ?
Je ne dirais pas que c'est le diable...
Tu sais quoi ?
Je la rappellerai quand j'aurai envie.
Trinquons à ça.
Tom !
Et Beth !
Les sponsors si souriants.
Vous êtes bien loin de l'Empire Pro.
Le business du surf est capricieux, alors vous avez décidé
de dealer de l'oxycodone, pour vous diversifier.
On a un fournisseur
et un marché qui couvre tout le Pacifique.
Voilà pourquoi vous travaillez avec Marcy.
Rien à voir avec son retour.
C'est votre mule.
Plutôt une employée peu fiable qui vole plus qu'elle ne déplace.
Ce qui nous amène à vous.
Escroc un jour, escroc toujours.
Vos talents de voleuse et vos relations dans le circuit,
votre capacité à voyager librement...
Font de vous la remplaçante idéale de Marcy.
Vous voulez que je remplace...
Je suis vraiment flattée.
Alors, qu'en dites-vous ?
Eh bien...
Je pense que tous les trois,
on va se faire une vraie fortune.
Calme-toi. Comment ça, tu sais où est Marcy ?
- Comment ? - Par les réseaux sociaux.
Pas les siens, ceux des fans.
L'un d'eux a posté une photo d'elle entrant dans un motel.
Le Montego Sands.
Bien, j'y vais.
J'en reviens pas que tu enquêtes encore.
Deux fusillades en quelques semaines.
Les deux fois, le choix a été difficile.
Oui, bien sûr.
Merci de m'avoir écouté.
Contrairement à d'autres,
impossibles à satisfaire.
D'autres ?
- Faut contacter le labo. - Je le fais.
C'est encore elle, non ?
- Elle laissera un message. - Tu es sûr ?
Oui. Tu as toute mon attention.
Ça se voit.
Appelle le labo pendant que je vais aux toilettes.
Salut.
Un verre ?
Non, je vais au labo. J'attends Kristy.
Elle reviendra pas.
Pardon ?
Elle est montée dans sa voiture et a filé.
- C'était notre voiture. - Je vous ramènerai.
Mais on boit d'abord.
Vous vous êtes fait larguer.
Deux téquilas, s'il vous plaît.
Ça ne répond pas.
Je dois accéder à sa chambre. Vous pouvez m'aider ?
Navrée, je ne peux rien faire.
Je suis son médecin et il s'agit d'une urgence médicale.
Impossible.
- Son médecin vient de passer. - Quoi ?
- Je me plaindrai à la direction. - Faites.
J'attendais que tu te réveilles.
- Tu vas bien ? - Maintenant, oui. Grâce à toi.
La douleur est si atroce
que tu voulais en finir ?
Quand je me suis blessée,
j'ai fait 4 mois de rééducation
et attendu 3 de plus avant de retourner à l'eau.
J'avais perdu l'envie de surfer,
l'excitation de la victoire,
les visages familiers qui sont là pour te porter.
J'étais devenue banale.
Je n'étais que moi.
Tu n'es pas banale.
Loin de là.
Au début, j'avais besoin des cachets pour m'entraîner,
puis pour dormir,
puis pour supporter ma journée.
C'est là que Tom et Beth m'ont approchée.
Ces prétendus amis m'ont tendu la main
et embobinée
jusqu'à me posséder.
J'ai été trop loin, je sais pas comment m'en sortir.
Je vais te sortir de là.
Fais-moi confiance.
Comment va-t-elle ?
Je vais veiller à son rétablissement.
Écoute,
elle n'est pas en état d'être cuisinée.
Je ne suis pas là que pour elle.
On a les résultats de la balistique, pour Kinsella.
Super...
Le pistolet a été volé à un collectionneur.
Un Springfield 1911.
Personnalisé.
Crosse de nacre.
Je l'ai pas volé.
Mais si quelqu'un l'a volé, tu sais peut-être où il est.
L'arme nous conduirait à l'employeur de Kinsella.
Je me renseignerai auprès de mes amis voleurs.
Super, merci.
De rien.
Tu voulais me dire autre chose ?
Tu me manques.
J'ai l'impression de pas t'avoir vue depuis des mois.
Tu es occupé avec le Sgt Kristy.
Tu me facilites pas la tâche, comme d'habitude.
C'est peut-être un jeu pour toi, mais si tu veux me retrouver
au Point Bar demain à 19 h pour parler,
je t'y attendrai.
- Tom ? - Première cargaison demain.
Je vous rappelle avec les détails.
Deux fois en un jour, ce n'est pas une coïncidence.
Je sais ce que vous mijotez.
Laissez-moi deviner.
Doug O'Casey vous envoie.
Il est enfermé, mais il vous surveille.
J'ai trouvé ce plan, je le garde.
Dites-lui que je suis de la partie.
Pour avoir sa place, il faut payer Doug.
Je connais la musique.
Il aura sa part.
En attendant, restez hors de mon chemin.
Et ne marchez pas sur mes platebandes.
Ciao.
Cat Chambers !
- Ravie de vous voir. - Moi aussi.
Je vous montre nos produits ?
Volontiers. Que recommandez-vous ?
Que diriez-vous d'une housse ?
- Bonne idée. - J'ai ce qu'il vous faut.
La housse Reefer DX1.
Revêtement imperméable, rembourrage d'un centimètre.
Vous vous y connaissez.
- On offre une planche customisée. - Customisée ?
Vous la prendriez ?
- C'est un honneur. - Super.
Y a quoi, là-dedans ?
Alors... où vas-tu ?
Allons. Je te connais. On a été mariés.
Nous le sommes toujours.
Tu adores ça, m'embarrasser.
J'ignore de quoi tu parles.
Tu mijotes un truc. Si j'ouvre, je saurai quoi.
C'est vrai.
Et tu peux m'arrêter, Jake.
Mais ça ne t'apportera rien.
Tu ne changeras pas qui je suis.
J'espère que tu ne vas pas trop loin.
Je n'arrête pas. N'oublie pas que j'ai 9 vies.
Plus que 8 et demie.
Je suis vraiment navrée de ne pas être
une haute fonctionnaire.
Mais juste une délinquante.
Je ne changerai pas. Je suis comme ça.
C'est pour ça que ça n'a pas marché.
Fais attention à toi.
Je le fais toujours.
- Tony, c'est ça ? - Ken.
Remplissez et signez.
J'ai déjà tous les documents remplis.
Facture et bordereau d'expédition.
Tout est en ordre.
Sortez du véhicule et ouvrez l'arrière.
Bien sûr.
Vous êtes allé voir la compète de surf ?
Vous devriez. On y mange bien,
les gens sont beaux, le spectacle vaut le détour.
Reculez, je vous prie.
Entendu.
Vous n'êtes pas bavard.
Ce sont des planches, il ne trouvera rien,
Ken.
Ce n'est pas...
ce que vous croyez.
Je vous assure.
Vous pouvez y aller.
- Pardon ? - Je déconnais.
Je suis bien Tony.
Vous êtes un comique.
Taré.
Le type des douanes, au port...
Ken ou Tony.
C'était une sorte de bizutage ?
Vous avez gardé votre calme.
La cargaison pour Bali part mardi.
Il est temps de parler des détails de mon contrat.
Vous voulez plus ?
Non, que vous lâchiez Marcy.
Vous m'avez, vous n'avez plus besoin d'elle.
Trop parler
est dangereux.
Faudrait revoir le plan de départ de vos employés.
Le meurtre n'est pas attrayant.
Ça a marché jusqu'ici.
On n'a pas confiance en vous.
- Pour qui travaillez-vous ? - Ma conscience.
C'est une affaire qui roule, là.
Pas question de renoncer à ce plan.
Vous allez devoir renoncer à tout.
Mort ou vif ?
Mo...
Vif, que les flics aient un os à ronger.
Je suis pas si méchant, finalement.
La part de Doug ?
À plus !
À plus.
Vous ne pouvez pas entrer.
Un instant.
J'espère que vous avez un...
Je le répéterai pas. Debout.
Il doit y avoir une cinquantaine de toxicos
qui méritent bien plus d'être arrêtés.
Voyez ça avec votre associé Tom.
Il vous a balancé.
Fausses ordonnances et orientations de patients.
En route.
C'est le dernier jour de compétition à l'Empire Pro.
Toutes les concurrentes ont leur chance.
C'est une compétition qu'on n'est pas près d'oublier.
Préparez-vous à du grand spectacle.
Où est la planche de mon père ?
- Chez Otter. - Tu l'as prise ? Pourquoi ?
Tu n'as aucune chance avec, mais tu en auras avec celle-ci.
Une planche porte-bonheur qui m'a sauvée au Wahine Pro.
Je préfèrerais perdre.
Vraiment ?
Quelle attitude positive.
Tu es comme ton père.
C'était un battant, un dur. La différence,
c'est qu'il aurait tout fait pour gagner.
Prends-la.
Et fais de ton mieux.
Déchire tout !
Les conditions sont idéales pour cette dernière manche.
Pour finir,
la championne de la première édition de l'Empire Pro,
Marcy Brooks !
Félicitations.
- Elle ne le mérite pas ! - Tu as raison.
C'était arrangé. Tori Eastland
voulait sa victoire.
Mais ta médaille est bien réelle.
4e ? Tous ces entraînements, ça sert à rien.
Si !
C'est pas la place qui compte.
Tu es meilleure que Marcy. Tu n'as jamais choisi la facilité.
Tu es jeune, tu peux améliorer ta vie.
Comme toi ?
Qui vis dans le luxe alors que mon père est mort ?
Tu es une menteuse, Cat.
Le surf, la vie... Tout est bidon.
Tout est faussé
pour les gens comme moi.
À cause de gens comme elle et toi.
Cat sait, pour nous.
C'est un problème ?
Je peux arranger ça ?
Vous avez choisi ?
Oui, je vais prendre une olive
avec beaucoup de vodka.
Ça faisait longtemps.
Tu as l'air forte.
Comme ton père.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS