Précédemment dans "Reef Break"...
J’ai entendu dire que tu étais une sorte de fixeuse pour le gouverneur maintenant.
Tu fais pour lui ce que tu faisais pour moi.
Voici l’agent spécial Jake Elliot.
On a un détournement.
Voici Kristy Ellis,
La seule femme du département des renseignements au RPD.
Tu es avec Ana ?
Comment l’as-tu su ?
C’est vraiment important ?
Tori Eastland.
La famille la plus riche de l’île.
Pourquoi se serait-elle kidnappée elle-même ?
Je vis sur une île que personne ne connait.
Vous cherchiez juste la célébrité.
Hé, une minute. Je vous paierai ce que vous voulez.
Tu connais la maison de la plage d’Eastland ?
C’est la maison de la fille riche.
Elle est à moi maintenant.
synchronisé et corrigé par Popcornawh Traduction : Puce44
Au nom du gouverneur,
J’aimerais souhaiter la bienvenue à tout le monde
à l'inauguration du tournoi "Empire surf pro" du Reef
Le foyer de certains des surfeurs les plus prometteurs
et des meilleures vagues du Pacifique.
Eastland Empire est honoré
d'être le sponsor officiel de cet événement.
Par là. Allez, mon vieux.
Les gars, vous cherchez à entrer là ?
Je pense que je peux vous avoir ce dont vous avez besoin. Je m’en occupe.
Hé.
Oh, mon Dieu. C’est Kelly Slater ?
Merci. Mm-hmm, profitez.
Emma Hahn, "KFZA Live."
Je suis ici avec la créatrice de l’événement : Tori Eastland.
Tori, qu'est-ce qui a inspiré
la première compétition de surf féminin du Reef ?
Emma, depuis le calvaire de mon enlèvement,
j’ai acquis un sens de la clarté et un nouveau but dans ma vie.
Mon père et moi sommes d’accord :
il est temps de mettre en valeur l’île
à l’échelle internationale
avec notre propre tournoi pro-surf.
D’accord, et c’est parti.
Et la première équipe pour aujourd’hui dans l’Empire Pro
est la division des moins de 18 ans.
Madison Kim a la bonne planche et la bonne attitude.
Il y a Maria Santos, fraîchement débarquée du Sunset Pro Junior
et ensuite notre joker
la locale venue du Reef : Petra Torrance.
Vas y, Petra
Elle mène le bon combat.
C’est bon. Allez.
Oh, c’est une belle glissière en arrière
Oui ! allez, Petra !
Oh, ça doit faire mal.
Merde. C’est vraiment devenu
une "vague de conséquences" pour la jeune Petra.
Cat Chambers...
...autrefois l'une des 50 meilleures surfeuses sur le circuit mondial.
Ça fait quoi de regarder depuis ligne de touche aujourd’hui ?
Mes genoux sont reconnaissants.
Petra Torrance n’est-elle pas votre protégée ?
Elle vit dans votre maison.
Oh, c’est ma maison, en fait.
Plus maintenant. Votre père me l’a donnée.
Vous devriez voir ce que j'ai fait de l'endroit.
Si vous cherchez pour une success story, Emma,
laissez-moi vous présenter à l’espoir olympique Marcy Brooks,
de retour après une blessure tragique.
Elle est une véritable inspiration.
Cat, n’étiez-vous pas, vous et Marcy, rivales à l’époque ?
Concurrentes, en fait.
Je sortais du circuit
quand Marcy est entrée.
Oh, c’était le bon temps.
Cat m’a vraiment pris sous son aile.
Ce qui veut dire que je t’ai appris toutes mes mauvaises habitudes.
Et maintenant Marcy est la vétéran,
et meilleure que jamais.
Ouais, bonne chance là bas, Marcy,
et avec elle.
Um...
Je... eh bien, je ne serais pas ici sans l’aide de mon équipe incroyable...
mon coach, mes médecins, mes sponsors,
Tom et Beth de BB Shapers.
Et le suivant est la division Women’s Open.
Maintenant, cette manche est lancée Hé! Que s"est passé là-bas?
Tu étais en train de plier le truc.
Je sais. Je suis une idiote. Je suis devenu arrogante.
Hé, Petra !
Une planche cassée, ça arrive, ok ?
Ça arrive tout le temps.
Tu as marqué de bons points sur la planche
avant de disparaitre.
Tu pourras te rattraper dans la prochaine série.
Ouais ? Qu’est-ce que je vais monter ? Un skateboard ?
Nous... Oh, et Marcy Brooks est de retour !
Son premier tournoi depuis son retour de blessure
C’est un beau 360 là.
Et il y a un "rail aerial grab"
Marcy nous montre de quoi elle est faite.
Au jet-ski dans la ligne
aucune embarcation non autorisée dans la zone de surf.
Je répète... Est-ce que le jet ski peut quitter zone ?
Jet Ski, quittez immédiatement la zone.
Ceci est votre dernier avertissement.
Sécurité, il a une arme !
Médecins ! Coups de feu !
Concurrents à terre ! Concurrents à terre !
Hé, les amis, nous avons le regret de vous informer
les autres manches de la journée
sont reportées jusqu’à nouvel ordre.
Les services d’urgence vous informeront
quand la compétition va reprendre.
Il doit y avoir 200 spectateurs sur la plage,
chacun avec un téléphone, Et c’est tout ce qu’on a ?
Le mec était à 100 m au large, à 35 miles à l’heure.
Hé, les gars. qu’est-ce qui vous a pris si longtemps ?
À quoi tu pensais ?
Oh, je ne sais pas. Que je n’avais pas le temps d'attendre la cavalerie.
Tu sais quoi ? Bonjour, je suis Cat.
On ne se connaît pas officiellement.
Sergent Kristy Ellis.
Ouais, Kristy était avec nous à l’aéroport
pour l'affaire des otages.
Quand vous vous êtes fait passer pour le lieutenant-gouverneur.
Oui.
J’aurais dû gagner un Oscar pour ça...
J’ai sauvé des vies, j'ai pu m'habiller classe...
Oh, hey. j'ai ça.
Désolée, je n’avais pas de sac à preuves
car je ne suis pas flic.
Hey, Wyatt, si j’étais toi,
J’arrêterais de regarder cette vidéo
et je commencerais à fouiller les plages extérieures,
James Bond est parti au nord.
Très bien. Je vais mettre Tolan sur le coup. Génial.
Et aussi, vous cherchez un mec dans la vingtaine,
si on se base sur son physique.
D’accord, merci. Autre chose ?
Il est gaucher.
Oui. Faisons-le. Faisons-le. On y va ?
Je ne dis pas d'annuler.
On doit tout arrêter
tant qu’il y a un tueur en série.
Si papa m’a appris quelque chose,
c'est que Eastland Empire ne s’incline pas devant les menaces.
Si on ferme, on a l’air effrayé,
les sponsors et les touristes fuient,
le récif perd des millions.
Tori, la sécurité publique est ma priorité absolue,
et il n’y a pas d’équivalence rationnelle
entre des victimes potentielles
et un revers commercial.
Bonjour, gouverneur.
Je sais, monsieur, mais mettre les choses en pause serait...
Avec tout mon respect, nous avons déjà des concurrents blessés,
et je ne suis pas d’accord avec votre choix.
Oui. Je comprends.
Nous renforçons la sécurité à trois niveaux,
des officiers dans la foule, en uniforme et en civil
Plus de patrouilles de jet-ski sur le périmètre.
Excusez-moi. Je dois parler à mon équipe de sécurité.
Dr. Reinhardt en salle d'op 4.
Marcy, Marcy.
Je savais que tu étais accro à l’adrénaline,
mais, mec, qu'un gars avec une lance s'en prenne à toi ?
C’est un peu bizarre.
Ils ont eu le type sur le jet-ski ?
Non, pas tout de suite.
Et crois-moi, j’ai essayé.
Ouais, ils ont dit que tu étais partie à sa poursuite
Comme la folle que tu es.
Moi aussi, je suis accro à l’adrénaline.
Pas vrai ?
Je veux dire, as-tu une idée de qui ça aurait pu être ?
Non. Non.
Tu t’es fait des ennemis sur le circuit,
Tu énerves des tarés ?
À part toi ?
J’ai eu un harceleur il y a quelques années.
Vraiment ?
Il a disparu. Je pensais qu’il s'était lassé,
mais peut-être qu’il est revenu.
Peut-être.
Mec...
ta sortie aujourd’hui peut avoir réellement dépassé
le "Cape Town Pro."
Tu as vu ça ? Qui ne l’a pas fait?
Je veux dire, pied en premier dans un récif ?
Tu étais comme si...
Je me souviens que tu devais être
coupée en morceaux. Gah, ne me rappelle pas...
genou disloqué, ligaments cassés, artère déchirée.
Le médecin a dit qu'à une heure près je perdais ma jambe.
Et pourtant te voilà
moins d’un an plus tard, de nouveau en compétition.
Tu es un miracle sur une planche de surf.
Eh bien, c'est juste beaucoup de travail,
de dévouement à la rééducation
Et c’est tout ?
Les athlètes guérissent plus vite que le type moyen. Tu le sais.
Qui est dehors ?
Un ambulancier.
Et alors ?
Normalement, ils ne laissent pas les ambulanciers passer les urgences.
Hé, Marcy.
Pourquoi ne pas te lever et t’habiller ?
Ok.
Où on va ?
Eh bien, ça pourrait être plus amusant pour toi de récupérer...
dans ma maison sur la plage.
Ok.
Notre prochaine manche voit Deirdre Walker...
Début de journée intense.
Un assassin en Jet Ski, c'est nouveau.
Même pour le récif.
Une de ces filles a subi des blessures graves ?
Ce n’était pas si mal, finalement.
Et Marcy Brooks ?
Elle n’avait pas l’air si mal... juste une coupure sur son bras,
mais elle a affirmé qu’elle souffrait beaucoup.
On l’a envoyée à l’hôpital par mesure de précaution.
Des lésions nerveuses ?
Ses blessures semblaient superficielles,
mais rien de ce qu'on lui a donné ne faisait de différence.
Le diagnostic était une hyperalgie ?
C’est une indication ...
Elle avait une sensibilité accrue à la douleur, était en détresse
ne laissait personne la traiter au début,
a insisté pour voir son médecin, Benjamin.
Nous avons localisé le Jet Ski, abandonné sur la côte nord...
Le propriétaire l’a déclaré volé ce matin.
La scientifique a dit qu'il n'y aucune empreinte sauf celles de Cat.
Une tige en acier inoxydable de 10 pouces
tirée par un pistolet à lance pneumatique utilisé par les plongeurs.
La pêche au harpon en plongée est illégale sur le Reef.
Je sais. On dirait que nous avons affaire à un chasseur sérieux.
Qui ? Capitaine Ahab ?
Je veux dire, tirer depuis un jet-ski en mouvement,
Ce n’est pas vraiment pour un débutant. Pas vrai ?
Alors, commençons par les clubs de jet-ski locaux.
Eh bien, c’est intéressant.
Jimmy Kinsella,
Champion du "Reef Island Watercross", trois années consécutives.
Et regarde s’il y a un croisement
avec les pêcheurs et les chasseurs sur le Reef.
Boom.
également membre du groupe local de chasse au harpon de de plongée en apnée...
Caucasien, la vingtaine.
C’est un début.
Hé.
Qu’est-ce que c’est ?
Une planche single-fin ?
Tu ne peux pas monter une single-fin
pour le reste de la compétition.
Pourquoi pas? Elle est en un seul morceau.
Où as-tu trouvé ça ? Au bord de la route ?
C’était la planche de mon père.
Oh. Ok.
Eh bien, as-tu déjà monté une single-fin avant ?
J’ai le temps de m’entraîner.
Non, tu n’as pas le temps de t’entraîner.
Les single-fin sont difficiles à monter.
J’ai besoin que tu te concentres pour garder ton sang-froid là-bas.
Merci pour le conseil, Obi-Wan.
Je t'en prie.
Marcy va s’en sortir ?
Elle est ici, en haut, elle se repose.
Dans ta maison ?
Ne la rends pas folle.
Elle pense qu’aujourd’hui c'était un fan obsédé,
un harceleur ou genre.
Mais tu ne la crois pas ?
Tu sais, je connais Marcy
depuis plus longtemps que tu ne la suis sur Instagram,
et c’est une surfeuse géniale,
mais ce n’est pas un ange.
Ah. ça me dit quelque chose.
Et Otter va passer.
Otter ?
Je pensais qu’il n’était pas autorisé ici "en aucune circonstance"
Les circonstances ont changé.
Écoute, je ne me sens pas à l’aise vous laissant seules ici.
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
Hey, Jake.
Je suis en route.
C’est la voiture de Jimmy Kinsella.
Oui.
Espérons qu’il a fini son entraînement sur cible pour la journée.
Whoa.
Quelqu’un est arrivé en premier ?
On dirait que oui.
RAS. RAS.
Kristy.
Tu penses que Marcy cache quelque chose ?
Ça fait combien de temps que tu ne l’as pas vue ?
Je ne sais pas. Sept, huit ans.
J’ai entendu dire qu’elle avait
une tolérance assez élevée aux analgésiques.
Eh bien, peut-être qu’elle a une grande sensibilité à la douleur.
Oui, et c’est généralement induit par les opioïdes...
codéine, morphine, oxycodone. Ok, alors, quoi ?
Tu penses que parce qu’elle a eu une mauvaise blessure,
Elle est accro aux analgésiques ?
Les infirmières ont dit
que Marcy n’arrêtait pas de demander son médecin,
un Dr. Benjamin.
Ok, c’est intéressant.
Ce qui est plus intéressant est pourquoi tu ME dis ça.
Je ne suis pas flic. Dis-le à Wyatt.
Eh bien, Benjamin
s’avère être un peu un orthopédiste haut de gamme
avec une clinique sportive.
S’il dirige un mauvais plan,
Il n’y a aucun moyen que Wyatt s'approche près de lui
avant qu’il ne prenne un avocat.
Toi, d’un autre côté...
Oh, je suis l’autre main, non ?
Et c’est pourquoi je t'ai appelé. Oui.
Tu appelles, je saute.
Je vais voir le Dr. Benjamin.
Donc, Cat Chambers.
Salut. Je dois admettre être un peu fan.
Ohh ! Merci.
De mon surf ou de mes prouesses criminelles ?
Qu’est-ce qui vous amène ?
J’ai cette vieille blessure de surf
sur mon genou, vous voyez ?
Ça s’enflamme et ça fait mal.
Je peux ? Euh, oui.
Aah! Ow, ow!
Oh, ça fait mal ? Ow. Yeah.
Ça fait mal. ow.
Il est clair que c’est très tendu.
Comme... comme, beaucoup.
Je peux ordonner des radios et une IRM
pour voir ce qui se passe.
Ce serait formidable. Merci.
Et vous pensez que je pourrais avoir,
quelque chose pour la douleur ?
Je ne peux pas dormir du tout là parce que...
À cause de cette douleur.
Peut-être du Percocet ?
Le percocet contient de l’oxycodone,
Ce qui, selon l'annexe II, est une substance contrôlée.
Je peux vous faire une ordonnance
pour 1 ou 2 pilules pour une utilisation immédiate... Je ne pense pas qu’1 ou 2 puisse aider,
Dr. Benjamin.
Marcy a dit que c’est vous qu’il fallait voir.
Marcy ? Marcy.
Je viens juste de...
Dans de telles circonstances,
Parfois, on peut écrire une recommandation.
Une recommandation serait géniale.
Allez à cet endroit,
et mes associés vous aideront.
Ravi de vous avoir rencontré, Dr. Benjamin.
De même.
On a déjeuné il y a une heure.
C’est juste un snack.
Cat n’est pas là.
Où est Marcy ?
Dans la maison de Cat, à l’étage, dans la chambre d’amis.
Cat a dit de ne pas la déranger. Nous avons affaire à un homicide.
Hé.
Empire Pro est tout ce dont on parle en ligne.
Dans quel contexte ?
Ça a de l’importance ?
Nous avons eu plus de visites en ligne et de ventes de billets
que nous ne pouvons gérer.
...restez au top pour notre prochaine manche.
C’est bon. Vous pouvez admettre que j’avais raison.
Vous aviez raison,
ou l’argent de ton père arrange toujours les choses pour vous.
Les gens me sous-estiment, comme si j’étais adoptée,
et non pas la fille de mon père.
Donc, tu es une vrai pièce du vieux bloc.
C’est juste comme quand ils se trompent sur vous,
à vous appeller "l’outil du gouverneur".
Vous savez ce que ça fait.
Aujourd’hui ce n’était pas juste un stupide tournoi de surf.
Enfin, qui s’en soucie ?
C’est une question d'organisation.
Vous voulez dire mégalomanie.
Appellez ça comme vous voulez,
mais je suis prête à sortir de l’ombre,
Et je parie que vous aussi.
Hé, Petra. Cat !
Cat, c’est Marcy.
Quoi... quoi Marcy ?
Marcy est partie. Comment ça, elle est partie ?
Comme, disparue.
Ton petit ami Wyatt et un autre flic
sont venus la chercher et elle a disparu.
Tu dois revenir ici. - Ok, je veux que tu te calmes
et que tu m’écoutes.
Si elle se montre, appele-moi.
Et, Petra, fais attention.
Disparue ?
Elle n’est pas chez Cat, pas à l’hôtel,
et elle ne répond pas aux appels et aux textos.
Mais vous avez trouvé le tireur.
Il n’est plus une menace.
Il ne l’est pas, mais quiconque l'employait n’est pas heureux.
Marcy est toujours en danger ?
Depuis combien de temps vous la sponsorisez ?
Six mois.
Oui, elle nous a approchés
après avoir commencé l'entrainement pour revenir dans le circuit.
Et pourquoi Marcy la vétéran ?
Pourquoi pas une jeune star brillante ?
On voulait "L'enfant qui revient"
pour montrer que notre marque a la même résilience
que celle montrée par Marcy dans sa carrière.
D’accord. Alors, je vais être clair.
Le symbole de toute votre marque se fait tirer dessus,
Elle s'est envolée,
et vous êtes assis ici à siroter des IPA
comme si vous n'en aviez rien à faire.
Personne n’est plus préoccupé par Marcy
que nous ne le sommes, inspecteur.
Ouais, et c’est un peu son truc.
C’est ce qu’elle fait. Elle part,
trouve un endroit calme, se vide la tête...
se prépare pour la prochaine phase du concours. Mm-hmm, c’est ça.
Pas si intelligent après avoir été attaquée.
Si toute la RPD ne la trouve pas, qui le peut ?
A la minute où vous entendez parler d’elle,
faites-le nous savoir.
Wyatt Cole.
Que fais-tu ici ? Je ne trouve pas Marcy.
Je l’ai cherchée toute la journée.
Elle vient de disparaître. C’est... c’est bizarre.
On a vérifié chez toi, à son hôtel,
nous l’avons appelée, nous avons laissé un tas de messages.
Elle n’a pas répondu.
Je suis désolé, la police ne devrait pas
être un peu plus inquiète à ce sujet
depuis un cinglé sur un jet ski
a essayé de la tuer avec un harpon ?
Je suis sûr qu’elle se montrera.
J’ai parlé aux sponsors,
et elle a tendance faire ça.
Donne-lui un peu de temps.
C’est une bonne idée. Donne-lui un peu de temps.
Je suis en retard, donc...
Hé, avant que tu ne partes,
As-tu déjà entendu parler d’un Dr. Benjamin ?
C'est un thérapeute en blessures sportive
très en vue sur le Reef.
Jamais entendu parler de lui. Pourquoi?
Oh, non, c’est juste que j’ai cette vieille blessure de surf
qui s’enflamme de temps en temps.
Je voulais juste savoir si tu savais quoi que ce soit à propos de lui.
C’est tout. Euh, c’est ça. Euh...
Rentre chez toi... Cat.
Il n’y a rien de plus à faire ce soir, en plus...
Eh bien, en fait, il y a... Je dois aller ailleurs.
Quoi, tu as un rencard ?
As tu un rencard ?
À plus tard, Cat.
Je devrais avoir le rapport du légiste sur Kinsella
Le temps qu’on en finisse.
Ils cherche une correspondance pour la balle, cherchent une empreinte, On est dans le business.
Un travail de police à l’ancienne.
Ce n'est pas comme de travailler avec ton amie
du bureau du gouverneur ? Cat ?
Oh, elle est toute
"terre brûlée, laissant un joli cadavre".
Ce n’est pas juste pour toi
de faire ce travail en duo avec une criminelle / fixeuse,
quoi qu’il se passe entre vous sur votre temps libre.
Honnêtement, maintenant ?
Moins que jamais.
Vraiment ?
Vraiment.
Je suis contente de l’entendre.
Parlez du diable et elle se montrera ?
Je ne l’appellerais pas "diable".
Je vais juste...
Tu sais quoi ?
Je la rappellerai plus tard, quand j’en aurai envie.
Je bois à ça.
Tom !
Et Beth.
Les sponsors souriants.
Wow. Vous les gars bien loin de l’Empire Pro.
Donc, le buiseness du surf va plus ou moins bien,
et vous décidez de lancer un trafic illégal OxyContin,
pour diversifier vos intérêts.
Nous avons une source et nous avons des marchés
partout dans le Pacifique et en Asie.
Donc, c'est ça le but de votre relation avec Marcy...
cela n’avait rien à faire avec son grand retour. 498 0