E então ela me deixou de lado acenando com aquela mão.
Nem uma palavra... Como se eu fosse sua empregada.
Na próxima vez, ela não vai me deixar simplesmente sair do quarto,
vou ter que fazer toda uma reverência.
Sempre dominadora, ela não me dá uma folga.
Eu a acompanhei ao médico outro dia
por obrigação não por querer
e o operador do elevador foi gentil e amigável.
O médico dela era no 2º andar, mas até chegarmos lá,
o operador já estava chorando.
Que foi?
Oh, mãe, você acabou de falar 20 minutos direto sobre a vovó.
Não foram 20 minutos.
Estava quase lá.
Será que podemos dar um tempo no assunto "vovó"?
Ótimo. É melhor não estragar a refeição falando dela.
Ótimo.
Eu deveria lavar minhas mãos.
A gente espera.
Estou falando em relação a ela.
Oh sim, lave essas mãos.
Ela suga as azeitonas.
Paradinha rápida.
Tentando sugar todo o sabor delas assim como faz com as pessoas.
Ela suga o sabor das pessoas?
- Podemos mudar de assunto? - A vida, não o sabor.
Ei, sabe do que a vovó precisa?
- Do que? - Um namorado.
Com guarda-chuva ou sem.
Ele teria de parecer com uma azeitona para chamar sua atenção.
- É como um Dean Martin Roast. - Eu nunca os acho engraçados.
É, eles são malvados.
- Exceto o Don Rickles. - Menos ele, claro.
Acho que ela teve um caso por um tempo, um que a acompanhava por todos os lados.
Richard também acha, mas isso irrita ele.
Não queria um papai novo, heim?
E ele sumiu de repente de cena.
Então a Bisavó nunca falou sobre ele?
Nunca. Mas foi óbvio o dia em que ela deixou de vê-lo.
Essas coisas são sempre óbvias.
Acho que sim.
- Ela ainda está olhando? - Tá sim.
Tá. Vó, eu já contei que Dean e eu terminamos o namoro?
- Não, você não disse nada. - Bem, nós terminamos.
Bem, eu já sabia há semanas.
mas foi bom ter confirmado.
Como você sabia?
Você parou de mencioná-lo há 11 jantares,
então eu imaginei o que tinha acontecido.
11, você contou.
- Onze. - Onze.
Desculpe não ter contado.
Acho que devia ter me contado.
Imagine se eu o convido para um evento
e vocês não estão mais juntos, assim que eu ia descobrir?
Seria estranho.
Pra que tipo de evento você convidaria o Dean?
Não sei, um casamento.
De quem?
Um amigo em comum.
Você e Dean têm amigos em comum que Rory e eu não conhecemos?
Quem seria, o Tallbotts ou aquele velho da Deloite e Touche?
Você sabe o que eu quis dizer.
É sempre melhor contar aos outros coisas importantes
para evitar situações embaraçosas.
Então eu acabo de me esquecer de outro detalhe,
eu estou com outra pessoa.
- Quem? - Jess.
- Jess? - O sobrinho de Luke.
Luke da lanchonete.
Oh, entendi.
Então quando vou conhecê-lo?
Não sei.
Algo difícil de se conseguir.
Não é tão difícil.
Pode trazê-lo para jantar qualquer dia. Que tal Sexta que vem?
Não sei.
Seria difícil de se conseguir.
Seria a hora exata,
Richard ainda estará viajando
e seria bom voltar a ter 4 pessoas na mesa.
Ele trabalha às sextas, né?
Ele trabalha nessa noite. Sexta à noite. Noite ruim.
Oh, tudo bem.
Então posso conhecê-lo em outra ocasião.
Num casamento, de repente.
Ou na formatura da Rory.
Seria ótimo.
Dessa forma iremos todos conhecê-lo de uma vez.
Eu, Richard, Vovó.
Talvez eu traga umas garotas da FRA.
O reverendo Mahoney também vai estar lá.
Sabe, vó, agora que eu fui lembrar,
eu acho que essa próxima sexta ele vai tirar uma folga.
Mesmo?
Vamos nos reunir.
Será legal.
Vai ser legal, não é vó?
Muito legal. Vamos ter cordeiro.
Então vai ser legal para todo mundo?
Todo mundo será legal com todo mundo?
- A palavra chave é ser legal. - Muito legal.
Legal, legal de verdade?
Claro que vai ser legal. Eu disse.
Ser legal seria legal.
E será uma noite legal.
Não para o cordeiro.
[Equipe SOSéries] Tradução: Doh
Revisão: anoniminha [www. soseries. com]
Gilmore Girls - 3x14 Swan Song
"Porque fazer é mais gostoso" Colaborem com o site!
Então no Sábado pela manhã tenho hora no cabeleireiro, manicure e "Jim".
Você não freqüenta academia.
Não. Jim está vindo para consertar o triturador de lixo.
Jim Dunning, entendi.
- Também tenho resha plebisham. - O que?
Sei lá, não consigo ler isso.
Você deveria mudar seu sistema. Arrumar algo eletrônico.
- Você é uma mulher ocupada. - Ei, meu sistema funciona.
Então diga isso ao cara que ligar amanhã
porque você perdeu o seu encontro reisha plebisham.
Eu odeio ter que coordenar agendas com você. Você é minha filha.
Mas se não fizermos isso, nunca poderemos nos ver.
A gente não tinha que fazer isso antes.
Ficamos mais ocupadas.
Vamos fugir e deixar isso tudo pra trás.
Deixar a casa?
Não, a gente carrega a casa e deixa o resto.
Ponha isso na sua lista.
Como está seu dia amanhã?
Vou sair com o Jess o dia todo e estudar à noite.
Legal. Eu vou jantar com o Alex amanhã à noite.
Que bom, vou ter silêncio pra estudar
Eu faço barulho?
Faz muito barulho quando sai por aí cantando as músicas "Rory está estudando".
O que é isso que eu tenho pro Domingo, ensaio buda larne?
Ensaio da banda da Lane.
E também comba ponches.
- Comprar lanches. - Certo, para a banda.
Viu? Funciona.
Então vai mesmo levar o Jess para jantar Sexta?
É um ótimo momento. Só vai ter a vovó pra criticar.
Oh, mas que manobra que ela fez, heim?
Jogando a culpa por não saber sobre Dean
em você,
e depois usando isso para fazer o Jess ir no jantar de Sexta.
Ela parece a Lyndon Johnson do senado.
Então Domingo a gente está livre, certo?
É, sim, sim. Você será só minha.
Cokie.
Ainda é cedo,
quer continuar a assistir os extras
do Senhor dos Anéis?
Ah não, só tem desenhos e um cara gordo falando.
- Vamos assistir Footloose de novo. - Sim.
Ei, você deixou cair as suas anotações.
Oh, quem se importa? Não dá pra entender nada mesmo.
- Você gosta? - É ótimo.
The Holy Barbarians. Que título.
Foi escrito por um 'beatnik' de Venice Beach sobre 'beatniks' de Venice Beach,
e no final quem escreveu foi o pai daquele
cara que entrevista os atores no Actor's Studio.
- O cara barbado? - É, o cara da barba.
É o pai dele escrevendo numa mesinha.
É estranho um 'beatnik' ter um filho conservador como ele.
Talvez ele não seja tão conservador.
Ele pode tirar as calças e ir para as baladas à noite.
Agora tira essa imagem da minha cabeça.
É um livro muito bom, tem que admitir.
É sim. Valeu.
Eu não te emprestei. Ainda não acabei de ler.
Por que me mostrou então?
Gosto de te mostrar as coisas que estou lendo.
Mas você sabia que eu ia querer ler
- Fica me atentando. - Vai ler quando eu acabar.
Mulher cruel.
Você vai trabalhar agora?
É, de volta à mina.
Você não está tão ocupado com suas horas, né?
Pode trocá-las?
Há alguma flexibilidade.
Tem flexibilidade Sexta que vem?
Claro, por quê?
Pensei que pudesse vir jantar com a gente.
- A gente? - Na minha vó.
Conhecer sua vó.
É, ela vai estar lá
e será indelicado não apresentá-los.
Não posso, tenho que trabalhar.
Você disse que podia trocar.
Não sabia o motivo.
- Jess. - Não.
- Mas eu já disse que você iria. - Que coisa!
Então estou meia imprensada aqui.
- Ele sabe como eu sou? - Acho que não.
Ótimo. Ache alguém que se pareça comigo.
Leve ele. Só não o beije.
Não vai funcionar.
Andy Warhol fazia isso o tempo todo.
Estamos a cinco pratas para fechar um negócio.
Isso vale pelo menos 5.
Vocês Gilmores se acham muito.
Obrigada, obrigada, obrigada.
Manipuladora.
- Rory, entre aqui. - O que foi?
Entre aqui, rápido. Sem perguntas.
Ok, então, para aqueles que chegaram agora,
estou experimentando algumas coisas para o meu show
e preciso de opiniões.
Vocês são a platéia que escolhi ao acaso.
Ao acaso, sei.
São parte história e parte canção.
Parece o que a Elaine Stitch fez na Broadway, mas sem a amargura.
O título de trabalho é:
"Anime-se, eu sou a Patty".
A quanto tempo está aqui?
- Uma hora. - Tadinho.
É basicamente ela e o Kirk discutindo algumas coisas.
Aparentemente ele é o diretor.
Patty, vamos tentar relembrar algumas das histórias.
É o que espero, Kirk.
Desculpe não ter te salvado. Não te vi até que já era tarde demais.
Acho que ninguém poderia ter me salvado.
Vamos lá.
já contei sobre a vez que conheci a fantástica Bette Davis?
Eu era corista na turnê de "Guys and Dolls".
Beantown, adoro essa cidade.
Estávamos eu e umas garotas nos bastidores após o espetáculo.
e ela aparece.
E ela foi andando na direção de quem,
claro que na minha.
Ela me olhou de cima abaixo,
e lançou fumaça daquela boca dela e disse:
"Boneca, você não alcançou as notas altas mas com certeza tem o que é preciso."
Vou sempre lembrar daquele momento com Bette, por isso dedico essa música a ela.
Ethel, manda um D.
Vamos ter que reescrever isso.
O que?
Não causa reação. Preciso reescrever.
Kirk, são as minhas lembranças, não vou mudá-las.
E se ela disser: Boneca, você tem o que é preciso,
mas eu tenho um corpo no porta-malas do meu carro.
Por que ela diria isso?
Porque ela é uma assassina. Acho que isso vai funcionar.
Não vou mudar minhas memórias, Kirk.
Morreu, construa uma caixão e coloque moedas nos seus olhos
porque não está respirando.
Acho que deveríamos falar disso mais tarde,
agora volte para sua mesa.
Certo, cante a canção.
It's a quarter of three,
there is no one in the place,
except you and me.
Kirk, dá pra consertar isso?
Consertar o que?
Esse pisca-pisca.
É minha escolha para a música.
Parece uma discoteca.
Estou tentando fazer algo diferente.
Não faça isso, só me dê um foco comum.
Algo mais óbvio, entendi.
- Vai ser um sucesso. - Muitos anos no ar.
Algo bem óbvio e fácil, entendi.
Kirk!
Foi legal você ter se metido na situação.
Ela poderia ter se machucado
tentando jogar o palanque nele daquele jeito.
Acho que trabalho em progresso é a palavra chave.
Gosto que ela tenta.
A mulher me ensinou tudo que eu já esqueci
sobre danças e ginástica.
- Bem, eu vou pra cá. - Eu vou pra lá.
- A gente se vê. - Até.
Sabe,
gostei da parte do corpo na mala do carro.
É, pra botar um tempero.
- Boa noite. - Boa noite.
Desculpe.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Vou fechar a porta para vocês continuarem.
Não precisa, já beijamos muito.
Acho que foi muito mesmo.
- Te ligo para falarmos do fim de semana. - Tudo bem.
- Tchau, Rory. - Tchau.
Precisamos de um código.
Código pra beijar?
Pra evitar isso.
Ah, sim. Que tal eu acender fogos de artifício
- quando estiver agarrando um homem? - Você sabe o que quero dizer.
Ou então eu poderia bater à porta
e gritar: "Ei, estamos nos beijando aqui. "
Ainda acho que precisamos de um código.
Pensaremos em algo.
O Alex me chamou para passar o fim de semana em New York.
- Legal. - É.
Ele tem 4 ingressos para um show. Ele me escuta falar
tanto na Sookie e no Jackson que ele quer convidá-los também
Por acaso não é "Anime-se, eu sou a Patty", é?
- Huh? - Nada.
- Vamos ter que sair na Sexta de dia. - E?
Significa você e Jess sozinhos
no jantar com a gloriosa Emily.
Oh, não tem problema nenhum.
Tem certeza?
Tenho, vai até deixar as coisas mais fácies.
O que isso quer dizer?
Nada. Só que vai ter menos pressão.
Além de fazer barulho quando estuda
e atrapalho seus eventos sociais?
Por bondade sua,
você ia tentar me proteger a noite toda
e acabaria sendo mais complicado.
Por amor, e eu te amo, espero que saiba disso.
Certo, acho que eu entendi. Tenho as melhores intenções.
Bingo.
- Alô? - Oi.
Ei. Como foi o trabalho?
Eu bebi a barcaça, levantei o fardo.
É você é bom em beber barcaças, não posso duvidar
Como foi seu dia?
Bom. Muito estudo.
É mesmo? Isso é tudo o que você fez?
- É, basicamente. - Basicamente?
Jess, o que foi?
Eu ouvi que você basicamente passou o dia com o Dean.
Onde você ouviu isso?
Pela cidade toda.
Eu fiquei com ele um tempo.
Como assim pela cidade toda?
Não viu os folhetos?
Fiquei em casa a noite todo. Que folhetos?
Diz, "As pessoas já celebram o show de Miss Patty. "
- E? - Há alguns dizeres.
Um deles é "Rory e Dean não param de falar no assunto"
Estamos num folheto?
Vocês e várias outras pessoas.
"O carteiro garante que esse show vai arrebentar".
Ela inventou essa porque o Ralph não é muito espirituoso.
Então você esteve com o Dean?
Não estava com o Dean.
É que estávamos lá vendo a preparação para o show,
e sentamos perto um do outro então acabamos conversando um pouco,
e saímos na mesma hora.
Foi isso. Foi tudo por acidente.
Isso é um assunto encerrado, Jess. Sabe que eu e Dean somos só amigos.
Eu sei que são amigos, mas não significa que eu não queira bater nele.
Isso não foi planejado.
Eu fui seqüestrada pela Srta. Patty, e ele estava lá, foi isso.
Vocês deveriam prestar queixa.
É, acho q sim.
Só...
O que?
Só me conte as coisas primeiro
aí não vou ter que ler isso nos postes.
- Vou contar, prometo. - Certo.
Certo.
Então, como foi o show?
Vai precisar de muita propaganda.
Por que está escrito "Não conveniado ao Kirk" no fim?
Eles tiveram problemas.
Me deixe por dentro.
Podem se servir à vontade, há bebida na geladeira, pessoal.
Nós temos biscoitos, pretzels, e Brian,
lembrei da sua alergia e comprei melba toast.
Que ótimo, obrigado.
Fizemos muita coisa hoje.
Quase uma seleção inteira.
Mas sabe o que está faltando? Uma música romântica.
É, a maioria das nossas músicas são sobre destruição de propriedade
e falam mal de várias coisas.
Nenhuma canção romântica, né?
Acho que podemos colocar uma ou duas, das boas.
Caramba, pensei que você e a Lane só queriam tocar músicas que falam de amor.
Cara, esse crunch fez um som igual ao do baterista do Baba O'Reilly.
Isso aí, Zach.
É, uma boca musical, demais.
Isso é maravilhoso.
Mas por que Dave e Lane iriam querer tocar só músicas românticas?
Porque, eu só estava pensando, você sabe, com o nome do Dave...
Dave... Você tem as última duas letras de love.
V, E. E com o nome da Lane, você tem o L.
Você pode mudar o A e colocar o O e aí dá certo.
Faz sentido.
Totalmente.
Nós deveríamos começar logo. Eu preciso ir pra casa antes do jantar.
Um dia a gente não vai mais voltar pra casa pra jantar.
- Por quê? Vou estar morto? - Não, porque vamos estar em uma turnê.
Certo, certo.
Esse "Certo, certo" foi negativo, cara.
Caras, me desculpe. Foi um tropeço.
Tudo bem.
Que bom que o Zach e o Brian são...
bem, Zach e Brian.
Por quanto tempo vocês vão manter isso em segredo?
Por um tempo, pelo menos. É mais fácil.
Vocêa tem certeza que seria tão ruim assim se eles soubessem?
Quero dizer, manter isso em segredo parece ser bem mais complicado.
Nem tanto, a gente tem um sistema.
Em falar nisso, são 3:18.
Vamos acabar de empacotar as coisas 3:40. Qual a situação?
3:40 minha mãe vai estar a caminho da loja de fios.
para sua maratona de costura bimestral com Lacey Schwartz e Bick Ho.
- A loja de fios da Rua Peach? - Plum.
Isso nos faz mudar nosso roteiro.
Tem uma estrada que circula a sua volta
mas vai estar enlameada por causa das chuvas.
E se os caras forem pelo caminho original,
eu for a pé até a Peach, atrás do loja do Al, atrás da cerca,
aí eles podem me pegar depois no posto de gasolina.
Perfeito.
Viu? Não é tão complicado.
Desculpe ter duvidado de você.
Tudo bem.
- Café? - Por favor, e rápido.
Eu vou a Manhattan esse fim de semana e preciso comprar algumas roupas de frio.
Você já tem roupas de frio.
Não tenho nada.
Estamos em Connecticut. Faz frio aqui tanto quanto em New York.
- Não, não é a mesma coisa. - É a mesmíssima coisa.
Eu não tenho nada chic o suficiente.
Isso não é verdade, você tem aquele casaco de cashmere preto.
- Mas precisa lavar. - Então lave.
Mas, eu preciso de algumas blusas também.
Você tem a roxa, a azul,
três as tonalidades de vermelho, várias pretas,
Todas combinam com o casaco.
E também um monte de cachecóis para misturar e combinar com as blusas.
Me deixe comprar algumas roupas.
Certo. O que você vai fazer em New York?
Um grupo vai. É basicamente jantar e assistir um show.
Oh, que show?
Levittown, é um novo musical.
Certo, é a estréia, só abre para o público daqui a umas semanas.
- Uau, tão informado. - Nicole gosta de teatro.
A firma dela tem uma filial em Madison. Encontrei ela lá algumas vezes.
Assisti Hairspray semana passada.
Não posso imaginar você assistindo Hairspray.
Foi legal. Eu preferi The producers.
Um fã da Broadway.
- Vai ter tempo livre lá? - Algum.
Tenho um livro ótimo. Com uns passeios pela velha Manhattan.
Sabe, antes da Disney se apossar de tudo. O Soho era muito bom.
Oh, eu amo coisas assim.
Está lá em cima na minha escrivaninha se você quiser ir lá pegar.
Ótimo, valeu.
Mãe!
Surpresa!
O que você está fazendo aqui?
Vim pegar um livro.
- Um livro? - É.
Tem muitos livros aqui. Alguma coisa em particular?
É um do Luke.
Se não tiver Enciclopédia Brown escrito na capa, fica bem mais fácil.
Turismo em New York.
Em cima da mesa.
Ah, que bom, é este aqui, então valeu.
- Desculpem por isso. - Tudo bem.
A gente tem que arrumar um código ou alguma outra coisa.
- É mesmo. - Dèjá vu, né?
Dèjá vu.
Não há muito o porquê de estar pelo apartamento do Luke de novo,
então deixa o código para onde eu possa encontrá-los.
- Tá bom. - Ok.
Podem continuar, ou... A gente se vê.
- Cara! - Ei, conseguiu encontrar?
Encontrei de tudo, até um casal... Se agarrando.
Oh, Rory e Jess?
Não, Bem e J.Lo. É claro que a Rory e o Jess.
Eu devia ter te contado.
Você sabia que eles estavam lá em cima?
Eles estão lá em cima o tempo todo.
No sofá...
horizontalmente... No sofá?
Eles aparecem aqui de vez em quando.
E você permite isso? Luke!
Calma aí.
Eu vou lá em cima de 10 em 10 minutos para evitar
que eles façam algo que nós não queremos.
"Oops, esqueci minha faca. " "Oops, estou precisando de algumas. "
"Ei, viram uma caixa de mostardas por aqui" Eu coloco umas coisas em uma caixa.
Levo a caixa lá pra cima todos os dias, assim posso começar tudo de novo.
E você acha isso suficiente?
Veja, é melhor que eles estejam seguros lá em cima do que em qualquer outro lugar.
E você indo lá em cima me poupou uma viagem, valeu.
Feliz em ter ajudado.
Eu tenho um bom sistema, funciona.
10 em 10 minutos?
Como um relógio, nunca atraso.
Mesmo se estiver servindo um cliente, de 10 em 10 minutos?
Mesmo servindo, eu paro e subo.
Dez minutos.
É, mais ou menos o tempo que levou para criar a Rory.
Inclusive para me vestir e retocar o batom.
O que?
Obrigada pelo livro.
Caesar, fique no meu lugar.
- Rory? - Estou indo.
Venha rápido, senão não ganha doce.
O que há com a crise de fazer a mala?
Esse é o problema.
Não há crise.
Pela primeira vez na minha vida, não há crise. Entende?
Isso nunca me aconteceu antes.
Está tudo arrumado, pronto, e estou certa que tenho tudo que vou precisar e desejar.
Então resolveu criar uma crise de nostalgia?
Não, veja, eu e Alex conversamos sobre tudo o que vamos fazer
e como vamos nos vestir,
que chegou o momento em que eu saiba cada peça de roupa que deveria levar,
até o colar das Spice Girls que quero usar no café da manhã de Sábado,
porque queremos deixar nossa viagem um pouco excêntrica.
Não o colar Jonas Salk?
Estou tentando ser organizada como você.
Então qual o problema?
Não sei o que usar no caminho.
Quero estar bonita, claro,
mas não tão bonita quanto espero ficar à noite, e quero algo confortável também.
O que ele vai estar usando? Uma roupa de ginástica?
É, e depois ele e Paulie vão ao Bada Bing.
Então nada que tenha a ver com corrida.
- Certo. - E à noite, um vestido?
E, meu cashmere e meu chapéu.
Sua calça jeans e sua camisa Bunnyranch.
Confortável e provocante, adorei.
Ótimo.
Então, como é que estamos para hoje à noite?
Vou estudar na escola,
depois vou direto de lá para a casa da vovó.
Jess vai do trabalho dele, e mais tarde me trará de volta.
Pra casa? Esta casa?
É, ele me trará de volta.
Acho que faz sentido.
Acho que sim.
Mesmo assim, sei lá.
O que?
Tem certeza de que essa é a melhor maneira de fazer isso?
Claro, por quê?
É que a casa vai estar vazia quando você chegar.
Isso é culpa sua, não minha.
Eu sei, é que você pode se sentir sozinha.
Não pensou em ficar na casa de minha mãe?
- Dormir lá? - Isso.
É, eles têm aquelas camas legais, que não afundam,
e um café da manhã estilo Norma Desmond no dia seguinte.
Você não tem que ir pra escola, é perfeito.
Prefiro vir para casa.
Certo, claro.
Mas, você sabe, ficar na casa dela também significaria
que o Jess não precisa sair do caminho dele para te deixar em casa.
É mais conveniente pra ele.
Ele mora a dois décimos de quilômetro daqui.
Tem certeza de que a gasolina vai dar?
Vou verificar.
Mas se não conseguir falar com ele,
é mais seguro ficar na casa de sua vó.
Quer dizer, se acabar a gasolina, vocês vão ficar presos, a mercê dos orcs.
Mãe, por que está preocupada?
Não estou preocupada.
Por que você não vai estar aqui e ele sim?
Isso pode ter passado pela minha mente.
E se preocupa que possa acontecer o que?
Bem, o que vocês estavam fazendo no Luke outro dia.
Basicamente coisas de menino/menina.
Especialmente com o novo menino, suas coisas de menina.
O menino mudou, mas eu ainda sou a mesma. Isso não mudou.
É, eu sei.
E tenho tanta coisa em minha mente, muitas acontecendo em minha vida,
que não tenho nem tempo de pensar nisso.
Não pensa mesmo?
Nenhum pensamento, juro.
Mmm, certo, certo.
E nós conversamos sobre tudo, você e eu, lembra?
Nada vai acontecer sem que você fique sabendo.
Ótimo.
É o Alex, vamos.
Sabe, você não precisava ter se trocado.
Me sinto meio boba andando com meu uniforme por aí, fora da escola.
Mas você fica linda nele.
Vou sentir saudades quando for para a universidade.
Também vou sentir saudade.
Gosto de não ter que me preocupar com o que vou vestir.
Você terá muitos anos para se estressar com isso.
Desculpe ele estar atrasado.
Tudo bem. O jantar pode esperar.
Sei como você gosta das coisas pontuais.
Houve uma confusão na estrada 84 mais cedo.
Ele deve estar parado nela.
Porque você não liga pra ele, para ver o que aconteceu?
Ele não tem celular.
- Mesmo? - Ele não gosta dessas coisas.
Bem, eu acho isso renovador.
Tecnologia está cada vez mais rápida em todos os aspectos, se me perguntar.
Vai chegar ao ponto em que as pessoas vão querer ser carregadas por robôs.
Ele chegou.
- O que... - Desculpe o atraso.
Tudo bem, entre. Está frio aí fora.
Vovó, este é o Jess.
Jess, minha avó.
- Prazer em te conhecer. - O mesmo.
O que aconteceu com o seu olho?
Longa história, não quero te entediar.
- Então isso é recente? - Muito recente.
Parece feio, dói?
- Estou bem. - É por isso que está atrasado?
- Não, a estrada 84 estava engarrafada. - Sabíamos disso.
Tinha algo sobre um grande ponte.
Oh, essas coisas, elas me assustam.
Todos esses homens que as criam aparecem em moedas e bolas de beisebol.
Vamos, a mesa está pronta. Vou checar o jantar.
- Não deveríamos ir com ela? - Você brigou com alguém?
- O jantar está esperando. - Jess, você esteve brigando?
Eu disse é uma longa história, não quero falar nisso.
Por quê?
Olha, Rory, o meu humor já está uma droga.
Trânsito estava uma droga. E o enfrentei para vir a um lugar onde nem queria estar.
E estou com sede e fome.
Vamos comer.
- A gente come de pé? - Por aqui.
O assado parece delicioso.
Oh, Jess, você come carne? Esqueci de perguntar.
Sou carnívoro.
Que bom, não sei como algumas pessoas podem resistir a carne.
É por isso que temos dentes.
É o que eu acho.
Jantares costumavam ser tão simples.
Agora você tem que rever todo o menu por causa de uma pessoa.
Muito cansativo.
- Essa aí come de tudo. - Vovó.
Desculpe, é que a maneira como você e sua mãe comem,
e são tão magrinhas... É um milagre da medicina.
- Elas deveriam ser estudadas. - Acho que não.
Rory disse que você trabalha no Wal-Mart.
Só por necessidade.
Elas me parecem ótimas lojas.
Ah é, quero ser enterrado lá.
Nunca fomos à uma delas, mas possuímos ações.
Valeu pelo pagamento.
Isso foi muito engraçado.
Foi agora?
O olho, foi agora?
Devíamos comer a salada logo, senão o assado pode esfriar.
Só pode ter sido entre 9 da noite de ontem e agora.
O olho dele.
É, foi em algum momento por aí.
E você não pode narrar o fato?
Rory, qual é?
Oh meu Deus, não tem sal e pimenta na mesa.
Vamos precisar para o assado.
Esses empregados deveriam ser treinados antes de serem contratados,
mas Deus sabe que isso nunca acontece.
Qual o seu problema?
Você não me conta a verdade, esse é o problema.
Não quero falar nisso.
- E é tão óbvio o porquê. - Oh, é mesmo?
Você brigou com o Dean.
- Inacreditável. - É isso?
Você sempre fala no Dean.
- Porque você me fez fazer isso. - Você tocou no nome dele.
Porque você brigou com ele.
Por que pressionar tanto? Por quê?
Estou tentando causar uma boa impressão
na sua vó porque me pediu e está me forçando a fazer o contrário.
E o que que essa uva passa está fazendo na salada?
Por que não usam somente folhas?
Você falou, falou e não negou a história.
Temos várias sugestões para costela
Como você gosta, Jess?
- Cozida. - Ele não tem muita preferência, vó.
Bom, assim é mais fácil.
Então, perdi alguma coisa?
Nada, nadinha.
Vó, tudo bem se eu falasse com o Jess por um segundo?
- Podemos ir ao escritório. - Estamos jantando.
Bem, eu quero conversar.
Está sendo mal-educada com sua vó, Rory.
Posso deixar a sala por um momento, se quiserem.
Não, vó, já voltamos.
Eu te disse que nada tinha acontecido na Patty, mas você não quis acreditar.
Você brigou com o Dean hoje, bem antes de vir conhecer minha vó.
- A noite virou um desastre. - Eu não briguei com o Dean.
- Mentira. - Acredite no que quiser.
Vou acabar descobrindo, por que mentir então?
E se o Dean tivesse me dado um soco e eu reagi?
Você nem considerou dessa possibilidade ter acontecido?
O Dean não faria isso.
Oh, não, ele sujaria o Stetson branco dele.
Você está agindo como um idiota pra minha vó também.
Ei, estou fazendo o meu melhor.
E se isso é ser um idiota, então é isso que eu sou.
- E eu nem queria vir aqui. - Ninguém te obrigou.
Você me obrigou.
Estou entendendo tudo.
Você me deixou constrangida na frente dela.
- Chega, pra mim basta. - Pra mim também.
Se for continuar nisso, tô indo embora.
Que ótimo, agora eu tenho que explicar para minha vó
porque o meu namorado que chegou meia hora atrasado com um olho roxo está indo embora.
Você cria várias histórias na sua cabeça, isso é moleza pra você.
Ele esqueceu alguma coisa no carro?
Acho que não.
Ele foi embora.
É, ele foi.
Bem, você pode levar um pouco de costela pra ele se quiser.
O que você me diz de as garotas jantarem, hein?
Muito bom o show.
É, Alex obrigada pelos ingressos.
Ótima produção.
Foi demais. Digo, a maneira como eles colocaram a iluminção.
É mágico, é mágico.
Essa droga foi a pior peça que eu já vi.
O que?
Eu vi Moose Murders. Mas isso foi pior.
- Pensei que fosse só eu. - Quase morri de tédio
- As músicas são sempre as mesmas. - As mesmas duas notas.
- Como pode um negócio desses? - Me sinto tão triste, tão triste.
É, me sinto muito triste.
- Estou triste e zangada, e triste e zangada - Estou triste e zangada, e triste e zangada
Olha isso aí é melhor, por que não alugam um teatro?
Que tal irmos para um bar, beber alguma coisa,
e vocês podem continuar escrevendo essa peça aí.
Legal, vamos precisar de papel e caneta.
Vamos memorizar.
Estou zangada, e triste, e zangada, e triste.
- Vamos chamar um táxi. - Boa idéia.
Você é um cara legal.
Eu tento.
- Quem você tava esperando? - Ah, Rory.
não que esteja esperando uma ligação porque poderia siginificar coisa ruim,
então ela não ligar é melhor.
Provavelmente.
Eu só vou ligar pra ela.
Sabe, quando a gente estava vindo
você me fez prometer não te deixar ligar para a Rory
- sem motivo. - Mas eu deixei o ferro ligado.
- Ela vai desligá-lo. - Ela está com esse garoto.
Eu sei.
- Eu não deveria ligar. - Você quem sabe.
Ei, pessoal, conseguimos um táxi e o cara gostou da nossa música.
- Estou guardando o telefone. - Boa menina.
- Alô? - Bom dia.
É muito cedo. Por que está ligando tão cedo?
Sei lá, deve ser o fuso horário.
- Que horas são aí? - A mesma hora daí.
Foi mal.
- Como vão as coisas? - Boas. A gente andou bastante.
Comemos pizza no John's e escrevemos um musical.
Que bom pra você.
Depois a gente colocou a música do Dean Martin
na jukebox 25 vezes direto e as pessoas começaram a reclamar,
aí a gente pôs 'New York Mining Disaster' do Bee Gees
e as pessoas imploraram pelo Dean Martin.
Parece legal.
Então como foi o jantar?
Não muito bem. Bem mal na verdade.
O que?
Estou na casa da vovó.
- Você passou a noite? - Sim.
O que foi que ela fez?
Ela fez você ficar
por que não queria que Jess te levasse em casa?
Não se pode confiar nela. E ainda arruinar o jantar... Eu vou matá-la.
Não, a vovó foi ótima.
O tempo todo, mesmo quando o Jess se atrasou.
Tá brincando.
Ela foi uma santa. Fui eu que resolvi ficar.
Por quê?
Jess e eu tivemos a pior briga de minha vida e foi...
- Nem sei dizer. - Não acredito nisso.
Ele apareceu aqui com um olho roxo.
- Um cara roxo? - Olho, olho roxo.
- Ele brigou com alguém. - Com o Dean?
Ele não disse, mas foi sim,
Ele ficou ali parado, todo incomunicativo, aí as coisas pioraram mais e mais
e ele foi embora. Foi horrível.
Querida, sinto muito. Tá tudo bem?
Tô triste, mas tô bem.
Ah pensei ter te ouvido. Que tal tomar café?
Claro.
- É o Jess? - Não, é a mamãe.
- Pôe ela no telefone. - Ela quer falar com você.
- Tchau. - Te vejo hoje à noite.
- Alô? - Mãe, ei, escute.
Rory meio que me disse o que aconteceu ontem à noite,
e como você foi compreensiva.
Eu queria te agradecer.
Não sei de tudo em detalhes,
mas tenho certeza que poderia ter sido bem pior,
e você ficou na boa e isso foi muito, muito legal.
Obrigada.
Como você deixa a sua filha sair com aquele criminoso abominável?
- Mãe... - Primeiro ele me chega atrasado,
que falta de respeito. Depois ele é mal educado com o Rory e comigo.
- Mãe... - Ah, e aquela atitude,
eu queria dar um tapa naquela boca monossilábica dele.
E Deus me livre que aconteça outro acidente de carro com eles,
e ele sem telefone celular,
vão ficar perdidos no meio do nada.
Como você pode deixar isso acontecer?
Ele tinha um olho roxo. Devia ser preso.
Ei, cara, isso é desrespeito.
Chegamos muito cedo. Vamos comer alguma coisa.
Claro, o que a gente quer?
Eu só tenho três pratas.
Você sempre só tem três pratas.
Você por acaso vai até alguma máquina que só libera três pratas por vez?
Vamos escolher logo.
Estou enjoado de hambúrguer. Queria ir a algum lugar que vendesse mais que isso...
O que você quer? Uma loja que vendesse sushi por três dólares?
Não precisa ser sushi.
Pessoal, não falem nada e fiquem calmos.
- Que? Por que? - Sra Kim, oi.
- David. - David?
Sra. Kim, você é a mãe da Lane?
Como conhece a Lane?
- Ela é uma ótima ba.. - Garota. Nós todos achamos.
Quem é você? O que é tudo isso, David?
Quem são estes garotos sujos?
Ah, bem, o Zach e o Brian tocam comigo num grupo quando eu não toco sozinho.
- Um grupo? - Um grupo cristão.
Boa idéia. Só com a guitarra ficaria fraco.
É por isso que tocamos juntos.
Ah o sinal abriu, temos que ir...
Espere, quero te alertar sobre uma coisa.
- Diga. - Sobre a Lane.
- Ela gosta de você. - Ela gosta?
Pensei que você deveria saber. Ela é uma boa menina, mas meio avoada às vezes.
Tome cuidado com ela. Sei que é um menino sério e não quero que fique chocado.
Oh, não. Obrigado. Vou prestar atenção. Prometo.
Certo.
Bem, pode ser que chame seu grupo pra tocar, pra animar um pouco as coisas.
Seria um prazer. Não é, rapazes?
- Sim. - Claro.
Não corram.
Certo, ah, onde vocês querem comer?
- Ei. - E aí.
Você viu aqueles folhetos?
Aparentemente eu bati os sapatos de tanto que gostei das músicas dela.
- Não me lembro disso. - Também não.
Posso falar um segundinho com você?
Pode sim, o que foi?
Dean, essa coisa de amizade entre a gente não vai funcionar
se não formos honestos um com o outro.
Concordo.
Tá, tem alguma coisa que queira me contar?
Cereal 2 pelo preço de 1?
- Jess está com um olho roxo. - É mesmo?
Alguma idéia de como isso aconteceu?
Isso daria uma lista gigante.
- Não foi você? - Não fui eu.
- Jura? - Juro.
- Ele disse que fui eu? - Não, ele não disse nada.
- Está falando menos do que antes. - É, desculpe, não tenho idéia.
- Veja, eu realmente não gosto de falar... - Eu sei, desculpe, eu...
- Eu tenho que voltar pro trabalho. - Certo, obrigada.
- Sinto por não resolver o mistério. - Eu também.
- Uau. - O que foi?
Está parecendo Petey, o cachorro.
Prefiro não falar nisso.
É por isso que você chegou escondido ontem à noite?
Não estava me escondendo.
Agora, podemos voltar ao trabalho?
Certo, pode começar a limpar algumas coisas.
Então, quando foi que brigou com Dean?
Não briguei com o Dean.
Então de onde veio isso? Só perguntei.
Por que que todo mundo fica fazendo suposições? Tô cheio disso.
- Então, não foi o Dean. - Não.
- Quando isso aconteceu, ontem? - Isso.
Você foi à casa da vó da Rory ontem. Ela te deu um soco?
- Chega. - Como isso aonteceu?
- Papai Noel. - Então não vai me dizer?
É isso aí.
Alô?
Ah, oi Rory, só um segundo. É a Rory.
- Não tô aqui - O que?
Se liga, Colombo. Não quero falar com ela.
Você não quer falar com ela?
Ah, Rory? Ele saiu um pouco.
Pode deixar que eu falo. Tchau.
- Vem aqui. - Ei.
- Qual é? O que é isso? - Você é minha responsabilidade.
Você está apresentando sinais de comportamento violento
e eu não quero saber o quanto você não queira falar no assunto,
não vai embora até você me contar. Agora, diga, como arranjou o olho roxo?
- Você não vai acreditar mesmo. - Tente, garoto difícil.
Um cisne.
Como é?
Fui atacado por um cisne.
Tá feliz agora? Uma droga de cisne.
Tá, que tal a verdade agora?
Essa é a verdade.
Ele fica perto da doca do Larson.
Eu estava passando e aquela coisa surgiu do nada e...
- me bicou bem no olho. - Te bicou?
Você ainda não acredita em mim.
É que é difícil ouvir bicou hoje em dia.
Não, não é engraçado.
Aquela ave idiota me atacou.
Eu podia ter ficado cego. Ele é violento, uma ave violenta...
ah tá bom. Esquece.
O que tá fazendo?
Onde é que você vai?
Eu vou bicá-lo também.
Jess, a concha não. É novinha.
Pegue a colher grande.
Não vejo cisne algum.
Baixe seus remos.
Eles não gostam de remos?
Só fica esperando. Ele vai aparecer.
Ele é do tipo pacífico tipo bambi
e de repente ataca como aquele coelho em Monty Python?
Sua voz deve estar assustando ele.
Então como foi que você explicou o olho roxo para as Gilmores?
Não expliquei. A noite foi uma droga. Ainda bem que acabou.
Acabou? Não acabou nada.
O que você quer dizer?
Você terá vários outros eventos como este no futuro.
Nem vem.
Quando você namora uma garota como a Rory, fica envolvido com a família toda.
Igual aquela garota que namorou, ficou envolvido com todas as bactérias dela.
Pelo menos ela era fácil de entender.
E você enjoou dela desde o começo.
Eu namoro a Rory e não a família dela.
Todos eles vêm num pacote com ela.
A mãe vem com ela. A vó vem com ela.
E aparentemente vários outros.
Todo mundo que ela já conheceu, e também o Dean.
Ela escolheu você.
Sabe-se lá porque.
Ela sabe, é isso que importa.
Jess, esse negócio de ciúme do Dean...
Não estou com ciúmes do Dean.
Ter ciúmes do Dean é algo sem fundamento.
Você só vai afastar a Rory.
Se você quer se relacionar com alguém,
você tem que aprender a abrir a boca e dizer alguma coisa.
Dá um tempo, Dr. Phil.
Você não pode se fechar, ignorar as ligações dela.
Não estou afim de conversa.
- Quando é que vai querer conversar então? - Não sei.
Então, o que vai fazer, só continuar evitando
- e nunca atender suas ligações? - Ela vai acabar me achando um dia.
Se ela continuar te procurando.
Ei, não vou ser um covarde como o Dean.
Dean ficou com ela por dois anos.
Você briga com ela depois de dois meses, e acabou?
- Não me importo. - Certo, você não se importa. Bem óbvio.
- É aquele? - É ele. Fica de olho.
Estou olhando.
É muito bonito.
- Ele vai voltar depois? - Talvez.
Então, ele está nos deixando calmos para sua própria satisfação?
- Ele é violento, eu tô dizendo. - É, a traseira dele é de amedrontar.
Não estou sozinho. Este é o problema. Ele sabe que somos dois.
Então você quer que eu mergulhe na água, me distancie com o barco
- e respire por um canudinho? - Esqueça.
Talvez ele arranje um outro cisne e volte
- para arrumar briga, hein? - Esqueça.
Ele nem te ligou de volta, né?
Não, e eu não sei o que fazer.
Bem, Dave e eu nunca brigamos
até porque ainda não começamos a namorar mesmo,
então não posso te ajudar.
É melhor você começar a brigar com esses bad boys
pra que eu possa ter alguma ajuda.
- Olá. - Oi pessoal.
Como estão as coisas?
Eu acho que está tudo um pouco estranho, para te falar a verdade.
Como assim estranho?
Acho que precisamos esclarecer algumas coisas aqui.
É isso aí.
Encontramos sua mãe.
- Minha mãe? - Caramba.
É, e agora sabemos que tem uma situação aqui
que vocês têm escondido.
Temos que deixar tudo bem claro senão vai ficar cada vez mais estranho.
Tudo bem. A gente não queria fazer mal em esconder de vocês.
A gente tá super mal porque você teve que esconder isso.
- Mesmo? - É.
Dave, você é cristão, e daí cara?
- Não há nada para esconder. - Cristãos também podem tocar rock.
Podem?
Claro, Dave. Cristãos podem tocar rock, não esconda isso.
Marshall Stacks não vê diferença entre cristãos e ateus.
Eu não tinha certeza se vocês aceitariam um cara devoto como eu.
Dave, é uma parte de você. A gente te acha legal, então isso é legal.
Puxa, valeu caras.
Mas a gente não vai tocar Creed, cara.
Não, claro que não.
Nem Army Grant. É o limite.
Isso é muito legal da parte de vocês.
E a gente pode tocar essa parada toda aí pra sua mãe, se ela pagar.
Ah, a minha mãe paga, paga muito bem.
É a mamãe. Que bom que vocês se entenderam.
É mesmo.
Ah, minha filhinha.
Estou feliz em te ver.
- Obrigada por tê-la trazido inteira. - Sem problemas.
- Estou muito fraca. - Ela não come há um certo tempo.
Eu disse pra seguir o horário das refeições dela.
Estou sendo levada, levada.
- Ela quis esperar para jantar com você. - Que lindo.
- Preciso de comida agora. - Deixa isso comigo.
- Obrigado. - Tchau.
- Você não é comida. - Traga-a de volta à vida.
Pode deixar. Vou sair e comprar alguma coisa.
Seja rápida como o vento.
- Consegue ir até a porta? - Vou me esforçar.
- Rory. - Oh, oi.
Oi. Sua mãe voltou?
Estou levando reforços.
- Devia ter comprado uma mula. - Que?
- Uma mula pra carregar pra você - Ah, é.
Desculpe não ter atendido as ligações.
Você nunca estava em casa.
É. Eu ia te ligar agora,
e você também não estaria em casa.
- Que ironia. - É.
Fiquei sabendo que não houve briga alguma com o Dean.
Mesmo? Como?
Perguntou a ele.
Era a única coisa que eu pensei em fazer.
Teve que ir até a fonte.
É. Desculpe, eu desconfiei de você.
Tudo bem. Eu também teria desconfiado de mim.
- Preciso confiar em você como confiava... - Nele.
Aquele olho roxo estragou tudo, né?
Da próxima vez que eu for na sua vó, vou tentar não arrumar um.
- Próxima vez? - Próxima vez.
Então, o que aconteceu?
- Eu não... - Qual é?
- Não foi o Dean, pode dizer. - Isso vai te deixar feliz?
Muito.
Certo, vou te contar a verdade. Já que estamos sendo sinceros um com o outro.
É isso que constrói um relacionamento bom, não é?
Isso.
Mas você tem que prometer que não vai debochar de mim nunca.
e não dirá a mais ninguém.
Prometo.
Eu estava jogando futebol com um amigo e fui atingido no olho.
- Coitadinho. - É.
Mas não é motivo pra se envergonhar.
Agora você dizendo, não parece.
- Tenho que ir. - Não vá.
- Eu não quero. - Então não vá.
- Vamos andar por aí. - Tenho que levar a comida.
- Te pago o prejuízo. - Minha mãe tá esperando.
Continue pensando de onde parou.
Não tenho escolha.
Mãe?
Hm? É você, Rhett?
Trouxe a comida.
Graças a Deus. Há! Um pouco de tudo do Al.
Que bom que existe a gula.
- Você não está com fome? - Claro.
Então, cai dentro.
O que foi?
Nada.
Escuta.
Estou escutando.
Quando eu disse antes que estava muito ocupada pra pensar naquilo,
eu percebi que não estou tão ocupada assim pra pensar naquilo.
- Pensar no que? - Naquilo.
Oh, aquilo.
É, aquilo.
Há, aquilo.
Não aconteceu nada ainda mas...
Talvez vá...
Talvez?
Talvez...
com o Jess.
Hum, com o Jess.
Você ainda quer que eu te conte tudo, não é?
Sim. Não. Bem..
O que foi?
Estamos fazendo isso agora.
É. O que é?
Não sei.
- Vai me deixar saber? - Sim.
Isso foi um sim, vou te deixar saber,
ou um sim, essa é sua resposta, você quer saber?
Eu acho que quero saber, sim,
e agora, claro.
Bem, não aconteceu nada.
- Você disse. - Mas pode.
Certo.
Pode me dizer antes?
- Bem antes, ou... - Não, só... Só antes.
Certo.
Certo, ótimo.
- É isso? - Por hoje, é.
Ótimo.
Isso... Isso é bom.
É, é bom.
Certo, bem, vamos comer.
Ótimo.