Negli episodi precedenti di Queen Sugar...
Sei a un passo dalla ricaduta
- e non stai facendo nulla al riguardo. - Cosa?
Quand'e' stata l'ultima volta che hai chiamato il tuo sponsor?
Non riesco a togliermi dalla mente l'immagine di te che lo picchi.
Ti ho spaventata.
Perche' hai detto...
tutte quelle cose?
Credevo di fare qualcosa di positivo per tutti noi.
Ma ora vedo che era positivo solo per me.
Condividiamo il dolore che ci vuole per andare avanti.
Adesso, e' dove teniamo duro.
E' dove diciamo "Basta cosi'".
- Tutto bene? - Benissimo.
Ci vediamo domani, tesoro.
Nova Bordelon, tu non dovresti essere qui.
- Lo so, ma... - Non voglio che te ne stai
qui seduta sul mio divanetto con la faccia da cucciolo bastonato.
Quella volta, a casa tua, non me ne hai lasciato il tempo, quindi sono venuta qui.
E vorrei davvero parlarti.
Non voglio mancarti di rispetto, ma sono passati messi...
e siamo ancora una famiglia,
nonostante tutto.
Non intendo arrendermi.
Ti prego, non arrenderti con me.
Nova...
Ci sono ricordi...
che avevo lasciato nel passato e che ora sono tornati a torturarmi...
compromettendo i miei pensieri e il mio matrimonio.
Non e' una bella sensazione.
Ed e' colpa tua.
Hai ragione.
Mi sento in colpa piu' di quanto non mi sia mai sentita.
Avrei dovuto parlarti di quello che stavo facendo...
Avrei dovuto parlarne con tutti.
- E avere la vostra benedizione. - E se ti avessi detto di no?
Se avessi chiesto di non farlo, mi avresti ascoltata?
Traduzione: MissDenton
Traduzione: SugarFree
Traduzione: Charley
Traduzione: LilBlueAngel
Traduzione: RaTheWhisperer
Queen Sugar 4x10 "Oh Mamere"
Revisione: MissDenton
- Ehi. - Ciao, come va?
- Bene, tu? E' bello vederti. - Bene. E' un piacere anche per me.
- Sei pronto? - Si'. E tu?
Grazie ancora per l'invito.
City Park e' il suo preferito.
Nessun problema. Sono felice di passare del tempo con questo piccoletto.
- Sicuro. Batti cinque. - Ecco qui.
Hai preso le cose per la notte?
- Bene, allora divertitevi. - Grazie.
- Facciamolo. - Facciamolo.
- Ti voglio bene, mamma. - Anche io, Blue.
- Ok, a piu' tardi. - Ciao.
Dunque...
Ciao, mamma.
Che succede?
Ciao, Darla, come stai?
Non indovinerai mai chi ho incontrato al bar.
La tua migliore amica, Jordan, e' tornata in citta'.
Jordan e' qui?
Non ci sentiamo piu' da anni.
Tra tutte le tue amiche, e' sempre stata la mia preferita.
Si', so bene che ti e' sempre piaciuta, ma...
e' davvero un preavviso molto breve e...
- sono molto impegnata. - Qualcosa non va, Darla?
No, affatto. E' solo...
Dammi il suo numero.
Per te.
Per...
il tuo compleanno.
- Il mio compleanno e' settimana prossima. - Si', lo so, ma...
Beh, se...
se dovessi cambiare idea, non voglio aspettare...
e trovare un modo di ringraziarti...
per l'altro giorno.
Per il tuo aiuto.
Ti ringrazio, Charley.
Non credo ci sia motivo di festeggiare il mio compleanno, quest'anno.
Tra non molto arrivera' il verdetto sulla nuova autostrada.
Una volta annunciato, tornero' a occuparmi della campagna,
senza sosta.
Percio'...
diciamo che questa e' l'ultima possibilita' per...
staccare un po' la spina.
Vuoi venire con me?
Vai da qualche parte?
Gia'.
In fondo, perche' no?
Beh, mi piacerebbe molto.
D'accordo.
Allora andiamo.
Non sapevo ti piacesse questa canzone.
Allora, come stai?
Meglio.
Un po' meglio.
Grazie per...
esserti presa cura di me.
E per aver scritto quel secondo articolo.
Mi fa piacere che sfrutti la tua celebrita' per qualcosa di buono.
Ci sono novita' riguardo il mulino?
L'assicurazione che dice?
Che non coprira' i danni,
dato che la polizia ritiene sia un incendio doloso.
Mi servono le prove che Frances Boudreaux
e la Old World Energy siano collegate all'incendio.
La Old World Energy.
Suona come un posto in cui succedono brutte cose.
Sai che potrei darti una mano...
Con la Old World Energy, posso indagare.
Sono ancora una giornalista.
Posso scoprire cosa c'e' sotto veramente.
Non sei costretta a fare tutto da sola.
Il Ritiro per donne Cedar & Oak
si fonda sul potere rigenerante della natura.
Vi proponiamo delle meditazioni guidate,
cibi crudi, escursioni fino alle nostre sorgenti termali,
tutto cio' di cui avete bisogno per buttare fuori le energie negative.
Non ci sono distrazioni, solo voi...
e la natura.
Beh, direi che e' esattamente quello che ci serve.
- Giusto? - Certo.
Grazie per avermi portata.
E' davvero interessante.
Benvenute a casa.
Molto accogliente.
Grazie.
C'e' un bagno, qui vicino?
Oh, le latrine sono lungo il sentiero, da questa parte.
Bene, ora vi lascio un po' da sole ad ambientarvi.
Rustico.
E' proprio come quando eravamo piccole
e andavamo in campeggio con papa', vero?
Hai ragione.
D'accordo.
- Sei proprio un attore, Blue. - Diciamo fotomodello.
- Questa e' proprio divertente. - Gia'.
Puoi mandarla a papa'? E voglio farla vedere a Joie.
Si', certo.
Ho incontrato sua madre un paio di settimane fa.
La signora Deesha, no?
- Si', si'. - Si', e' simpatica.
Ti piace?
Credo che a papa' piaccia Deesha.
- Si'? - Cioe'...
che gli piace davvero.
A te sta bene?
Sai, Blue, ricordo quando
i miei genitori hanno iniziato a uscire con altra gente.
All'inizio ero triste perche'
pensavo volesse dire che non avremmo piu' passato del tempo insieme
ma poi ho incontrato le altre persone e...
erano simpatiche, sai?
E penso proprio...
che mamma e papa' siano piu' felici.
Quindi non eri piu' triste,
mai?
A volte.
Ogni tanto, ma sai una cosa?
C'e' un lato positivo,
- bello grande. - Quale?
Festeggi il Natale due volte.
Ricevi due regali di compleanno.
Io avro' due feste di diploma quando ricevero' le lettere per l'universita'.
E puoi avere due stanze che puoi
decorare e in cui giocare.
Mi piace la parte dei due regali.
Vero,
ma sai una cosa? Se ti senti mai triste,
e' normale.
Ma in caso accada voglio che mi chiami.
- Ok? - Ok.
Prometti?
- Prometto. - Mi chiamerai?
- Affare fatto. - D'accordo. Affare fatto.
Remy?
So che e' difficile per te sentirlo, ma tenevo davvero a lui.
Avevi chiuso con lui e...
voi due non avevate mai...
Beh, lo sai.
Non siamo mai stati a letto insieme?
Si', quindi pensavo che potesse andar bene.
Il mio sbaglio e' stato non parlarne prima con te.
E' la stessa cosa con il libro. Ho agito prima di...
parlarne con te.
Non lo faro' mai piu', Charley.
Mai.
Nova.
Non credo di averti mai...
capita davvero.
Volevo che mi capissi.
Perche' pensi di aver fatto tutto di fretta, in quel modo?
Voglio dire,
cosa e' stato...
da farti agire cosi'?
Sto cercando di capirlo.
Io penso...
Ad essere onesta, qualcosa che ha detto prima zia Vi
mi ha fatta pensare e...
lei ha ragione.
Non volevo...
che il tuo "no" mi impedisse di fare cio' che avevo in mente.
Sotto sotto, sospettavo che avresti disapprovato una relazione tra Remy e me.
Volevo esplorare una relazione con lui quindi mi sono tuffata prima che potessi dire di no.
E' la stessa cosa con il libro, forse.
Quindi, secondo te,
e' meglio chiedere perdono
che chiedere il permesso?
Ha funzionato?
Ti capisco.
E' un mio difetto che devo correggere.
E lo faro'.
Te lo prometto.
Ieri sera sono andata con i miei colleghi a questa
stupida conferenza con ricevimento.
Sembrava il ballo delle debuttanti.
Ricordi i vestiti orribili che dovevamo mettere?
Secondo me le nostre madri volevano che fossimo piu' infelici di loro.
Si', ho...
Ho pensato la stessa cosa.
E sono proprio pronta ad andarmene da Washington.
Sei fortunata a essertene andata.
In ogni festa ci sono gli stessi ragazzi stanchi che lavorano in Congresso.
Non lo so.
Sto seriamente considerando New Orleans.
- Cosa? - Gia'.
Come ti trovi quaggiu'?
Mi piace.
Saint Josephine e'...
un bel posto...
Tranquillo,
- lento. - Giusto.
A New Orleans
devi uscire tipo tutte le sere.
Quindi...
dov'e' la festa stasera?
Non saprei.
- Non e' piu' il mio stile di vita. - Non e' il tuo stile di vita?
Cosa stai dicendo?
Abbiamo praticamente inventato la parola "divertimento".
Ecco a lei.
Grazie.
Non bevi?
Giusto. Tua madre ha menzionato che ora sei a secco.
Non ti dispiace se mi diverto un po', vero?
Va bene.
Io sto bene.
Rallentero' anch'io.
Un giorno.
Bevevamo cosi' tanto.
Oh, mio Dio. Ricordi quella sera a Georgetown
alla festa a casa di Thomas Cane?
Tu e il tuo ragazzo dell'epoca, come si chiamava?
- Ralph Angel. - Vi eravate presi una pausa,
ma so che volevi solo divertirti.
E ne e' valsa la pena, perche' e' stato epico.
Cosa abbiamo preso quella sera?
Qualunque cosa fosse, ci ha fatte uscire di testa.
Era molto tempo fa.
Sette, otto anni?
Qualunque cosa fosse, e' stata una delle serate migliori di sempre.
Un minuto prima buttavi giu' cicchetti e quello dopo eri avvinghiata a Thom.
Avete dato un bello spettacolo a luci rosse.
Beh, prima che ti trascinasse al piano di sopra.
- Qualcuno ci ha visti? - Tutti vi hanno visti.
Eravate scatenati.
Dai, ragazza. So solo...
che Thom era gia' una storia vecchia, c'eravate solo tu e Chase.
Ti ha portata in bagno e siete stati li' dentro per un'ora.
Io dovevo davvero...
- fare pipi'. - Chase?
Chase Loweston?
Non...
Non ricordavo ci fosse anche lui.
Si', eri proprio strafatta.
Ho...
Ho perso la cognizione del tempo e...
- devo andare. - Stai bene?
Devo scappare, devo andare a prendere mio figlio.
Com'e' la limonata?
- Questa limonata e' spettacolare. - E' spettacolare.
Sai una cosa? Devo andare in bagno.
Ok.
Vengo con te.
Posso andarci da solo.
Sono grande.
- Sicuro? - Sicuro.
D'accordo.
Da Keke: Ho sentito la madre di Ant. Torna a casa.
Blue?
Blue.
Avete visto un bambino
- entrare qui? E' alto cosi'. - No.
- No. No. - Era proprio li', indossa...
una maglietta blu con uno squalo.
- Non lo so, non l'ho visto. - Mi spiace, amico.
Scusatemi.
Blue. Blue!
Ehi, giovanotto.
Ti sei perso?
Ho perso mio cugino.
Dovevo andare in bagno...
e poi non c'era piu'.
Succede sempre.
Puoi venire ad aspettare con me fin quando non viene a prenderti, ok?
Andiamo.
Abbiamo un 9-20 F che aspetta alla stazione C.
Ricevuto, arriviamo.
Sali.
Ehi.
Ti trovera'.
"Sincronizza"? Io non voglio farlo.
Dov'e' il tasto della home?
Non vedo nulla su questo schermo minuscolo.
Ha bisogno di aiuto, signorina Violet?
Me la cavo con questa roba.
Non ho bisogno di aiuto.
Ok, d'accordo.
Ok.
- Che cosa vuole fare? - Voglio sapere quanti passi ho fatto finora.
Aspetta, piu' lentamente.
Deve solo premere questo tasto.
Oh, ok.
Sa che puo' anche controllare l'email da li'?
Perche' mai dovrei voler fare una cosa del genere?
Mi bastano soltanto le basi.
Grazie.
Di niente.
Ok.
Le chiavi.
E questo.
Blue.
- Ehi, sta' indietro. - E' mio cugino.
- No, no, no. Indietro. - Il ragazzino in auto e' mio cugino.
- Ok, fammi vedere un documento. - Perche'?
- E' mio cugino. - Voglio vedere un documento.
- Fammi vedere un documento. - Ho commesso un reato?
Ti ho chiesto una cosa.
- Mi aspetto che tu lo faccia. - Non mi tocchi, io non l'ho fatto.
Non serve essere ostili, ok?
- Documento. - Non c'e' bisogno.
- Lo faccia uscire... - Ehi! Ehi! Ok.
- Mani in alto. Forza, mani in alto. - Che...
Devi calmarti.
Blue. Blue, andra' tutto bene, ok?
- Blue, conosci questo ragazzo? - E' mio cugino.
Micah.
Ok, resta qui.
Ok, piccolo.
Tutto bene?
- Sei sicuro? - Si'.
Ma dove sono i ragazzi?
Darla?
Ti senti bene?
Si', sto solo...
Sto cercando Blue.
Micah...
l'ha portato al parco.
Beh, ma non sono qui.
Sono al City Park, a New Orleans.
Giusto. E' vero,
mi dispiace.
Mi dispiace.
Cos'hai fatto oggi, Darla?
Ho...
Devo...
Blue. Devo trovare mio figlio.
Ok.
Vieni, ti porto a casa.
- Andiamo. - No, non devo andare a casa.
- E' tutto ok, tesoro, non ti faro' del male. - Non c'e' bisogno che mi porti a casa.
Ok, sai che ti dico? Andiamo a cercare Blue.
- Andiamo a cercare Blue, tesoro. - No. No.
- Forza, andiamo - Sto bene, sto bene!
Andiamo a cercare Blue.
- Ok, - Ok?
ma posso camminare.
- Ok? - Posso camminare.
D'accordo. Ok.
- Pero'... - Ok.
Signor Prosper, lei e la signorina Genevieve sembrate davvero affiatati.
Sentite, magari non vi avro' visti tutti i giorni,
seduti a un certo divanetto,
in un certo locale dove vendono torte,
in questa bella cittadina.
- Insomma, magari, non lo so. - "Magari non vi avro' visti".
Si', beh,
vi diro',
e' bello avere compagnia.
Si', ma lei...
e' una brava donna dal cuore tenero.
E...
ammetto...
che mi piace parecchio.
Cosi' mi piace, signor Prosper.
- Ottimo cosi'. - Ecco delle buone notizie.
Gia'. No, e' fantastico, davvero.
Beh, sembra che a tutti noi stia andando bene in...
ambito amoroso, di recente.
Gia'.
- Vi e' la donna migliore che esista. - Gia', lo e'.
E, a proposito di divanetti in graziosi locali dove vendono torte...
ti ho visto insieme a quella bella avvocatessa.
Si', lei e' davvero speciale.
Mi piace molto.
Sembra capirmi davvero...
nel bene e nel male.
- Non dovremmo darlo per scontato. - State facendo sul serio?
Abbastanza, suppongo. Abbiamo un appuntamento, stasera.
Voglio parlarle...
di fare un passo avanti nella nostra storia...
di volere una relazione esclusiva,
per vedere cosa ne pensa.
Ralph Angel avra' una fidanzata per intero.
- Non ti prendo in giro. - "Per intero"?
- Non lo e' per meta'. - Gia'.
Ehi! E questo che vuol dire?
Non credo che condividiamo una stanza da quando eravamo piccole...
- a casa di papa'. - Si', beh...
a volte a casa di papa'.
Nelle estati.
C'e' stata un'altra volta.
Quando?
Quel weekend in cui sono venuta a trovarti a Los Angeles.
Nel 1999.
Tu andavi ancora al liceo. Io ero matricola alla Tulane.
Tua mamma aveva una stanza per gli ospiti, ovviamente, ma...
le dicemmo che volevamo stare insieme.
Gia'.
Si', me lo ricordo.
Sembra passata...
una vita.
E' stato una vita fa.
Mi avevi portata a questa festa.
La casa era grande quanto Saint Josephine.
Arrivammo li'...
e dicesti "Ci sono tutti i miei amici qui, quindi stai calma.
Comportati solo come se fossi una di loro".
- Non ricordo di aver detto cosi'. - Mi hai piantata quasi tutta la sera.
Mi sentivo cosi' fuori luogo.
Tutti sembravano appena usciti da una pubblicita' di Ralph Lauren.
Finalmente ti ritrovai.
Sentii una tua amica chiederti se fossi tua sorella.
E tu rispondesti...
"Lei e' solo la mia sorellastra.
E' ok...
ma non puoi sceglierti la famiglia".
Non ricordo di averlo detto.
Ricordo che ero molto emozionata...
che la mia sorellona sarebbe venuta a trovarci.
E poi mi sono sentita devastata...
perche'...
passasti tutto il tempo...
a criticarmi...
per la mia casa...
i miei vestiti...
i miei amici.
Mi portasti in posti che sapevi non potevo permettermi...
- piu' e piu' volte. - Nova...
ti stavo trattando con gentilezza.
A me non e' sembrato cosi'...
a quel tempo.
Per qualche motivo, mi sento sempre cosi' piccola accanto a te.
Ancora oggi.
Per molto tempo ho pensato che fosse una cosa mia.
Ad un certo punto, ho iniziato a pensare che fosse colpa tua.
Ma entrambe le cose erano sbagliate.
A volte le cose sono semplicemente...
quello che sono.
Ogni volta...
che penso che stiamo iniziando a...
capirci...
mi e' chiaro che, dopo tutto questo tempo...
ancora non ci conosciamo...
tanto a fondo quanto credo.
Io non posso...
Non riesco proprio a ricordarlo.
Blue non...
Blue non si merita questo.
Oh, Dio.
E' colpa mia.
Perche' e' colpa tua, tesoro?
Guardami.
Tu ed io abbiamo dei pessimi trascorsi,
ma so che sai fare meglio di cosi'. Quindi, dimmi, cos'e' successo?
Devi sfogarti...
qualsiasi cosa ti abbia portata a fare una cosa simile.
Non posso.
Non posso parlarti...
di questa cosa.
Lascerai che questo prenda di nuovo il sopravvento?
Che distrugga tutto quello per cui hai faticato?
Voglio dire, io...
Io...
non sapevo cosa stavo facendo.
Ero cosi'...
Ero cosi' fuori di me...
quella sera.
Blue.
Coraggio, tesoro. Parla.
Io...
ho... scoperto che c'erano...
due...
Due ragazzi...
di cui non ricordo assolutamente nulla.
Non ricordo...
di essere stata con loro.
Non riesco a capire...
Dopo, nessuno...
si e' assicurato che fossi d'accordo...
- ad essere coinvolta in quel modo? - Ero...
Dio, ero cosi' sconvolta.
Credo che fossi davvero strafatta.
Non c'ero piu'.
Non sarei dovuta essere li'.
Dio. Oh, non avrei dovuto...
Darla...
Tesoro, ascoltami.
Ascolta.
Se eri fuori di te...
allora, non eri abbastanza...
lucida per accettare niente.
Mi hai sentita?
E questa non e' solo la mia opinione. Questa e' la legge.
Hai capito?
- Ma io... - Niente "ma".
Non ci sono "ma" in questo caso.
Ero...
Voglio dire, forse...
Forse non ho detto di no.
O forse l'hai fatto.
O forse non hai detto nulla,
perche' non ne eri in grado.
Se non riesci a ricordare nulla di tutto questo...
Anche per me fu dura.
Ma lui era mio marito.
Ed io ero giovane...
e pensavo che questo fosse...
il modo in cui dovevano andare le cose.
Smisi...
persino di dire di no...
perche' non sembrava contare qualcosa.
Incolpai me stessa. Pensai ci fosse qualcosa di sbagliato in me.
Ma ora so...
che non era giusto allora come non lo e' adesso.
"No" significa "no".
Indipendentemente dalla situazione.
E anche se...
tu...
Tu non dici di no...
o non ci riesci,
nessun uomo o chiunque altro ha il diritto di approfittarsi di te.
Si tratta di stupro.
- Come va, ometto? - Ciao.
Ti sei divertito con tuo cugino?
Mi sono seduto sul sedile posteriore di un'auto della polizia.
Un'auto della polizia?
Cosa?
L'ho perso di vista per, tipo, un attimo e...
E gli sbirri lo hanno trovato.
Non sono stati gentili con lui, pa'.
Giovanotto, va bene se non stai bene. Lo sai, vero?
Stai bene?
Si', sono solo stufo di tutto questo.
Non possiamo stancarci al punto da iniziare a lasciare che altri ci dicano chi siamo.
- Capisci? - Sissignore.
Tieni la testa alta. Non lasciare che loro ti facciano arrivare a quel punto,
quel punto oscuro.
Sai, devi continuare a vivere, amare, crescere
e far qualcosa per gli altri. E' questa la chiave.
Proprio come noi lo facciamo per te, tu assicurati di farlo per qualcun altro.
Gia'.
Hai capito?
Si', ho capito.
Grazie.
Che c'e', zia Vi?
Ralph Angel,
- devi venire a casa di Darla. - Da Darla?
- C'e' Blue con me. - Devi venire subito qui,
per favore.
Da solo.
D'accordo.
Mi dispiace...
averti fatto venire qui in questo modo,
ma volevo parlare con te, prima che Blue tornasse a casa.
Non ho idea di che si tratti.
Ve ne state sedute li' cosi'...
La verita' e' che ho gia' paura.
Non c'e' nulla di cui aver paura.
La verita' e' una luce,
anche quando non sembra cosi'.
Io...
Io volevo...
parlare con te...
della sera in cui Blue e' stato concepito.
Ho...
Ho scoperto...
che c'erano due...
Due?
Due cosa?
Due...
Due ragazzi...
con cui sono stata.
Non lo ricordo.
Ascolta, non...
Non...
Non lo ricordo perche'...
ero fuori di me...
completamente.
Mi...
Mi sono resa conto...
per la prima volta...
che non potevo aver accettato di stare con loro...
in quello stato.
Non...
Non me ne ero resa conto prima,
ma me ne rendo conto ora.
Sono stata...
Mi dispiace.
No.
Non devi dispiacerti.
Non devi dispiacerti,
d'accordo?
Non devi dispiacerti.
Vi lascio...
un po' di tempo.
Non devi dispiacerti,
ok?
Mi dispiace aver bevuto,
per quanto e' successo prima...
e per averti fatto passare tutto questo.
Ehi.
Non devi scusarti per nulla.
Lo supereremo.
Capito?
Con tutto quello che hai passato,
non ti sei ancora arresa...
ne' con te stessa,
ne' con Blue.
Costi quel che costi, Darla,
sai che sono qui con te.
Lo sai, no?
Sono qui.
Ok?
Il mio Blue. Ho...
Ho paura.
Si', anch'io.
- Ti prego, non vederlo in modo diverso. - Non cambia nulla.
Capito?
Andra' tutto bene.
Vieni qui.
Chiamata persa Deesha
Cavolo.
Entra pure.
Ciao.
Grazie per essere rimasto.
Come ti senti?
Vuota.
Posso rimanere un altro po', se vuoi.
Tu devi andare andare al lavoro.
Io devo andare al lavoro.
E' ancora presto.
Magari dormi un'altra ora o giu' di li'.
Mi assicurero' che tu non ti svegli tardi.
Ok.