Précédemment...
- Tu lui fais confiance ? - Oui, c'est un bon patron.
Votre nouveau poste semble vous plaire.
Oui.
J'y avais déposé un CV.
Je suis manager.
- Qui vous a publiée ? - Une revue.
The Sewanee Review.
- Je peux la lire ? - Sûrement pas.
Il sait pas que tu baises avec Tess ?
T'es aveugle ou quoi ?
Tu es comme lui.
Vous allez bien ensemble.
Incroyable.
Les distilleries de whisky sont les nouvelles microbrasseries.
J'ai entendu une rumeur.
Heather va nous quitter.
C'est possible, oui.
Elle veut reprendre ses études.
Vous feriez une excellente serveuse.
Je...
J'adorerais.
- Mais ça devrait être Sasha. - Pourquoi ?
Il le mérite.
Les convives se rappelleraient de lui.
Il est l'âme du restaurant.
Intéressant.
Saviez-vous...
qu'ils brûlent
l'intérieur de ces fûts ?
La moindre différence lors du brûlage des fûts
peut drastiquement modifier les arômes.
Tenez.
Feu de camp.
Caramel.
Comment va Becky ?
Bien, j'imagine.
Nous avons rompu.
Howard ?
On vous avait perdus.
Tout est prêt.
Formidable.
Allons-y.
Chers amis.
J'espère que vous passez un bon moment.
Cette visite est particulière.
Nous ne pouvons pas fermer le restaurant pendant les fêtes,
mais nous voulons
vous remercier pour votre dur labeur.
Suivez-moi.
J'adore recevoir des cadeaux !
Joyeuses fêtes, mes petits.
Super, de l'alcool.
Une bonne bouteille. Je la vendrai en ligne.
À ma gueule de bois.
T'en as eu un ?
C'est bon ?
Alors ?
- Will... - Non.
Pourquoi t'es réveillée ?
Pourquoi t'adores les sirènes ?
J'en sais rien.
J'aime bien, c'est tout.
Comme tout le monde au cap.
Simone me racontait souvent une histoire
dans laquelle ma mère était une sirène...
qui retournait à la mer.
Comment était ta mère ?
Je ne m'en souviens plus.
Simone me disait toujours qu'elle était comme...
l'eau.
Comme une marée.
Changeante, selon l'heure de la journée.
Elle s'en est inspirée ?
Qui ?
Simone.
Dans sa nouvelle.
Le jeune garçon et la sirène.
C'est ta mère et toi ?
J'en sais rien.
Tu ne l'as jamais lue ?
Si.
Mais je ne m'en souviens plus.
Elle a écrit plein d'histoires.
Bonjour.
Je cherche la Sewanee Review.
C'est un recueil de nouvelles.
Vous avez le nom de l'auteur ?
Simone Hughes.
Merde.
Messieurs.
Code Stuart Little.
Sérieux ? Tous les pièges sont vides.
Y a pas de merdes de souris.
- J'en ai une dans mon bureau. - Une ?
- Oui. - Ça va encore.
Il y a des souris dans tous les restos.
Pas dans le mien.
Salut.
L'épicerie.
- Quoi ? - C'est la solution.
Prenons le chat de l'épicerie voisine.
- Non. - Vous y allez souvent ?
- Très souvent. - Vous avez déjà vu le chat ?
Les chats des épiceries sont discrets.
Pas de chat. Sortez les pièges à colle.
Pour mon bureau.
Howard est complètement paumé en ce moment.
J'ai une idée.
Où est Sasha ?
Nicky, Jake est là ?
À ton avis ?
Bonjour, vous désirez ?
- J'attends Will. - Elle attend Will.
Je m'en occupe, merci.
Salut.
C'est encore plus beau que dans mes souvenirs, ici.
Oui, super.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je t'apporte mon CV.
Génial, je vais...
J'en parlerai au patron.
C'est pas toi ?
Je ne suis pas le grand patron.
Mais je verrai ce que je peux faire.
Je vois.
Dépêchons-nous, je suis pressé.
Y a quelqu'un ?
Demande.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est ukrainien.
Ils détestent les Russes. On n'est pas tous pareils.
Je lui cuisinerai tout ce qu'il veut.
Ils n'aiment que le sang,
ces sauvages.
Demande-lui pour le chat.
Jake.
Ça va ?
J'ai lu la nouvelle de Simone.
Ah oui ?
Ça ne parle pas de ta mère, si ?
- Remplace-moi cinq minutes. - D'accord.
À quoi tu joues ?
Ça parle de Simone et toi.
Pas vrai ?
Le garçon perd sa mère
et la sirène l'élève et s'occupe de lui.
C'est une fiction.
Inspirée de la réalité, de vous.
Oui.
Elle m'a élevé.
Ce n'est pas un secret.
Mais...
Elle ne s'est pas contentée de t'élever.
Les jeux, les histoires, le sexe.
Arrête.
Tu ne comprends pas.
Personne ne comprend.
On était seuls.
Sans personne.
On s'est créé notre univers.
Tu continues ?
Si je continue quoi ?
Quand vous allez au cap,
vous couchez ensemble ?
C'est ça, ta question ?
- C'est perturbant. - Pas pour moi.
S'il te plaît.
Arrête.
S'il te plaît.
Parce que ça...
notre histoire...
c'est sympa.
Vis le moment présent.
Oublie le passé.
Nicky va croire que je me suis tiré.
Howard, je peux vous parler ?
Pas maintenant.
C'est assez important.
Il y a une souris, William.
Je sais qu'elle est là.
Parlez.
Je ne veux pas du poste.
Je vous remercie pour cette proposition...
Vous n'avez rien vu, n'abandonnez pas si tôt.
Le problème n'est pas le poste en lui-même.
C'est moi.
Je ne veux pas être comme ça.
Comme quoi ?
N'y voyez...
aucun manque de respect.
Vous, vous êtes à l'aise avec ça.
Avec quoi, au juste ?
Le costume.
Le pouvoir.
Les moments comme avec Tess à la distillerie.
Faites attention.
- Faites très attention. - C'est juste que...
Ne vous sous-estimez pas.
Vous êtes à l'aise avec le pouvoir.
Vous deviez former une commis de salle.
Vous l'avez sautée.
Ensuite, vous m'avez supplié de l'engager.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Vous voyez ?
Je comprends, mais...
Retournez travailler.
Qu'attends-tu de lui ?
Pardon ?
De Jake.
J'ai lu ta nouvelle.
Comment l'as-tu...
Comment l'as-tu trouvée ?
Elle est magnifique.
La sirène qui élève le jeune garçon.
Ça me rappelle quelque chose.
Que représente-t-elle ? Sa mère ?
Sa sœur ?
Sa meilleure amie ?
Son monde entier ?
Sa maîtresse ?
J'essaie de comprendre...
Là,
tu te mêles de quelque chose
qui ne te regarde pas.
Si, ça me regarde.
Je me soucie de lui.
Moi, je me soucie de lui.
Je le connais.
Tu ne connais pas Jake. Crois-moi.
Tous les deux, on a une histoire commune.
C'est notre histoire !
Je connais votre histoire.
Ce n'est pas ma question.
Que veux-tu maintenant ?
Être avec lui ?
Non.
Tu l'empêches de partir !
Je ne l'empêche d'aller nulle part.
C'est un adulte.
Tu ne vois vraiment pas l'impact que tu as sur lui ?
Sur les gens, en général.
Je crois que si.
Ça explique tout.
À quoi tu joues ?
Jake...
veut s'échapper.
Tu en as conscience.
Il a peur de t'abandonner.
M'abandonner ?
Pour toi ?
Jake ne s'intéresse pas à toi.
Il va vite se lasser
et tu ne seras plus rien pour lui
parce que tu n'as rien à offrir.
Je croyais
que tu avais de l'intérêt et...
je nous croyais amies.
Aujourd'hui, tu me sors
cette arrogance.
Tu me juges.
Pour qui tu te prends, bordel ?
Je suis très déçue.
Bébé monstre ?
Mon petit bébé monstre !
Mon monstre préféré. Mon petit monstre d'amour !
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Howard m'a tout raconté.
Howard ?
Vous allez promouvoir Sasha ?
Peut-être.
Avant cela, nous devrons régler
le problème de sa citoyenneté.
Savez-vous que Moscou
devait avoir sa première Gay Pride, cette année ?
Non.
Annulée au dernier moment et suivie par des crimes haineux.
Dans toute la ville.
Si une personne risque
des persécutions dans son pays,
il peut arriver que les États-Unis
suspendent son expulsion.
Sasha serait en danger, chez lui.
- C'est génial... - Il va contacter nos avocats.
C'est très généreux de votre part.
J'en perds mes mots.
Je voulais faire une bonne action, aujourd'hui.
Et...
votre avis m'importe.
Bordel de merde ! Il y a un chat dans votre bureau.
En effet.
Viens avec moi.
Je suis prête à vendre la maison.
Tu auras ta part.
Achète un bar, un restaurant, comme tu veux.
Tu as mon soutien inconditionnel.
J'ai passé tant d'années à me soucier de toi que...
C'est devenu naturel.
Je crois que je ne savais pas...
ce que je faisais.
Moi aussi, j'étais une enfant. Tu sembles l'oublier.
Pas du tout.
La vie ne nous a pas gâtés.
Mais on a construit quelque chose.
Si c'était à refaire,
je le referais avec toi.
Je le sais.
Moi aussi.
Fais-moi un old fashioned pour la 42.
Lumière tamisée. Très classe, Nicky.
Ça change un peu.
Le reste de la bouteille, s'il te plaît.
Tu rigoles pas.
- J'en peux plus de ces histoires. - C'est distrayant.
Ça m'épuise.
Je peux te parler ?
Je crois que...
je te dois des excuses.
- Tu veux aller... - Oui.
Will ?
La recette est sur mon bureau. Vous pouvez y aller.
Verrouillez bien.
Bonne nuit à tous.
Bonne nuit, Howard !
Howard, vous rentrez à pied ?
Oui.
- Vous me raccompagnez ? - Avec grand plaisir.
Tu m'as menti !
Connard.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il se comporte comme un petit con d'adolescent.
Mais encore ?
Je lui ai dit qu'on ne s'associerait pas.
C'était une mauvaise idée.
Tu picoles déjà ?
Comme tout le monde, en fin de service.
Jake...
Tout va bien.
On se voit plus tard.
Home Bar ?
Je vous y rejoindrai.
J'en sais rien, Howard.
Ça a perdu son charme.
Je ne sais pas quand.
Ça vous plaît toujours ?
Parfois.
Même les moments sympathiques...
paraissent fades.
Je les vois comme les négatifs des moments passés.
Je me retrouve...
à faire des choses inhabituelles.
Et même...
à être inhabituel.
Nous sommes coincés.
Du moins, c'est mon cas.
Je n'ai pas l'énergie de me sortir de là.
Ne vous moquez pas.
Malheureusement pour moi,
vous êtes pugnace.
Il faut penser aux enfants.
Bonne nuit, Howard.
Bonne nuit, Simone.
Howard ?
Salut.
Bonsoir.
Est-ce qu'on peut parler ?
Désolé.
C'est contraire à mes règles de porter un costume chez moi.
Je me suis servi un verre. Ça ne vous ennuie pas ?
Non.
J'ai passé une étrange soirée.
Moi aussi.
Santé.
Alors...
De quoi vouliez-vous parler...
à une heure pareille ?
Howard...
Vous voulez que les choses changent.
Je comprends ce que vous faites.
Je sais que vous désirez
voir le restaurant évoluer.
Mais ce n'est pas la bonne méthode.
Comment cela ?
Vous devez instaurer un réel changement.
Un changement radical.
Je vous écoute.
Je souhaite devenir serveuse.
- Heather n'a pas démissionné. - Je sais.
Il ne s'agit pas d'Heather.
Je pense que vous devriez renvoyer Simone.
Adaptation Laëtitia Delcroix Resynchro by Norvegian