Wat voorafging:
Vertrouw je hem? -Ja, Howard is een goede baas.
Je geniet van je nieuwe positie. -Klopt.
Ik heb daar ooit gesolliciteerd. -Ik ben manager.
In welk blad? -In het obscure The Sewanee Review.
Mag ik het lezen? -Absoluut niet.
Hij weet niet dat jij en Tess neuken. Kom op, ben je blind?
Je lijkt op hem. Jullie passen prima bij elkaar.
Indrukwekkend. -Whiskydistilleerderijen...
worden de nieuwe microbrouwerijen.
Ik hoorde dat je vriendin Heather ons misschien verlaat.
Misschien. Ze wil weer Rechten gaan studeren.
Jij zou een uitstekende serveerster zijn.
Nou, ik bedoel...
ik zou het geweldig vinden.
Maar het zou Sasha moeten zijn. -Waarom zeg je dat?
Omdat hij het verdient. Hij is iemand die de gasten zich altijd zullen herinneren.
Het restaurant kan niet zonder hem. -Interessant.
Wist je dat ze de binnenkant van deze vaten verbranden?
Het subtielste verschil in verbranding...
kan de smaak drastisch veranderen.
Geef die van jou eens.
Rook van een kampvuur.
Karamel.
Hoe gaat het met Becky?
Prima. Neem ik aan.
We zijn niet meer samen.
Pardon, Howard?
We waren je kwijt.
Ik wilde laten weten dat alles klaarstaat.
Uitstekend. Zullen we?
Lieve vrienden...
ik hoop dat jullie je vermaken, maar dit is niet zomaar een excursie.
Aangezien we het restaurant niet kunnen sluiten voor de feestdagen...
willen we jullie laten weten hoezeer we jullie harde werk waarderen.
Volg mij.
Ik ben dol op cadeautjes.
Fijne feestdagen, kindertjes. -Waar is het mijne?
Fijn. Meer alcohol.
Chic. Ik verkoop hem op eBay.
Tegen de kater.
Goed? Heb je al?
Heb je er een?
Hé, Will? -Nee.
Waarom ben je wakker?
Wat heb jij met zeemeerminnen?
Weet ik veel.
Ik vind ze gewoon leuk.
Altijd al. Iets van de Cape.
Simone verzon eens een verhaal over m'n moeder die een zeemeermin was.
Eentje die terug de zee in ging.
Hoe was je moeder?
Dat weet ik niet meer.
Simone zei altijd dat ze als...
water was.
Een getijde.
Afhankelijk van het tijdstip.
Heeft ze daarover geschreven?
Wie?
Simone.
Haar korte verhaal.
Over de jongen en de zeemeermin.
Ging dat over jou en je moeder?
Geen idee.
Heb je het nooit gelezen?
Jawel.
Maar ik weet het niet meer.
Zoals ik zei, vele verhalen.
Hoi. -Ja?
Ik zoek een blad genaamd The Sewanee Review.
Het is een obscuur fictietijdschrift.
De naam van de auteur?
Simone Hughes.
Verdomme.
Jongens.
Code Stuart Little.
Serieus? Ik controleer de vallen regelmatig. Ze waren leeg.
Ook geen muizenkeutels. -Ik zag er een in mijn kantoor.
Eén? -Ja.
Beter. Elk restaurant heeft er een. -Het mijne niet.
Bodega-kat. -Wat?
Een oude truc. We halen de kat van de bodega aan de overkant.
Hoe vaak ben je bij die bodega geweest? -Duizenden keren.
Hoe vaak heb je de kat gezien? -Niemand ziet ooit een bodega-kat.
Geen kat. Pak de lijmvallen uit de kelder. Ik zet ze in m'n kantoor neer.
Howard weet totaal niet meer wat hij doet.
Ik heb een idee. Waar is Sasha?
Hé Nicky. Is Jake er al? -Wat denk je zelf?
Kan ik je helpen? -Ik wacht op Will.
Ze wacht op Will.
Laat mij maar. Bedankt.
Het is hier nog mooier dan ik me herinnerde. Zo elegant.
Ja, geweldig...
Wat doe je hier? -Ik kom m'n cv brengen.
O, fantastisch. Ik zal...
Ik zal een goed woordje voor je doen bij de baas.
Ben jij niet de baas? -Ik ben niet de baas-baas.
Maar ik zal kijken wat ik kan doen.
Ik snap het.
Dit moet snel, in werktijd.
Vraag hem.
Wat is er?
Hij is verdomme Oekraïens. Die haten Russen.
We zijn niet allemaal hetzelfde.
Zeg dat ik voor hem kook. Wat hij wil.
Zij eten niet, maar drinken bloed. Barbaren.
Vraag hem om de kat.
Jake?
Wat is er?
Ik heb...
Ik heb Simone's korte verhaal gelezen. -O ja?
Het gaat niet over je moeder, klopt?
Val je even vijf minuten in? -Goed.
Wat doe je?
Het gaat over jou en Simone.
Klopt?
De jongen verliest z'n moeder en de zeemeermin brengt hem groot.
Het is een verhaal.
Gebaseerd op de werkelijkheid. Het gaat over jullie, toch?
Zij heeft me grootgebracht. Dat is geen geheim.
Maar...
Jake, ze doet meer dan jou grootbrengen.
De spelletjes, de verhalen en de seks... -Jezus. Je snapt het niet.
Mensen snappen het niet.
Wij waren alleen. Er was niemand anders.
Het was ons wereldje.
Doe je het nog steeds?
Wat doe ik nog steeds?
Hebben jullie op de Cape nog steeds seks? -Is dat je vraag?
Het is verwarrend. -Niet voor mij.
Alsjeblieft. Hou op.
Alsjeblieft.
Want dit...
tussen ons...
is fijn.
Ben er in het heden.
Laat dat daar.
Nicky denkt vast dat ik echt ben opgestapt.
Howard, kan ik je even spreken? -Niet nu.
Het is nogal belangrijk.
Er is een muis, William.
Ik weet dat er een is.
Zeg op.
Ik wil de baan niet.
Hoezeer ik ook de kans waardeer...
Je bent net begonnen. Geef niet zo snel op.
Het ligt niet zozeer aan de baan.
Maar aan mij.
Ik wil niet die persoon zijn.
Wat voor persoon?
Ik bedoel het absoluut niet onbeleefd.
Maar jij voelt je er beter bij op je gemak.
Met wat precies?
Het pak.
Macht. De...
De situaties zoals met Tess bij de distilleerderij.
Voorzichtig, Will. Wees heel voorzichtig.
Ik zeg alleen... -Doe jezelf niet tekort.
Jij kunt prima overweg met macht. Ik gaf je een bepaalde trainee...
je neukte haar en kwam in mijn kantoor smeken dat ik haar aannam.
Zo was het niet.
Precies.
Ik begrijp het, maar... -Ga weer aan het werk.
Wat wil je van hem?
Wat bedoel je? -Van Jake.
Ik heb je verhaal gelezen.
Hoe heb je...
Hoe heb je het gevonden? -Het is prachtig.
De zeemeermin brengt de jongen groot. Het is...
bekend.
Is ze zijn moeder?
Zus?
Beste vriendin?
De hele wereld. Minnaars?
Ik probeer te begrijpen... -Jij bemoeit je met iets...
wat je niets aangaat. -Het gaat me wel aan.
Ik geef om hem. -Ik geef om hem.
En ik ken hem. Jij kent Jake niet. Echt niet.
Wij hebben een gezamenlijke geschiedenis en het is onze geschiedenis.
Daar weet ik van.
Simone, ik vraag je...
Wat wil je nu?
Wil je met hem samen zijn?
Nee. -Waarom hou je hem dan hier?
Ik hou hem nergens. Jake is volwassen.
Zie je niet welk effect je op hem hebt? Op mensen?
Of misschien wel.
Daar draait het om.
Wat doe je?
Jake wil ontsnappen. Dat weet je.
Maar hij is bang om jou te verlaten... -Mij verlaten?
Voor jou?
Jake geeft niets om jou.
Binnen een week is hij je beu en dan zul jij gevloerd zijn.
Want jij hebt duidelijk niets anders.
Ik dacht dat je iets had en ik dacht...
Ik dacht dat we bevriend waren.
En nu kom je hiermee. De arrogantie.
Om aannames over mij te hebben. Hoe durf je verdomme?
Ik ben zo teleurgesteld.
Baby-monster? De beste baby van alle monsters...
mijn enige ware babymonster-liefde.
Sasha, waar heb je het over?
Howard heeft me alles verteld.
Howard?
Geef je Sasha promotie?
Misschien.
Maar eerst moeten we het grotere probleem...
van zijn staatsburgerschap oplossen.
Wist je dat Moskou dit jaar z'n eerste Gay Pride-festival zou hebben?
Nee. -Op het laatst verboden.
Gevolgd door haatmisdrijven door de hele stad.
Als een persoon gevaar loopt voor vervolging bij terugkeer naar zijn land...
zal Amerika soms weigeren om iemand terug te sturen.
Sasha is niet veilig in zijn land. Ik heb hem doorgestuurd naar onze juristen.
Wat ontzettend genereus van je. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik moest vandaag iets aardigs doen.
En...
Ik luister naar jou.
Allemachtig, Howard. Er zit een kat in je kantoor.
Inderdaad.
Kom eens even.
Ik wil het huis wel verkopen.
Je kunt je geld krijgen. Een café, restaurant, het maakt me niet uit.
Ik steun je sowieso.
Ik heb in mijn leven zoveel aan jou gedacht, het is als...
ademhalen.
Misschien wist ik niet wat ik deed.
Maar ik was ook nog een kind. Dat vergeet je.
Dat doe ik niet.
We kregen het voor onze kiezen.
Maar we hebben samen wat opgebouwd.
Ik zou het weer doen, met jou. Dat weet je toch?
Dat weet ik.
Ik ook.
Maak nu een Old Fashioned voor mijn tafel 42.
Sfeerverlichting, Nick. Heel fijn. -Ik hou van variatie.
Nicky, mag ik de rest van die fles?
Wat een binnenkomst. -Te veel drama.
Dan blijft het werk leuk. -Het is vermoeiend.
Kan ik je even spreken?
Ik vind...
dat ik je m'n excuses verschuldigd ben. Wil je...
Ja, hoor. -Will?
De daguitdraai ligt voor je klaar op m'n bureau.
Sluit daarna af.
Goedenavond, allemaal. -Goedenavond, Howard.
Howard. Ga je lopen? -Ja.
Breng je me thuis? -Heel graag.
Je bent een verdomde lafaard.
Eikel.
Wat is er gebeurd?
Hij is een verdomde puberale idioot.
Oké.
Ik zei dat ik geen zaak met hem ging beginnen. Het was een slecht idee.
Ben je al aan de drank?
Het personeel mag nu toch drinken?
Jake... -Ik voel me goed.
Ik zie je straks weer.
Home Bar?
Ik zie jullie daar wel. -Goed.
Beroemde laatste woorden. -Oké.
Ik weet het niet, Howard.
Het is niet leuk meer.
Ik weet niet sinds wanneer.
Is het nog leuk voor jou?
Soms.
Maar zelfs de leuke momenten...
zijn maar slappe aftreksels...
van dingen die al eerder zijn gebeurd.
En ik merk...
dat ik dingen doe...
en ik weet niet...
dingen ben...
We zitten gewoon vast.
Ik tenminste wel. Ik...
O god, ik heb de energie niet om me eruit te vechten.
Lach me alsjeblieft niet uit. -Helaas voor mij, ben jij...
een grote vechter.
Wat zouden de kinderen zeggen?
Welterusten, Howard.
Welterusten, Simone.
Howard?
Heb je even tijd?
Sorry.
Ik heb een regel over m'n pak dragen in huis.
Ik heb wat te drinken ingeschonken. Hopelijk vind je dat niet erg.
Nee. -Het was een rare avond.
Ik had ook een rare avond.
Proost.
Dus...
Dus.
Waar had je op dit tijdstip over willen praten?
Howard...
Ik weet dat je verandering wilt.
Ik zie wat je doet. En ik geloof echt...
dat je meer van het restaurant wil maken.
Maar dat gaat op deze manier niet gebeuren.
Wat is die manier?
Zonder echte verandering.
Een grote verandering.
Ik luister.
Ik wil echt graag serveerster worden.
Heather heeft nog geen ontslag genomen. -Dat weet ik.
Ik heb het niet over Heather.
Ik denk dat je Simone moet ontslaan.