A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Azt gondolhatja, hogy mostanra összerakta a képet.
Azt hiheti, megvan a tettes.
De téved.
Elvitték a laptopjainkat. Clay hátizsákját.
És a telefonomat.
És találhatnak valamit a telefonodon?
Üzeneteket Bryce-nak.
Miről szólnak?
Arról, hogy meg akarom ölni.
A Hazatérés után volt,
hazajöttem, itt ücsörögtem, és dühös voltam, ennyi.
Csak a szám járt.
És kitöröltem, de...
Beszélek Dennisszel délelőtt,
és iskola után leülünk megbeszélni.
Senkinek ne beszélj az SMS-ekről!
Az ügyről sem! Egyikőtök se!
Clay!
Csinált veled valamit Bryce? Megfenyegetett?
Mondott valamit a pályán azon az estén?
Nem.
Akkor minek üzentél?
Nem Clay az egyetlen, aki nem tudott jó válasszal előállni.
Mondom, a zsaruk átkutattak mindent.
A Monet'sban.
Lecsaptak Clayre és Justinra este, és reggel mindent felforgattak a Monet'sban.
Justin cuccait kereshették.
Ha ott kutakodtak, visszajöhetnek a szervizbe is. Idő kérdése.
Mit tehetünk?
Eladhatom, aztán odaadom apámnak a pénzt.
Nem utalhatsz annyit.
- Levezetek. - Tony, nyugi!
- Nincs okuk nyomozni utánad. - Minden okuk megvan rá.
Hazudtam Claynek, hogy nem találkoztam Bryce-szal. Nem fog beköpni?
Miért tenné?
Rá akarnak kenni egy gyilkosságot.
Nem forgasd fel az életed, ha semmi sem történt.
És ha kérdezik, hol voltam, amikor Bryce-ot megölték?
Itt aludtál mellettem.
És ha rájönnek az igazságra?
Vannak dolgok, amiket nem lehet tovább titkolni.
Van néhány dolog, amit nem mondtam el.
Clayről?
Mindenkiről.
Mindenki rejtegetett valamit.
Nem gondolod, hogy Clay volt?
Nem beszélhetek folyamatban lévő nyomozásról.
Tudom, csak nehéz elhinni.
- Van bizonyíték? - Öcskös!
- Bocs. - Semmi gond.
Clay jó barátod, normális, hogy aggódsz.
Igen, csak nem tudom elképzelni, hogy ilyesmire képes.
Ő nem ilyen.
Nem mindig tudjuk, mire képes az ember.
Az lehet.
Te és Clay,
sokáig együtt voltatok a meccsen?
Láttam a pályán a bunyó közben. Ennyi.
Mit csináltál a meccs után, miután anyu hazahozott?
Jessicával voltam.
Értem.
Igen, Jessicával.
Rövid hívás volt.
Megerősítettem, hol voltál a Hazatérés estéjén.
Mondtam, hogy hazahoztalak, és mentél aludni.
Ágyban voltál itthon, igaz?
Apa, te takartál be.
Miért aggódsz emiatt?
Úgy tűnik, Bryce üzent neked azon az estén.
Nem foglalkoztam vele. Sok Libertysnek üzent.
Átnézték Clay telefonját.
Több üzenetet is váltottatok aznap este.
Igen, Clayjel sokat SMS-ezünk, durva este volt, azért üzentünk egymásnak.
Innen, az ágyamból.
Miért? Mit gondolnak?
Ha jó értem, próbálják kideríteni, merre járt Clay azon az estén, a meccs után.
Talán nem kéne vele SMS-ezned.
Jól van, gyerünk, elkésel a suliból.
Jessicának volt oka aggódni, hogy kiderül.
És Montynak is,
aki úgy érezte, az élete forog kockán.
Megint hívtak a zsaruk.
Mi miatt?
Azért, mint múltkor, hol voltál a meccs után.
- Mit mondtál nekik? - Amit korábban.
Az az igazság?
Igen, persze. Charlie-éknál voltam.
- Ott aludtál? - Igen. Pár sráccal.
Pár sráccal.
Egy hívás, egy kérdés,
és az egész hazugságokra épített élet,
kezd összeomlani körülötted.
Anya, csak festék.
Törire festettünk egy képet, ki akartam tisztíttatni.
A Hazatérés estéjén viselted.
Amikor előadták azt a közönséges műsort.
Honnan tudsz arról?
A hétvégi újság címlapján volt.
Most már tudom, hogy ott voltál, és részt vettél.
- Nem. - Hazudtál.
Nem csak hazudtál, hazugnak állítottál be a munkaadóm előtt.
Bryce Walkerrel szórakoztál.
Micsoda? Miből...
A szobájában talált fehérnemű a tiéd.
Egy anya tudja, hogy a lánya mikor nyit egy férfi felé.
- Tudja! - Anya, kérlek!
A munkaadóm fia? Elment az eszed!
- Semmi olyan nem történt. - Felfogtad, hogy amiért vele háltál,
veszélyeztetted a megélhetésünket?
Hazudtál a rendőrségnek, kockáztatod, hogy az országban maradhatunk-e.
- Amorowat, felfogtad? - Anya, kérlek!
Nem kell kitudódnia. Nora nem tudja.
Bryce nem szólt senkinek.
- Miből gondolod? - Tudom!
Honnan tudod?
Mit tudsz, mi történt vele?
Mit titkolsz még?
Semmit. Én...
Bryce megígérte, hogy titokban tartja,
és nem szokott hazudni.
De a lányom igen.
Amorowat, hagyd rám a mosást!
- Hadd segítsek, mielőtt elmegyek! - Egyél! Ezt megcsinálom én.
Jó reggelt!
A rohadt életbe, Ani! Szükségem van rád!
Hogy vagyunk ma?
Köszönjük, jól!
Mennem kell!
Edd meg a reggelidet!
Bryce, készítek rántottát a nagyapádnak.
Kérsz te is?
Majd eszem valamit. Köszönöm!
Behoztam a medencétől pár cuccot.
- Ha keresnéd. - Igen, köszönöm!
Bocs, kicsit sokat ittam.
Igen?
Valószínűleg...
nem ártana egy kis önvizsgálat.
Hajlamos vagyok hülyeségekre, ha iszom,
amit később megbánok.
Ja, az nem az én dolgom.
Nem késel el?
Bryce, anyukád kérte, hogy menj be a stúdióba iskola előtt.
Igen. Végre beindult. Benézek.
Köszönöm!
Kilégzés.
Annyira koncentrál. Csodálatos.
Elnézést!
- Szia! - Szia!
Nem tudtam, hogy gyerekek is lesznek.
Igen, jót tesz a gyerekeknek.
A jóga megtanítja őket az önuralomra,
hogy az érzelmek áthaladjanak a testükön teljes mértékben.
Az érzelmek csak arra szolgálnak, hogy jobban megértsük magunkat.
Én is hasznát vehettem volna anno.
Akkoriban még nem tudtam.
Nem úgy értettem...
Csak jónak tűnik.
BÉKE WELLNESS
Talán egyszer elhozom a gyerekeimet.
- A saját gyerekeidet? - Nem tudom.
Mondtad, hogy ugorjak be?
Reggel felhívott a Hillcrest dékánja.
- Miért? - Javultak a jegyeid tavaly óta.
És nem is kicsit. Felkerülsz a legjobb tanulók listájára.
Szerinted...
Nem is tudom, nagyon reménykedtem,
hogy talán visszamehetek a Libertybe a tavaszi félévre.
- Jól teljesítesz a Hillcrestben. - Mindenki utál.
És szeretnék még utoljára baseballozni a srácokkal.
Értem.
- Bonyolult ügy. - Tudom.
Nem fog összejönni.
Azt hittem, valahogy helyrehozhatnám a dolgokat.
Mindegy, mennem kell!
Tartanom kell az átlagot.
Gratulálok a megnyitóhoz!
- Gyönyörű a stúdió. - Köszönöm!
Mrs. Walker pár nappal a Hazatérés előtt megejtette azt a hívást.
Elindított egy eseménysorozatot, amely gyilkossághoz vezetett.
Jó napot, seriff!
Tényleg?
És mit talált?
Mikor küldte az SMS-eket?
Értem.
És most mi következik?
Mivel minden hatással van mindenre.
Téged fognak elkapni.
- Talán. - Azt mondtad,
ha Bryce tudta, mit tett Monty,
akkor lesz okuk rászállni Montyra.
Tudom, mit mondtam, de...
amiatt ne aggódj!
De ha elmondanám, hogy mi történt velem, nem segítene?
- Nem, ha rajtad nem segít. - Ha bajban vagy,
ha eskü alatt leszel,
- akkor lehet, el kell mondanod. - Nem fogom.
Megígérem.
De...
lehet, nem leszek itt mindig.
Gondold végig, kivel tudnál még erről beszélni!
Szerintem Jessica megértené.
Lehet, hogy te nem leszel itt.
Igen.
Hihetetlen, hogy Clay az. Rendes srác.
Kis seggfej.
Ja, de nem követne el gyilkosságot.
- A zsaruk másképp gondolják. - Mit tudnak felhozni ellene?
Szerintük Bryce-ot pár órával a meccs után ölték meg.
Senki sem tanúsítja, hol volt Clay.
Még jó, hogy én Charlie-nál piáltam.
Ja, igen.
Hol voltál, Zachy?
- Egy barátommal. - Kivel?
Semmi közöd hozzá.
Ahogy Alex mondta, senki sem tiszta.
Szia!
A zsaruk nem hallgatnak ki még egyszer, ugye?
Miért tennék?
Nagy ügyet csinálnak abból,
- hol voltak az emberek meccs után. - Oké. Rendbe vagyunk?
Ja, igen. Persze.
Ugye nem beszéltél Bryce-szal?
Mármint a meccs után.
- Mondtam, hogy nem. - Igen, tudom.
Akkor jegeld a témát! Minden oké.
A Hazatérés utáni események miatt megígérted, hogy visszavesztek.
Nem emlékszem erre.
Szóltam, ne tiltakozzatok temetésen, vagy felelsz érte.
Gondolom, ezért vagyok itt.
Beszéltem a főfelügyelővel, és úgy döntöttünk,
holnap gyűlést tartunk.
A diákjainkon kívül jelen lesz a Hillcrest focicsapata és edzői,
és nyilvánosan elnézést kérsz.
Igen?
- Vagy? - Vagy a következő lépés, hogy leváltunk.
A diáktanácsnak ez az érdeke.
Minden, amit tettem, a diáktanács érdekeit szolgálta.
Áruld el, Miss Davis,
szerinted bejöttek a húzásaid?
Jobb a diákoknak azok miatt?
Igen. Beszélnek róla az emberek.
És azon felül, mi?
Kérj bocsánatot, és lépj tovább!
Nem ez a megfelelő idő, hogy kilógj a sorból.
Jessica a legjobb szándékkal kezdte,
de tudjuk, mit mondanak a pokolba vezető útról.
Igazgató úr, megígértem, felszámolom a fiú sportot, ezért szavaztak meg.
- A játék törlése felér egy üzenettel. - Tudom az okát.
A titkárnő 47 hangüzenetet rögzített
a támogatóidtól, és megmutatta az online petíciódat.
A Hazatérés hagyománynak számít.
- Mindent figyelmen kívül hagyott! - Hagyomány,
és önmagában nem járul hozzá szexuális bántalmazáshoz.
Ha törlik a meccset, senki sem fogja úgy fogja érteni, ahogy szeretnéd.
A petíciót a diákok harmada írta alá.
És ők tudnak a személyes kapcsolatodról Bryce Walkerrel?
Nincs...
Itt nem Bryce Walkerről van szó.
Reggel felhívott az édesanyja,
érdeklődött, hogy átvennénk-e a tavaszi félévre.
Tessék?
Visszaengedi?
Most kaptuk a kérelmet, de...
Megerőszakolt.
Ha visszatér,
mindent megteszünk, hogy biztonságban légy.
És a többi Libertys lány biztonságban lesz?
- Kiemelt figyelmet szentelünk rá. - Nem.
Ha így lenne, rég megszüntette volna a fiú sportokat.
Mindent figyelmen kívül hagyott.
- Baromság! - Ne vesztegessük az időt!
- Komoly dologgal kell előállnunk. - Igen.
Két nap van a meccsig. Oda kell eljuttatni az üzenetet.
- Poszterekkel? - A francba velük!
- Oké. - Annál komolyabb lesz.
Megmutatjuk nekik, hogy többé nem leszünk néma áldozatok.
Nézzenek szembe a haragunkkal, akár teszik, akár nem!
Igen!
- Oké. - Szóval...
ott leszünk a focisták előtt?
Az egész világ előtt.
Igen!
Imádom, amikor felpörögsz.
Ezért választottunk meg!
Megnézed, hogy játszom a meccsen?
Miért kell folyton beszélned?
Komolyan, Jess?
Sokat jelentene, ha ott lennél. Eljössz?
Mi az?
Ott leszek a meccsen, de nem azért jövök, hogy nézzem.
- Akkor miért? - Nem mondhatom el.
Mi lesz? Lebombázzátok?
Ugye nem bombázzátok le?
Nem, de kiterveltünk valamit, és nem mondhatom el.
- Miért nem? - Figyi!
Ez túlmutat rajtam.
Légyszi tartsd tiszteletben!
Miért van bezárva az ajtó? Miért bujkálunk?
- Már nem titkolózunk. - Elgondolkodtam az akciómról,
hogy minek tettem ki az embereket, és minek tettelek ki téged.
Bolan ultimátumot adott.
Kezdem úgy érezni, igaza van.
Nem ez a legjobb idő, hogy felhívjam magamra a figyelmet.
Miért nem a legjobb idő?
Azt mondtam Aninak, együtt voltunk a meccs után.
Kezdett gyanakodni, és meg akartalak védeni.
- Nem kértem, hogy védj meg! - Tudom.
Oké? Bepánikoltam.
Otthon voltam az ágyamban, apám ezt mondta a zsaruknak,
ezért nem kerülhetek bajba.
Ha elkezdenek engem ellenőrizni, és kérdezősködni,
bajba kerülhetsz.
Tisztázd az alibidet!
Egyszerűen nem értem, miért hazudtál Aninak?
Miért most szólsz erről?
Mert sok minden összejött. Nem látod?
Csak segíteni akarok.
Ja, persze.
Értem.
Jess!
Valószínűleg csak védeni akart, igaz?
Megváltoztatta a sztorit, azt állítja, ágyban volt,
öt nem fogadott hívásom volt.
- Hagyott üzenetet? - Igen.
"Hívj vissza", de nem...
"Ágyban vagyok, mássz be az ablakon!"
Hanem "hívj, mert kéne valami."
Múltkor kérdezték a zsaruk, hol voltál akkor?
Igen...
Azt mondtam, otthon voltam.
- Mondjuk azt, együtt voltunk? - Látott valaki aznap este?
Csak a díler.
Ha hazudunk, és a zsaruk elkapják, a sztorink megbukik.
Mondj el mindent a rendőröknek!
Rólam, Bryce-ról, hogy miért üzented neki azt.
- Nem tehetem meg veled. - Anyám már tud mindent.
- Talán mindig is tudta. - Tényleg?
- Mit mondott? - Sok mindent.
Aztán semmit.
Amikor üzentél, hogy segíteni akarsz, azért volt, mert anyukád rájött?
Nem, azért, mert hiszek neked.
Szerintem nagy veszélyben vagy, és mondd el a rendőrségnek,
ami másokról tudsz és kezdd velem!
Nem fogom megtenni. Nem teszem tönkre azt, aki nem csinált semmit.
Honnan tudod, hogy nem?
Jessica mondta, hogy Justinnal volt a meccs után?
Igen. Miért?
Justin szerint nem igaz.
Egyedül volt. Drogot vett és betépett.
Hiszel neki?
Magával szúrt ki, hogy beismerte, miért hazudna?
És Jess miért?
Jessica nem azért haragudott, mert leléptem a Hazatérésről.
Hanem mert Bryce mondta, hogy menjek, és úgy tettem.
- Beszéltél vele róla? - Még nem.
Figyelve, Clay min ment keresztül, azt gondoltam,
"meglepően könnyű az ártatlant bűnösnek beállítani".
- Nem olyan volt, mint aki ártatlan. - Hibáztatja?
Megszereztünk mindent, amihez hozzáfér a rendőrség, hogy lássuk, mit tudnak.
Miután elküldted Bryce-nak az SMS-eket,
felhívott Mrs. Baker.
- Nem vetted fel. - Vezettem.
Hagyott üzenetet, amihez hozzáfér a rendőrség.
Be volt rúgva.
Hannah sírjánál ült, részeg volt és szomorú.
Szólt Bryce-ról?
Igen, ő...
holtan akarta látni.
- Miért nem őt vizsgálják? - Megtették, vagy folyamatban.
Tudsz valamit, ami Olivia Bakerre terelheti a gyanút?
Nem.
Tudod hogy működnek a mobiltornyok?
- Igen. - Jól van.
Hívásindításnál a telefon csatlakozik a legközelebbi toronyhoz,
a legjobb vétel miatt.
Igen.
Ez továbbította az SMS-t Bryce-nak, és ez a hatósugara.
Aha.
Ez Bryce Walkerék háza.
Náluk voltál, Clay?
Amikor Mrs. Baker hívott,
ide futott be, ez a hatósugara a parttal együtt.
Miért voltál a vízparton?
- Furikáztam mindenfelé. - Igen, már mondtad.
Ez a helyszín, a torony hatósugarán belül, itt került elő Bryce holtteste.
Ennek semmi értelme.
Akkor keressünk benne logikát!
Mert az ügyészek már biztos találtak benne.
Sosem láttam.
Nem tolok szteroidot. Átmentem a teszten.
- Igazat beszél. Tiszta. - Igen.
- Jól van. Akkor Clayé? - Nem.
Az lehetetlen.
Az ágyatok közötti szekrény fiókjában volt elrejtve.
Vagy te raktad oda, vagy Clay.
Melyikőtök volt?
Talán egy barátjáé.
Melyiké?
Lenne még egy kérdésem...
hogy viselkedik, aki bűnös?
És az ártatlan?
Azt hittem, gyengén ütünk.
Ez gyenge.
Alex! Mit csinálsz?
Edzek, apa.
- Gyere ki onnan! - Egy perc!
Nem egy perc múlva!
Azonnal! Elég! Mit mondtam? Gyere ide!
Egy pillanat!
- Bocs, azt mondta, szabad. - Mit művelsz?
Hagyd abba!
- Engedj el! - Elég volt!
- Elég! - Gyűlöllek!
Nyugi!
Nyugalom!
Mi a fenét képzelsz, kölyök?
Egy rossz ütés, és lebénulsz, beszélni sem tudsz. Ezt akarod?
Talán.
Nem gondolod komolyan. Ne már!
Sajnálom! Tényleg sajnálom.
Semmi baj.
Menjünk haza! Gyerünk!
Sajnálom.
Gyere!
- Szia! - Szia!
Mész RI-BI-re? Össze kell pakolnom.
Pont ezért kerestelek.
Talán ma nem kéne jönnöd.
Ma rohadtul fel fogok bosszantani mindenkit.
Megint?
Bolan erőlteti, hogy a gyűlés részvevői előtt kérjek elnézést. Jön a Hillcrest is.
- Viccelsz? - Sajnos nem.
Casey és a többiek ki fognak akadni, ha elmondom nekik,
és tudom, csak azért jársz, hogy engem támogass.
Ez sokat jelent nekem,
- de kudarcot vallottam. - Nem igaz.
Aranyos vagy.
Végül nem hoztam változást.
Sokat változtál.
- Engem is megváltoztattál. - Igen?
Elértem, hogy a szövetségesem legyél. Ez is valami.
Én...
nem csak szövetséges vagyok.
Tessék?
Hogy érted?
Én...
Emlékszel, nyáron a Crestmontban?
Megkérdezted, hogy én miért...
Ami történt a Tavaszi Bálon.
Igen.
Szabad...
Mutathatok valamit?
Persze.
Aztán ledobtak a padlóra,
és ott hagytak a vécé vízében és a saját véremben.
És ennyi.
Ez volt a legrosszabb, de...
De úgy érzem, szenvedek,
mintha vérző sebem lenne mindennap, 12 éves korom óta.
Kitaszítottnak érzem magam.
Nem csak egyedül, de kiközösítve.
Mintha nem léteznék.
Senki lennék.
És az életem értelmetlen lenne.
Nem hiszem, hogy változni fog.
Az az iskola sosem fog változni.
Sajnálom, hogy ennyi harag van bennem.
Nem így születtem.
Szeretteim,
nagyon sajnálom az egészet.
Anya és apa,
nagyszerű szülők vagytok.
Tényleg így van.
Mindent megtettetek.
Sajnálom.
Alex...
köszönöm, hogy kedves voltál velem!
Mindenki, aki hallgatja,
megtettem, amit kellett.
Ennyi.
Sajnálom.
Viszlát!
Tyler...
nagyon sajnálom.
Sajnálom, hogy ezt át kellett élned,
annyira sajnálom, hogy nem tudtam.
Semmi baj.
Honnan tudtad volna?
Az a srác...
Már nem az a srác vagy.
Ugye tudod?
Igen.
Igen, jobban vagyok.
Mint te.
Igen, mint én.
Nekem...
látnom kellett volna a jeleket. Észre...
Talán a fiúknál más.
Talán.
Elmesélted valakinek?
Clay tudja.
Talán elmondom Dr. Singhnek.
Elég jó szakember.
Igen.
Beszélj vele róla!
Elmondtam...
Bryce-nak.
Mi?
Miért mondtad el Bryce-nak?
Először azt hittem, az ő utasítására...
csinálta Monty.
De aztán segíteni akart.
- Mit keresel itt? - Beszéljünk!
Gondoltam, hogy az évkönyvteremben leszel.
Bocs.
A motel miatt. Én...
Haver, semmi gond. Nem baj.
De ezért vagyok itt.
Azt mondtad, Monty csinált veled valamit, és rám akarta kenni.
Semmit.
- Tényleg semmiség. - Tyler, majdnem lelőttél.
Biztos, hogy nem semmiség volt.
Van valami köze a Tavaszi Bálhoz?
Azzal...
- Azzal, amire készültél? - Nem...
Szeretném elfelejteni.
Figyelj...
Ezt lehet, hogy nehéz lesz elhinni...
de melletted állok.
Próbálom helyrehozni,
amit elszúrtam, és ennek Monty is része.
Nem tudok...
róla beszélni.
De mutathatok valamit.
Megtettem, amit kellett.
Ennyi.
Sajnálom.
Viszlát!
Muszáj tennem valamit.
Kérlek, ne mondj semmit!
Montynak és senkinek sem.
Csak rosszabb lesz tőle.
Mert egy iskolába jártok.
Igen.
Mit érzel?
Jobban vagyok, de...
amikor találkozom vele,
olyan, mintha egy részem...
újra ott lenne.
Először...
csak erre tudtam gondolni.
Újra és újra lejátszódott a fejemben.
Most már tudok másra figyelni.
Ha egy pillanatra nem figyelek,
az emlék...
mindig ott van.
Várakozik.
- Szólnunk kell a rendőrségnek! - Nem!
Nem.
Légyszi!
- Nem akarom elmondani. - Oké.
Megértem.
És ha elintézem, hogy ne kelljen félned többé?
Az emlékeidet nem tudom kitörölni.
És Montytól sem tudok megszabadulni.
De tudok javítani a helyzeteden.
El tudom intézni, hogy ne kelljen félned tőle.
Tyler, itt Bryce. Walker.
Az a dolog, amiről beszéltünk, elintézem.
Minden rendben.
Vigyázz magadra!
Mi van, ha elmondta Montynak? És Monty csinált vele valamit.
Nem tudjuk, hogy így volt-e.
Őt is ellenőrizniük kell! Segítene Clay ügyvédjének.
Egy vagylagos elmélet lesz az ügyről. Utánanéztem.
Készen állsz, hogy feljelentsd?
Nem tudom.
Csak akkor beszélj róla, ha készen állsz!
Rendben?
És ha eljön az idő, rám számíthatsz.
Mindig.
Rendben.
Azt állítja, Clay szokatlanul viselkedett.
Nem ő volt az egyetlen.
Szevasz! Mi a helyzet?
Szia! Alex itt van?
Nem, de azt hiszem, itt volt korábban. Nem láttam, most értem ide.
- Jól van. Azt hittem, edzésen van. - Nem.
Ma nincs foci?
Nem lehet minden edzést végigállni és nézni.
Használj nyugodtan bármit!
- Kösz! - Szívesen.
Őrület...
hogy járt...
Clay.
Igen, őrület.
Igen, csak... Mondott neked valamit róla?
- Nem beszéltem vele. - Én sem.
Amúgy sem szoktunk.
Ugye nem gondolod, hogy ő volt?
Nem. Biztos vagyok benne, hogy...
nem képes rá.
Igen, tudom.
Én is jól tudom.
Amúgy... kösz!
- Szia! - Szia!
Szia! Jól vagy?
Nem hinném.
Nem hiszem, hogy jól vagyok.
Át fogjuk vészelni!
- Keresési kifejezések. - Mi?
Dennis lépést akar tartani a zsarukkal.
Ezek a keresési előzményeim.
Francba!
Ez nagyon sötét cucc, haver.
Én...
Ne mondd el senkinek! Fanfictiont írok.
Néha meg kell ölni egy karaktert.
- Közöld velük! - Mondhatják, jártam a tetthelyen.
- Senki sem bizonyítja az ellenkezőjét. - Akkor veled voltam.
- Kiderül az igazság! De igen. - Nem.
Picsába!
Szia, Monty!
- Mi a faszt akarsz? - Mi a bajod?
- Hogy érted? - Mi a bajod?
Miért bántod az embereket?
- A fociról van szó? - Nem, rólad.
- Miért vagy ilyen kegyetlen? - Nem vagyok az.
Valami nagyon nem stimmel veled,
és szeretném, ha elmondanád, mi az.
Rossz gyerekkorom volt.
Az is lehet az oka, de még mi?
Vagy mindig ilyen voltál?
Mi a fasz van?
- Mit akarsz? - Szeretném megérteni.
- Azt hiszem, sosem fogom. - Dilis picsa vagy.
Igen.
És félhetsz tőlem!
Az öltöző tökéletes,
mert ha szembeszállunk a sportolókkal a szentélyükben...
Sziasztok!
Mi van?
Nem azért jöttem, hogy visszaszerezzem a helyemet, csak hallgassatok meg!
Igazad van. Fontos, balhézni és hangoskodni.
De nem is tudom,
félek, hogy minél hangosabbak vagyunk,
annál nehezebb másoknak megszólalni.
Hogy elmeséljék a történetüket. És ennek kéne a legelsőnek lenni.
Először meg kell szólalniuk, mielőtt tudnak kiabálni.
Oké.
Mi a lényeg?
Kell a segítségetek.
Mindannyiótoké.
Kinél van a transzparens?
- Nálam. - Remek.
- És a festék? - Itt van.
Nagyszerű. Rejtsd el, amikor kimegyünk!
És a hangosbeszélő?
Fogalmam sincs. Nem találom.
Ez a legnagyobb figyelmeztetés, amit valaha kaptak.
- Igen, első fázis, gyerünk! - Ez az!
Ideadnád a fekete filcet?
A kocsiban hagytam a törülközőket. Mindjárt jövök.
Nem, fekete kell. Van fekete filcetek?
Erre, uraim! Erre van a csarnok és az öltöző.
Hogy merészeled?
- Szeretnék adni valamit. - Nem kell tőled semmi.
- Megyek is. - Várj! Nem az, amire gondolsz.
Mit gondolok?
Szeretnék adni valamit.
- Akkor add ide! - Elmagyaráznám, mi az.
- Hogy honnan van. - Még ma, Mr. Walker.
Találkozhatunk tíz perc múlva a csarnok mellett?
Ahol mindenki megláthat?
- Nem is szabadna veled beszélnem. - Oké.
Talán a meccs után találkozhatnánk a Navy Pieren?
Ahol régen inni szoktunk.
Az éjszaka közepén találkozzam veled egyedül?
A Navy Pieren a folyó közepén?
Igen, értem.
Gyere, vagy ne gyere!
Hozz valakit, ha úgy biztonságosabb. Csak szeretnék adni valamit.
Mindegy, ott leszek a Navy Pieren.
Remélem, eljössz!
Mi a helyzet?
Szia! Mizu, haver?
- Mutassátok meg! - Szia, Bryce! Mi a pálya?
Sziasztok! Beszélnem kell Montyval.
Minden rendben?
- Nem, úgyhogy jobb, ha elhúzol. - Maradhat.
Bármi is az, mondhatod előtte.
Rendben.
Tylerről szeretnék beszélni, hogy megerőszakoltad a mosdóban.
Ezt ő mondta?
- Nem erőszakoltam meg! - Nem nyomtad fel neki a seprűnyelet?
Ja, haver. Csak vicc volt.
Egy seprűt dugtál a seggébe, és vérzett tőle.
Mi ebben a poén?
- Afféle beavatás volt. - Nem beavatás, hanem nemi erőszak.
Te oktatsz ki az erőszakról?
Amit te műveltél a csajokkal a suliban?
Nem foglak kioktatni.
Csak mondok valamit. Ne merj Tyler közelébe menni!
Ne érj hozzá! Ne nézz rá! Semmit se csinálj!
Ha órád lenne vele, rakd át!
Menj el mellette, vagy másik folyosón!
Hetente megkérdezem, hogy van.
Ha egy kibaszott szót mond rólad,
ha meghallom, hogy felé fordítottad a fejed,
a zsaruk megtudják, mit műveltél Tony kocsijával,
hogy fegyvert adtál Alexnek,
hogy meg akartad ölni Clayt,
mindent megtudnak.
Mi a fasz van, haver? Tesók vagyunk.
Miért csinálod?
Élvezd a játékot, tesó!
LIBERTY FUTBALL TIGERS LÁTOGATÓK
Rengeteg kemény ütés történt az első félidőben,
de semmiség ahhoz képest, amire Jessica készült.
Az mindent megváltoztatott mindenki számára.
Véget ér a műsor, és kezdődik a második félidő.
A Liberty vezet 14-10-re.
Ügyes vagy!
Gyerünk!
Hejhó!
Nem tűrjük az erőszakot!
Hejhó!
Nem tűrjük az erőszakot!
RISZPEKT ÉS BIZALOM
- Tüntesd el a kurvádat! - Monty, kussolj! Nyugi!
Zaklatók a sportolók!
Hejhó!
Nem tűrjük az erőszakot!
Hejhó! Nem tűrjük az erőszakot!
Túl hideg van, hogy levetkőzzenek.
Komolyan? Neked ez a lényeg?
Hejhó! Nem tűrjük az erőszakot.
Hejhó!
Nem tűrjük az erőszakot!
Hejhó! Nem tűrjük az erőszakot!
Hejhó!
Nem tűrjük az erőszakot!
Hejhó!
- Ani, menj innen! Balhé lesz. - Mi?
Nem tűrjük az erőszakot!
- Hejhó! - Francba!
Jess! Itt vannak a zsaruk!
- Ez nem birtokháborítás. - Bajunk eshet.
Sokaknak baja esett. Kérdezd Bryce-ot! Menj csak!
Hejhó!
Elég!
Le a pályáról!
Hejhó!
- Nem tűrjük az erőszakot! - Jó a segged.
- Szép cicik! - Fasz!
Hejhó!
Mi a...
Mi a picsa?
Mi a...
Megállni!
Csak így vesztek észre minket?
Jól nézzetek meg, mert nem szabadultok meg tőlünk!
Hejhó!
Nem tűrjük az erőszakot!
Hejhó!
Nem tűrjük az erőszakot!
Hejhó!
Nem tűrjük az erőszakot!
Hé!
Célba ért az üzenetünk.
Nem tudom.
Figyelem, emberek! Vége a meccsnek.
Elmehettek, amint megjönnek a szüleitek.
Itt jelentkeztek ki.
Ha verekedésbe keveredtek, le lesztek tartóztatva.
Hűha!
- Megjött anyám. Megyek. - Oké.
Szia!
- Vigyázz magadra! - Te is!
- Sziasztok! - Szia!
KIMENŐ HÍVÁS: JUSTIN
Gyerünk, Justin!
A verekedés vége előtt,
legalább három ember sorsa megpecsételődött.
Mindjárt mondom a többit.
De először Jessica jön.
Azt mondtad, a meccs után Justinnal mentél el.
Clay szerint otthon voltál egyedül.
Hazamentem, és lefeküdtem.
Kérdezd apámat, ő takart be.
Miért hazudtál korábban?
Védeni akartam a barátomat.
Kizárt, hogy Justin volt, senki se falazott neki, ezért tettem.
- És semmi közöd hozzá. - De igen.
Clay a barátom, és nagy bajban van.
Clay az én barátom is.
- És mindannyian bajban lehetünk. - Miért?
- Hol voltál azon az estén? - Az ágyamban, de nem takartak be.
- Voltál már bíróságon? - Nem.
Ezért valakit el fognak kapni.
Elképzelhető, hogy mindenkit magával ránt.
Neked és Jessicának volt alibitek?
Úgy tűnik.
De Claynek nem.
Az igazság az volt, hogy senkinek sem volt biztos alibije.
Bátor vagy, hogy mersz találkozni velem.
Mi a faszt akarsz?
Alkut kötni.
Árulom a cuccodat,
ameddig csak akarod.
De cserébe kérnék egy szívességet.
- Segíts! - Ha meglátnak itt a zsaruk...
Tony, sajnálom, de máshoz nem fordulhatok.
- Ha ez a helyzet, nem akarom tudni. - Légyszi, hallgass meg!
Kérlek!
Mi az?
Segíts felszívódni!
Ha segítségre van szükséged, látogass el a 13reasonswhy. info oldalra!
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit