SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada titik ini, mungkin kaupikir kau telah memecahkannya.
Mungkin kaukira kau tahu pelakunya.
Tapi kau keliru.
Mereka mengambil laptop kami. Ransel milik Clay.
Dan ponselku.
Dan apa yang akan mereka temukan di dalam ponselmu?
Pesan teks ke Bryce.
Berisi?
Berisi...
Berisi aku mau membunuhnya.
Itu terjadi selepas acara Reuni dan rangkaiannya,
aku pulang, terduduk di sini dan merasa marah, itu saja.
Itu hanya kata-kata.
Dan aku menghapusnya, tapi...
Aku akan bicara pada Dennis pagi ini,
dan kita akan membahas ini dengannya sepulang sekolah.
Dan jangan beri tahu siapa pun soal pesan itu.
Atau apa pun terkait kasus itu. Kalian berdua.
Apa Bryce mengganggumu? Apa dia...
mengancammu?
Apa dia mengatakan sesuatu padamu di lapangan malam itu?
Tidak.
Lalu kenapa mengirim itu?
Clay bukan satu-satunya yang tak punya jawaban bagus.
Sudah kubilang, polisi sedang menyelidiki.
Di Monet's.
Mereka menangkap Clay dan Justin semalam,
dan pagi ini, mereka kembali ke Monet's dan menggeledah semuanya.
Mereka cari apa pun yang mungkin disembunyikan.
Jika mereka ke Monet's, mereka bisa ke bengkel lagi. Hanya masalah waktu.
Lantas kita bisa apa lagi?
Bisa kujual.
Bengkel bisa kujual dan dapat uang untuk ayah.
Kau tak bisa mengirim banyak.
- Aku bisa bawa ke sana. - Tony, tenanglah.
- Tak ada alasan untuk memeriksamu lagi. - Mereka punya banyak alasan!
Aku bohong ke Clay soal bertemu Bryce. Kaupikir dia takkan bocorkan?
Kukira dia tak akan begitu.
Karena mereka berusaha menjebaknya atas pembunuhan.
Kau tak perlu menghancurkan hidupmu saat tak ada hal buruk yang terjadi.
Dan ketika polisi menanyaimu soal posisiku di malam Bryce dibunuh?
Kau di sini, tidur di sampingku.
Jika kebenarannya terungkap?
Dan ada rahasia yang tak bisa lagi disimpan.
Ada beberapa hal yang belum kuceritakan.
Soal Clay?
Tentang semua orang.
Semua orang punya rahasia.
Kau tak berpikiran itu Clay, 'kan?
Penyelidikan tak boleh dibahas.
Aku tahu, hanya saja sulit kupercaya.
Apa ada buktinya?
Kawan!
- Maaf. - Tak apa.
Clay teman yang baik, tentu kau cemas.
Ya, aku tak bisa bayangkan bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu.
Maksudku, ia tak begitu.
Kita tak selalu tahu kemampuan seseorang.
Kurasa.
Jadi, kau dan Clay...
kalian menghabiskan banyak waktu saat pertandingan Reuni?
Aku melihatnya di lapangan. Di pertandingan. Hanya itu.
Ingatkan aku lagi apa yang kaulakukan setelah lomba,
setelah Ibu menjemputmu pulang.
Aku pergi dengan Jessica.
Benar.
Benar, Jessica.
Hanya panggilan singkat.
Dia ingin aku memverifikasi keberadaanmu di malam Reuni.
Kubilang setelah aku jemput, kau langsung tertidur.
Kau di dalam kamarmu, benar?
Ayah, kau antar aku tidur.
Kenapa kau sangat cemas?
Rupanya, Bryce mengirimimu pesan malam itu?
Aku abaikan. Kupikir ia mengirim ke semua murid Liberty.
Mereka memeriksa ponsel Clay Jensen.
Mereka menemukan beberapa pesan antara kalian malam itu.
Ayah, aku dan Clay sering bercakap.
dan itu malam yang gila, jadi jelas kami mengirim pesan.
Dari sini, di ranjangku.
Kenapa? Apa mereka yang pikir?
Dari yang aku pahami,
mereka mencoba mengungkap keberadaan Clay malam itu,
setelah pertandingan.
Mungkin sebaiknya kau tak mengirim pesan lagi kepadanya.
Baiklah, Teman, ayo. Kau bisa telat nanti.
Jessica punya alasan kuat untuk khawatir, ternyata.
Begitu pula Monty,
yang merasa hidupnya sendiri dipertaruhkan.
Polisi menghubungi lagi.
Tentang apa?
Sama seperti sebelumnya. Keberadaanmu saat malam Reuni.
- Kau bilang apa? - Sama seperti sebelumnya.
Apa itu faktanya?
Ya! Ya, tentu saja. Aku di rumah Charlie.
- Kau menginap di sana? - Ya. Sekelompok cowok lain juga.
Sekelompok cowok!
Satu panggilan telepon, satu pertanyaan,
dan seluruh hidup yang kaubangun di atas kebohongan
perlahan-lahan runtuh.
Bu, ini hanya cat.
Kami membuat mural untuk kelas sejarah, aku akan membawanya ke penatu.
Kau pakai di malam pertandingan Reuni.
Malam pertunjukan vulgar di lapangan itu.
Bagaimana kautahu?
Itu menjadi tajuk berita di akhir pekan.
Aku tahu kau ada di sana.
Sepenuhnya ikut serta.
- Tidak. - Kau membohongiku.
Bukan hanya berbohong padaku,
kau membuatku berbohong di depan majikanku.
Kau di sana menghabiskan waktu dengan Bryce Walker.
Apa? Apa-apaan...
Aku tahu celana dalam di kamarnya milikmu.
Seorang ibu tahu saat putrinya membuka hidupnya untuk seorang pria.
- Seorang ibu tahu. - Bu, kumohon!
Putra majikanku? Kau sudah gila!
- Bukan seperti itu. - Apa kau paham
bahwa berhubungan dengannya,
kau mengancam rezeki kita di rumah ini?
Dan berbohong kepada polisi,
kau membahayakan kehadiran kita di negara ini?
- Amorowat, kau mengerti? - Bu, kumohon. Dengar...
semua ini tak boleh bocor.
Nora tak tahu.
Bryce janji padaku akan merahasiakannya.
- Bagaimana bisa kau yakin? - Aku tahu!
Bagaimana kautahu?
Apa yang kautahu atas apa yang menimpanya?
Apa lagi yang kausimpan dariku?
Tak ada. Aku...
Bryce berjanji padaku untuk merahasiakannya,
dan Bryce bukan pembohong.
Putriku yang pembohong.
Amorowat, aku tangani cuciannya.
Biar kubantu sebelum aku pergi.
Kau perlu makan. Aku bisa selesaikan pekerjaanku.
Selamat pagi.
Astaga, Ani, aku butuh kau! Tidak!
Bagaimana kabar kalian hari ini?
Baik, terima kasih.
Aku harus pergi.
Kau harus selesaikan sarapanmu.
Bryce, sebentar lagi aku harus buatkan telur untuk kakekmu.
Kau mau?
Aku akan makan yang lain. Terima kasih.
Kutemukan barangmu di dekat kolam renang.
- Jika kau mencarinya. - Ya, terima kasih.
Aku minta maaf, kurasa aku terlalu banyak minum.
Benarkah?
Sebenarnya...
Mungkin aku perlu waktu sedikit untuk merenung.
Aku cenderung bertindak bodoh saat minum,
yang kemudian kusesali.
Benar. Itu bukan urusanku.
Kau tidak terlambat?
Bryce, ibumu menyuruhmu mampir ke studio sebelum sekolah.
Benar, ya. Dia akhirnya berhasil. Akan kulakukan.
Terima kasih.
Embuskan.
Dia sangat berkonsentrasi. Luar biasa.
Permisi.
- Hai. - Hai.
Tak kukira ada anak-anak juga di sini.
Ya, ini sangat baik untuk anak-anak.
Yoga mengajarkan kendali diri pada anak,
membiarkan emosi melewati tubuh tanpa keterikatan.
Emosi itu hanya informasi agar kita memahami diri sendiri lebih dalam.
Terdengar bermanfaat saat aku seusia mereka.
Aku tak tahu hal-hal seperti ini dulu.
Tidak, maksudku bukan...
Ini semua terlihat bagus, itu saja.
Mungkin aku bisa bawa anak-anakku ke sini suatu hari.
Anak-anakmu sendiri?
Entahlah.
Kau ingin aku mampir?
Dekan di Hillcrest meneleponku tadi pagi.
- Kenapa? - Tampaknya nilaimu sudah membaik
sejak tahun lalu.
Lebih dari membaik.
Kau akan masuk ke Daftar Dekan.
Apa menurutmu...
Entahlah, aku punya harapan konyol...
bahwa mungkin aku bisa kembali ke Liberty
untuk semester musim semi.
- Tapi kau berprestasi di Hillcrest. - Semua membenciku di sana.
Aku hanya
ingin bermain bisbol dengan mereka untuk terakhir kali.
Aku mengerti.
- Itu bisa jadi rumit. - Aku tahu.
Itu takkan terjadi.
Aku hanya berpikir mungkin aku bisa memperbaiki keadaan.
Mungkin sebaiknya aku pamit.
Harus kupertahankan nilainya.
Selamat atas pembukaannya, Bu.
- Tempat ini indah, sungguh. - Terima kasih.
Ny. Walker menelepon beberapa hari sebelum Reuni.
Dan itu akan menggerakkan rantai kejadian yang mengarah pada pembunuhan.
Halo, Sheriff.
Benarkah?
Dan apa yang kautemukan?
Dan kapan dia mengirim pesan itu?
Aku mengerti.
Jadi, apa selanjutnya?
Karena semuanya memengaruhi segalanya.
Mereka akan mengejarmu.
- Mungkin. - Kau bilang
jika Bryce tahu perbuatan Monty padaku,
itu mungkin memberi mereka alasan untuk mengejar Monty.
Aku tahu yang kukatakan, tapi...
Tapi jangan cemaskan itu, ya?
Tapi jika aku beri tahu yang aku tahu, ceritaku, bukankah itu membantu?
Tidak jika itu tak membantumu.
Jika kau dalam masalah,
jika mereka memintamu bersumpah,
- maka kau harus bilang... - Tak akan.
Aku berjanji.
Tapi...
Aku mungkin tidak selalu ada.
Kau perlu pertimbangkan jika ingin berbicara dengan orang lain.
Aku rasa Jessica akan mengerti.
Dan kau mungkin tak ada.
Benar.
Aku tak percaya itu Clay Jensen. Dia tampak baik.
Dia itu berengsek.
Ya, tapi dia takkan membunuh.
Polisi berpikir sebaliknya.
Menurutmu mereka punya bukti apa?
Polisi mengira Bryce tewas beberapa jam setelah pertandingan.
Tak ada seorang pun yang dapat mendukung alibinya.
Beruntung aku mabuk berat di rumah Charlie.
Benar.
Kau di mana, Zachy?
- Bersama teman. - Siapa?
Bukan urusanmu.
Seperti kata Alex,
tak seorang pun bersih.
Polisi tak akan bicara lagi dengan kita, 'kan?
Untuk apa?
Mereka tampak sibuk memeriksa
- alibi orang usai pertandingan. - Biarkan. Kita aman, 'kan?
Benar. Iya.
Tentu.
Kau tak bicara dengan Bryce, 'kan?
Malam setelah pertandingan?
Sudah kubilang tidak.
Ya, aku tahu.
Jadi, jangan dibahas. Kita aman.
Setelah apa yang terjadi di Reuni, kau berjanji takkan buat onar.
Aku tak ingat berjanji demikian.
Kuperingatkan kau untuk hentikan protes di pemakaman, atau kau tanggung jawab.
Maka, kini aku datang untuk bertanggung jawab.
Aku berbicara dengan pengawas pagi ini dan ini keputusannya:
kami akan adakan pertemuan besok.
Selain murid kita,
tim football dan pelatih Hillcrest akan hadir,
dan kau akan menyampaikan permintaan maaf.
Benarkah?
- Atau? - Atau langkah logisnya
memberhentikanmu sebagai ketua.
Demi kepentingan terbaik OSIS.
Semua yang kulakukan adalah demi kepentingan terbaik OSIS.
Katakan, Nn. Davis,
aksi-aksi yang kaulakukan, menurutmu berhasil?
Apa murid menjadi lebih baik karenanya?
Tentu. Kupikir semua orang membicarakannya.
Tapi lebih dari itu, apa?
Buat permintaan maaf, dan lupakanlah.
Sekarang bukan saatnya menjadi pahlawan kesiangan di kota ini.
Jessica mulai dengan niat yang baik,
tapi kau tahu yang orang katakan tentang jalan menuju neraka.
Kepala Sekolah Bolan, aku ketua terpilih
dengan janji mengakhiri football di Liberty.
Membatalkan pertandingan itu bentuk ketegasan.
Ya, aku tahu alasanmu.
Sekretarisku menyalin 47 pesan suara
dari pendukungmu dan menunjukkan petisi daringmu.
Faktanya, pertandingan Reuni itu tradisi.
- Kau mengabaikan segalanya! - Reuni adalah tradisi,
dan alamiahnya tidak berkontribusi pada kekerasan seksual.
Jika pertandingan ini batal,
aku bersumpah orang-orang takkan melihat usahamu.
Petisi itu ditandatangani oleh lebih dari sepertiga anggota OSIS.
Dan mereka semua menyadari
hubungan pribadimu dengan Bryce Walker?
Aku tak punya...
Ini bukan tentang Bryce Walker.
Bagaimana jika kukatakan ibunya meneleponku pagi ini,
bertanya soal pendaftaran ulangnya untuk semester musim semi?
Apa?
Kau biarkan dia kembali?
Kami baru menerima permintaan itu...
Dia memerkosaku.
Jika dia kembali,
kami akan mengambil tiap langkah untuk menjamin keamananmu.
Bagaimana dengan keselamatan setiap gadis di Liberty?
- Itu yang terpenting bagi kami. - Bukan.
Jika begitu, kau sudah membubarkan football sejak lama.
Dia mengabaikan segalanya.
- Omong kosong. - Jangan buang waktu lagi.
Kita harus lakukan hal besar.
Ya, benar.
Pertandingannya lusa.
Kita harus masuk dan sampaikan pesan kita.
Maksudmu, semacam poster?
- Bukan poster! - Baiklah.
Lebih besar dari itu.
Kita tunjukkan bahwa kita muak
menjadi korban yang diam.
Bahwa mereka akan hadapi kemarahan kita siap atau tidak.
Ya!
- Baiklah. - Jadi,
kita akan unjuk rasa di depan semua pemain football?
Di hadapan seluruh dunia.
Ya!
Aku suka saat kau membara!
Ini alasan kami memilihmu!
Apa kau akan melihatku main di pertandingan?
Mengapa kau selalu ingin berbicara?
Serius, Jess?
Kurasa kehadiranmu amat berarti. Kau akan datang?
Apa?
Aku akan ada di sana, hanya saja aku tidak datang untuk menonton.
- Apa yang akan kaulakukan? - Aku tak bisa bilang.
Apa kalian akan mengebom pertandingan?
Kalian tak akan mengebomnya, 'kan?
Tidak, tapi kami punya rencana. Aku tak bisa bilang, oke?
- Kenapa tidak? - Dengar,
hal ini lebih besar dari diriku.
Tolong hormati itu, ya?
Kenapa pintunya dikunci? Kenapa kita di sini?
Kita bukan rahasia lagi.
Dengar, aku telah memikirkan aktivismeku,
yang berdampak bagi orang sekitar dan berdampak juga padamu.
Bolan baru memberiku ultimatum ini dan...
aku mulai merasa dia benar.
Ini saat yang buruk bagiku untuk mulai menarik perhatian.
Kenapa ini waktu yang buruk untukmu?
Kukatakan pada Ani bahwa kau dan aku bersama setelah Reuni.
Dia mulai curiga dan aku ingin melindungimu.
- Aku tak memintamu melakukan ini. - Aku tahu.
Paham? Aku panik.
Aku tidur di rumah dan itu yang ayahku katakan pada polisi,
itu sebabnya aku tak bisa terlibat masalah lagi.
Jika mereka mulai menyelidikiku, jika mereka mulai bertanya,
itu bisa sangat buruk bagimu.
Kau harus pertegas alibimu.
Aku tak mengerti. Kenapa kau membohongi Ani?
Kenapa baru kau bilang padaku?
Karena banyak yang terjadi, Justin. Tidakkah kau paham?
Aku coba membantumu.
Benar.
Baiklah.
Jess!
Dia mungkin ingin melindungimu, 'kan?
Tapi kini dia ubah ceritanya. Maksudku, dia bilang dia tidur,
tapi ada lima panggilan tak terjawab darinya saat itu.
- Apa dia meninggalkan pesan? - Ya.
Hanya "Telepon aku," tapi tak seperti...
"Hei, aku di ranjang. Masuklah lewat jendela."
Lebih seperti, "Telepon aku. Aku butuh sesuatu."
Esok harinya, apa polisi bertanya tentang keberadaanmu malam itu?
Sedikit. Hanya...
Aku bilang bahwa aku di rumah.
Haruskah kita bilang kita bersama saat itu?
Apa ada yang melihatmu malam itu?
Hanya bandar saat bertransaksi.
Jika kita berbohong, lalu...
begitu polisi menangkapnya, maka cerita kita berantakan.
Beri tahu polisi segalanya.
Tentang aku dan Bryce, dan mengapa kau kirimi aku pesan soal perbuatanmu.
Takkan kulakukan itu padamu.
Ibuku sudah tahu semua.
- Kurasa dia sudah lama tahu. - Benarkah?
- Apa katanya? - Banyak.
Lalu, tak berucap apa pun.
Jadi, saat kau kirim pesan dan ingin membantu,
itu karena ibumu mengetahuinya?
Tidak, itu karena aku memercayaimu.
Aku yakin situasimu berbahaya
dan kau harus beri tahu polisi
semua yang kautahu soal semua orang, dimulai denganku.
Tidak akan.
Aku takkan mencelakai orang-orang tak bersalah.
Dari mana kau tahu itu?
Apa Jessica bilang dia bersama Justin di malam Reuni?
Ya. Kenapa?
Justin bilang itu tidak benar.
Dia sendirian, membeli narkoba dan teler.
Dan kau memercayainya?
Pengakuannya itu berbahaya, jadi, untuk apa dia bohong.
Kenapa Jessica bohong?
Jessica tak marah padaku karena aku meninggalkannya di acara Reuni.
Dia marah karena, Bryce menyuruhku pergi, dan aku pergi.
- Kau sudah bicarakan ini dengannya? - Belum.
Melihat yang Clay lalui, pikirku....
"Ternyata sangat mudah membuat orang tak bersalah terlihat bersalah."
Dia tak bersikap sebagaimana mestinya.
Apa kau menyalahkannya?
Kami keluarkan semua data yang akan dimiliki polisi.
Kita harus tahu yang mereka tahu.
Setelah kau kirim pesan ke Bryce,
kau ditelepon Ny. Baker.
- Kau tak menjawab. - Aku menyetir.
Dia meninggalkan pesan suara untukmu. Yang akan diakses polisi.
Dia mabuk saat itu.
Dia di makam Hannah, dia mabuk dan dia bersedih.
Dia bicara soal Bryce?
Ya.
Dia...
ingin Bryce mati.
- Kenapa dia tak diperiksa? - Kurasa sudah.
Mungkin masih, tapi...
bisa beri kami alasan yang bisa membuat Olivia Baker tersangka?
Tidak.
Clay, kau mengerti cara kerja menara BTS?
- Ya. - Bagus.
Jadi, kau paham saat menelepon,
ponselmu mengirim sinyal ke menara agar memberi sinyal terbaik?
Ya.
Ini menara yang aktif saat pesanmu ke Bryce diterima
dan cakupan jangkauannya.
Ya.
Ini rumah Bryce Walker.
Apa kau di rumahnya, Clay?
Panggilan tak terjawab dari Ny. Baker
diterima di menara ini, yang meliputi area di sepanjang pantai.
Kenapa kau di dekat pantai?
- Aku hanya mengemudi tanpa arah. - Ya, katamu.
Tapi lokasi ini, dalam jangkauan menara ini,
adalah TKP mayat Bryce ditemukan,
Itu tak masuk akal.
Kita harus mulai membuatnya masuk akal.
Karena kubayangkan jaksa sudah melakukannya.
Aku tak pernah melihatnya.
Aku tak menyuntik.
Aku sudah lulus tes narkoba.
- Dia jujur. Dia bersih. - Benar.
- Benar. Jadi, ini milik Clay? - Bukan.
Bukan, itu mustahil.
Dengar, Nak, kami menemukan ini di laci baju di antara kasur kalian.
Antara kau atau Clay yang menaruhnya.
SIapa?
Mungkin punya temannya.
Teman apa?
Tapi ini pertanyaan lain untukmu...
bagaimana orang bersalah bersikap?
Bagaimana dengan orang tak bersalah?
Kukira berlatih ringan saja.
Ini ringan!
Hai, Alex! Kau sedang apa?
Olahraga, Ayah.
- Keluarlah dari sana! - Sebentar!
Tidak ada sebentar!
Sekarang. Hentikan! Apa yang kubilang? Kemarilah.
Kubilang sebentar lagi!
- Maaf, dia bilang tak apa. - Kemarilah. Apa yang kaulakukan?
Hentikan!
- Lepaskan aku! - Hentikan.
- Hentikan! - Aku benci kau!
Tenanglah.
Tenang!
Apa yang kaupikirkan, Nak?
Satu pukulan keras dan kau akan lumpuh. Tak bisa bicara. Itu maumu?
Mungkin.
Kau tak serius. Ayolah.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Tak apa.
Mari pulang, Nak. Ayolah.
Maaf.
Ayo.
- Hai. - Hai!
Kau akan ke JS? Aku tinggal beres-beres.
Itu sebabnya aku menemuimu.
Kurasa sebaiknya hari ini kau tak ikut.
Aku akan buat semua orang kesal dengan besar-besaran.
Lagi?
Bolan menyuruhku minta maaf.
Di depan pertemuan dan Hillcrest akan datang.
- Kau bercanda? - Sayangnya tidak.
Lagi pula, Casey dan semuanya akan murka saat kuberi tahu
dan aku tahu kau hanya ikut pertemuan itu untuk mendukungku.
Dan itu sangat berarti bagiku,
- tapi kini aku gagal total, jadi... - Tidak!
Kau baik.
Pada akhirnya, aku tak mengubah apa pun.
Kau mengubah banyak.
Kau mengubahku.
Benarkah?
Aku menjadikanmu sekutu. Kurasa itu bermakna.
Aku...
Aku lebih dari seorang sekutu.
Apa?
Apa maksudmu?
Itu...
Ingat musim panas lalu di Crestmont?
Kau bertanya kenapa aku...
Semua yang terjadi di Spring Fling.
Benar.
Bisakah aku...
Bisakah kuperlihatkan sesuatu?
Tentu.
Lalu mereka menjatuhkanku ke lantai,
dan meninggalkanku di toilet sendiri bergelimang darah.
Dan begitulah.
Itu yang terburuk. Tapi...
Tapi rasanya seperti aku kesakitan,
terluka dan berdarah
setiap hari sejak aku 12 tahun.
Aku merasa ditolak.
Tidak hanya sendirian, tapi ditolak.
Seperti aku bukan apa-apa.
Bukan seseorang.
Dan hidupku tidak berarti.
Aku tak berpikir ini akan jadi berbeda.
Bahwa sekolah takkan pernah berubah.
Maaf aku punya banyak kemarahan.
Aku tak terlahir dengan ini.
Untuk semua yang kusayangi...
aku minta maaf atas semua ini.
Ibu dan Ayah...
kalian orang tua yang baik.
Sungguh.
Kalian sudah berusaha.
Maaf.
Alex...
terima kasih telah menjadi satu-satunya yang baik kepadaku.
Bagi semua yang mendengar ini...
aku terpaksa melakukan ini.
Hanya itu.
Maaf.
Selamat tinggal.
Tyler...
aku sungguh menyesal.
Aku sungguh menyesal ini terjadi padamu, dan aku...
Aku sungguh menyesal aku tak tahu tentang ini.
Tak apa.
Mana bisa tahu, 'kan?
Anak itu...
Kau sudah bukan anak itu lagi.
Kau tahu itu, bukan?
Benar.
Ya, aku jadi lebih baik.
Sepertimu.
Ya, seperti aku.
Maksudku...
Seharusnya kulihat tanda-tandanya. Seharusnya aku...
Mungkin tandanya berbeda untuk pria.
Mungkin.
Sudah beri tahu orang lain?
Aku memberi tahu Clay.
Aku mungkin akan beri tahu Dr. Singh.
Dia benar-benar mahir di bidangnya.
Benar.
Kau harus memberitahunya.
Sudah kuberi tahu...
Bryce.
Apa?
Kenapa kau beri tahu Bryce?
Awalnya kupikir dia menyuruh...
menyuruh Monty melakukannya.
Tapi,
dia ingin membantu.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin bicara.
Aku menebak kau akan berada di ruang buku tahunan.
Maaf.
Soal motel. Aku merasa...
Bung, tak apa. Tidak apa.
Itu sebabnya aku datang.
Kau bilang Monty berbuat sesuatu kepadamu, dan mencoba menyalahkanku.
Tak ada.
- Sungguh, tak ada apa-apa. - Tyler, kau hampir menembakku.
Pasti ada apa-apa.
Apa ada hubungannya dengan Spring Fling?
Dengan...
Dengan yang akan kaulakukan malam itu?
Aku...
Aku ingin melupakannya.
Dengar...
Mungkin mustahil untuk kaupercaya, tapi...
aku mendukungmu.
Aku mencoba memperbaiki kesalahan
yang kuperbuat, dan salah satunya adalah Monty.
Aku tak bisa...
membahas itu.
Aku bisa tunjukan sesuatu padamu.
Aku terpaksa melakukannya.
Hanya itu.
Maaf.
Selamat tinggal.
Aku harus melakukan sesuatu.
Tolong jangan katakan apa pun.
Ke Monty atau siapa pun.
Itu hanya memperparah keadaan.
Karena kau bersekolah dengannya setiap hari.
Benar.
Ya.
Bagaimana rasanya bagimu?
Maksudku, aku lebih baik. Tapi...
tiap berpapasan dengannya...
rasanya sebagian diriku...
kembali ke sana.
Pada mulanya...
hanya itu yang bisa kupikirkan.
Hal itu terus-menerus terulang di kepalaku.
Sekarang, aku bisa memikirkan hal lain.
Tapi jika aku lengah sedikit...
ingatan itu...
ia selalu hadir.
Menunggu.
- Kita lapor polisi. - Tidak!
Tidak.
Kumohon.
- Jangan beri tahu siapa pun. - Baiklah.
Aku mengerti.
Bagaimana jika aku bisa membuatmu merasa tak ketakutan?
Dengar, aku tak bisa mengambil kenangan itu darimu.
Dan aku tak bisa menyingkirkan Monty.
Tapi aku bisa perbaiki situasimu.
Aku bisa membantumu agar kau tak takut lagi padanya.
Tyler, ini Bryce. Walker.
Dengar, hal yang kita bicarakan itu, sedang kutangani.
Kau sudah aman.
Jaga dirimu, Bung.
Bagaimana jika dia beri tahu Monty?
Monty melakukan sesuatu padanya?
Kita tak tahu apa yang terjadi.
Tapi mereka harus menyelidikinya.
Itu akan membantu pengacara Clay.
Ini akan seperti teori alternatif bagi kasusnya. Aku sudah cari tahu.
Apa kau siap memberi tahu polisi?
Entahlah.
Dengar, ceritakan ceritamu saat kau siap.
Paham?
Saat kau siap,
aku di sini untukmu.
Selalu.
Baiklah.
Kau bilang Clay bertindak di luar kebiasaan.
Dia bukanlah satu-satunya.
Hai, Bung. Ada apa?
Hai. Ada Alex di sini?
Tidak. Kurasa dia di sini tadi, aku belum melihatnya. Aku baru sampai.
- Baiklah. Kurasa ia berolahraga. - Tidak.
Tidak ada football hari ini?
Tidak, menonton orang latihan saja akan membosankan.
Silakan berolahraga kapan pun.
- Terima kasih. - Ya.
Hai. Hal gila...
tentang...
tentang Clay.
Ya, itu gila.
Ya, maksudku... Apa ia mengatakan sesuatu soal itu?
Kami sudah lama tak bicara.
Ya, aku juga.
Memang kami jarang berbicara.
Kau tak berpikir ia sungguh melakukannya, 'kan?
Tidak. Aku sangat yakin dia...
takkan bisa.
Benar. Aku tahu.
Aku juga meyakini itu.
Tapi intinya, terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau baik-baik saja?
Kurasa tidak.
Aku tidak baik-baik saja, 'kan?
Kita akan lewati ini.
Riwayat penelusuranku.
Apa?
Dennis berusaha mengungguli polisi.
Ia minta aku telusuri riwayat pencarian.
Sial!
Ada banyak hal kelam, Sobat.
Aku...
Rahasiakan ini. Aku menulis fiksi penggemar.
Kadang ada karakter yang harus dibunuh.
Kenapa tidak kau beri tahu mereka?
Aku bisa dianggap ada di TKP.
- Tak ada yang buktikan alibiku. - Persetan. Aku bilang aku bersamamu.
- Nanti akan terbongkar. Pasti. - Tidak.
Sial!
Hai, Monty!
- Mau apa kau? - Apa masalahmu?
Apa maksudmu?
Apa masalahmu?
Kenapa kau menyakiti orang?
- Ini soal football? - Bukan, soal kau.
Kenapa kau sangat kejam?
Aku tak kejam.
Ada sesuatu yang benar-benar kacau tentangmu,
dan kuharap kau bisa jelaskan soal itu.
Masa kecilku tak menyenangkan.
Mungkin itu juga. Tapi apa lagi?
Atau kau selalu begini?
Apa-apaan?
- Apa maumu? - Aku hanya ingin mengerti.
- Kurasa aku tak akan bisa. - Kau jalang gila.
Benar.
Dan kau harus takut akan itu.
Maka ruang loker sempurna
karena kita datangi atlet di tempat perlindungan berharga mereka...
Hai.
Apa?
Aku tak di sini untuk meminta tempatku, aku mau kalian mendengarkanku.
Penting untuk membuat kekacauan, membuat kebisingan, kalian benar.
Tapi aku tak tahu,
terkadang kucemaskan bahwa makin kita bising,
makin sulit bagi seseorang untuk menemukan suaranya.
Untuk menceritakan kisah mereka. Dan itu hal pertama yang seharusnya terjadi, 'kan?
Orang harus bisa berbicara sebelum bisa berteriak.
Baiklah.
Apa maksudmu?
Aku butuh bantuanmu.
Kalian semua.
Baiklah, siapa yang pegang spanduknya?
- Aku. - Bagus.
Dan catnya?
Di sini.
Baiklah, bagus. Pastikan kausembunyikan saat kita keluar, ya?
Dan megafon?
Entahlah. Tak kutemukan.
Ini akan menjadi teguran terbesar yang Liberty's pernah saksikan.
Fase pertama, ayo lakukan!
Ya!
Bisa tolong oper spidol hitamnya padaku?
Aku lupa handuk di mobilku. Aku akan segera kembali.
Tidak, aku butuh yang hitam. Ada yang punya Sharpie hitam?
Lewat sini, Tuan-tuan. Lapangan dalam dan loker tamu lewat sini.
Berani-beraninya kau?
- Aku mau beri sesuatu. - Aku tak mau apa pun darimu.
- Aku pergi. - Tunggu.
Ini tidak seperti yang kaupikirkan.
Apa yang kupikirkan?
Aku hanya ingin memberimu sesuatu.
- Maka berikan. - Aku ingin jelaskan dulu.
- Dari mana asalnya. - Lakukan lain kali, Tn. Walker.
Bisakah kau menemuiku di luar lapangan dalam 10 menit?
Di mana seluruh sekolah dapat melihat?
Tidak. Seharusnya aku bahkan tak bicara denganmu.
Baiklah.
Bagaimana jika setelah pertandingan, kita bertemu di dermaga angkatan laut?
Di mana kita biasa minum dulu.
Kau ingin aku menemuimu tengah malam sendirian?
Di dermaga angkatan laut tengah sungai?
Ya, aku paham.
Dengar, datang atau tidak.
Ajak teman agar kau merasa aman.
Aku hanya ingin memberimu sesuatu.
Bagaimanapun juga, di dermaga, aku akan ada di sana.
Kuharap bertemu kau di sana.
Apa kabar?
Hai. Apa kabar, Bung?
- Hai, gilas mereka. - Hai, Bryce. Apa kabar?
Hai, aku perlu bicara dengan Monty sebentar.
Semua baik-baik saja?
- Kau sebaiknya pergi. - Tidak, dia bisa tinggal.
Apa pun yang kaukatakan padaku, katakan di depannya.
Baiklah.
Aku ingin bicara tentang Tyler, saat kau memerkosanya di kamar mandi.
Dia memberitahumu?
Aku tak memerkosanya, itu gila.
Kau tak melukainya dengan gagang sapu?
Bung, itu lelucon.
Kau masukkan sapu ke duburnya dan membuatnya berdarah.
Jelaskan leluconnya.
Itu seperti perpeloncoan atau sejenisnya.
Bukan pelonco, itu pemerkosaan.
Kau akan mengajariku arti pemerkosaan?
Seperti yang kaulakukan pada tiap gadis di sekolah ini?
Aku takkan mengajarimu apa pun.
Aku hanya akan bilang ini.
Menyingkir jauh-jauh dari Tyler.
Jangan sentuh dia. Jangan melihatnya. Apa pun.
Kau sekelas dengannya, pindah.
Berpapasan di lorong, ambil lorong lain.
Akan kutanya kabarnya tiap pekan.
Jika aku dengar satu hal tentangmu,
jika aku tahu kau melihat ke arahnya,
lalu polisi akan tahu tentang mobil Tony...
tentang pistol yang kaukasih ke Alex...
saat kau mencoba membunuh Clay...
segalanya.
Apa-apaan ini? Kita bersaudara.
Kenapa kau lakukan ini?
Selamat bertanding, Saudara.
FOOTBALL LIBERTY TIGERS LAWAN
Pada babak pertama, ada banyak tubrukan keras di lapangan,
tapi tak sebanding dengan yang akan dilakukan Jessica.
Itu akan mengubah segalanya. Bagi semua orang.
Dan itu mengakhiri babak paruh waktu, membawa kita pada babak kedua!
Liberty memimpin, 14-10.
Bagus!
Ayo!
Enyahkan budaya perkosaan!
Keluarkan jalangmu dari lapangan.
Monty, diamlah dan tenanglah.
Atlet adalah perundung!
Enyahkan budaya perkosaan!
Terlalu dingin buat para gadis itu untuk telanjang.
Bung, serius? Itu fokusmu sekarang?
Enyahkan budaya perkosaan!
Ani, keluarlah dari lapangan. Keadaannya akan memburuk.
Apa?
Enyahkan budaya perkosaan!
Sial!
Jess, ada polisi.
Lalu? Kita tak menerobos.
Tapi kita akan terluka.
Orang-orang sudah terluka. Tanya Bryce!
Pergi!
Berhenti!
Keluarlah dari lapangan!
- Enyahkan budaya perkosaan! - Hai, bokong indah!
- Dada indah. - Persetan kau!
Apa-apa...
Apa-apaan?
Apa-apa...
Hentikan!
Apa ini akan membuatmu melihat kami?
Kalau begitu, lihatlah dengan baik, karena kami tak akan ke mana-mana!
Enyahkan budaya perkosaan!
Hai.
Kita membuat pernyataan malam ini.
Entahlah.
Semuanya, dengar. Pertandingan berakhir.
Kalian bisa pergi setelah wali sah datang untuk menjemput kalian.
Absensi keluar ada padaku.
Jika terlibat dalam perkelahian lagi, kalian akan ditangkap.
Wow.
- Itu ibuku. Aku harus pergi. - Baiklah.
Dah. Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
- Dah, Semua. - Dah.
Ayolah, Justin.
Sebelum perkelahian itu berakhir,
setidaknya tiga takdir berbeda akan dimulai.
Sebentar lagi akan kuceritakan.
Tapi pertama-tama, Jessica.
Kau bilang setelah pertandingan usai, kau pergi dengan Justin.
Kata Clay, kau mengaku sendirian di rumah.
Aku pulang dan tidur.
Tanya ayahku, dia mengantarku tidur.
Lalu, kenapa semula berbohong?
Karena aku ingin melindungi pacarku.
Justin tak lakukan itu,
dan tak ada yang melindunginya, jadi kulakukan itu.
Dan karena itu bukan urusanmu.
Sebenarnya iya.
Karena Clay adalah temanku dan dia dalam masalah besar.
Clay juga temanku.
- Mungkin kita dalam masalah besar. - Kenapa?
Di mana kau malam itu?
Juga di rumah, meski tak ada yang mengeloniku.
- Pernah berada dalam persidangan? - Belum.
Seseorang akan dihukum untuk ini.
Dan kemungkinan besar mereka akan membawa kita semua.
Jadi, kau dan Jessica punya alibi?
Tampaknya.
Dan Clay tidak.
Sebenarnya, tak ada alibi yang terlihat meyakinkan.
Nyalimu besar juga, meminta bertemu.
Apa yang kauinginkan?
Aku ingin membuat kesepakatan.
Aku bekerja untukmu,
selama yang kau mau.
Sebagai gantinya, aku...
Aku butuh bantuan.
- Aku butuh bantuanmu. - Astaga, Clay. Jika polisi melihatmu...
Tony, maafkan aku, tak ada lagi yang bisa kuhubungi.
Kalau begitu, aku tak ingin tahu.
Tolong dengarkan aku.
Aku mohon.
Apa?
Bantu aku menghilang.
Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena