UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A esta altura, podem achar que já juntaram as peças.
Que apanharam o vosso homem.
Mas estão enganados.
Levaram os nossos portáteis. A mochila do Clay.
E o meu telefone.
O que vão encontrar no teu telefone, se é que encontram algo?
Mensagens para o Bryce.
A dizer o quê?
A dizer...
... que o quero matar.
Foi depois do jogo dos antigos alunos e tudo,
cheguei a casa, estava sentado aqui e estava furioso, só isso.
Foram só palavras.
Eu apaguei-as, mas...
Vou falar com o Dennis hoje de manhã
e depois das aulas falamos todos com ele.
Não fales a ninguém sobre essas mensagens.
Nem sobre nada relacionado com o caso. Nenhum dos dois.
Clay.
O Bryce fez-te alguma coisa? Ele...
... ameaçou-te?
Disse-te alguma coisa no campo naquela noite?
Não.
Então, porque lhe mandaste a mensagem?
O Clay não era o único sem boas respostas.
Ouve, a Polícia anda a investigar cenas.
No Monet's.
Foram a casa do Clay e do Justin ontem à noite
e hoje de manhã estavam no Monet's a revirar tudo.
Só procuram o que o Justin pode ter deixado lá.
Se foram ao Monet's, podem voltar à oficina. É uma questão de tempo.
Mas o que podemos fazer?
Posso vender.
Vendo a dinheiro e mando o dinheiro ao meu pai.
Não podes transferir tanto dinheiro.
- Vou de carro até lá. - Tony, respira.
- Não têm razões para te investigar. - Têm todas as razões!
Menti ao Clay sobre falar com o Bryce. Achas que não vai falar nisso?
Não vejo porque o faria.
Porque estão a tentar incriminá-lo de um homicídio.
Não tens de virar a tua vida do avesso quando ainda não aconteceu nada de mau.
E quando a Polícia te perguntar onde eu estava quando o Bryce morreu?
Estavas aqui, a dormir ao meu lado.
E se descobrem a verdade?
Há segredos que não podem continuar a ser guardados.
Há coisas que não vos disse.
Sobre o Clay?
Sobre toda a gente.
Todos tinham algo a esconder.
Achas mesmo que foi o Clay?
Não posso discutir uma investigação em curso.
Eu sei, mas custa a acreditar.
Há provas?
Amigo!
- Desculpa. - Não faz mal.
O Clay é teu amigo, é natural preocupares-te.
Sim, ele... Não consigo imaginar que ele fosse capaz disso.
Ele não é assim.
Nem sempre sabemos do que as pessoas são capazes.
Pois, acho que não.
Tu e o Clay
passaram muito tempo juntos no jogo dos antigos alunos?
Vi-o no campo. Durante a luta. Só isso.
Recorda-me o que fizeste a seguir ao jogo, depois da tua mãe te trazer para casa.
Fui ter com a Jessica.
Certo.
Certo, a Jessica.
Foi uma chamada breve.
Só queria verificar onde estavas na noite do jogo.
Disse-lhe que, depois de te ir buscar, foste logo para a cama.
Estavas na tua cama, não estavas?
Pai, aconchegaste-me os lençóis.
Mas porque estás preocupado com isto?
Pelos vistos, o Bryce enviou-te uma mensagem nessa noite?
Sim, que eu ignorei. Acho que enviou mensagens a muitos miúdos do Liberty.
Verificaram o telefone do Clay Jensen.
Viram várias mensagens entre vocês os dois naquela noite.
Pois, pai, eu e Clay trocamos muitas mensagens
e foi uma noite de loucos, por isso é natural.
Fi-lo daqui, da minha cama.
Porquê? O que supõem eles?
Pelo que percebi,
estão a tentar perceber por onde o Clay andou naquela noite
depois do jogo.
Se calhar, seria melhor se deixasses de lhe enviar tantas mensagens.
Muito bem, parceira, vamos. Vais chegar tarde à escola.
Afinal,a Jessica tinha razões para se preocupar.
Mas o Monty também tinha
e ele sentia que a vida dele estava mesmo em risco.
A Polícia voltou a ligar.
Porquê?
Pelo mesmo de antes. Onde estavas na noite do jogo.
- O que lhes disseste? - O mesmo que antes.
É verdade?
Sim! Claro que sim. Eu estava em casa do Charlie.
- Dormiste lá? - Sim. Éramos um grupo de rapazes.
Um grupo de rapazes!
Uma chamada, uma pergunta
e toda a vida de mentiras que se construiu
começa a ruir à nossa volta.
Mãe, é só tinta.
Estamos a pintar um mural em História, eu ia levar isto à lavandaria.
Vestiste isto na noite do jogo.
Na noite daquela vulgaridade no campo.
Como sabes disso?
Foi a principal notícia nos jornais nesse fim de semana.
Agora sei que estiveste lá.
Que participaste.
- Não, não participei. - Mentiste-me.
Não só me mentiste,
como me fizeste mentir à frente da minha patroa.
Foste lá para estares com o Bryce Walker.
O quê? Mas que?
Sei que as cuecas no quarto dele eram tuas.
Uma mãe sabe quando a sua filha abriu a sua vida a um homem.
- Uma mãe sabe! - Mãe, por favor!
O filho da minha patroa? Perdeste o juízo!
- Não foi nada disso. - Tu compreendes que,
ao ter relações com ele,
puseste em risco a nossa vida nesta casa?
E que, ao mentires à Polícia,
puseste em risco a nossa presença neste país?
- Amorowat, compreendes? - Mãe, por favor. Ouve...
... isto não precisa de se saber.
A Nora não sabe.
E o Bryce prometeu-me que não contaria a ninguém.
- Como podes ter certeza disso? - Eu sei!
Sabes como?
O que sabes sobre o que lhe aconteceu?
Que mais estás a esconder?
Nada. Eu...
O Bryce prometeu-me que guardaria este segredo
e ele não era mentiroso.
Mas a minha filha é.
Amorowat, eu trato da roupa.
Deixa-me ajudar antes de me ir embora.
Tens de comer. Posso terminar sozinha.
Bom dia.
Raios, Ani, preciso de ti. Não!
Como estão hoje?
Bem, obrigada.
Tenho de ir andando.
Acaba o teu pequeno-almoço.
Bryce, vou ter de fazer os ovos para o seu avô.
Também quer?
Eu só... Eu como qualquer coisa. Obrigado.
Encontrei coisas tuas ao pé da piscina.
- No caso de andares à procura delas. - Sim, obrigado.
Desculpa, acho que bebi de mais.
Ai sim?
Na verdade, eu...
Bem, é... se calhar, tenho de refletir sobre isso.
Costumo fazer coisas estúpidas quando bebo,
das quais depois me arrependo.
Pois. Bem, isso não me diz respeito.
Não estás atrasado?
Bryce, a sua mãe pediu que passasse pelo estúdio antes de ir para a escola.
Pois. Finalmente pôs aquilo a funcionar. Eu passo lá.
Obrigado.
Expirem.
Ela está tão concentrada. É fantástico.
Com licença.
- Olá. - Olá.
Não sabia que também ias ter miúdos.
Sim, faz muito bem às crianças.
O ioga ensina as crianças a terem autocontrolo,
a deixar que as emoções passem pelo corpo sem criar apego.
Essa emoções são só informação para que nos conheçamos mais a fundo.
Tinha-me dado jeito quando era da idade deles.
Eu não sabia isto naquela altura.
Não, não quis dizer...
Parece bom, é só isso.
Quem sabe, talvez um dia traga cá os meus filhos.
Os teus filhos?
Não sei.
Querias que eu viesse cá?
O diretor de Hillcrest ligou-me hoje de manhã.
- Porquê? - Parece que as tuas notas subiram
desde o ano passado.
Subiram consideravelmente.
Queria dizer-me que vais entrar no quadro de honra.
Achas que?
Não sei, tive alguma esperança
de que talvez pudesse voltar para Liberty
no segundo semestre.
- Mas estás tão bem em Hillcrest. - Lá toda a gente me odeia.
Eu só...
Eu queria muito voltar a jogar basebol com aquela malta.
Percebo.
- Pode ser complicado. - Eu sei.
Nunca vai acontecer.
Só achei que talvez pudesse... remediar as coisas.
Seja como for, devia ir andando.
Tenho de manter as notas altas.
Parabéns pela inauguração, mãe.
- O sítio é lindo, a sério. - Obrigada.
A Sra. Walker fez a tal chamada uns dias antes do jogo.
E isso desencadeou uma série de acontecimentos
que levaram ao homicídio.
Olá, xerife.
Ai sim?
O que descobriu?
Quando enviou ele essas mensagens?
Percebo.
Então, o que se segue?
Porque tudo afeta tudo.
Eles vão atrás de ti.
- Talvez. - Disseste que,
se o Bryce soubesse o que o Monty me fez,
lhes poderia dar razões para irem atrás do Monty.
Eu sei o que disse, mas...
Não te preocupes, está bem?
Mas não ajudava se eu lhes contasse a minha história?
Só se te ajudar a ti.
Se estás em sarilhos,
se te obrigam a jurar ou assim,
talvez tenhas de lhes contar... - Não conto.
Prometo.
Mas...
Posso não estar por cá sempre.
Devias pensar em contar a outra pessoa.
Creio que a Jessica seria capaz de entender.
E tu podes não estar por cá.
Pois.
Não acredito que fosse o Clay Jensen. Parece ser bom tipo.
É um cabrãozinho.
Pois, mas não mataria uma pessoa.
A Polícia acha que sim.
O que acham que têm contra ele?
A Polícia acha que o Bryce foi morto poucas horas depois do jogo.
O Clay não tem ninguém que prove onde ele andou.
Ainda bem que eu estava a embebedar-me em casa do Charlie.
Pois. Sem dúvida.
Onde estavas, Zach?
- Estava com um amigo. - Quem?
Não te diz respeito, caraças.
Tal como o Alex disse,
ninguém está limpo.
Olá.
A Polícia não vai voltar a falar connosco, pois não?
Porque o fariam?
Bem, parecem muito interessados em saber
onde as pessoas foram depois do jogo. - Que estejam. Está tudo fixe, não está?
Certo. Sim.
Claro.
Não falaste com o Bryce, pois não?
Naquela noite, a seguir ao jogo?
Já te disse que não.
Pois não, eu sei.
Então, esquece lá isso. Está tudo fixe.
Depois do que se passou no jogo, prometeste ser mais discreta.
Não me recordo de prometer isso.
Avisei-te para impedires o protesto no funeral ou serias responsabilizada.
Então, creio que estou aqui para isso.
Falei com o superintendente hoje de manhã e decidimos o seguinte:
convocaremos uma assembleia para amanhã.
Além dos nossos alunos,
estarão presentes os treinadores e a equipa de futebol de Hillcrest
e tu farás um pedido de desculpas público.
Farei?
- Senão? - Senão, o próximo passo
será destituir-te da presidência.
No superior interesse dos alunos.
Tudo o que fiz foi no superior interesse dos alunos.
Diga-me, menina Davis,
acha que as suas últimas proezas resultaram?
Os alunos beneficiaram delas?
Acho. As pessoas falam sobre isso.
Mas além disso, que mais?
Faz o pedido de desculpas e passa à frente.
Não é altura de fazer ondas nesta cidade.
Ao início, a Jessica tinha as melhores intenções,
mas sabem o que se diz: o Inferno está cheio delas.
Diretor Bolan, fui eleita presidente
graças à promessa de acabar com o desporto masculino em Liberty.
- Cancelar o jogo será uma mensagem. - Sim, percebo a tua lógica.
A minha secretária transcreveu 47 mensagens de voz
dos teus apoiantes e mostrou-me a tua petição online.
Mas o jogo dos antigos alunos é uma tradição.
- O senhor ignorou tudo! - O jogo é uma tradição
e por si só não contribui para a agressão sexual.
Se este jogo for cancelado,
garanto-te que ninguém verá a coisa como tu queres.
A petição foi assinada por mais de um terço dos alunos.
Todos eles estão conscientes
da tua relação pessoal com o Bryce Walker?
Eu não tenho...
Isto não é por causa do Bryce Walker.
E se te disser que a mãe dele me ligou hoje de manhã
a perguntar se o podia matricular cá no segundo semestre?
O quê?
Vai deixá-lo voltar para cá?
Recebemos o pedido ainda agora, mas...
Ele violou-me.
Se ele regressar,
tomaremos todas as medidas para garantir a tua segurança.
E a segurança de todas as miúdas do Liberty?
- É a nossa maior preocupação. - Não é nada.
Se fosse, já teria cancelado o desporto masculino há anos.
Ele ignorou tudo.
- Grande treta. - Não vamos perder mais tempo.
Temos de fazer algo em grande.
Pois temos.
O jogo dos antigos alunos é daqui a dois dias.
Temos de ir lá e passar a nossa mensagem.
Levar cartazes para o jogo?
- Que se fodam os cartazes! - Está bem.
Tem de ser algo maior.
Temos de mostrar a todos que estamos fartas
de sermos vítimas caladas.
Eles vão enfrentar a nossa raiva, quer queiram quer não.
Boa!
- Muito bem. - Então,
vamos aparecer à frente de todos os jogadores de futebol?
À frente de toda a gente.
Sim!
Adoro quando ficas danada!
Foi por isso que te elegemos!
Vens ver-me ao jogo dos antigos alunos?
Porque é que queres sempre conversar?
A sério, Jess?
Era muito importante para mim que fosses. Vais?
O que foi?
Vou ao jogo, mas não vou para assistir.
- Então, o que vais fazer? - Não te posso dizer.
Vão pôr uma bomba no jogo ou assim?
Não vão pôr uma bomba, pois não?
Não, mas temos algo na manga. Só não te posso dizer, está bem?
- Porque não? - Ouve,
isto não é só por minha causa.
Preciso que respeites isso, está bem?
Porque trancaste a porta? Porque estamos aqui?
Já não somos segredo.
Ouve, andei a pensar no meu ativismo,
no que fiz às pessoas e no que te fiz a ti.
E o Bolan fez-me um ultimato e...
Começo a achar que ele tem razão.
É má altura para eu chamar a atenção para mim.
É má altura para ti porquê?
Eu disse à Ani que estava contigo a seguir ao jogo.
Ela estava a começar a suspeitar e eu queria proteger-te.
- Não te pedi para fazeres isso por mim. - Eu sei.
Está bem? Entrei em pânico.
Na verdade, eu estava na minha cama e foi o que o meu pai disse à Polícia
e é por isso que não posso arranjar mais sarilhos.
Se começam a investigar-me, se começam a fazer perguntas,
pode ser muito mau para ti.
Tens de arranjar um álibi.
Não compreendo. Porque mentiste à Ani?
Só me contas isto agora porquê?
Porque há muitas coisas em jogo, Justin. Não percebes?
Só te quero ajudar.
Pois, está bem.
Já percebi.
Jess!
Ela só estava a tentar proteger-te, não estava?
Mas agora ela mudou a história dela. Diz que estava na cama,
mas tenho cinco chamadas não atendidas dela naquela noite.
- Ela deixou mensagem? - Deixou.
Só dizia "Liga-me", mas não era...
"Olha, estou na cama. Entra pela janela."
Era mais: "Liga-me. Preciso de algo."
No outro dia, a Polícia perguntou-te onde estavas naquela noite?
Mais ou menos. Foi só...
Eu disse-lhes que estava em casa.
Devíamos dizer que estávamos juntos?
Alguém te viu nessa noite?
Só o traficante a quem comprei droga.
Então, se mentirmos e...
... os polícias o apanharem, a nossa história cai por terra.
Conta tudo à Polícia.
Sobre mim e o Bryce, sobre a razão para enviares aquela mensagem.
Não te farei isso.
A minha mãe já sabe tudo.
- Acho que ela sempre soube. - Sabe?
- O que disse ela? - Muita coisa.
E depois nada.
Quando me enviaste a mensagem a dizer que me ajudavas,
foi só porque a tua mãe descobriu?
Não, foi porque acredito em ti.
Acredito que estás numa altura perigosa e acho que devias contar à Polícia
tudo o que sabes de toda a gente, a começar por mim.
Não. Ouve, não vou fazer isso.
Não vou arruinar pessoas de quem gosto quando não fizeram nada.
Como sabes que não fizeram?
A Jessica disse-te que estava com o Justin na noite do jogo?
Disse. Porquê?
O Justin diz que não é verdade.
Ele estava sozinho, foi comprar droga e apanhar uma moca.
Acreditas nele?
Para ele, é péssimo admitir isso, por isso não sei porque mentiria.
Mas porque mentiria a Jessica?
A Jessica não estava zangada comigo por a ter deixado pendurada no jogo.
Estava zangada porque... o Bryce me mandou embora e eu fui.
- Falaste com ela sobre isso? - Ainda não.
Ao ver o que o Clay estava a sofrer, pensei...
"É muito fácil fazer com que alguém inocente pareça culpado."
Ele não agia como alguém inocente.
E censura-o por isso?
Recolhemos todos os dados de que a Polícia dispõe.
Temos de saber o que eles sabem.
Depois de enviares as mensagens ao Bryce,
recebeste uma chamada da Sra. Baker.
- Não atendeste. - Estava a conduzir.
Ela deixou-te uma mensagem de voz. À qual a Polícia terá acesso.
Ela estava bêbeda.
Estava na campa da Hannah e estava bêbeda e triste.
Ela mencionou o Bryce?
Sim.
Ela...
... disse que o queria morto.
- Porque não a investigam? - Presumo que já o fizeram.
Talvez ainda estejam a investigá-la, mas...
Sabes algo mais que faça da Olivia Baker um suspeito credível?
Não.
Clay, sabes como funcionam as torres de telecomunicações?
- Sim. - Sim, muito bem.
Então, sabes que, quando fazes uma chamada,
o teu telefone se liga à torre mais próxima para te dar mais rede?
Sim.
Esta é a torre contactada pela tua mensagem para o Bryce
e a amplitude que abrange.
Esta é a casa do Bryce Walker.
Estavas em casa dele, Clay?
A chamada da Sra. Baker que não atendeste
contactou esta torre, que abrange esta área no cais.
Porque estavas perto do cais?
- Eu andava de carro sem destino. - Sim, foi o que disseste.
Mas esta localização, dentro do alcance desta torre,
é onde acharam o cadáver do Bryce.
Isso não faz sentido.
Temos de começar a dar sentido a isto.
Porque eu imagino que o Ministério Público já o fez.
Nunca tinha visto isso.
Não uso esteroides.
Passei nos controlos antidoping.
- Ele está a dizer a verdade. Está limpo. - Sim.
- Certo. Então, isto é do Clay? - Não.
Não, não é possível.
Rapaz, encontrámos isto na gaveta de uma cómoda entre as vossas camas.
Ou tu puseste isto lá ou foi o Clay.
Qual delas foi?
Ele pode estar a guardar isso para um amigo.
Qual amigo?
Mas eis outra questão para vocês...
Como age alguém culpado?
E alguém inocente?
Meu, dissemos que não íamos exagerar.
Não estou a exagerar!
Alex! O que estás a fazer?
Estou a treinar, pai.
- Sai já daí! - Já vou!
Não, é agora!
Imediatamente. Para! O que te disse eu? Anda cá?
Eu disse que já vou!
- Desculpe, ele disse que não fazia mal. - Anda cá. O que fazes?
Para!
- Larga-me! - Para com isso.
- Para! - Odeio-te, caralho!
Tem calma.
Tem calma!
Onde tinhas a cabeça, rapaz?
Um murro mal dado e deixas de andar. Deixas de falar. É o que queres?
Se calhar.
Não dizes isso com intenção. Anda.
Lamento. Lamento imenso.
Está tudo bem.
Vamos para casa, amigo. Está bem? Anda.
Desculpa.
Anda.
- Olá. - Olá!
Vais ao NTNC? Só tenho de arrumar as coisas.
Foi por isso que vim ter contigo.
Se calhar, era melhor não ires hoje.
Vou chatear toda a gente à grande.
Outra vez?
O Bolan obrigou-me a pedir desculpas.
Perante uma assembleia e a malta de Hillcrest vai lá estar.
- Estás a gozar? - Infelizmente, não.
Seja como for, a Casey e o resto da malta vão passar-se quando lhes contar
e sei que só vais às reuniões para me apoiares.
Isso é muito importante para mim,
mas eu sou um falhanço total, então... - Não és nada!
És querido.
Afinal, não mudei nada de nada.
Mudaste muitas coisas.
Mudaste-me a mim.
Ai sim?
Bem, fiz de ti um aliado. Já é qualquer coisa.
Eu...
Sou mais do que um aliado.
O quê?
Como assim?
É só...
Lembras-te do verão passado no cinema?
Perguntaste-me porque é que...
Tudo o que se passou no Baile da Primavera.
Pois.
Posso...
Posso mostrar-te uma coisa?
Claro.
E depois atiraram-me para o chão
e deixaram-me lá, no meio da água da sanita e do meu próprio sangue.
E foi isso.
Essa foi a parte pior. Mas...
Mas tenho a sensação de sofrer,
de sangrar,
todos os dias desde os meus 12 anos.
Sinto-me rejeitado.
Não é só sozinho, mas rejeitado.
Como se eu não fosse nada.
Ninguém.
E a minha vida não tivesse sentido.
Não creio que isso vá mudar.
Aquela escola nunca vai mudar.
Tenho pena de sentir tanta raiva.
Não nasci assim.
Para todos os que amo,
lamento imenso tudo isto.
Mãe e pai,
foram pais excelentes.
A sério.
Deram o vosso melhor.
Lamento.
Alex...
Obrigado por seres o único que foi simpático comigo.
A todos os que ouvem isto,
fiz o que tinha de fazer.
Só isso.
Lamento.
Adeus.
Tyler...
Lamento imenso.
Lamento imenso que tenhas passado por isto e...
Lamento imenso não fazer ideia.
Não faz mal.
Como podias saber?
Aquele miúdo...
Tu já não és aquele miúdo.
Percebes isso, não percebes?
Sim.
Sim, estou a ficar melhor.
Como tu.
Sim, como eu.
Quer dizer...
Eu devia ter percebido os sinais, sabes? Devia...
Talvez seja diferente com rapazes.
Talvez.
Contaste a mais alguém?
Contei ao Clay.
Talvez conte à Dra. Singh.
Ela é muito boa no que faz.
Pois é.
Devias contar-lhe.
Contei...
... ao Bryce.
O quê?
Porque contaste ao Bryce?
Ao início, eu achava que ele tinha...
... mandado o Monty fazer aquilo.
Mas depois,
ele queria ajudar-me.
O que fazes aqui?
Vim conversar contigo.
Imaginei que estivesses na sala do anuário.
Desculpa.
Aquilo do motel. Eu estava...
Meu. Não faz mal.
Mas foi por isso que vim cá.
Disseste que o Monty te fez algo e tentou culpar-me por isso.
Nada.
- Não foi... não foi nada. - Tyler, quase me deste um tiro.
Tenho a certeza de que foi qualquer coisa.
Teve que ver com o Baile da Primavera?
Com...
- Com o que ias fazer nessa noite? - Eu não...
Só me quero esquecer disso.
Ouve...
Pode ser impossível de acreditares, mas...
... estou do teu lado.
Quero remediar algumas coisas
em que agi mal e uma delas é o Monty.
Não consigo...
... contar-te.
Posso mostrar-te uma coisa.
... fiz o que tinha de fazer.
Só isso.
Lamento.
Adeus.
Tenho de fazer qualquer coisa.
Por favor, não contes nada.
Nem ao Monty nem a ninguém.
Só vai piorar as coisas.
Porque o vês na escola todos os dias.
Sim.
Pois.
Qual é a sensação?
Já estou melhor, mas...
Sempre que o vejo,
parece que parte de mim...
... volta para lá.
Ao início,
não pensava em mais nada.
Estava sempre a relembrar-me daquilo, vezes sem conta.
Agora já consigo pensar noutras coisas.
Mas se me distraio por um minuto,
a recordação...
... está sempre lá.
À espera.
- Temos de contar à Polícia. - Não!
Não.
Por favor.
- Não me obrigues a contar a ninguém. - Está bem.
Eu percebo.
E se eu pudesse fazer com que deixasses de sentir medo?
Ouve, não te posso apagar essas recordações.
Nem me posso livrar do Monty.
Mas posso melhorar-te as coisas.
Posso fazer com que nunca mais tenhas medo dele.
MENSAGEM DE VOZ BRYCE
Tyler, fala o Bryce. Walker.
Ouve, aquilo de que falámos... Estou a tratar disso.
Estás safo.
Fica bem, meu.
E se ele contou ao Monty?
E o Monty lhe fez qualquer coisa?
Não sabemos se foi o que aconteceu.
Mas eles teriam de o investigar.
Ajudaria os advogados do Clay.
Pode ser uma teoria alternativa ao caso. Eu já fui ver.
Estás pronto para contar à Polícia?
Não sei.
Ouve, só contas a tua história quando estiveres pronto.
Está bem?
E quando estiveres,
estarei do teu lado.
Sempre.
Está bem.
Dizem que o Clay agia de forma estranha.
Mas não era o único.
Então, meu. Como vai isso?
Olá. O Alex está cá?
Não. Acho que já esteve, mas não o vi. Acabei de chegar.
- Pensei que estivesse a treinar. - Não.
Hoje não há futebol?
Não, não dá para ficar a assistir a todos os treinos.
Podes treinar, se quiseres.
- Obrigado. - De nada.
Que loucura...
... esta cena...
... do Clay.
Sim, é uma loucura.
Pois, eu... Quer dizer... Ele falou-te nisso?
Já não falámos há uns tempos.
Pois, nem eu.
Não que falássemos antes.
Não achas que foi ele, pois não?
Não. O meu coração diz-me que ele...
... nunca seria capaz.
Pois. Eu sei.
O meu coração diz o mesmo.
Seja como for... Obrigado.
- Até logo. - Até logo.
Olá. Estás bem?
Não me parece.
Acho que não estou bem, certo?
Havemos de superar isto.
O histórico.
O quê?
O Dennis quer pôr-se a par da Polícia.
Pediu-me o histórico da Internet.
Merda!
Que cenas tão pesadas, meu.
Eu...
Não contes a ninguém. Eu escrevo fan fiction.
Às vezes, tenho de matar uma personagem.
Porque não lhes dizes isso?
Conseguem pôr-me no local do crime.
- Não tenho ninguém que diga o contrário. - Que se foda. Eu digo que estava contigo.
- Vão descobrir a verdade. Vão. - Não descobrem nada.
Foda-se!
Olá, Monty.
- O que queres, porra? - Qual é a tua?
Como assim?
Qual é a tua?
Porque magoas as pessoas?
- É por causa do futebol? - Não, é por tua causa.
Porque és tão cruel?
Não sou cruel.
Tens algo de muito marado
e quem me dera que me dissesses o que é.
Tive uma infância péssima.
Pois, é capaz de ser isso, em parte. Mas, e o resto?
Ou será que sempre foste assim?
Que merda é esta?
- O que queres? - Só quero compreender.
- Acho que nunca conseguirei. - És marada dos cornos.
Pois.
E isso devia meter-te medo.
O balneário é perfeito
porque, se confrontarmos os atletas no seu refúgio precioso...
Olá.
O que foi?
Não vim pedir o meu lugar de volta, só vos peço que me oiçam.
É importante armar confusão, fazer barulho, têm razão.
Mas não sei,
às vezes penso que, quanto mais alto gritamos,
mais difícil se torna para alguém encontrar a sua voz.
Para contar a sua história. E isso é o primeiro passo, não é?
As pessoas têm de conseguir falar antes de gritar.
Está bem.
Aonde queres chegar?
Preciso da vossa ajuda.
De todas vós.
Muito bem, quem tem a faixa?
- Sou eu. - Ótimo.
E a tinta?
Está aqui.
Ótimo, perfeito. Vê se escondes isso até sairmos, sim?
E o megafone?
Não faço ideia. Não o acho.
Vai ser o maior choque com a realidade que Liberty já viu.
Muito bem, fase um, vamos lá!
Boa!
Chegas-me o marcador preto?
Deixei as minhas toalhas no carro. Já venho, sim?
Não, preciso de um preto. Alguém tem um marcador preto?
Por aqui, meus senhores, para o campo e os balneários da equipa visitante.
Como te atreves, caralho?
- Quero dar-te uma coisa. - Não quero nada teu.
- Vou-me embora. - Espera.
Espera, não é o que pensas.
Eu penso o quê?
Só te quero dar uma coisa.
- Então, dá-ma. - Quero explicar o que é.
- De onde vem. - Despache-se, Sr. Walker.
Podes ir ter comigo no exterior do campo daqui a dez minutos?
Onde todo o liceu nos pode ver?
Não. Eu nem sequer devia falar contigo aqui.
Está bem.
Será que depois do jogo podemos encontrar-nos no cais?
Onde costumávamos ir beber.
Queres que vá ter contigo sozinha a meio da noite?
No cais, no meio do rio?
Pois, já percebi.
Ouve, vem, não venhas.
Traz alguém contigo, se te sentes mais segura.
Mas eu queria mesmo dar-te uma coisa.
Seja como for, eu estarei no cais.
Espero ver-te lá.
O que se passa?
Então. Como vai isso, meu?
- Olá. Vão ganhar. - Olá, Bryce. Como vai isso?
Olá, malta. Preciso de falar com o Monty.
Está tudo bem?
- Não, é melhor bazares. - Não, ele pode ficar.
Se tens algo a dizer-me, podes dizer à frente dele.
Muito bem.
Vim falar contigo sobre o Tyler e de como o violaste na casa de banho.
Ele contou-te?
Não o violei, que loucura.
Não o violaste com o cabo de uma vassoura?
Pois, meu. Era uma piada.
Enfiaste-lhe uma vassoura no cu e puseste-o a sangrar.
Explica-me a piada.
Pronto, foi uma espécie de praxe, sei lá.
Não foi uma praxe, foi violação.
O quê, vais ensinar-me o que é uma violação?
Como o que fizeste a uma dúzia de miúdas neste liceu?
Não, não te vou ensinar nada.
Só te vou dizer o seguinte: vais ficar longe do Tyler.
Não vais tocar-lhe. Não vais olhar para ele. Nada.
Se tens aulas com ele, muda de turma.
Se passares por ele no corredor, mudas de corredor.
Vou falar com ele todas as semanas para saber como está.
Se eu ouvir uma coisa que seja,
se souber que olhaste para ele,
a Polícia vai ficar a saber do carro do Tony,
da arma que deste ao Alex,
daquela vez que tentaste matar o Clay...
Ficam a saber de tudo.
Que merda é esta, meu? Somos irmãos.
Porque fazes isto?
Bom jogo, irmão.
EQUIPA DA CASA EQUIPA VISITANTE
No intervalo, já tinha havido bastantes jogadas duras no campo,
mas nada que se comparasse com o que a Jessica ia fazer.
Iria mudar tudo. Para todos.
É o final do espetáculo do intervalo e passámos à segunda parte!
Liberty na dianteira, com 14-10.
É assim mesmo!
Vamos lá!
Acabem com a cultura da violação!
NàO TOQUEM NO NOSSO CORPO
- Vai tirar a tua gaja do campo. - Monty, cala a boca e tem calma.
Os atletas são os rufias!
Acabem com a cultura da violação!
Está muito frio para aquelas miúdas estarem nuas.
Meu, a sério? É nisso que estás a pensar?
Acabem com a cultura da violação!
Ani, tens de sair do campo. Isto vai ficar feio.
O quê?
Acabem com a cultura da violação!
Merda!
Jess! Chamaram a Polícia!
E depois? Não estamos a invadir nada.
Mas vamos magoar-nos.
Já nos magoaram. Pergunta ao teu amigo Bryce!
Vá, vai-te embora!
Parem!
Saiam do campo!
- Acabem com a cultura da violação! - Belo rabo!
- Belas mamas! - Vai-te foder!
Mas que?
Mas que caralho?
Mas que?
Tu aí, para!
É preciso isto para nos verem?
Então, olhem bem, caralho, porque não vamos a lado nenhum!
Acabem com a cultura da violação!
Então?
Hoje passámos uma mensagem.
Não sei.
Muito bem, oiçam todos. O jogo acabou.
Podem ir-se embora quando um encarregado de educação vos vier buscar.
Tenho os formulários de saída.
Se se envolverem em mais conflitos, serão detidos.
- Está ali a minha mãe. Tenho de ir. - Está bem.
Adeus. Até logo.
- Fica bem. - Tu também.
- Adeus, malta. - Adeus.
Vá lá, Justin.
Antes daquela luta terminar,
pelo menos três destinos diferentes seriam postos em marcha.
Já chegarei aos restantes.
Mas antes de mais, a Jessica.
Disseste-me que depois do jogo saíste com o Justin.
Agora o Clay diz que estavas em casa sozinha.
Fui para casa e fui para a cama.
Pergunta ao meu pai, ele aconchegou-me os lençóis.
Então, porque mentiste antes?
Porque queria proteger o meu namorado.
Não pode ter sido o Justin
e ele não tinha quem o protegesse, por isso protegi-o eu.
E porque não te diz respeito.
Mas diz.
Porque o Clay é meu amigo e está num belo sarilho.
O Clay também é meu amigo.
Talvez estejamos todos num belo sarilho.
Porque dizes isso?
Onde estavas nessa noite?
Também estava em casa e na cama, mas ninguém me aconchegou.
- Já foste a tribunal? - Não.
Alguém vai ser apanhado por isto.
E o mais certo é levar-nos com ele.
Então, tanto tu como a Jessica tinham um álibi?
Pelos vistos.
E o Clay não tinha.
Mas na verdade, ninguém tinha um álibi muito sólido.
Que lata, pedires para falar comigo.
O que queres, caralho?
Quero fazer um acordo.
Eu vendo-te o produto
durante o tempo que quiseres.
Em troca, eu...
Eu preciso de um favor.
- Preciso da tua ajuda. - Clay, se a Polícia te vê aqui...
Tony, desculpa, mas não posso recorrer a mais ninguém.
Nesse caso, não quero saber.
Por favor, ouve-me.
Por favor.
O que foi?
Preciso que me ajudes a desaparecer.
Para saberes como encontrar ajuda, vai a 13reasonswhy. info
Legendas: Marta Gama