‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪În acest moment, poate credeți ‪că ați pus totul cap la cap.
‪Că ați găsit vinovatul.
‪Dar vă înșelați.
‪Au luat ambele laptopuri ‪și rucsacul lui Clay.
‪Și telefonul meu.
‪Și ce vor găsi în telefonul tău?
‪Mesaje către Bryce.
‪Ce i-ai scris?
‪I-am scris...
‪că vreau să-l omor.
‪După meci și toate cele,
‪am venit acasă plin de nervi, ‪dar asta a fost tot.
‪Doar vorbe.
‪Și... le-am șters, dar...
‪Voi vorbi azi cu Dennis
‪și după școală vedem ce e de făcut.
‪Nu vorbești cu nimeni despre mesaje.
‪Sau despre caz. Niciunul dintre voi.
‪Clay.
‪Bryce ți-a făcut ceva? Te-a...
‪amenințat cumva?
‪Ți-a zis ceva în seara aceea pe teren?
‪Nu.
‪Atunci de ce i-ai scris?
‪Clay nu era singurul fără răspunsuri bune.
‪Îți spun, polițaii au făcut percheziție.
‪La Monet's.
‪Aseară s-au dus la Clay și Justin
‪și dimineață au răscolit barul.
‪Au căutat orice ‪ar fi putut lăsa Justin acolo.
‪Dacă s-au dus la Monet's, poate se întorc ‪și la service. E o chestiune de timp.
‪Și ce putem face?
‪Pot să-l vând.
‪Iau bani gheață și-i trimit tatălui meu.
‪Nu poți transfera atât.
‪- Mă duc eu acolo. ‪- Tony, calmează-te.
‪- N-au motive să te verifice iar. ‪- Ba au toate motivele!
‪L-am mințit pe Clay că nu m-am văzut ‪cu Bryce. Nu crezi că va spune?
‪Nu văd de ce.
‪Fiindcă încearcă să-l învinovățească ‪de crimă.
‪Nu-ți da viața peste cap, ‪dacă nu s-a întâmplat nimic încă.
‪Știi când te vor întreba ‪unde eram când a fost ucis Bryce?
‪Erai aici, cu mine, dormeai.
‪Dacă află adevărul?
‪Sunt secrete care nu mai pot fi păstrate.
‪Sunt lucruri pe care nu vi le-am spus.
‪Despre Clay?
‪Despre toți.
‪Toți aveau câte ceva de ascuns.
‪Nu crezi că a făcut-o Clay, nu?
‪Nu pot vorbi ‪despre o anchetă în desfășurare.
‪Știu, dar e greu de crezut.
‪Aveți dovezi?
‪Fiule...
‪- Scuze. ‪- Nu-i nimic.
‪Clay îți e prieten, ‪normal că ești îngrijorat.
‪Da, doar că... Nu-mi imaginez ‪cum ar fi făcut una ca asta.
‪Pur și simplu nu-i stă în fire.
‪Nu știm mereu de ce sunt capabili oamenii.
‪Da, ai dreptate.
‪Tu și Clay...
‪ați petrecut mult timp împreună la meci?
‪L-am văzut pe teren. ‪La bătaie. Doar atât.
‪Mai spune-mi ce-ai făcut după meci,
‪după ce te-a luat mama ta.
‪Am stat cu Jessica.
‪Așa.
‪Da, Jessica.
‪A fost un apel scurt.
‪Voia să te întreb ‪unde erai în noaptea cu meciul.
‪I-am zis că te-ai culcat ‪după ce ai venit acasă.
‪Erai acasă în pat, nu?
‪Tată, doar m-ai învelit.
‪De ce-ți bați capul cu asta?
‪Bryce ți-a trimis un mesaj ‪în noaptea aia?
‪Da, l-am ignorat. ‪Cred că a trimis multora de la Liberty.
‪Au verificat telefonul lui Clay.
‪Au găsit mesaje între voi doi.
‪Da, eu și Clay ne scriem mult
‪și, cum a fost o seară agitată, ‪sigur că am vorbit.
‪De aici, din patul meu.
‪De ce? Ei ce cred?
‪Din ce-am înțeles,
‪încearcă să afle unde a fost Clay ‪în noaptea aia,
‪după meci.
‪Poate ar fi bine ‪să nu-i mai trimiți atâtea mesaje.
‪Bine, să mergem. Întârzii la școală.
‪Se pare că Jessica avea motive ‪de îngrijorare.
‪La fel și Monty,
‪care simțea că viața lui e amenințată.
‪A sunat iar poliția.
‪Ce voia?
‪Ca data trecută. ‪Să știe unde-ai fost după meci.
‪- Ce le-ai spus? ‪- Același lucru.
‪Ăsta e adevărul?
‪Da! Da, sigur. Am fost la Charlie.
‪- Ai dormit acolo? ‪- Da. Am fost mai mulți băieți.
‪Auzi la el, băieți!
‪Un telefon, o întrebare
‪și tot ce ai clădit pe minciuni
‪începe să se destrame.
‪Mamă, e doar vopsea.
‪Am pictat ceva la istorie, ‪voiam s-o duc la curățătorie.
‪Ai purtat-o în seara cu meciul.
‪În seara acelei manifestări vulgare.
‪De unde știi?
‪A fost pe prima pagină în acel weekend.
‪Acum știu că ai fost acolo.
‪Implicată total.
‪- Ba nu. ‪- M-ai mințit.
‪Nu doar m-ai mințit,
‪dar m-ai făcut s-o mint pe angajatoare.
‪Te-ai dus ca să stai cu Bryce Walker.
‪Poftim? Ce naiba...
‪Știu că lenjeria din camera lui era a ta.
‪O mamă știe când fiica ei ‪a primit un bărbat în viața sa.
‪- O mamă știe! ‪- Mamă, te rog!
‪Fiul șefei mele? Ți-ai pierdut mințile!
‪- Nu este așa. ‪- Înțelegi
‪că relația ta cu el
‪ne-a pus în pericol traiul ‪în această casă?
‪Și mințind poliția,
‪ai pus în pericol șederea noastră în țară.
‪- Amorowat, înțelegi? ‪- Te rog. Uite...
‪Nu trebuie să se afle.
‪Nora nu știe.
‪Bryce mi-a promis că nu va spune.
‪- De unde știi că n-a spus? ‪- Știu!
‪De unde?
‪Ce știi despre ce-a pățit?
‪Ce-mi mai ascunzi?
‪Nimic. Eu...
‪Bryce mi-a promis că va păstra secretul
‪și Bryce nu era mincinos.
‪Fiica mea este.
‪Amorowat, mă descurc cu rufele.
‪Te ajut înainte să plec.
‪Trebuie să mănânci. Mă ocup eu.
‪Bună dimineața!
‪La naiba, Ani, am nevoie de tine. Nu!
‪Ce faceți?
‪Bine, mulțumim.
‪Trebuie să plec.
‪Termină de mâncat.
‪Bryce, trebuie să fac ouă ‪pentru bunicul tău.
‪Vrei și tu?
‪Nu, o să-mi cumpăr ceva. Mersi!
‪Am găsit lucruri de-ale tale ‪lângă piscină.
‪- În caz că le căutai. ‪- Da, mulțumesc.
‪Îmi pare rău. Cred că am băut prea mult.
‪Da?
‪De fapt...
‪Ei bine... cred că ar trebui ‪să mă regăsesc puțin.
‪Fac lucruri prostești când beau
‪și după aceea regret.
‪Da. Oricum, nu-i treaba mea.
‪Nu ai întârziat?
‪Mama ta te-a rugat ‪să treci pe la studio înainte de școală.
‪Da, bine. În sfârșit l-a deschis. ‪O să merg.
‪Mulțumesc.
‪Respirați.
‪Ce concentrată e! E minunat.
‪Scuză-mă.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪N-am știut că vin și copii aici.
‪Da, le face bine copiilor.
‪Yoga îi învață să se autocontroleze,
‪să lase emoțiile să treacă prin corp ‪fără să se atașeze de ele.
‪Îi învață că emoțiile sunt doar informații ‪prin care ne înțelegem mai profund.
‪Mi-ar fi fost de folos ‪când eram de vârsta lor.
‪Pe atunci, nu știam asta.
‪N-am vrut să spun...
‪Pare interesant, atâta tot.
‪Poate că îmi voi aduce ‪și eu copiii aici.
‪Copiii?
‪Ziceam și eu.
‪Voiai să trec pe-aici?
‪Decanul de la Hillcrest m-a sunat azi.
‪- De ce? ‪- Notele tale s-au îmbunătățit
‪față de anul trecut.
‪Mai mult de-atât.
‪M-a anunțat că vei primi ‪premiul decanului.
‪Crezi că...
‪Nu știu... Am tot sperat
‪că poate mă pot întoarce la Liberty
‪în semestrul doi.
‪- Dar te descurci bine la Hillcrest. ‪- Toți mă urăsc acolo.
‪Și eu...
‪chiar vreau să mai joc baseball o dată ‪cu echipa aia.
‪Înțeleg.
‪- S-ar putea să fie complicat. ‪- Știu.
‪Nu va fi posibil.
‪Mă gândeam că aș putea... ‪să îndrept lucrurile, cumva.
‪În fine, trebuie să plec.
‪Trebuie să-mi mențin notele.
‪Felicitări pentru deschidere!
‪- E foarte frumos aici. ‪- Mulțumesc.
‪Dna Walker a dat acel telefon ‪cu câteva zile înainte de meci.
‪A pus în mișcare un lanț de evenimente ‪care au condus la crimă.
‪Bună, dle șerif!
‪Serios?
‪Și ce-ați găsit?
‪Când a trimis mesajele?
‪Înțeleg.
‪Ce va urma?
‪Pentru că totul afectează totul.
‪Vin după tine.
‪- Poate. ‪- Ai spus
‪că, dacă Bryce știa ce mi-a făcut Monty, ‪ar fi avut motiv să-l înfrunte.
‪Știu ce-am spus, dar...
‪Nu-ți bate capul, da?
‪Crezi că ar ajuta ‪dacă le-aș spune ce-am pățit?
‪Nu, dacă nu te ajută și pe tine.
‪Dacă ai probleme,
‪dacă ești sub jurământ,
‪- ...ar trebui să le spui... ‪- Nu le spun.
‪Promit.
‪Dar...
‪S-ar putea să nu fiu aici mereu.
‪Gândește-te dacă vrei să vorbești ‪cu altcineva.
‪Cred că Jessica te-ar înțelege.
‪Și e posibil ca tu să nu fii pe-aici.
‪Da.
‪Nu pot să cred că e Clay. ‪Pare un tip de treabă.
‪E un nemernic.
‪Da, dar n-ar ucide pe nimeni.
‪Poliția crede altceva.
‪Ce dovezi crezi că au?
‪Ei cred că Bryce a fost ucis ‪la câteva ore după meci.
‪Clay n-are alibi.
‪Bine că eu eram beat la Charlie.
‪Da. Exact.
‪Tu unde erai, Zachy?
‪- Cu un prieten. ‪- Ce prieten?
‪Nu te privește.
‪După cum a spus Alex,
‪nimeni nu e curat.
‪Salut!
‪Crezi că o să ne mai interogheze poliția?
‪De ce-ar face-o?
‪Se pare că fac mare caz
‪- ...despre unde eram după meci. ‪- Să facă. Suntem OK, nu?
‪Așa e. Da.
‪Normal.
‪N-ai vorbit cu Bryce, nu?
‪În noaptea de după meci.
‪Ți-am spus că nu.
‪Da, știu.
‪Las-o baltă. Suntem în regulă.
‪După ce s-a întâmplat la meci, ‪ai promis că te potolești.
‪Nu-mi amintesc să fi promis.
‪Ți-am spus că, dacă nu încetați ‪cu protestele, vei răspunde.
‪Deci de-aia sunt aici.
‪Am vorbit cu inspectorul ‪și iată ce am decis:
‪mâine facem adunare generală.
‪Pe lângă elevii noștri,
‪vor participa antrenorii ‪și fotbaliștii de la Hillcrest
‪și îți vei cere scuze public.
‪Serios?
‪- Altfel? ‪- Următorul pas
‪e să te demitem.
‪Pentru binele elevilor.
‪Tot ce am făcut a fost ‪pentru binele elevilor.
‪Spune-mi, dră Davis,
‪crezi că au funcționat aceste acțiuni?
‪Le e mai bine elevilor acum?
‪Cred că da. ‪Oamenii vorbesc despre asta.
‪Și dincolo de asta?
‪Cere-ți scuze și mergi mai departe.
‪Nu e momentul potrivit pentru oraș ‪să facem valuri.
‪Jessica pornise cu intenții bune,
‪dar știți ce se spune ‪despre drumul spre iad.
‪Am fost aleasă președintă
‪promițând că voi opri ‪sporturile de băieți.
‪Anularea meciului va trimite un mesaj.
‪Îți cunosc motivele.
‪Secretara mea a transcris ‪47 de mesaje vocale
‪de la suporterii tăi ‪și mi-a arătat petiția ta online.
‪Dar meciul acesta e o tradiție.
‪- Ați ignorat totul! ‪- Meciul e o tradiție,
‪nu un motiv în sine ‪pentru agresiune sexuală.
‪Dacă meciul e anulat,
‪îți spun ‪că nimeni nu-ți va înțelege intențiile.
‪Petiția a fost semnată ‪de peste o treime din elevi.
‪Și toți sunt familiarizați
‪cu relația ta cu Bryce Walker?
‪Nu am...
‪Asta n-are legătură cu Bryce.
‪Dacă ți-aș spune că m-a sunat mama lui
‪ca să-mi ceară să-l primim aici ‪în ultimul semestru?
‪Poftim?
‪Îl primiți înapoi?
‪Am primit doar cererea, dar...
‪M-a violat.
‪Dacă se întoarce,
‪vom lua măsuri pentru siguranța ta.
‪Cum rămâne cu siguranța ‪celorlalte fete de aici?
‪- E preocuparea cea mai importantă. ‪- Ba nu.
‪Dacă era, ați fi anulat de mult ‪sporturile de băieți.
‪A ignorat totul.
‪- Ce porcărie! ‪- Nu mai pierdem vremea.
‪Trebuie să facem ceva major.
‪Așa este.
‪Meciul e peste două zile.
‪Trebuie să ne transmitem mesajul.
‪Vorbești de afișe?
‪- Dă-le dracu'! ‪- Bine.
‪Mai mult de-atât.
‪Trebuie să arătăm tuturor ‪că nu mai suntem
‪victime tăcute.
‪Că ne vom exprima furia, ‪fie că le place, fie că nu.
‪Da!
‪- Bun. ‪- Deci...
‪vom ieși pe teren în fața jucătorilor?
‪În fața lumii întregi.
‪Da!
‪Îmi place când te aprinzi!
‪De-aia te-am ales.
‪Vii să mă vezi jucând?
‪De ce vrei mereu să vorbești?
‪Pe bune, Jess.
‪Ar însemna mult pentru mine. Vei veni?
‪Ce e?
‪Voi fi la meci, ‪dar nu voi veni ca să-l urmăresc.
‪- Dar ce vrei să faci? ‪- Nu pot să-ți spun.
‪Aveți de gând să puneți o bombă sau ceva?
‪N-o să puneți bombă, nu?
‪Nu, dar am planificat ceva. ‪Doar că nu pot să-ți spun.
‪- De ce nu? ‪- Ascultă,
‪e ceva important.
‪Vreau să respecți asta, da?
‪De ce e ușa încuiată? De ce suntem aici?
‪Nu ne mai ascundem.
‪M-am gândit la activismul meu
‪și la ce i-am expus pe oameni și pe tine.
‪Bolan mi-a dat un ultimatum și...
‪Încep să cred că are dreptate.
‪Nu e momentul să atrag atenția asupra mea.
‪De ce nu e momentul?
‪I-am spus lui Ani ‪că după meci am fost cu tine.
‪Începuse să devină bănuitoare ‪și am încercat să te protejez.
‪- Nu ți-am cerut să faci asta. ‪- Știu.
‪Ce să fac? M-am panicat.
‪De fapt, eram acasă, în pat ‪și asta a spus tata poliției,
‪de aceea nu pot să mai intru în belele.
‪Dacă încep să mă verifice, ‪să pună întrebări,
‪s-ar putea să iasă rău pentru tine.
‪Rezolvă-ți cu alibiul.
‪Nu înțeleg. De ce-ai mințit-o pe Ani?
‪De ce-mi spui abia acum?
‪Pentru că se întâmplă multe. Nu vezi?
‪Încerc doar să te ajut.
‪Da, bine.
‪Am înțeles.
‪Jess!
‪Încerca să te protejeze, nu?
‪Și-a schimbat complet povestea. ‪Zice că era în pat,
‪dar am 5 apeluri pierdute ‪de la ea de-atunci.
‪- Ți-a lăsat mesaje? ‪- Da.
‪Zicea: „Sună-mă",
‪dar nu ca să mă invite la ea,
‪ci pentru că avea nevoie de ceva.
‪Te-a întrebat poliția unde erai atunci?
‪Oarecum.
‪Le-am spus că eram acasă.
‪Să le spunem că eram împreună?
‪Te-a văzut cineva în noaptea aia?
‪Doar traficantul.
‪Dacă mințim
‪și-l ridică poliția, povestea nu mai ține.
‪Spune totul poliției.
‪Despre mine și Bryce ‪și de ce i-ai trimis mesajul ăla.
‪Nu-ți pot face asta.
‪Mama știe deja totul.
‪- Cred că a știut mereu. ‪- Serios?
‪- Ce-a spus? ‪- Multe.
‪Și apoi, nimic.
‪Mi-ai scris că vrei să mă ajuți
‪pentru că a aflat mama ta?
‪Nu, pentru că te cred.
‪Și cred că ești în pericol
‪și ar trebui să spui poliției
‪tot ce știi despre toți, începând cu mine.
‪Nu. N-am să fac asta.
‪N-o să distrug oameni nevinovați.
‪De unde știi că-s nevinovați?
‪Ți-a spus Jessica ‪că era cu Justin în noaptea cu meciul?
‪Da. De ce?
‪Justin zice că nu-i adevărat.
‪El era singur, se droga.
‪Și îl crezi?
‪N-ar minți cu așa ceva, ‪e prea aiurea.
‪Jessica de ce-ar minți?
‪Jessica nu era supărată pe mine ‪că am lăsat-o baltă atunci.
‪Era supărată fiindcă... ‪Bryce mi-a spus să plec și așa am făcut.
‪- Ei i-ai spus? ‪- Încă nu.
‪Văzând prin ce-a trecut Clay, mi-am zis...
‪„Ce ușor este să faci ‪o persoană nevinovată să pară vinovată!"
‪Nu se purta ca un nevinovat.
‪Îl învinuiți?
‪Avem toate informațiile poliției.
‪Trebuie să știm ce știu ei.
‪Deci, după ce i-ai trimis ‪lui Bryce mesajele,
‪ai primit un telefon de la dna Baker.
‪- N-ai răspuns. ‪- Conduceam.
‪Ți-a lăsat un mesaj. ‪Pe care-l va accesa poliția.
‪Era beată.
‪Era... la mormântul lui Hannah ‪și era beată și tristă.
‪A vorbit de Bryce?
‪Da.
‪Ea...
‪a zis că-l vrea mort. r
‪- Și n-o bănuiesc? ‪- Sigur au bănuit-o.
‪Poate încă o mai fac, dar...
‪ne poți da ceva ‪ca Olivia Baker să fie mai suspectă?
‪Nu.
‪Știi cum funcționează telefonia mobilă?
‪- Da. ‪- Bine.
‪Înțelegi că, dacă dai un telefon,
‪telefonul tău accesează cel mai apropiat ‪turn ca să ai semnal bun?
‪Da.
‪Prin turnul ăsta i-ai trimis mesaj ‪lui Bryce.
‪Asta-i aria pe care o acoperă.
‪Da.
‪Asta e casa lui Bryce Walker.
‪Ai fost la el, Clay?
‪Apelul pierdut de la dna Baker
‪a accesat acest turn, ‪care acoperă zona de lângă apă.
‪De ce erai lângă apă?
‪- Conduceam aiurea. ‪- Da, ai mai spus-o.
‪Dar în această locație, ‪în zona acestui turn,
‪l-au găsit pe Bryce.
‪N-are nicio noimă.
‪Trebui să facem să pară că are noimă.
‪Mă gândesc că procurorii au făcut-o deja.
‪N-am mai văzut-o.
‪Nu mă dopez.
‪Am trecut testele.
‪- Spune adevărul. E curat. ‪- Da.
‪- Sunt ale lui Clay? ‪- Nu.
‪Nu se poate.
‪Băiete, am găsit astea ascunse ‪într-un sertar din dormitor.
‪Ori tu, ori Clay le-ați pus acolo.
‪Care dintre voi?
‪Poate le ține pentru cineva.
‪Ce prieten?
‪Am o întrebare pentru dvs...
‪Cum se poartă o persoană vinovată?
‪Dar una nevinovată?
‪Am zis că o luăm ușor.
‪Asta e ușor!
‪Alex, ce faci?
‪Mă antrenez, tată.
‪- Pleacă naibii de-aici! ‪- Imediat.
‪Nu imediat.
‪Chiar acum! Oprește-te! ‪Ce ți-am spus? Vino-aici!
‪Imediat!
‪- Scuze, a zis că e în regulă. ‪- Vino-aici. Ce faci?
‪Hei! Oprește-te!
‪- Lasă-mă! ‪- Oprește-te!
‪- Gata! ‪- Te urăsc!
‪Calmează-te!
‪Ce dracu' e în mintea ta, copile?
‪O lovitură mai dură și rămâi paralizat. ‪Nu mai vorbești. Asta vrei?
‪Poate.
‪Nu vorbești serios. Gata...
‪Îmi pare foarte rău.
‪E în regulă.
‪Hai acasă, puștiule. Da? Vino.
‪Îmi pare rău.
‪Haide.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Te duci la Jos labele? Strâng imediat.
‪De-aia am venit la tine.
‪Ar trebui să nu mergi azi.
‪Îi voi scoate din sărite pe toți.
‪Iar?
‪Bolan mă pune să-mi cer scuze.
‪La adunarea cu cei de la Hillcrest.
‪- Pe bune? ‪- Din păcate, da.
‪Casey și ceilalți o vor lua razna ‪când vor auzi
‪și știu că ai venit la întâlniri ‪doar ca să mă sprijini.
‪Înseamnă mult pentru mine,
‪- ...dar acum sunt varză, așa că... ‪- Ba nu ești!
‪Ești drăguț.
‪De fapt, n-am schimbat absolut nimic.
‪Ai schimbat multe.
‪M-ai schimbat pe mine.
‪Da?
‪Te-am făcut aliat. Cred că înseamnă ceva.
‪Eu...
‪sunt mai mult decât un aliat.
‪Poftim?
‪Cum adică?
‪Chestia e...
‪Mai ții minte vara trecută ‪la The Crestmont?
‪M-ai întrebat de ce...
‪Ce s-a-ntâmplat la Balul de primăvară.
‪Da.
‪Pot...
‪Pot să-ți arăt ceva?
‪Sigur.
‪Apoi m-au aruncat pe podea
‪și m-au lăsat în apa de la toaletă ‪și plin de sânge.
‪Și cu asta basta.
‪Ăsta a fost cel mai rău lucru. Dar...
‪Simt că sufăr,
‪că mă tai și sângerez
‪zilnic, de la 12 ani.
‪Mă simt respins.
‪Nu doar singur, ci respins.
‪Ca un nimic.
‪Ca un nimeni.
‪Și viața mea n-are niciun sens.
‪Nu cred că va fi vreodată altfel.
‪La școală nu se va schimba nimic.
‪Îmi pare rău că sunt orbit de furie.
‪Nu m-am născut așa.
‪Îmi cer scuze...
‪de la toți cei pe care-i iubesc.
‪Mamă și tată...
‪ați fost minunați.
‪Serios.
‪Ați făcut tot posibilul.
‪Îmi pare rău.
‪Alex...
‪mulțumesc că ai fost singurul ‪drăguț cu mine.
‪Pentru cei care aud asta...
‪am făcut ce trebuia.
‪Asta e.
‪Îmi pare rău.
‪Adio!
‪Tyler...
‪îmi pare tare rău.
‪Îmi pare tare rău ‪pentru ce ți s-a întâmplat și îmi...
‪Îmi pare rău că n-am știut.
‪Nu-i nimic.
‪De unde să știi?
‪Copilul ăla...
‪Nu mai ești copilul ăla.
‪Știi asta, nu?
‪Da.
‪Da, încep să-mi revin.
‪Ca tine.
‪Da, exact ca mine.
‪Adică...
‪Trebuia să văd semnele. Trebuia să...
‪Poate la băieți e diferit.
‪Poate.
‪Ai mai spus cuiva?
‪I-am spus lui Clay.
‪Poate-i spun doctoriței Singh.
‪Își știe meseria.
‪Așa este.
‪Ar trebui să-i spui.
‪I-am spus...
‪lui Bryce.
‪Poftim?
‪De ce i-ai spune lui Bryce?
‪Inițial, am crezut că i-a spus...
‪lui Monty s-o facă.
‪Dar apoi a vrut să mă ajute.
‪Ce faci aici?
‪Am venit să vorbim.
‪M-a gândit că ești ‪în studioul pentru anuar.
‪Îmi pare rău.
‪Pentru faza de la motel. Eu...
‪Omule. Omule, nu-i nimic.
‪De-asta sunt aici.
‪Ai spus că Monty ți-a făcut ceva ‪și a încercat să dea vina pe mine.
‪Nimic.
‪- Nu s-a întâmplat nimic. ‪- Aproape m-ai împușcat.
‪Sunt sigur că a fost ceva.
‪A avut legătură cu Balul de primăvară?
‪Cu...
‪- Cu ce voiai să faci atunci? ‪- Eu nu...
‪Aș vrea să uit asta.
‪Ascultă...
‪Poate îți vine greu să crezi, dar...
‪sunt de partea ta.
‪Încerc să îndrept unele lucruri
‪pe care le-am greșit ‪și unul dintre ele e Monty.
‪Nu pot...
‪să vorbesc despre asta.
‪Dar pot să-ți arăt ceva.
‪Am făcut ce trebuia.
‪Asta e.
‪Îmi pare rău.
‪Adio!
‪Trebuie să fac ceva.
‪Te rog, nu spune nimic.
‪Lui Monty sau altcuiva.
‪Va înrăutăți lucrurile.
‪Fiindcă îl vezi zilnic la școală.
‪Da.
‪Cum îți este?
‪Mă simt mai bine. Dar...
‪când îl văd...
‪parcă o parte din mine...
‪s-a întors acolo.
‪La început...
‪doar la asta mă gândeam.
‪Retrăiam momentul la nesfârșit ‪în mintea mea.
‪Acum mă pot gândi și la altele.
‪Dar dacă am un moment de liniște...
‪amintirea...
‪e prezentă mereu.
‪Așteaptă.
‪- Trebuie să spunem poliției. ‪- Nu!
‪Nu.
‪Te rog.
‪- Nu mă pune să spun cuiva. ‪- Bine.
‪Înțeleg.
‪Dacă te-aș ajuta să nu-ți mai fie frică?
‪Nu pot să fac să-ți dispară amintirile.
‪Și nu mă pot descotorosi de Monty.
‪Dar te pot ajuta să-ți fie mai bine.
‪Pot să te ajut ‪să nu-ți mai fie frică de el.
‪Tyler, sunt Bryce. Bryce Walker.
‪Ascultă, chestia aia ‪despre care am discutat... Mă ocup eu.
‪Stai liniștit.
‪Ai grijă de tine.
‪Dacă i-a spus lui Monty?
‪Și Monty i-a făcut ceva?
‪Dar nu știm ce s-a întâmplat.
‪Dar trebuie să-l verifice.
‪Îl va ajuta pe Clay.
‪Ar fi o teorie alternativă. M-am informat.
‪Ești pregătit să spui poliției?
‪Nu știu.
‪Îți spui povestea doar când ești pregătit.
‪Bine?
‪Și când vei fi,
‪voi fi lângă tine.
‪Întotdeauna.
‪Bine.
‪Spuneți că Clay se purta ciudat.
‪Nu era singurul.
‪Salut! Ce faci?
‪Salut! Alex e aici?
‪Nu, cred că a fost mai devreme, ‪dar nu l-am văzut. Abia am ajuns.
‪- Bine. Credeam că se antrenează. ‪- Nu.
‪Azi nu aveți fotbal?
‪Nu suport să mă uit ‪la toate antrenamentele.
‪Lucrează la ce aparat vrei.
‪- Mersi. ‪- Sigur.
‪Aiureala aia...
‪despre...
‪Despre Clay.
‪Da, e aiurea.
‪Da. Vreau să spun... ‪Ți-a spus ceva despre asta?
‪N-am vorbit de ceva vreme.
‪Nici eu cu el.
‪Nu că vorbeam prea des.
‪Nu crezi că el a făcut-o, nu?
‪Nu. În sufletul meu știu că el...
‪n-ar putea.
‪Da. Așa e.
‪Și eu știu.
‪În fine... Mersi.
‪- Pe curând! ‪- Pa!
‪Salut! Ești bine?
‪Nu prea cred.
‪Nu sunt bine, da?
‪Vom trece peste asta.
‪Istoricul de pe net.
‪Ce?
‪Dennis încearcă să țină pasul cu poliția.
‪M-a pus să-i arăt istoricul.
‪Băga-mi-aș!
‪Sunt chestii nasoale, omule.
‪Eu...
‪Nu spune nimănui. Scriu ficțiune.
‪Uneori trebuie să ucizi personaje.
‪De ce nu le spui asta?
‪Mă pot plasa la locul crimei.
‪- N-am alibi. ‪- Futu-i! Le zic că erai cu mine.
‪- Vor afla adevărul, crede-mă. ‪- Ba nu.
‪Futu-i!
‪Bună, Monty!
‪- Ce dracu' vrei? ‪- Care-i problema ta?
‪Cum adică?
‪Care-i problema?
‪De ce rănești oameni?
‪- Te referi la fotbal? ‪- Nu, la tine.
‪De ce ești așa nemilos?
‪Nu sunt nemilos.
‪Ai probleme al dracului de mari
‪și aș vrea să-mi spui de ce.
‪Am avut o copilărie nefericită.
‪Poate ăsta e motivul parțial. Și altceva?
‪Sau așa ai fost mereu?
‪Ce dracu'?
‪- Ce vrei? ‪- Vreau doar să înțeleg.
‪- Slabe șanse. ‪- Ești o jigodie dementă.
‪Da.
‪Și ar trebui să te temi.
‪Vestiarul e perfect.
‪Dacă-i confruntăm pe fotbaliști ‪în sanctuarul lor...
‪Bună!
‪Ce este?
‪Nu-mi cer locul înapoi, ‪vă cer să mă ascultați.
‪Aveți dreptate, ‪e important să facem gălăgie.
‪Dar nu știu...
‪Mi-e teamă că gălăgia noastră
‪îi împiedică pe unii să-și găsească vocea.
‪Să-și spună povestea. ‪Asta trebuie să se întâmple, nu?
‪Oamenii trebuie să vorbească, ‪înainte să țipe.
‪Bine.
‪Unde bați?
‪Vreau să mă ajutați.
‪Cu toții.
‪Cine va ține pancarta?
‪- E aici. ‪- Super!
‪Și vopseaua?
‪E aici.
‪Super! Ascunde-o când ieșim, da?
‪Și megafonul?
‪Nu știu. Nu-l găsesc.
‪Va fi cea mai mare palmă ‪pe care-a primit-o Liberty.
‪Faza unu, haideți!
‪Așa!
‪Îmi dai carioca neagră?
‪Mi-am uitat prosoapele în mașină. ‪Vin imediat.
‪Nu, îmi trebuie negru. ‪Are cineva cariocă neagră?
‪Pe aici, domnilor. ‪Vestiarele sunt în direcția aceea.
‪Cum îndrăznești?
‪- Vreau să-ți dau ceva. ‪- Nu vreau nimic de la tine.
‪- Plec. ‪- Stai.
‪Nu e ceea ce crezi.
‪Ce cred?
‪Vreau doar să-ți dau ceva.
‪- Dă-mi-o odată. ‪- Vreau să-ți spun ce e.
‪- Adică de unde vine. ‪- Mai repede, dle Walker.
‪Poți să vii lângă vestiare ‪peste zece minute?
‪Unde ne pot vedea toți?
‪Nu. Nici n-ar trebui să vorbesc cu tine.
‪Bine.
‪Ne putem întâlni după meci lângă dig?
‪Unde mergeam să bem pe vremuri.
‪Vrei să ne întâlnim ‪în miezul nopții, singuri?
‪La dig, în mijlocul râului?
‪Da, ai dreptate.
‪Bine, faci cum vrei.
‪Vino cu cineva, dacă e mai OK așa.
‪Chiar vreau să-ți dau ceva.
‪Oricum, eu voi fi lângă dig.
‪Sper să vii.
‪Salut!
‪Salut, omule!
‪- Faceți-i praf! ‪- Salut, Bryce! Ce faci?
‪Salut! Vreau să vorbesc puțin cu Monty.
‪E totul în regulă?
‪- Nu, mai bine te cari. ‪- Poate să stea.
‪Poți să-mi spui de față cu el.
‪Bine.
‪Am venit să vorbim despre cum l-ai violat ‪pe Tyler în toaletă.
‪Așa ți-a spus?
‪Nu l-am violat, delirează.
‪Nu l-ai violat cu coada de mătură?
‪Da, omule. A fost o glumă.
‪I-ai vârât o mătură în cur ‪și i-ai provocat sângerare.
‪Explică gluma.
‪A fost un fel de inițiere.
‪Asta nu e inițiere, e viol.
‪Mă înveți tu ce înseamnă violul?
‪Cum ai făcut-o cu o duzină ‪de fete din școală?
‪Nu te învăț nimic.
‪Doar îți spun ceva.
‪O să te ții departe de Tyler.
‪Nu-l atingi. Nu te uiți la el. ‪Absolut nimic.
‪Dacă ai vreo oră cu el, te transferi.
‪Dacă-l vezi pe holuri, îl ocolești.
‪O să-l întreb în fiecare săptămână.
‪Dacă aud o vorbă despre tine,
‪dacă aud că te-ai uitat în direcția lui,
‪poliția va afla despre mașina lui Tony,
‪despre arma pe care i-ai dat-o lui Alex,
‪despre cum ai încercat să-l omori pe Clay,
‪despre tot.
‪Ce dracu', omule? Suntem frați.
‪De ce faci asta?
‪Succes la meci, frate.
‪FOTBAL ‪TIGRI ‪- ‪OASPEȚI
‪Până la pauză, se dăduseră ‪multe lovituri dure pe teren,
‪dar nimic nu se compară ‪cu ce avea să facă Jessica.
‪Avea să schimbe totul. Pentru toată lumea.
‪Așa se încheie spectacolul din pauză ‪și ne pregătim pentru repriza a doua.
‪Liberty conduce cu 14 la 10.
‪Așa te vreau!
‪Haideți!
‪Cultura violului trebuie să dispară!
‪Scoate-ți curva de pe teren.
‪Taci dracului și calmează-te!
‪Fotbaliștii ne hărțuiesc!
‪Cultura violului trebuie să dispară!
‪E prea frig să se dezbrace.
‪Pe bune? Asta te interesează pe tine?
‪Cultura violului trebuie să dispară!
‪Ani, pleacă de pe teren. ‪O să iasă urât.
‪Ce?
‪Cultura violului trebuie să dispară!
‪Futu-i!
‪Jess! Au chemat poliția.
‪Și? Nu suntem intruși.
‪O să fim rănite.
‪Deja am fost rănite. Întreabă-l pe Bryce.
‪Pleacă!
‪Încetați!
‪Ieșiți de pe teren!
‪- Cultura violului trebuie să dispară! ‪- Fain cur!
‪- Și țâțe! ‪- Du-te-n mă-ta!
‪Ce dra...
‪Ce mama dracu'?
‪Ce dra...
‪Oprește-te!
‪Acum ne vedeți?
‪Atunci uitați-vă bine, ‪fiindcă nu plecăm nicăieri.
‪Cultura violului trebuie să dispară!
‪Hei!
‪Ne-am făcut auziți azi.
‪Nu știu.
‪Atenție! Meciul s-a terminat.
‪Puteți pleca imediat ce vine ‪să vă ia un tutore legal.
‪La mine sunt fișele.
‪Dacă vă mai bateți, veți fi arestați.
‪- E mama. Trebuie să plec. ‪- Bine.
‪Pa!
‪- Ai grijă. ‪- Și tu.
‪- Pa, copii! ‪- Pa!
‪Hai, Justin!
‪Înainte să se termine bătaia,
‪soarta a cel puțin trei oameni ‪a fost pecetluită.
‪Vă spun imediat și restul.
‪În primul rând, Jessica.
‪Mi-ai spus că ai plecat ‪cu Justin după meci.
‪Clay spune că erai singură acasă.
‪M-am dus acasă și m-am culcat.
‪Întreabă-l pe tata, el m-a învelit.
‪Mai devreme ai mințit?
‪Am vrut să-mi protejez iubitul.
‪N-a făcut-o Justin,
‪dar n-avea alibi, ‪așa că m-am oferit eu.
‪Oricum, nu te privește.
‪Ba da.
‪Clay e prietenul meu și are necazuri.
‪E și prietenul meu.
‪- Poate că toți avem probleme. ‪- De ce spui asta?
‪Tu unde erai atunci?
‪Acasă, în pat, dar nu m-a învelit nimeni.
‪- Ai fost vreodată la tribunal? ‪- Nu.
‪Cineva o să plătească pentru asta.
‪Sunt șanse bune să picăm cu toții.
‪Și tu, și Jessica aveați alibi?
‪Așa se pare.
‪Și Clay nu avea.
‪Adevărul e ‪că niciun alibi nu era prea solid.
‪Ai tupeu să te întâlnești cu mine.
‪Ce dracu' vrei?
‪Să facem o înțelegere.
‪Vând pentru tine,
‪atâta timp cât vrei.
‪În schimb...
‪îmi faci o favoare.
‪- Trebuie să m-ajuți. ‪- Dacă te vede poliția...
‪Îmi pare rău, dar n-am la cine să apelez.
‪Atunci nu vreau să știu.
‪Te rog, ascultă-mă!
‪Te rog.
‪Ce este?
‪Vreau să mă ajuți să dispar.
‪Pentru informații despre situațiile ‪de criză, vizitați 13reasonswhy.info.
‪Bravo, Ed! Bravo!