ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сейчас вы думаете, что вам теперь всё понятно.
Думаете, что взяли преступника.
Но вы ошибаетесь.
Они забрали оба наши ноутбука. Рюкзак Клэя.
И мой телефон.
И что они могут найти в твоем телефоне?
Переписку с Брайсом.
О чем?
Я там говорю,
что хочу убить его.
Это было после домашней игры.
Я приехал домой и был просто без ума от злости.
Это были просто слова.
Я всё удалил, но...
Я поговорю с Деннисом сегодня,
а после школы мы все поедем к нему.
И ни с кем не обсуждайте переписку.
И вообще ни слова об этом деле. Оба.
Клэй.
Брайс что-то тебе сделал?
Он тебе угрожал?
Он что-то сказал тебе во время игры?
Нет.
Тогда зачем ты писал ему?
Не только Клэй не мог объяснить некоторые вещи.
Говорю тебе, копы провели обыск.
В кафе «Моне».
Вчера обыскали дом Клэя и Джастина,
и сегодня утром прошерстили всё в кафе.
Правильно, там ведь работает Джастин.
После «Моне» они могут и в автосервис приехать.
И что нам делать?
Я могу продать его.
Продам и переведу деньги отцу.
Много для перевода.
- Тогда отвезу. - Тони, успокойся.
- Нет причин тебя обыскивать. - Есть причина!
Думаешь, Клэй не скажет, что я виделся с Брайсом?
Зачем ему сдавать тебя?
Чтобы его не посадили за убийство.
Не паникуй ты так, ведь ничего пока не случилось.
А если копы спросят, где я был в ночь убийства?
Ты был здесь, спал рядом со мной.
А если узнают правду?
Есть тайны, которые больше невозможно хранить.
Я кое о чем вам не рассказала.
Насчет Клэя?
Насчет всех.
Каждый что-то скрывал.
Ты же не думаешь, что это Клэй?
Я не могу обсуждать расследование.
Знаю, но просто не верится.
Есть доказательства?
Сын!
- Прости. - Все нормально.
Ты беспокоишься за хорошего друга.
Я даже представить не могу, чтобы он мог так поступить.
Он ведь совсем не такой.
Иногда люди способны очень удивить.
Да, наверное.
Ты видел Клэя
в тот вечер, во время домашней игры?
Я видел, как он дрался на поле. И всё.
Напомни мне, что ты делал после игры,
когда приехал домой?
Да, я был с Джессикой.
Точно.
Да, с Джессикой.
Он звонил с просьбой.
Просил узнать, где ты была вечером после игры.
Я сказал, что забрал тебя, и ты легла спать.
Ты ведь спала дома, да?
Папа, ты сам меня уложил.
Но почему тебя это волнует?
Видимо, в тот вечер Брайс послал тебе сообщение?
Я его игнорировала. Кажется, он написал многим из школы.
В телефоне Клэя Дженсена
нашли переписку с тобой в тот вечер.
Да, мы часто переписываемся.
А в тот сумасшедший вечер так тем более переписывались.
Но я была здесь. Дома, в кровати.
А что? У них есть подозрения?
Насколько я понял,
они просто пытаются понять, где Клэй был той ночью
после игры.
Ты с ним поменьше переписывайся теперь.
Ладно, поехали. А то опоздаем в школу.
Оказалось, у Джессики были причины беспокоиться.
Как и у Монти,
который чувствовал, что его жизнь в опасности.
Опять звонили копы.
Что хотели?
То же, что и раньше. Где ты был после игры?
- Что ты им сказал? - То же, что и раньше.
Это ведь правда?
Да! Да, конечно. Я был у Чарли.
- Ты там спал? - Да. Многие парни там спали.
Парни там спали!
Один звонок, один вопрос,
и вся жизнь, построенная на обмане,
начинает вдруг рушиться.
Мама, это просто краска.
Мы красили стены в школе, я отдам это в химчистку.
Это было на тебе в день игры.
Когда было это безобразие на поле.
Откуда ты об этом знаешь?
Тогда об этом напечатали в газете.
Я знаю, что ты там была.
И участвовала.
- Нет. - Ты лгала мне.
Ты не только лгала мне,
но и-за тебя я обманула работодателя.
Ты была там с Брайсом Уокером.
Что? О чем ты...
Я знаю, что белье в его комнате было твое.
Мать знает, когда ее дочь впустила в свою жизнь мужчину.
- Мать знает! - Мама, пожалуйста!
Сын моего работодателя? О чем ты думала?
- Ничего такого не было... - Ты понимаешь,
что отношения с ним
угрожали моей работе в этой семье?
А твоя ложь полиции
угрожает нашему присутствию в этой стране.
- Амороват, ты понимаешь? - Мама, пожалуйста.
Это можно скрыть.
Нора не в курсе.
И Брайс обещал, что никому не скажет.
- Ты уверена? - Уверена!
Откуда ты знаешь?
Что ты знаешь о его прошлом?
Что еще ты умалчиваешь?
Ничего. Я просто...
Брайс пообещал хранить это в тайне,
и Брайс не обманывал.
А моя дочь меня обманула.
Амороват, я сама постираю.
Я помогу перед уходом.
Поешь как следует. Я сама всё сделаю.
Доброе утро.
Черт, Ани, ты мне нужна. Нет!
Как ваши дела?
Хорошо, спасибо.
Мне пора.
Сначала закончи завтрак.
Брайс, я пожарю яичницу для твоего деда.
Тебе сделать?
Нет, я просто перекушу. Спасибо.
Я убрала твои вещи у бассейна.
- Вдруг ты их искал. - Да, спасибо.
И прости меня, я немного перебрал со спиртным.
Правда?
Вообще-то,
мне нужно поработать над собой в этом плане.
Я творю глупости, когда выпиваю.
Я потом жалею об этом.
Да. Но это не мое дело.
Ты не опоздаешь?
Брайс, твоя мама просила тебя заехать в студию йоги до школы.
Да. Она наконец-то открылась. Заеду.
Спасибо.
Выдыхаем.
Она так хорошо фокусируется. Удивительно.
Извините.
- Привет. - Привет.
Не знал, что сюда будут ходить дети.
Да, это очень полезно для детей.
Йога учит детей самоконтролю,
пропускать через себя эмоции, не привязываясь к ним.
Ведь эмоции ... это просто информация, чтобы мы могли глубже понять себя.
Мне бы это пригодилось в их возрасте.
Тогда я об этом не знала.
Нет, я не в смысле...
Просто это хорошая философия.
Может, я и своих детей буду водить сюда.
Своих детей?
Ну, посмотрим.
Ты просила заехать?
Директор Хиллкреста звонил мне утром.
- Насчет чего? - Твои оценки улучшились
с прошлого года.
Сильно улучшились.
Ты получишь грамоту за успеваемость.
Как ты считаешь...
Я не знаю, я тут тешу себя надеждой,
что я смогу вернуться в Либерти
на весенний семестр.
- Но в Хиллкресте тебе хорошо. - Меня все там ненавидят.
И я так хочу...
...сыграть в бейсбол с друзьями в последний раз.
Понятно.
- Это может быть сложно. - Знаю.
Надеяться бесполезно.
Я просто думал, что смогу всё исправить как-нибудь.
Ладно, мне пора в школу.
Оценки зарабатывать.
Поздравляю с открытием, мама.
- Это прекрасное место. - Спасибо.
Миссис Уокер сделала тот звонок за пару дней до домашней игры.
И последующая цепочка событий привела к убийству.
Добрый день, шериф.
Правда?
И что вы узнали?
И когда он отправил эти сообщения?
Понятно.
И что будет дальше?
Потому что всё взаимосвязано.
Тебя хотят посадить.
- Возможно. - Ты сказал,
если Брайс знал о нас с Монти,
то подозрения переключатся на Монти.
Да, я так сказал.
Но не парься об этом.
Но если я расскажу о себе, это поможет тебе?
Только если это поможет тебе.
Но в суде,
под присягой, например,
- тебе придется рассказать. - Нет.
Я не скажу.
Но я, может,
не смогу часто видеть тебя.
Тебе стоит подумать, если хочешь поговорить с кем-то еще.
Джессика смогла бы тебя понять.
А тебя, возможно, не будет рядом.
Да.
Клэй Дженсен ведь вроде хороший парень.
Он мелкий говнюк.
Да, но он не похож на убийцу.
Копы так не считают.
Что у них на Клэя?
Копы считают, что Брайса убили вскоре после игры.
У Клэя нет никакого алиби.
Хорошо, что я тогда бухал у Чарли.
Да уж. Точно.
А где был ты, Заки?
- С одним другом. - С кем?
Это не твое дело.
Как сказал Алекс,
никто не чист.
Слушай.
Копы ведь не будут снова нас допрашивать?
С чего бы?
Их очень интересует,
- где все были после игры. - И что? У нас же всё схвачено?
Да.
Конечно.
Ты же не говорил с Брайсом?
В тот вечер, после игры?
Я же сказал, что нет.
Да, я помню.
Так забудь об этом. Всё хорошо.
После домашней игры ты обещала утихомириться.
Я не помню таких обещаний.
Я предупреждал не лезть на похороны, или будут проблемы.
Так у меня теперь проблемы?
На педагогическом совете сегодня мы решили так:
завтра соберем всех.
Кроме наших ребят
будут игроки и тренеры из школы Хиллкрест,
и ты публично извинишься перед всеми.
Серьезно?
- Или что? - Или снимем тебя с поста президента.
В интересах всех учащихся.
Все мои действия были в интересах всех учащихся.
Скажите, мисс Дэвис,
думаете эти ваши выходки сработали?
Как от них стало лучше учащимся?
Ну, люди хотя бы начали говорить об этом.
Допустим. Но что дальше?
Извинись и забудем об этом.
Сейчас не лучшее время для города привлекать к себе еще больше внимания.
В начале у Джессики были благие намерения.
Но есть же поговорка о дороге в ад.
Директор, я обещала положить конец мужскому спорту в Либерти.
Отмена игры ... это первый шаг.
Да, я тебя услышал.
Нам поступило 47 голосовых сообщений
от твоих сторонников, а еще есть петиция в интернете.
Но домашняя игра ... это традиция.
- Вам просто плевать на нас! - Это традиция.
И она не связана с сексуальным насилием.
Если отменить игру,
клянусь, никто не услышит ваш посыл.
Петицию подписали более трети всех учащихся в школе.
А они все знают
от твоих отношениях с Брайсом?
Нету у меня...
Тут дело не в Брайсе Уокере.
А мне утром звонила его мать
и просила зачислить его на весенний семестр.
Что?
Вы вернете его?
Пока что это только просьба, но...
Он меня изнасиловал.
Если он вернётся,
мы всячески обеспечим твою безопасность.
А как же безопасность других девушек в школе?
- Это наша главная забота. - Не заметно.
Иначе вы давно отменили бы мужской спорт.
Он просто на всё наплевал.
- Такое гадство. - Мы зря тратим время.
Нужна акция протеста.
Точно.
Игра через два дня.
Устроим акцию во время игры.
Снова плакаты?
- К черту плакаты! - Ладно.
Что-то серьезнее.
Покажем всем, что мы больше не молчаливые жертвы.
Пусть видят наш гнев, даже если это им не нравится.
Да!
- Класс. - Эта акция
будет прямо перед всеми футболистами?
Прямо перед всем миром!
Да!
Отличная идея!
Ты настоящий президент!
Придешь посмотреть, как я играю?
Почему ты так много болтаешь?
Серьезно, Джесс.
Для меня это было бы очень важно. Ты придешь?
Что такое?
Я собираюсь пойти на игру, но не совсем в качестве зрителя.
- А в качестве кого? - Не могу сказать.
Вы же не собираетесь заминировать поле?
Или собираетесь?
Нет, но у нас кое-что запланировано. Я просто не могу сказать.
- Почему? - Послушай,
это не только мое дело.
Уважай это, пожалуйста.
А почему дверь закрыта? К чему секретность?
О нас ведь знают.
Я думала о моем активизме.
Как он на влияет на людей, как он влияет на тебя.
Болан поставил передо мной ультиматум.
И мне кажется, что он прав.
Сейчас мне лучше не привлекать внимание к себе.
Почему ты так считаешь?
Я сказала Ани, что была с тобой после той игры.
Она начала что-то подозревать, я хотела защитить тебя.
- Я же не просил тебя об этом. - Я знаю.
Я поддалась панике.
Я же была дома в постели, и папа сказал это копам.
Поэтому-то мне и лучше не привлекать к себе внимание.
Если начнут интересоваться мной, если начнут задавать вопросы,
это может для тебя плохо обернуться.
Тебе нужно алиби.
Я просто не понимаю. Зачем ты обманула Ани?
И мне раньше не сказала?
Потому что серьезная каша заваривается.
А я пытаюсь помочь тебе.
Да, точно.
Я понял.
Джесс!
Она просто хотела тебя защитить, верно?
Но теперь она говорит, что была дома в постели,
а у меня от нее пять пропущенных звонков.
- Она оставила сообщение? - Да.
Просто «Перезвони мне».
Не «Я в постели. Залезай в окно».
Скорее «Срочно перезвони».
Полиция спрашивала тебя, где ты был той ночью?
Вроде того.
Я сказал им, что был дома.
Скажем, что мы были вместе?
Тебя кто-нибудь видел?
Только наркодилер.
Если мы так скажем,
а его потом поймают, то наша ложь вскроется.
Расскажи полиции всё.
Обо мне и Брайсе, и почему посылал ему такие сообщения.
Так я тебя подставлю.
Мама и так всё знает.
- Думаю, она давно знала. - Серьезно?
- Что она сказала? - Сначала много.
А потом ничего.
Ты написала и предложила помощь только потому, что мама узнала?
Нет, потому что я тебе верю.
И у тебя опасная ситуация.
Расскажи полиции всё,
что ты знаешь обо всех, начиная с меня.
Нет, я так не сделаю.
Я не подставлю невиновных друзей.
Уверен, что они невиновны?
Джессика сказала, что была с Джастином в ту ночь?
Да. А что?
Джастин говорит другое.
Он был один, купил наркоту и ширнулся.
И ты ему веришь?
С его историей, вряд ли бы он такое стал выдумывать.
Почему Джессика врет?
Джессика злилась на меня не потому, что я бросила ее на игре.
Она злилась, потому что Брайс велел мне уйти, и я ушла.
- Ты говорила с ней об этом? - Пока нет.
Я видела, что происходило с Клэем, и думала:
«Как же легко заставить невиновного выглядеть виноватым».
Он не вел себя как невиновный.
Вас это удивляет?
Мы собираем всё, что известно полиции.
Надо знать, что знают они.
После того, как ты отправил сообщения Брайсу,
тебе звонила миссис Бейкер.
- Ты не ответил. - Я был за рулем.
Она оставила тебе сообщение. Полиция его прослушает.
Она была пьяна.
Она была на могиле Ханны. Она была пьяная и на эмоциях.
Она упомянула Брайса?
Да.
Она сказала,
что хотела бы убить его.
- Ее не проверили? - Думаю, да.
И могут еще проверять.
Как еще можно перевести подозрения на Оливию Бейкер?
Никак.
Ты знаешь, как работает мобильная связь?
- Да. - Хорошо.
И ты знаешь, что при звонке
телефон связывается с ближайшей башней мобильно связи?
Да.
Это башня, куда ушел сигнал твоего сообщения Брайсу.
Это дом Брайса Уокера.
Ты был у него дома, Клэй?
А звонок от миссис Бейкер
поступил на эту башню у набережной реки.
Что ты делал у реки?
- Я ехал, не думая куда. - Это твои слова.
Но здесь, недалеко от этой башни,
обнаружили тело Брайса.
Но это какая-то бессмыслица.
Тогда надо придать этому смысл.
Потому что прокурор придаст этому свой смысл,
Впервые это вижу.
Я не на стероидах.
Я прошел все анализы.
- Он говорит правду. Он чист. - Это так.
- Значит, это принадлежит Клэю? - Нет.
Нет, такого не может быть.
Слушай, сынок, мы нашли это в шкафу между вашими кроватями.
Либо это твое, либо Клэя.
Определись.
Может, это его друга.
Какого друга?
Тогда вот вам еще один вопрос.
Как ведут себя те, кто виновен?
А те, кто невиновен?
Чувак, мы договаривались полегче.
Это и есть полегче!
Эй, Алекс! Что ты делаешь?
Занимаюсь, папа.
- Вылезай с ринга. - Через минуту.
Нет, сейчас же!
Вылезай. Хватит! Что я сказал? Пойдем.
Я сказал, минуту!
- Он сказал, что ему можно. - Иди сюда.
Эй! Прекрати!
- Отпусти! - А ну прекрати.
- Стоп! - Я тебя ненавижу!
Успокойся.
Успокойся!
О чём ты думал, сын?
Один удар, и можешь больше не встать, потерять речь. Ты этого хочешь?
Возможно.
Ты это несерьезно. Давай.
Мне очень жаль. Прости.
Ладно.
Пошли домой, сынок. Хорошо? Давай.
Прости.
Пойдем.
- Привет. - Привет!
Ты идешь на собрание? Я сейчас.
Поэтому я и зашла к тебе.
Тебе лучше сегодня не ходить.
Я собираюсь всех сильно рассердить.
Опять?
Болан заставляет меня извиниться.
Перед всеми, включая ребят из Хиллкреста.
- Шутишь? - Тут не до шуток.
Кейси и остальные начнут орать, когда я им скажу,
а ты ведь ходишь только, чтобы поддержать меня.
И спасибо тебе за это,
- но я облажалась по полной. - Это не так!
Спасибо тебе.
В итоге я ничего не изменила.
Ты многое изменила.
Ты изменила меня.
Правда?
Ты нас стал поддерживать. Наверное, это перемена.
Я...
Я не просто вас поддерживал.
Что?
В каком смысле?
Просто...
Помнишь, тем летом в Крестмонте?
Ты спросила, почему я...
...сделал это на весеннем балу.
Помню.
Можно я...
Я покажу тебе кое-что?
Конечно.
А потом они бросили меня на полу.
Я лежал в луже воды из унитаза и собственной крови.
И они ушли.
На этом худшее закончилось.
Но я чувствую боль,
будто бы от порезов,
каждый день с 12 лет.
Я будто никому не нужен.
Я не просто один, я никому не нужен.
Как будто я ничто.
И никто.
И моя жизнь не имеет смысла.
Не думаю, что что-то изменится.
Эта школа никогда не изменится.
Простите, что во мне столько гнева.
Я с ним не родился.
Все, кого я люблю,
простите меня, пожалуйста.
Мама и папа,
вы прекрасные родители.
Это правда.
Вы старались.
Простите.
Алекс.
Спасибо. Ты единственный был добр ко мне.
Если вы это слышите,
я сделал то, что должен был.
Вот и всё.
Простите.
И прощайте.
Тайлер...
Мне так жаль.
Мне так жаль, что это случилось с тобой.
И мне так жаль, что я не знала раньше.
Ничего.
Откуда бы ты узнала?
Но это...
Ты ведь больше не такой.
Ты же это понимаешь?
Да.
Мне уже намного лучше.
Как и тебе.
Да, как и мне.
Я ведь...
Я должна была распознать признаки.
Может, у парней всё по-другому.
Может быть.
Ты еще кому-то рассказал?
Я рассказал Клэю.
Может, расскажу д-ру Сингх.
Она, вроде бы, хороший доктор.
Так и есть.
Расскажи ей.
Я рассказал...
...Брайсу.
Что?
Зачем ты рассказала Брайсу?
Сначала я подумал, что он сказал...
...Монти сделать это.
Но потом
он захотел помочь мне.
Что ты здесь делаешь?
Пришел поговорить.
Так и знал, что ты в фотолаборатории.
Прости.
Насчет мотеля. Я был...
Чувак. Всё хорошо. Не парься.
Но я пришел из-за того случая.
Ты сказал, что Монти что-то сделал с тобой, и ты думал, что я виноват.
Ничего.
- Ничего такого. - Тайлер, ты чуть не убил меня.
Я уверен, что это не «ничего».
Это связано с весенним балом?
С тем,
- что ты собирался сделать той ночью? - Я не...
Я просто хочу забыть об этом.
Послушай...
Можешь, конечно, мне не верить, но я хочу
помочь тебе.
Я пытаюсь исправить свои ошибки.
И одна из них ... это Монти.
Я не могу...
...говорить об этом.
Но могу показать кое-что.
Я сделал то, что должен.
Вот и всё.
Простите.
И прощайте.
Я должен что-то сделать.
Только не говори ничего.
Ни Монти, ни кому другому.
Ты сделаешь только хуже.
Ты ведь видишь его постоянно.
Да.
Да уж.
Что ты при этом чувствуешь?
Ну, мне уже лучше. Но каждый раз,
как я его вижу,
часть меня словно
возвращается туда.
Поначалу это всё,
о чем я только мог думать.
Это повторялось снова и снова в моей голове.
А теперь я могу думать о других вещах.
Но если появляется хоть минутка, чтобы вспомнить,
то воспоминания
всегда возвращаются.
Ждут своего шанса.
- Надо сообщить полиции. - Нет!
Нет!
Пожалуйста.
- Я не хочу никому говорить. - Ладно.
Я тебя понял.
А если я сделаю так, что тебе нечего будет бояться?
Я не могу отнять у тебя эти воспоминания.
И я не могу избавиться от Монти.
Но, думаю, я могу облегчить тебе жизнь.
Сделать так, чтобы ты больше не боялся его.
Тайлер, это Брайс Уокер.
Слушай, я насчет того, о чем мы с тобой говорили.
Твой вопрос решен.
Не парься, чувак.
Вдруг он сказал Монти?
И Монти на него напал?
Но мы не знаем наверняка.
Но он станет подозреваемым.
Это поможет защите Клэя.
Это альтернативная версия событий. Я почитал в Интернете.
Ты готов рассказать полиции?
Не знаю.
Расскажи свою историю только тогда, когда будешь готов.
Ладно?
А когда будешь,
я тебя поддержу.
Всегда.
Ладно.
Вы сказали, что Клэй вел себя как-то не так.
Но не он один так себя вел.
Привет. В чем дело?
Привет. Алекс здесь?
Нет. Вроде бы, он приходил, но я его не видел. Я только пришел.
- Понятно. Я думал, что он тренируется. - Нет.
Сегодня нет футбола?
Надоело стоять и смотреть на тренировки.
Можешь здесь позаниматься.
- Спасибо. - Ага.
Послушай. Эта хрень...
...насчет...
...насчет Клэя.
Да уж, полная хрень.
А он с тобой это не обсуждал?
Мы давно не говорили.
Да, мы с ним тоже.
Мы и так мало общались.
Ты же не думаешь, что он это сделал?
Нет. В глубине души я уверен,
что это не он.
Да. Я тоже.
Я тоже в этом уверен.
Ну, ладно. Спасибо.
- До встречи. - Увидимся.
Привет. Ты в порядке?
Не думаю.
Наоборот. Думаю, я не в порядке.
Мы справимся.
Мои запросы.
Что?
Деннис собирает материалы дела.
Мои запросы поиска в сети.
Черт!
Мрачная хрень, чувак.
Я...
Только никому не говори. Я пишу фанфики.
Иногда героев надо убивать.
- Так скажи им. - Я был недалеко от места убийства.
- У меня нет алиби. - Я скажу, что был с тобой.
- Правда всплывет. - Нет.
Всплывет.
Черт!
Привет, Монти.
- Какого хрена тебе надо? - Что с тобой?
В смысле?
Что с тобой?
Зачем ты делаешь людям больно?
- Ты про футбол? - Нет, про тебя.
Почему ты так жесток?
Я не жесток.
У тебя в башке какая-то дикая хрень.
И я очень хочу узнать, какая именно.
У меня было тяжёлое детство.
Допустим. Но это не всё. Что еще?
Ты всегда был таким?
Какого хрена?
- Чего ты хочешь? - Я просто хочу понять.
- Но ничего не пойму. - Да ты психопатка.
Да уж.
А психопаты опасны.
Точно, раздевалка.
Это их обитель, там спортсмены уязвимы.
Слушайте.
Что?
Я не хочу вернуться, но я прошу вас выслушать меня.
Да, вы правы, шумиха заставляет замечать нас.
Но я не знаю.
Я боюсь, что чем больше мы шумим,
тем сложнее услышать отдельных людей.
Их никто не может услышать. А ведь в этом-то и весь смысл, верно?
Люди должны найти храбрость заговорить, прежде чем кричать.
Ладно.
И что дальше?
Мне нужна ваша помощь.
Всех вас.
У кого там плакат?
- У меня. - Отлично.
Где краска?
У меня.
Только спрячьте ее, когда будем выходить.
А где мегафон?
Без понятия. Пропал.
Давайте хорошенько встряхнем всех в Либерти.
Первый этап, вперед!
Да!
Можешь передать черный маркер?
Я забыла полотенца в машине. Сейчас вернусь.
Нет, нужен черный. Черный маркер не видели?
Раздевалка для приезжей команды там.
Как ты смеешь?
- Я хочу дать тебе кое-что. - Оставь себе.
- Я ухожу. - Подожди.
Это не то, что ты думаешь.
И что же я думаю?
Я просто хочу дать тебе кое-что.
- Так давай. - Я хочу объяснить, что это.
- Где я это взял. - Мы вас ждем, мистер Уокер.
Может, встретимся у поля через 10 минут?
На виду у всей школы?
Нет. Я и сюда-то зря пришла.
Ладно.
А после игры ты можешь встретиться со мной на пирсе?
Где мы все раньше пили.
Я должна встретиться с тобой одна и ночью?
На пирсе посреди реки?
Да, это нелепо.
Если не хочешь, не приходи.
Или приди не одна.
Я очень хочу тебе кое-что отдать.
Ладно, буду ждать тебя на пирсе.
Надеюсь, ты придешь.
Как дела?
Здарова. Как дела?
- Хорошей игры. - Привет, Брайс. Как ты?
Парни, мне надо поговорить с Монти.
Все в порядке?
- Нет, так что отвали. - Пусть останется.
У меня от него секретов нет.
Хорошо.
Есть разговор о Тайлере, как вы его изнасиловали в туалете.
Это он сказал?
Я не насиловал его, это бред.
Ты его не изнасиловал шваброй?
Чувак. Это же была шутка.
Ты засунул швабру ему в зад, у него шла кровь.
Что смешного?
Ну, это типа дедовщины.
Нет, это изнасилование.
Не тебе читать лекции об изнасиловании.
А сам что делал с девочками в этой школе?
Нет, никаких лекций.
Я тебе так скажу.
Держись подальше от Тайлера.
Не трогай его. Не смотри на него. Не думай о нем.
На уроки с ним не ходи.
В коридорах обходи его стороной.
Я буду постоянно говорить с ним.
Если хоть слово о тебе скажет,
что ты хотя бы смотрел в его сторону,
то копы узнают про машину Тони,
про пистолет, который ты дал Алексу,
про то, как ты пытался убить Клэя.
Про всё узнают.
Какого хрена? Мы же братья.
Зачем тебе это?
Хорошей игры тебе, брат.
СТАДИОН ЛИБЕРТИ ТИГРЫ ... СОПЕРНИКИ
Первая половина игры была очень жесткой.
Но не сравнится с тем, что готовила Джессика.
Ее акция изменила всё. Для всех.
Перерыв окончен, и мы начинаем вторую половину игры!
Либерти ведет со счетом 14–10.
Красавчик!
Приготовились!
Эй, эй. Капец.
Насильникам конец!
Эй, эй. Капец.
Насильникам конец!
Убери свою сучку с поля.
Монти, заткнись и расслабься.
Спортсмены издеваются!
Эй, эй. Капец.
Насильникам конец!
Эй, эй. Капец. Насильникам конец!
Холодно ведь. Зря они разделись.
Чувак, серьезно? Ты об этом думаешь?
Эй, эй. Капец. Насильникам конец!
Эй, эй. Капец.
Насильникам конец!
Эй, эй. Капец. Насильникам конец!
Эй, эй. Капец.
Насильникам конец!
Эй, эй. Капец.
Ани, уходи с поля. Сейчас будет жесть.
Что?
Насильникам конец!
- Эй, эй. Капец. - Черт!
Джесс. Они вызвали полицию.
Мы же не преступники.
Мы пострадаем.
Мы уже страдали от твоего Брайса.
Иди отсюда!
Эй, эй. Капец.
Прекратите!
Уходите с поля!
Эй, эй.
- Насильникам конец. - Классная задница!
- И сиськи! - Пошли вы!
Эй, эй. Капец.
Что за...
Какого черта?
Какого?
А ну, стой!
Вы раньше нас не замечали?
Так раскройте глаза. Потому что мы никуда не денемся!
Эй, эй. Капец.
Насильникам конец!
Эй, эй. Капец.
Насильникам конец!
Эй, эй. Капец.
Насильникам конец!
Слушай.
Мы заявили о себе.
Даже не знаю.
Попрошу внимания. Игра окончена.
Вы можете уйти со своими законными опекунами.
Пусть подпишутся.
Если мы опять увидим драку, мы вас арестуем.
Ого.
- Вон моя мама. Мне пора. - Ладно.
Пока. Увидимся.
- Береги себя. - И ты.
- Всем пока. - Пока.
ДЖАСТИН
Джастин, ответь.
До конца этой драки
минимум три судьбы были предрешены.
Я вам про всех расскажу.
Но сперва про Джессику.
Ты сказала, что после игры ты была с Джастином.
Клэй говорит, что ты была дома одна.
Я была дома в постели.
Мой папа меня уложил.
Почему же ты соврала?
Я хотела защитить своего парня.
Джастин не виноват,
но у него нет алиби, вот я и соврала.
И вообще это не твое дело.
Нет, мое.
Клэй мой друг, и он по уши в дерьме.
Клэй и мой друг тоже.
Может, мы все в дерьме.
С чего это?
Где ты была тогда?
Тоже дома в постели, но меня не укладывали.
- Ты бывала в суде? - Нет.
Кого-то за это посадят.
И этот человек потянет всех за собой.
Так у вас с Джессикой было алиби?
Судя по всему.
А у Клэя не было.
Но алиби ни одного из нас не было безупречным.
Ты охренел просить о встрече.
Какого хрена тебе надо?
Я предлагаю сделку.
Я продаю твой товар
столько, сколько захочешь.
А взамен...
Мне кое-что нужно.
- Помоги мне. - Клэй, а если копы увидят?
Тони, прости, но мне больше не к кому обратиться.
Блин, я даже слушать дальше не хочу.
Выслушай меня.
Пожалуйста.
Ну, что?
Мне нужно исчезнуть.
Если у вас проблемы и вам нужна помощь, посетите сайт 13ReasonsWhy.info.
Перевод субтитров: Дмитрий Острожский