‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Giờ, cảnh sát nghĩ ‪đã xâu chuỗi được các mảnh ghép.
‪Nghĩ là tìm ra đúng người.
‪Nhưng không phải vậy.
‪Họ lấy cả hai máy tính. Ba lô của Clay.
‪Cả điện thoại của con.
‪Nếu có, họ sẽ thấy gì trên điện thoại con?
‪Tin nhắn gửi cho Bryce.
‪Nói về?
‪Nói rằng...
‪muốn giết cậu ấy.
‪Là sau buổi Homecoming và mọi chuyện,
‪con về nhà, ngồi ở đây ‪và con phát điên. Vậy thôi ạ.
‪Chỉ là lời nói thôi.
‪Con xóa hết rồi, nhưng...
‪Sáng nay mẹ sẽ nói chuyện với Dennis,
‪sau giờ học, cả nhà cùng bàn với anh ấy.
‪Và con sẽ không kể ai vụ tin nhắn.
‪Hay bất cứ gì dính đến vụ án. Cả hai đứa.
‪Clay.
‪Bryce có làm gì con không?
‪Có đe dọa con?
‪Nó có nói gì với con trên sân tối đó?
‪Không ạ.
‪Vậy nhắn tin làm gì?
‪Không chỉ mình Clay ‪không trả lời chính đáng.
‪Cảnh sát đã lục soát hết.
‪Ở quán Monet.
‪Tối qua họ tìm Clay và Justin,
‪và sáng nay, họ đến phía sau quán ‪lật tung lên hết.
‪Tìm gì đó mà Justin có thể có ở đó.
‪Đến Monet, họ có thể quay lại ga-ra. ‪Chỉ là vấn đề thời gian.
‪Nhưng ta có thể làm gì?
‪Tớ có thể bán.
‪Bán lấy tiền mặt, đưa tiền cho bố.
‪Đâu thể chuyển nhiều vậy.
‪- Tớ sẽ lái xuống đó. ‪- Tony, bình tĩnh.
‪- Họ không có lý do để lại nghi cậu. ‪- Họ có mọi lý do!
‪Tớ nói dối Clay việc gặp Bryce. ‪Cậu không nghĩ cậu ấy khai?
‪Chả hiểu khai làm gì.
‪Vì họ cố gán cậu ấy tội giết người.
‪Cậu không cần hủy đời cậu ‪khi chưa có gì xấu xảy ra cả.
‪Vậy khi cảnh sát hỏi cậu ‪tớ ở đâu đêm Bryce bị giết?
‪Cậu ở đây, ngủ cạnh tớ.
‪Lỡ họ phát hiện sự thật?
‪Và có những bí mật ‪tôi không thể giữ lâu hơn.
‪Có vài chuyện tôi chưa kể.
‪Về Clay?
‪Về mọi người.
‪Ai cũng có chuyện giấu giếm.
‪Bố không nghĩ là Clay, nhỉ?
‪Không thể bàn về án đang điều tra.
‪Con biết, chỉ là khó tin.
‪Có bằng chứng không ạ?
‪Con trai!
‪- Xin lỗi. ‪- Không sao.
‪Clay là bạn tốt, dĩ nhiên con lo.
‪Vâng, chỉ là con không nghĩ nổi ‪sao cậu ấy có thể làm việc đó.
‪Ý là, không phải con người cậu ấy.
‪Ta đâu biết con người có thể làm gì.
‪Vâng, chắc vậy.
‪Vậy, con và Clay,
‪hay đứa chơi với nhau nhiều ‪ở trận đấu chứ?
‪Con gặp cậu ấy ở sân. Lúc đánh. Thế thôi.
‪Nhắc cho bố con làm gì sau trận đấu, ‪sau khi mẹ đón về.
‪Con đi chơi với Jessica.
‪Phải rồi.
‪Phải, Jessica.
‪Cuộc gọi ngắn thôi.
‪Chủ yếu ông ấy muốn xác nhận ‪con ở đâu tối Homecoming.
‪Bố nói sau khi đón về, con ngủ ngay.
‪Con ở nhà ngủ, đúng không?
‪Bố đưa con đi ngủ mà.
‪Sao bố còn lo lắng việc đó?
‪Rõ ràng tối đó Bryce nhắn tin con, ‪đúng không?
‪Vâng, con bỏ qua. ‪Chắc cậu ấy nhắn rất nhiều bạn ở Liberty.
‪Họ xem điện thoại Clay.
‪Tìm ra nhiều tin nhắn ‪giữa hai đứa con tối đó.
‪Bố, con và Clay hay nhắn tin,
‪và tối đó tưng bừng, ‪nên hiển nhiên tụi con có nhắn.
‪Ngay đây, ở giường con.
‪Mà sao? Họ nghĩ gì?
‪Theo bố hiểu,
‪họ chỉ đang cố liên kết nơi Clay ở tối đó
‪sau trận đấu.
‪Chắc con không nên ‪nhắn tin nhiều với nó nữa.
‪Nào con, ta đi thôi. Trễ giờ học mất.
‪Hóa ra, Jessica có lý do chính đáng để lo.
‪Mà Monty cũng vậy,
‪người thật sự cảm thấy ‪đời mình treo sợi tóc‪.
‪Cảnh sát lại gọi.
‪Để làm gì?
‪Như cũ thôi. ‪Mày ở đâu vào tối Homecoming.
‪- Bố nói gì với họ? ‪- Như cũ thôi.
‪Thật vậy không?
‪Vâng! Dĩ nhiên. Con ở nhà Charlie.
‪Mày ngủ ở đó?
‪Vâng. Một đống thằng ngủ lại.
‪Một đống thằng!
‪Một cuộc gọi,
‪một câu hỏi,
‪và cuộc đời xây lên từ lời nói dối
‪bắt đầu đổ sụp xuống dưới chân.
‪Mẹ, chỉ là sơn thôi.
‪Tụi con làm tranh tường môn sử, ‪định đem đi giặt khô.
‪Con mặc nó vào tối trận đấu.
‪Tối mà trên sân có cảnh ẩu đả.
‪Làm sao mẹ biết?
‪Lên đầu đề của báo cuối tuần đó.
‪Giờ mẹ biết con đã ở đó.
‪Tham gia từ đầu đến cuối.
‪- Con không có. ‪- Con nói dối mẹ.
‪Không những con nói dối mẹ, ‪còn biến mẹ thành kẻ nói dối trước bà chủ.
‪Con ở đó cùng Bryce Walker.
‪Gì chứ? Điều gì...
‪Mẹ biết đồ lót trong phòng cậu ta ‪là của con.
‪Một người mẹ biết khi nào con gái mình ‪đón nhận đàn ông.
‪- Làm mẹ phải biết! ‪- Làm ơn!
‪Con trai bà chủ? Con mất trí rồi!
‪- Không phải như vậy. ‪- Con có hiểu
‪quan hệ với cậu ta là đe dọa ‪kế sinh nhai của ta ở nhà này?
‪Và nói dối cảnh sát,
‪con đe dọa việc ta được ở đất nước này?
‪- Amorowat, hiểu chứ? ‪ - Mẹ, làm ơn. Này...
‪chưa chuyện nào bị lộ cả.
‪Cô Nora không biết.
‪- Và Bryce hứa không nói gì với ai. ‪- Sao chắc nó không?
‪- Con biết! ‪- Làm sao con biết?
‪Con biết gì về chuyện xảy ra với nó?
‪Còn gì con chưa kể?
‪Không có gì. Con...
‪Chỉ là Bryce hứa với con ‪cậu ấy sẽ giữ bí mật,
‪và Bryce không phải kẻ nói dối.
‪Còn con mẹ nói dối.
‪Amorowat, mẹ giặt đồ được.
‪Để con giúp mẹ trước khi đi.
‪Con cần ăn. Mẹ tự làm xong được.
‪Chào buổi sáng.
‪Chết tiệt, Ani, anh cần em. Không!
‪Mọi người khỏe chứ?
‪Khỏe, cảm ơn cậu.
‪Con nên đi đây.
‪Con phải ăn xong bữa sáng.
‪Bryce, lát nữa tôi làm trứng cho ông cậu.
‪Cậu muốn không?
‪À, cháu sẽ ăn đại gì đó. Cảm ơn.
‪Tớ thấy vài thứ của cậu ngoài hồ bơi.
‪Phòng khi cậu tìm.
‪Ừ, cảm ơn.
‪Tớ xin lỗi, tớ nghĩ tớ đã uống hơi nhiều.
‪Vậy sao?
‪Thật ra tớ...
‪Ờ, đó là...
‪điều tớ cần tự vấn bản thân chút.
‪Hay làm chuyện ngu khi uống say,
‪rồi sau đó hối hận.
‪Ừ. Không liên quan đến tớ.
‪Cậu sắp trễ mà nhỉ?
‪Bryce, mẹ cậu bảo cậu ghé qua phòng tập ‪trước khi đi học.
‪Vâng. Cuối cùng bà cũng làm xong. ‪Cháu sẽ qua.
‪Cảm ơn.
‪Thở ra.
‪Con bé quá tập trung. Thật tuyệt vời.
‪Xin lỗi.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Không nghĩ mẹ nhận cả con nít ở đây.
‪Ừ, rất tốt cho trẻ em mà.
‪Yoga dạy trẻ tự điều chỉnh,
‪để cảm xúc trôi qua cơ thể ‪mà không quyến luyến.
‪Cảm xúc chỉ là thông tin để ‪ta hiểu bản thân sâu sắc hơn.
‪Có vẻ là thứ con có thể dùng ‪khi bằng chúng.
‪Hồi đó mẹ không biết cái này.
‪Con không có ý...
‪Nghe có vẻ hay đấy, mọi thứ.
‪Biết đâu có ngày con đem con con đến.
‪Con của con à?
‪Không biết nữa.
‪Mẹ muốn con ghé qua?
‪Hiệu trưởng Hillcrest gọi mẹ sáng nay.
‪- Tại sao? ‪- Có vẻ điểm con tốt lên
‪so với năm ngoái.
‪Hơn cả tốt lên.
‪Ông ấy nói mẹ ‪con sẽ vào danh sách Dean's List.
‪Mẹ có nghĩ...
‪Chả biết nữa, con có chút...
‪hy vọng điên rồ là con có thể ‪chuyển về Liberty
‪vào học kỳ mùa xuân.
‪- Con đang học rất tốt ở Hillcrest. ‪- Ở đó ai cũng ghét con.
‪Và con chỉ,
‪muốn chơi bóng với mấy bạn đó ‪một lần cuối.
‪Mẹ hiểu rồi.
‪- Có thể phức tạp đấy. ‪- Con biết.
‪Không bao giờ được.
‪Con chỉ nghĩ con có thể
‪sửa sai bằng cách nào đó.
‪Dù sao thì chắc con nên đi đây.
‪Phải giữ điểm số cao.
‪Mừng khai trương, mẹ nhé.
‪- Nơi này rất đẹp, thật đấy. ‪- Cảm ơn con.
‪Cô Walker gọi cuộc điện thoại đó ‪vài ngày trước buổi Homecoming.
‪Và có lẽ nó sẽ bắt đầu một chuỗi sự kiện ‪dẫn đến án mạng.
‪Chào, Cảnh sát trưởng.
‪Vậy sao?
‪Anh tìm thấy gì?
‪Nó gửi mấy tin đó khi nào?
‪Tôi hiểu rồi.
‪Giờ chuyện gì tiếp theo?
‪Vì mọi việc ảnh hưởng mọi việc‪.
‪Họ đang nhắm vào cậu.
‪Có thể.
‪Cậu nói nếu Bryce biết Monty làm gì tớ,
‪thì họ sẽ có lý do để nhắm vào Monty.
‪Biết tớ nói gì nhưng...
‪Đừng lo việc đó, nhé?
‪Nếu tớ kể việc tớ biết, ‪chuyện của tớ, giúp ích không?
‪Không nếu nó không giúp cậu.
‪Nếu cậu có chuyện,
‪nếu họ bắt cậu tuyên thệ,
‪- thì có lẽ cậu phải nói thật... ‪- Sẽ không.
‪Tớ hứa.
‪Nhưng...
‪có thể tớ không thường ở đây nữa.
‪Cậu nên nghĩ kỹ
‪nếu muốn tâm sự với ai đó.
‪Tớ thấy Jessica có thể hiểu.
‪Và không có cậu ở bên.
‪Ừ.
‪Tớ không tin nổi là Clay Jensen. ‪Cậu ấy có vẻ tốt.
‪Nó là thằng khốn.
‪Ừ, nhưng sẽ không giết người.
‪Cảnh sát nghĩ khác.
‪Họ có chứng cứ gì?
‪Cảnh sát nghĩ Bryce bị giết ‪vài giờ sau trận đấu.
‪Clay không được xác nhận ở đâu.
‪May là tớ say gục mặt ở nhà Charlie.
‪Ừ.
‪Chính xác.
‪Cậu ở đâu, Zachy?
‪- Tớ đi với một bạn. ‪- Ai?
‪Đếch phải việc của cậu.
‪Và như Alex nói,
‪không ai "sạch" cả.
‪Chào.
‪Cảnh sát sẽ không thẩm vấn ta lại đâu nhỉ?
‪Sao họ cần?
‪Có vẻ họ quan trọng việc ‪mọi người ở đâu sau trận đấu.
‪Cứ kệ họ.
‪Ta ổn mà, nhỉ?
‪Phải. Ừ.
‪Dĩ nhiên.
‪Cậu không nói chuyện với Bryce?
‪Kiểu, tối sau trận đấu?
‪Tớ đã nói là không mà.
‪Ừ, không, tớ biết.
‪Nên kệ nó đi. Chúng ta ổn mà.
‪Sau việc xảy ra ở Homecoming, ‪em đã hứa sẽ kiềm chế mà.
‪Em không nhớ có hứa vậy.
‪Thầy đã cảnh báo em dừng phản đối đám tang ‪hoặc phải chịu trách nhiệm.
‪Chắc em ở đây để chịu tội rồi.
‪Sáng nay thầy đã bàn với giám thị ‪và quyết định
‪ngày mai sẽ mở cuộc họp.
‪Ngoài học sinh trường ta, đội bóng và ‪huấn luyện viên ở Hillcrest cũng tham dự,
‪và em sẽ công khai xin lỗi.
‪Em sao?
‪- Hoặc? ‪- Bước hợp lý tiếp
‪là cắt chức chủ tịch.
‪Vì lợi ích của hội học sinh.
‪Mọi điều em đang làm ‪là vì lợi ích của hội học sinh.
‪Nói thầy đi, em Davis,
‪mấy việc liều lĩnh em làm, ‪em nghĩ hiệu quả không?
‪Liệu học sinh có tốt hơn nhờ đó?
‪Có ạ. Em nghĩ ‪mọi người đang bán tán về nó.
‪Nhưng hơn thế, là gì?
‪Hãy xin lỗi và bước tiếp.
‪Giờ không phải lúc thị trấn này chơi trội.
‪Jessica bắt đầu với ý định tốt nhất
‪nhưng ai cũng biết ‪đường đến địa ngục ra sao mà.
‪Hiệu trưởng, em được bầu là chủ tịch ‪vì hứa sẽ dẹp thể thao nam ở Liberty.
‪Hủy trận đấu giúp truyền tải thông điệp.
‪Thầy biết cái lý của em.
‪Thư ký của thầy viết ra 47 thư thoại ‪từ người ủng hộ em,
‪cho xem kiến nghị trực tuyến của em.
‪Thực tế Homecoming là truyền thống.
‪- Thầy cứ lờ mọi thứ. ‪- Homecoming là truyền thống,
‪và tự nó không góp phần vào ‪tấn công tình dục.
‪Nếu trận đấu bị hủy,
‪thầy hứa sẽ không ai ‪hiểu theo cách em muốn.
‪Kiến nghị này được hơn một phần ba ‪học sinh ký vào.
‪Họ nhận thức đủ về quan hệ cá nhân ‪của em với Bryce chưa?
‪Em không phải...
‪Việc này không về Bryce.
‪Thế thầy nói mẹ em ấy ‪gọi cho thầy sáng nay
‪hỏi việc cho em ấy tái nhập học ‪vào học kỳ mùa xuân thì sao?
‪Gì ạ?
‪Thầy để cậu ấy trở về?
‪Chỉ mới tiếp nhận yêu cầu nhưng...
‪Cậu ta cưỡng hiếp em.
‪Nếu cậu ấy quay lại,
‪trường sẽ dùng mọi biện pháp ‪để em an toàn.
‪Sự an toàn của từng nữ sinh ‪ở Liberty thì sao?
‪- Đó là mối bận tâm lớn nhất . ‪- Không hề.
‪Nếu thật, thầy đã bỏ ‪thể thao nam nhiều năm rồi.
‪Thầy ấy lờ mọi thứ.
‪- Nhảm nhí. ‪- Đừng tốn thời gian nữa.
‪Ta phải làm gì đó to.
‪Ừ, chúng ta làm.
‪Trận đấu Homecoming còn hai ngày. ‪Ta cần vào đó và lan thông điệp.
‪Áp phích ở trận đấu?
‪- Dẹp mẹ áp phích! ‪- Ừ.
‪Bùng nổ hơn thế.
‪Cần để mọi người thấy ta không còn là ‪nạn nhân im lặng.
‪Họ phải đối mặt với cơn giận của ta ‪dù muốn hay không.
‪Phải!
‪- Rồi. ‪- Vậy là,
‪ta sẽ ở ngoài đó đứng trước mọi cầu thủ?
‪Trước toàn thế giới.
‪Phải!
‪Cậu tiếp lửa, tớ thích.
‪Vậy bọn tớ mới bầu cậu.
‪Sẽ đến xem anh chơi trận đấu chứ?
‪Sao anh toàn muốn nói chuyện vậy?
‪Thật đó, Jess?
‪Em ở đó sẽ ý nghĩa với anh lắm. ‪Em sẽ đến chứ?
‪Sao?
‪Em sẽ đến trận đấu, nhưng chính xác ‪không đến để xem.
‪- Vậy em định đến làm gì? ‪- Không nói được.
‪Sao, em định đánh bom trận đấu hay gì?
‪Bọn em không đánh bom, nhỉ?
‪Không, nhưng bọn em đã lên kế hoạch. ‪Chỉ là không thể nói, nhé?
‪- Sao không? ‪- Nghe này,
‪việc này quan trọng hơn em.
‪Em cần anh tôn trọng, nhé?
‪Sao khóa cửa? Sao chúng ta vào đây?
‪Ta đâu bí mật nữa.
‪Em đang nghĩ về việc làm của mình,
‪việc em bắt mọi người làm ‪và việc em bắt anh làm.
‪Thầy Bolan vừa ra tối hậu thư cho em và...
‪em bắt đầu thấy thầy ấy đúng.
‪Giờ là thời điểm quá tệ ‪để em lôi kéo sự chú ý về em.
‪Tại sao là lúc quá tệ với em?
‪Em kể Ani em và anh ở bên nhau ‪sau buổi Homecoming.
‪Cô ấy bắt đầu nghi ngờ ‪và em chỉ muốn bảo vệ anh.
‪- Anh đâu bắt em làm vậy cho anh. ‪- Em biết.
‪Được chứ? Em hoảng.
‪Em thật sự ở nhà ngủ, ‪bố em nói với cảnh sát vậy đó,
‪đó là lý do em không thể ‪gặp thêm rắc rối nào nữa.
‪Nếu họ bắt đầu điều tra em, ‪nếu họ bắt đầu tra hỏi em,
‪chuyện có thể sẽ rất tệ cho anh.
‪Anh cần chứng cứ ngoại phạm tốt.
‪Anh chỉ không hiểu. Sao em nói dối Ani?
‪Sao giờ em mới nói anh?
‪Vì quá nhiều việc xảy ra. Anh không thấy?
‪Em chỉ đang cố giúp anh.
‪Ừ, phải rồi.
‪Hiểu rồi.
‪Jess!
‪Chắc cô ấy đang cố bảo vệ cậu, nhỉ?
‪Nhưng giờ cô ấy đổi câu chuyện. ‪Cố ấy nói cô ấy ngủ,
‪mà tối đó gọi tớ năm cuộc lỡ lận.
‪- Cô ấy có để lại tin nhắn? ‪- Có.
‪Chỉ "Gọi em," không kiểu...
‪ "Em trên giường nè. Lẻn vào cửa sổ đi."
‪Kiểu, "Gọi em. Em cần đồ."
‪Hôm kia, cảnh sát có hỏi ‪tối đó cậu ở đâu không?
‪Đại khái.
‪Tớ nói họ tớ ở nhà.
‪Có nên nói ta ở cùng?
‪Ai thấy cậu tối đó không?
‪Chỉ tay bán ma túy.
‪Nếu ta nói dối...
‪cảnh sát bắt hắn là ta vỡ chuyện.
‪Kể cảnh sát mọi chuyện đi.
‪Về tớ và Bryce, ‪về sao cậu nhắn tin như vậy.
‪Tớ không làm thế với cậu.
‪Mẹ tớ biết hết rồi.
‪- Đoán bà luôn biết. ‪- Vậy sao?
‪Bà ấy nói gì?
‪Nhiều lắm.
‪Rồi im lặng.
‪Vậy lúc cậu nhắn và nói cậu cần giúp,
‪chỉ vì mẹ cậu phát hiện?
‪Không, vì tớ tin cậu.
‪Và tin cậu đang ở lúc rất nguy hiểm,
‪và tớ nghĩ cậu nên nói cảnh sát
‪mọi thứ cậu biết về mọi người, ‪bắt đầu từ tớ.
‪Tớ sẽ không làm vậy, không hại ‪người tớ quan tâm khi họ không làm gì.
‪Sao cậu biết họ không?
‪Jessica nói cậu ‪cô ấy ở cùng Justin tối Homecoming?
‪Ừ. Sao?
‪Justin nói không đúng.
‪Cậu ấy một mình, hút và phê thuốc.
‪Cậu tin cậu ấy?
‪Cậu ấy toi mẹ đời nếu thừa nhận, ‪sao cậu ấy lại nói dối chứ.
‪Thế còn Jessica?
‪Jessica không giận tớ ‪vì tớ bỏ cậu ấy buổi Homecoming.
‪Cô ấy giận vì...
‪Bryce bảo tớ đi,
‪và tớ đi.
‪Cậu kể cô ấy chưa?
‪Chưa.
‪Nhìn những gì Clay chịu đựng,
‪tôi nghĩ...
‪"Dễ đến mức ngạc nhiên ‪để biến một người vô tội thành có tội."
‪Cậu ta đâu hành xử như vô tội.
‪Cậu ấy bị đổ lỗi sao?
‪Ta đã thu thập hết dữ liệu cảnh sát có.
‪Ta cần biết họ biết gì.
‪Giờ, sau khi cháu gửi tin nhắn cho Bryce,
‪cháu có cuộc gọi từ bà Baker.
‪Cháu không bắt máy.
‪Cháu đang lái xe.
‪Cô ấy để lại thư thoại.
‪Cảnh sát sẽ xem.
‪Cô ấy say rồi.
‪Cô ấy... ở mộ Hannah. ‪Cô ấy say và rất buồn.
‪Cô ấy có nói về Bryce?
‪Có ạ.
‪Cô ấy...
‪nói muốn cậu ấy chết.
‪- Sao họ không điều tra cô ta? ‪- Chắc có. Hoặc đang làm...
‪Cháu có thể kể ra gì thêm ‪để Olivia Baker là nghi phạm chứ?
‪Không ạ.
‪Cháu hiểu tháp điện thoại ‪hoạt động sao chứ?
‪- Có ạ. ‪- Được, tốt.
‪Vậy cháu hiểu khi cháu gọi điện,
‪điện thoại phát tín hiệu đến tháp gần nhất ‪để cho sóng tốt nhất.
‪Vâng.
‪Đây là tháp mà tin cháu gửi Bryce ‪nhận tín hiệu
‪và phạm vi nó phủ sóng.
‪Vâng.
‪Đây là nhà Bryce Walker.
‪Con ở nhà cậu ta à, Clay?
‪Cuộc gọi nhỡ của cháu từ bà Baker
‪phát tín hiệu tới tháp này, nó phủ sóng ‪dọc khu bờ sông.
‪Sao con ở gần bờ sông?
‪Con chỉ lái vòng vòng.
‪Ừ, cháu nói thế.
‪Mà khu vực này, ‪trong vùng phủ sóng của tháp này,
‪là nơi tìm ra xác Bryce.
‪Điều đó đâu có ý nghĩa gì.
‪Ta cần làm cho nó có nghĩa.
‪Vì chú nghĩ
‪bên nguyên nghĩ ra rồi.
‪Cháu chưa từng thấy ạ.
‪Cháu không chơi thuốc.
‪Cháu qua hết kiểm tra ma túy.
‪- Nó nói thật đó. Không nghiện. ‪- Ừ.
‪- Rồi. Vậy chúng thuộc về Clay? ‪- Không.
‪Không, không thể nào.
‪Bọn chú thấy chúng được vùi ‪ở ngăn tủ giữa giường hai đứa.
‪Hoặc cháu hoặc là Clay để vào.
‪Là ai?
‪Chắc cậu ấy giữ giùm bạn.
‪Bạn nào?
‪Và đây là một câu hỏi khác...
‪kẻ có tội hành xử ra sao?
‪Người vô tội thì thế nao?
‪Trời, tưởng ta nói đánh nhẹ thôi.
‪Thế này là nhẹ!
‪Này Alex! Con đang làm gì đó?
‪Tập thể dục, bố.
‪- Xuống khỏi đó ngay. ‪- Chờ chút.
‪Không chờ gì hết.
‪Lập tức. Dừng! Bố nói con sao? Lại đây.
‪Con nói chờ chút!
‪- Xin lỗi, cậu ấy nói ổn. ‪- Lại đây. Làm gì đó?
‪Này! Thôi đi!
‪- Thả con ra! ‪- Thôi.
‪- Dừng! ‪- Con ghét bố!
‪Bình tĩnh.
‪Bình tĩnh!
‪Con đang nghĩ gì vậy, con trai?
‪Cú đấm mạnh là con hết đi được. ‪Hết nói được. Con muốn vậy sao?
‪Chắc vậy.
‪Con không có ý đó. Thôi con.
‪Con xin lỗi. Rất xin lỗi.
‪Không sao.
‪Về nhà thôi con. Nhé? Nhanh nào.
‪Chú xin lỗi.
‪Thôi nào.
‪Chào.
‪Chào!
‪Cậu đến lấy tờ rơi? Tớ gói lại đã.
‪Tại việc đó nên tớ mới tìm cậu.
‪Chắc hôm nay cậu thôi đi.
‪Tớ sẽ làm mọi người nổi xung thiên mất.
‪Lại nữa à?
‪Thầy Bolan bắt tớ xin lỗi.
‪Trước cuộc họp và trường Hillcrest sẽ tới.
‪Cậu đùa à?
‪Buồn là không đùa.
‪Dù sao thì, Casey và mấy người khác ‪sẽ phát điên khi tớ nói,
‪tớ biết chỉ có cậu sẽ đến mấy buổi họp đó ‪ủng hộ tớ.
‪Việc đó rất có ý nghĩ với tớ,
‪- nhưng tớ là kẻ toàn bại rồi nên... ‪- Không, cậu không!
‪Dễ thương quá!
‪Sau cùng, tớ chả thay đổi được gì.
‪Cậu đổi nhiều lắm.
‪Cậu thay đổi tớ.
‪Thế à?
‪Tớ kéo cậu làm đồng minh.
‪Nghĩ chắc là chuyện đó.
‪Tớ...
‪Tớ còn hơn cả đồng minh.
‪Sao cơ?
‪Ý cậu là sao?
‪Chỉ là...
‪Nhớ mùa hè năm ngoái ở Crestmont?
‪Cậu hỏi tớ tại sao tớ...
‪Mọi chuyện xảy ra ở Vũ hội Xuân.
‪Ừ.
‪Tớ có thể...
‪cho cậu xem thứ này chứ?
‪Được.
‪Rồi họ quăng tôi xuống sàn,
‪bỏ tôi lại trong nước bồn cầu ‪giữa đống máu của tôi.
‪Chuyện là vậy đó.
‪Đó là phần tệ nhất. Nhưng...
‪Tôi thấy như mình đã đau đớn
‪bị chặt đứt và chảy máu
‪mỗi ngày từ khi tôi 12 tuổi.
‪Tôi thấy bị hắt hủi.
‪Không chỉ cô đơn, mà là hắt hủi.
‪Như tôi chả là gì.
‪Chả là ai cả.
‪Cuộc đời tôi vô nghĩa.
‪Tôi nghĩ nó sẽ không bao giờ khác đi.
‪Cái trường đó sẽ không thay đổi.
‪Xin lỗi vì quá phẫn nộ.
‪Tôi vốn không thế.
‪Gửi mọi người tôi yêu,
‪tôi rất xin lỗi về mọi chuyện.
‪Bố mẹ,
‪bố mẹ rất tuyệt vời.
‪Thật sự tuyệt.
‪Bố mẹ đã làm hết sức.
‪Con xin lỗi.
‪Alex...
‪cảm ơn vì là người duy nhất ‪từng tử tế với tớ.
‪Gửi ai đang nghe băng,
‪tôi làm điều mình cần.
‪Chỉ thế thôi.
‪Xin lỗi.
‪Tạm biệt.
‪Tyler...
‪Tớ rất tiếc.
‪Tớ rất tiếc vì việc đó ‪xảy ra với cậu, và tớ...
‪Tớ rất rất xin lỗi vì tớ không biết.
‪Không sao.
‪Sao cậu biết được chứ?
‪Người đó...
‪Người đó không còn là cậu.
‪Cậu hiểu, đúng chứ?
‪Ừ.
‪Ừ, tớ đang sống tốt hơn.
‪Như cậu.
‪Ừ, cũng như tớ.
‪Ý tớ...
‪tớ nên nhận ra các dấu hiệu. ‪Lẽ ra tớ nên...
‪Có lẽ với con trai sẽ khác.
‪Có thể.
‪Cậu nói với ai khác chưa?
‪Tớ nói với Clay.
‪Chắc là với cả bác sĩ Singh.
‪Cô ấy là bác sĩ giỏi.
‪Đúng vậy.
‪Nên nói cô ấy.
‪Tớ đã kể...
‪cho Bryce.
‪Sao?
‪Sao cậu lại kể cho Bryce?
‪Ờ, lúc đầu, tớ tưởng cậu ấy bảo...
‪bảo Monty làm vậy.
‪Nhưng rồi,
‪cậu ấy
‪cậu ấy muốn giúp.
‪Cậu làm gì ở đây?
‪Tớ đến nói chuyện.
‪Tớ đoán chắc cậu ở phòng kỷ yếu.
‪Tớ xin lỗi.
‪Về vụ nhà nghỉ. Tớ bị...
‪Bạn à, không sao.
‪Nhưng tớ đến vì chuyện này.
‪Cậu nói Monty làm gì đó cậu,
‪và cố đổ lỗi cho tớ.
‪Không gì cả.
‪- Thật sự, không gì cả. ‪- Tyler, cậu xém bắn tớ.
‪Tớ tin chắc là có gì đó.
‪Có liên quan đến Vũ hội Xuân không?
‪Với...
‪- Với việc cậu định làm tối đó? ‪- Tớ không...
‪Tớ muốn quên chuyện đó đi.
‪Nghe này...
‪Có thể cậu không tin nổi, nhưng...
‪tớ ở phe cậu.
‪Tớ đang cố gắng sửa lại cho đúng
‪việc tớ làm sai, ‪một trong số đó là Monty.
‪Tớ không thể...
‪kể với cậu.
‪Tớ có thể cho cậu xem cái này.
‪Tôi làm điều tôi cần.
‪Chỉ vậy thôi.
‪Xin lỗi.
‪Tạm biệt.
‪Tớ phải làm gì đó.
‪Xin cậu đừng nói gì.
‪Với Monty hay bất cứ ai.
‪Chỉ làm chuyện tệ hơn.
‪Vì cậu phải đi học với nó mỗi ngày.
‪Ừ.
‪Cậu thấy sao rồi?
‪Tớ tốt hơn rồi. Nhưng...
‪Mỗi lần thấy cậu ta,
‪như một phần trong tớ...
‪quay lại lúc đó.
‪Ý là, lúc đầu,
‪tớ chỉ có thể nghĩ đến nó.
‪Việc đó cứ lặp đi lặp lại trong đầu tớ.
‪Giờ, tớ có thể để tâm đến ‪những chuyện khác.
‪Nhưng nếu một giây buông lỏng,
‪ký ức đó...
‪vẫn nguyên vẹn ở đó.
‪Chờ đợi.
‪- Ta phải báo cảnh sát. ‪- Không!
‪Không.
‪Xin cậu.
‪- Xin đừng bắt tớ nói với ai. ‪- Rồi.
‪Tớ hiểu cậu.
‪Nếu tớ có thể làm gì ‪để cậu hết sợ thì sao?
‪Ý là, tớ không thể xóa ký ức đó khỏi cậu.
‪Và không thể tống Monty đi.
‪Nhưng tớ có thể giúp cậu khá hơn.
‪Tớ có thể giúp ‪để cậu không sợ cậu ta nữa.
‪Tyler, Bryce đây. Walker.
‪Nghe này, chuyện chúng ta nói. ‪Tớ đang giải quyết.
‪Cậu ổn cả.
‪Chăm sóc bản thân nhé.
‪Vậy, lỡ cậu ấy nói Monty?
‪Và Monty làm gì cậu ấy?
‪Ta đâu biết có việc như vậy.
‪Nhưng họ phải điều tra cậu ta.
‪Nó giúp được luật sư của Clay.
‪Như một giả thiết khác cho vụ án. ‪Tớ tìm hiểu rồi.
‪Cậu sẵn sàng kể với cảnh sát?
‪Không biết nữa.
‪Nghe này, cậu chỉ kể chuyện của mình ‪khi đã sẵn sàng.
‪Nhé?
‪Và khi sẵn sàng,
‪có tớ bên cậu.
‪Luôn luôn.
‪Ừ.
‪Cảnh sát nói Clay hành xử khác lạ.
‪Đâu chỉ mình cậu ấy đâu.
‪Chào cậu, sao thế?
‪Chào. Có Alex ở đây không?
‪Không. Chắc ban nãy có ở đây, ‪nhưng tớ không thấy. Tớ vừa đến thôi.
‪Ừ. Tớ tưởng cậu ấy đang tập.
‪Không có.
‪Nay không tập bóng?
‪Không, chỉ mấy trò cậu có để đứng và nhìn.
‪Tự nhiên tập gì thì tập nhé.
‪- Cảm ơn. ‪- Ừ.
‪Này. Chuyện vớ vẩn...
‪về...
‪về Clay.
‪Ừ, đúng vớ vẩn.
‪Ừ, tớ chỉ... ý là... ‪Cậu ấy có kể gì về nó với cậu không?
‪Dạo này bọn tớ ít nói chuyện.
‪Ừ, tớ cũng vậy.
‪Chúng ta không hay thế.
‪Cậu không thật sự nghĩ ‪cậu ấy làm, đúng không?
‪Không. Tận trong tâm tớ biết cậu ấy
‪không bao giờ có thể.
‪Ừ. Tớ biết mà.
‪Tận tâm tớ cũng biết.
‪Dù sao đi nữa thì... Cảm ơn.
‪- Gặp lại sau. ‪- Gặp lại sau.
‪Này. Cậu ổn chứ?
‪Không nghĩ vậy.
‪Tớ nghĩ tớ không ổn, được chứ?
‪Ta sẽ vượt qua việc này.
‪Từ tìm kiếm đây.
‪Gì vậy?
‪Dennis đang cố theo kịp cảnh sát.
‪Bắt tớ lục lịch sử tìm kiếm.
‪Chết tiệt!
‪Cái thứ này đen tối quá.
‪Tớ...
‪Chưa từng kể ai việc này. ‪Tớ viết tiểu thuyết.
‪Đôi khi phải giết nhân vật.
‪- Sao không nói họ? ‪- Có thể bị gán là ở hiện trường.
‪- Đâu ai nói tớ không ở đó. ‪- Mẹ nó.
‪- Tớ nói tớ ở cùng cậu. ‪- Họ sẽ biết sự thật.
‪- Không đâu. ‪- Có đó.
‪Mẹ kiếp!
‪Này, Monty.
‪- Cậu muốn mẹ gì? ‪- Cậu bị gì vậy hả?
‪Ý cậu là sao?
‪Cậu bị gì vậy hả?
‪Sao cậu tổn thương người ta?
‪- Về bóng bầu dục hả? ‪- Không, về cậu.
‪Sao cậu độc ác thế?
‪Tớ không độc ác.
‪Có gì đó cực khốn nạn về cậu
‪và tớ mong cậu nói đó là gì.
‪Tuổi thơ tớ cơ cực.
‪Ừ, có lẽ là một phần. Nhưng còn gì nữa?
‪Hay cậu lúc nào cũng thế?
‪Cái quái gì thế?
‪- Cậu muốn gì? ‪- Tớ nghĩ tớ chỉ muốn hiểu.
‪- Và tớ sẽ không hiểu nổi. ‪- Con khốn điên.
‪Đúng.
‪Cậu nên sợ điều đó.
‪Phòng thay đồ là hoàn hảo
‪vì nếu ta đối chất vận động viên ‪ở thánh đường của họ...
‪Chào.
‪Sao?
‪Tớ không đến đòi lại vị trí,
‪tớ chỉ xin các cậu nghe tớ nói.
‪Gây loạn, gây ồn ào là quan trọng, ‪các cậu đúng.
‪Nhưng tớ không biết,
‪tớ sợ đôi khi ta càng làm to chuyện
‪lại càng khó cho người khác ‪tìm được tiếng nói.
‪Để kể chuyện của họ.
‪Và đó là điều đầu tiên cần xảy ra, ‪đúng không?
‪Người ta cần nói được ‪trước khi có thể hét lên.
‪Rồi.
‪Cậu định làm gì?
‪Tớ cần cậu giúp.
‪Tất cả các cậu.
‪Rồi, ai giữ áp phích?
‪- Đã có. ‪- Tuyệt.
‪Và sơn?
‪Ngay đây.
‪Rồi, tốt. Đảm bảo cậu giấu nó ‪khi ta ra ngoài nhé?
‪Còn loa?
‪Chả biết. Chả tìm ra.
‪Đây sẽ là hồi chuông cảnh tỉnh ‪to nhất đó giờ ở Liberty.
‪Rồi, bước một, triển thôi!
‪Tuyệt!
‪Này, chuyền giùm bút lông đen?
‪Quên khăn tắm trong xe. ‪Tớ quay lại ngay, nhé?
‪Không, cần cây đen. ‪Có ai có bút lông đen không?
‪Đây, các em. Sân, phòng thay đồ ‪cho đội khách lối này.
‪Sao cậu dám hả?
‪- Muốn đưa cậu cái này. ‪- Tôi chả muốn gì từ cậu cả.
‪- Tôi đi. ‪- Chờ đã.
‪Chờ, không phải điều cậu nghĩ.
‪Tôi nghĩ gì chứ?
‪Tớ chỉ muốn đưa cậu thứ này.
‪- Vậy đưa đi. ‪- Tớ muốn giải thích nó là gì.
‪- Kiểu ở đâu mà ra. ‪- Lúc khác đi, Walker.
‪Có thể gặp tớ ngoài sân vận động ‪mười phút nữa không?
‪Nơi cả trường có thể thấy?
‪Không. Tôi còn ‪không nên nói chuyện với cậu ở đây.
‪Rồi.
‪Nếu có thể sau trận đấu, ‪ta gặp ở Bến tàu Hải quân nhé?
‪Nơi thường cùng uống hồi đó.
‪Cậu muốn tôi một mình gặp cậu ‪lúc giữa đêm?
‪Ngoài Bến tàu Hải quân ở giữa sông?
‪Rồi, tớ hiểu.
‪Nghe này, đến, đừng đến.
‪Dẫn ai đó nếu để cậu an toàn.
‪Tớ rất muốn đưa cậu thứ này.
‪Sao cũng được, tớ ở Bến tàu Hải Quân.
‪Mong gặp cậu ở đó.
‪HILLCREST
‪Chào.
‪Này. Chào anh bạn.
‪- Này, chiến tới cùng. ‪- Này, Bryce. Chào.
‪Mấy cậu. Tớ cần nói chuyện với Monty chút.
‪Ổn cả chứ?
‪- Không, cậu nên đi. ‪- Không, cậu ấy ở lại được.
‪Cần nói gì với tớ, nói với cậu ấy luôn.
‪Được rồi.
‪Đến nói với cậu về Tyler,
‪và cậu hiếp cậu ta sao ở nhà vệ sinh.
‪Nó nói cậu vậy?
‪Không hiếp nhé, điên bỏ mẹ.
‪Cậu không bạo hành bằng cán chổi?
‪Trời ạ. Đùa thôi mà.
‪Cậu nhét chổi vào mông cậu ấy ‪và làm cậu ấy chảy máu.
‪Nói xem đùa làm sao.
‪Rồi, là kiểu bắt nạt hay gì đó.
‪Không phải bắt nạt, là hiếp.
‪Gì, cậu định dạy tớ hiếp là gì hả?
‪Như việc cậu làm với cả tá em ở trường?
‪Không, tớ không định dạy cậu gì.
‪Chỉ nói thế này.
‪Tránh xa Tyler ra.
‪Đừng động đến cậu ta. ‪Đừng nhìn cậu ta. Đừng bất cứ gì.
‪Có lớp chung thì chuyển lớp.
‪Gặp ở hành lang thì đi hành lang khác.
‪Tớ sẽ kiểm tra cậu ấy mỗi ngày để xem sao.
‪Nếu tớ nghe một điều gì về cậu,
‪nếu nghe cậu dám cản đường cậu ta,
‪thì cảnh sát sẽ biết về xe của Tony,
‪về cây súng cậu đưa Alex,
‪về lúc cậu cố giết Clay,
‪họ sẽ biết hết.
‪Đồ chó. Chúng ta là anh em.
‪Sao cậu làm thế?
‪Chúc chơi tốt, người anh em.
‪BÓNG BẦU DỤC LIBERTY ‪MàNH HỔ - ĐỘI KHÁCH
‪Giờ giải lao, có nhiều chuyện không hay ‪trên sân,
‪nhưng chưa là gì so với ‪điều Jessica định làm.
‪Nó sẽ thay đổi mọi thứ. Cho mọi người.
‪Và đó là kết thúc màn nhảy giữa giờ, ‪đưa ta vào hiệp hai!
‪Liberty dẫn trước, 14-10.
‪Giỏi lắm!
‪Nhanh nào!
‪Hây, hây. Hô hô.
‪Cưỡng hiếp phải biến đi!
‪Hây, hây. Hô hô.
‪Cưỡng hiếp phải biến đi!
‪Đuổi mấy con điên khỏi sân đi.
‪Monty, im và bình tĩnh đi.
‪Cầu thủ là bọn bắt nạt.
‪Hây, hây. Hô hô.
‪Cưỡng hiếp phải cút đi!
‪Hây, hây. Hô hô. ‪Văn hóa cưỡng hiếp phải cút đi.
‪Trời quá lạnh để mấy cô ấy khỏa thân.
‪Thật luôn? Giờ quan tâm chuyện đó?
‪Hô hô. Văn hóa cưỡng hiếp phải biến đi!
‪Hây, hây. Hô hô.
‪Cưỡng hiếp phải biến đi!
‪Hây, hây. Hô hô. ‪Văn hóa cưỡng hiếp phải biến đi!
‪Hây, hây. Hô hô.
‪Cưỡng hiếp phải biến đi!
‪Hây, hây. Hô hô.
‪Ani, em phải rời sân. Sắp không hay rồi.
‪Sao?
‪Cưỡng hiếp phải biến đi!
‪- Hây, hây. Hô hô. ‪- Chết!
‪Jess, Jess. Họ gọi cảnh sát.
‪Ừ sao? Ta đâu sai.
‪Ta sẽ bị thương.
‪Ai cũng bị rồi. Hỏi Bryce của cậu đi!
‪Tiếp tục, tiếp!
‪Hây, hây. Hô hô.
‪Dừng lại!
‪Ra khỏi sân ngay!
‪Hô hô.
‪- Cưỡng hiếp phải biến đi. ‪- Mông đẹp!
‪- Ngực đẹp! ‪- Mẹ kiếp!
‪Hây, hây. Hô hô.
‪Cái quái...
‪Cái mẹ gì đây?
‪Cái quái...
‪Này, dừng!
‪Đây là cái giá khi nhìn chúng tôi?
‪Vậy nhìn cho kỹ vào ‪vì bọn tôi sẽ không đi đâu hết.
‪Hây, hây. Hô hô.
‪Cưỡng hiếp phải biến đi.
‪Hây, hây. Hô hô.
‪Cưỡng hiếp phải biến đi.
‪Hây, hây. Hô hô.
‪Cưỡng hiếp phải biến đi.
‪Này.
‪Tối nay ta đã tuyên bố.
‪Chả biết nữa.
‪Các em nghe.
‪Trận đấu xong rồi.
‪Tất cả được tự do ‪khi giám hộ hợp pháp đến bảo lãnh.
‪Đăng ký ra ở chỗ tôi.
‪Còn gây thêm bất kỳ trận ẩu đả nào, ‪các em sẽ bị bắt.
‪Chà.
‪- Mẹ tớ kìa. Tớ đi đây. ‪- Ừ.
‪Tạm biệt. Gặp lại sau.
‪- Bảo trọng. ‪- Cậu nữa.
‪- Tạm biệt. ‪- Chào.
‪JUSTIN
‪Nào, Justin.
‪Trước khi vụ ẩu đả kết thúc,
‪ít nhất ba số phận khác nhau ‪đã được khởi động.
‪Tôi sẽ nói người còn lại sau.
‪Nhưng đầu tiên là Jessica.
‪Cậu kể tớ sau trận đấu cậu đi cùng Justin.
‪Giờ Clay nói cậu nói cậu một mình.
‪Tớ về nhà rồi đi ngủ.
‪Hỏi bố tớ đi, ông cho tớ ngủ.
‪Sao lúc trước cậu nói dối?
‪Vì tớ muốn bảo vệ bạn trai tớ.
‪Không đời nào Justin làm,
‪không ai giấu cho anh ấy, nên tớ giấu.
‪Và vì nó chả liên quan đến cậu.
‪Nó có đó.
‪Vì Clay là bạn tớ ‪và cậu ấy thật sự gặp rắc rối.
‪Clay cũng là bạn tớ.
‪- Và có lẽ ta đều gặp rắc rối. ‪- Sao nói vậy?
‪Tối đó cậu ở đâu?
‪Cũng ở nhà ngủ, ‪nhưng không ai đưa đi ngủ cả.
‪- Cậu từng ở tòa chưa? ‪- Chưa.
‪Ai đó sẽ tiêu đời vì vụ này.
‪Và rất có thể họ sẽ kéo chúng ta theo.
‪Vậy cả hai người ‪đều có chứng cứ vắng mặt?
‪Quá rõ ràng.
‪Còn Clay thì không.
‪Sự thật là, không chứng cứ của ai ‪thật sự chắc chắn.
‪Mày gan lắm, dám hẹn gặp tao.
‪Mày muốn cái mẹ gì?
‪Muốn thoả thuận.
‪Tôi bán cho ông,
‪bao lâu tùy ông.
‪Đổi lại, tôi...
‪Tôi cần giúp đỡ.
‪- Cần cậu giúp. ‪- Clay. Nếu cảnh sát thấy....
‪Tony, rất xin lỗi, nhưng tớ ‪không còn ai để xin giúp nữa.
‪Nếu là vậy thì tớ rất không muốn biết.
‪Làm ơn nghe tớ đã.
‪Xin cậu.
‪Sao?
‪Tớ cần cậu giúp tớ biến mất.
‪Để giúp tìm các giải pháp xử lý ‪khủng hoảng, truy cập 13reasonswhy.info.
‪Biên dịch: Han Ly
‪Tốt lắm, Ed. Tốt lắm.