‪NETFLIX 原创剧集
‪到了这时候 ‪你可能以为你已经把一切都搞清楚了
‪你可能以为你找到了你要找的人
‪但你搞错了
‪他们拿走了我们俩的手提电脑 ‪克雷的背包
‪还有我的手机
‪那他们会在你的手机上 ‪找到什么东西呢？
‪信息... 给布莱斯的
‪说？
‪说...
‪说我想要杀了他
‪那是在返校赛和那些事后
‪我回到家 坐在那儿 ‪我当时很生气 仅此而已
‪就只是文字而已
‪然后... 我把它们删掉了 但...
‪我早上... 回去找丹尼斯谈一下
‪然后我们放学后再跟他一起坐下来
‪你别跟任何人说那些信息的事
‪或是任何关于这件案子的事 ‪你们俩都别说
‪克雷
‪布莱斯对你做了什么吗？他有没有...
‪威胁你？
‪那天晚上在球场上 ‪他对你说了什么吗？
‪没有
‪那信息是从何而来？
‪克雷不是唯一没有好答案的人
‪我告诉你 警察在搞大搜查了
‪只是在莫奈咖啡馆
‪他们昨晚去查了克雷和贾斯汀家
‪还有今早 他们把莫奈咖啡馆后面 ‪翻了个顶朝天
‪所以他们只是在找 ‪贾斯汀可能藏在那里的东西
‪如果他们查了莫奈咖啡馆 ‪就有可能回车行来 这只是时间问题
‪但我们能怎么办？
‪我可以卖
‪我可以卖了换现金 然后把钱给我爸
‪那么多钱 你可没办法汇
‪-我开车送过去 ‪-托尼 先呼吸一口
‪-他们没有理由再来查你了 ‪-他们有的是理由！
‪我骗了克雷说我没有再见布莱斯 ‪难道你觉得他不会说出去吗？
‪我不觉得他有理由说
‪因为他们想要栽赃他谋杀
‪现在什么坏事都还没发生 ‪你没必要把你的人生都毁掉
‪当警察问你 ‪布莱斯被杀的那晚我在哪里时？
‪你在这里 睡在我身边
‪要是他们发现了真相怎么办？
‪有些秘密无法再保守下去了
‪有几件事我还没有告诉你
‪关于克雷的？
‪关于所有人的
‪每个人都有东西要隐瞒
‪你该不是真认为是克雷 对吧？
‪不能谈正在进行中的调查 伙计
‪我知道 只是这太难相信了
‪有... 证据什么的吗？
‪伙计！
‪-对不起 ‪-没事
‪克雷是个好朋友 你担心是很正常的
‪是啊 他只是... 我只是无法想象 ‪他怎么会干出这样的事
‪要知道 他不是这样的人
‪我们不知道人有能力干出怎样的事来
‪好吧 是这样
‪那么 你跟克雷
‪你们返校赛上在一起的时间长吗？
‪我在球场上看到他了 ‪打架的时候 仅此而已
‪再提醒我一下 比赛后你干什么去了
‪在你妈送你回家后
‪嗯 我跟杰西卡在一起
‪对
‪对 杰西卡
‪只是一通很短的电话
‪他主要是想让我确认一下 ‪返校赛那晚你在哪
‪我告诉他说在我接上你之后 ‪你就直接上床睡觉了
‪你当时在家里睡觉 对吧？
‪老爸 就是你给我盖被子的
‪但这件事你有什么好担心的啊？
‪这个嘛 ‪据说布莱斯当晚给你发了条信息？
‪是啊 我当做没看见 我想他 ‪给很多自由高中的孩子都发了信息
‪他们搜查了克雷·詹森的手机
‪他们发现那晚 ‪有好几条你们之间的信息
‪是啊 老爸 我和克雷经常发信息的
‪而且那晚可疯狂了 ‪我们当然要发信息讨论了
‪就在这里 我的床上
‪怎么了？他们是怎么想的？
‪这个嘛 在我看来
‪他们是在试图弄明白 ‪当晚比赛结束后 克雷去了哪里
‪也许你不应该再跟他发这么多信息了
‪好嘞 伙计 我们走 你上课要迟到了
‪事实证明 杰西很有理由担心
‪但蒙蒂也是
‪他真的感觉这是性命攸关的事
‪警察又打来了
‪关于什么？
‪跟上次一样 返校赛晚上你去哪了？
‪-你怎么跟他们说的？ ‪-跟上次一样
‪这是真的吗？
‪是！当然是真的了 我在查理家
‪-你睡在那里了？ ‪-对 还有一堆哥们
‪一堆哥们！
‪一个电话 一个问题
‪你建立在谎言上的整个人生
‪开始在你周围分崩离析
‪妈 这只是颜料而已
‪我们在为历史课做壁画 ‪我本来要拿去干洗的
‪你返校赛那晚穿的吧
‪去了那晚粗俗毕露的球场上
‪你怎么知道的？
‪那周末报纸上的头条登了
‪现在我知道你当时在场了
‪完全参与了
‪-不 我没有 ‪-你对我说了谎
‪你不仅骗了我
‪你还害得我当着我雇主的面 ‪做了一回骗子
‪你去那里是为了跟布莱斯·沃克一起
‪什么？怎么可能...
‪我知道在他房间里的内裤是你的
‪当女儿把自己的生命对男人开放时 ‪做母亲的是有感觉的
‪-做母亲的是知道的！ ‪-妈 别这样！
‪我雇主的儿子？你是疯了吧！
‪-不是这么回事 ‪-你到底明白吗？
‪通过跟他发生关系
‪你危及到了我们在这个家里的生计
‪通过跟警察说谎
‪你危及到了我们在这个国家里的生存
‪-阿玛罗沃特 你明白吗？ ‪-妈 别这样 听着...
‪这一切都不必传出去的
‪诺拉还不知道
‪而布莱斯向我保证了 ‪他不会告诉任何人的
‪-你怎么肯定他没有？ ‪-我就是知道！
‪你知道些什么？
‪他身上发生的事 你都知道些什么？
‪你还有什么事没说？
‪没了 我...
‪只不过是布莱斯向我保证了 ‪他会保守这个秘密
‪布莱斯不是个骗子
‪我女儿是
‪阿玛罗沃特 洗衣服我还是能应付的
‪我走之前让我帮帮你
‪你得吃饭 我自己可以洗完
‪早上好
‪该死的 阿妮 我需要你！不！
‪今天大家都好妈？
‪挺好的 谢谢你
‪我该走了
‪你得先吃完早餐
‪布莱斯 等下我要给你外公做蛋吃
‪你要来点吗？
‪我就... 我随便拿点就行 谢谢了
‪我在泳池边找到了一些你的东西
‪-不知道你是不是在找 ‪-嗯 谢谢你
‪很抱歉 我想我是有点喝多了
‪是吗？
‪我其实...
‪好吧 那...
‪也许就是我需要好好反省的事
‪我喝了酒后总是会做蠢事
‪后来会后悔的事
‪嗯 好 这不关我的事
‪你不是要迟到了么？
‪布莱斯 你妈要你去学校的路上 ‪去一下她的瑜伽室
‪对 嗯 她终于开张 ‪运作起来了 我会的
‪多谢
‪呼出
‪她这么专注 真是太棒了
‪失陪一下
‪-嘿 ‪-你好
‪没想到你这里还有小孩子啊
‪是啊 这对儿童很有益的
‪瑜伽能教会孩子们自我调整
‪让情绪无负担地通过他们的身体
‪情绪对我们来说只是信息而已 ‪帮助我们对自己了解更深用的
‪听上去像是我小时候挺需要的东西
‪那时候我还不懂这些
‪不 我不是那个意思...
‪只是看上去挺好的而已
‪谁知道呢 也许有天 ‪我可以带我自己的孩子来
‪你自己的孩子？
‪我不知道
‪你让我过来是吗？
‪山顶高中的校长今早打了个电话给我
‪-怎么了？ ‪-看来你的成绩自去年起已经恢复了
‪不止恢复而已
‪他想让我知道一下 ‪你能登上校长名单
‪你觉得...
‪我也不知道 我有这种... ‪不切实际的希望
‪也许我下学期春季的时候
‪能转回到自由高中
‪-可是你在山顶高中表现得这么好 ‪-那里所有人都恨我
‪而且我只是...
‪我真的很想跟他们打最后一次棒球
‪我明白了
‪-可能会很复杂 ‪-我知道
‪永远不可能发生的
‪我只是想也许我能... ‪想办法弥补一下过错
‪不说了 我得上路了
‪得把成绩搞上去
‪恭喜你开张 妈
‪-这个地方很漂亮 真的 ‪-谢谢你
‪沃克夫人在返校赛前的几天 ‪打了那通电话
‪而这成为了导致谋杀的 ‪一连串事件的开端
‪你好 警长
‪你拿到了？
‪你找到了什么？
‪他是什么时候发的那些信息？
‪我知道了
‪那接下来要怎么办？
‪因为一切事物都互相影响着
‪他们这是冲着你来了
‪也许吧
‪你说如果布莱斯 ‪知道了蒙蒂对我做的事
‪可能会给他们理由去追查蒙蒂的
‪我知道我是这么说了 但...
‪但你不用担心这件事 好吗？
‪但如果我把我知道的... ‪我的故事说出去 不会帮上忙么？
‪如果帮不上你就不会
‪如果你有麻烦了
‪如果他们让你宣誓什么的
‪-那你就必须要告诉他们... ‪-我不会的
‪我保证
‪可是...
‪我可能没办法一直陪在你身边了
‪你应该想一想 你要不要找别人谈谈
‪我觉得杰西卡可能会理解的
‪还有你可能不在身边了
‪是啊
‪我只是没法相信是克雷·詹森 ‪他上起来像是个好人
‪他是个小混蛋
‪是啊 但他不会杀人的
‪警察可不这么想
‪你觉得他们有什么证据？
‪警察认为布莱斯是 ‪在返校赛之后的几小时内被杀掉的
‪没人能帮克雷作证他当时在哪
‪还好我当时在查理家醉得不省人事
‪是啊 没错
‪你当时在哪 小扎？
‪-我跟一个朋友在一起 ‪-谁？
‪不他妈关你的事
‪正如埃里克斯所说
‪没有人是干净的
‪嘿
‪警察应该不会再找我们谈话吧 ‪你觉得呢？
‪为什么要找？
‪这个嘛 因为他们好像特别在意
‪-大家比赛后都去哪里了 ‪-那就让他们问呀 我们没事 对吧？
‪对 嗯 当然了
‪你没去找布莱斯谈 对吧？
‪比赛后的那晚？
‪我跟你说了没有
‪嗯 是 我知道了
‪那就别管了 我们没事了
‪返校赛的事之后 ‪你答应了要缓和点的
‪我可不记得我答应过
‪我警告你不要在葬礼上搞抗议 ‪不然你就要负责任
‪那看来我是来这里负责任了
‪我早上跟警司通话过了 ‪这是我们的决定
‪我们明天办一个集会
‪除了我们的学生
‪山顶高中的橄榄球队和教练也会参加
‪而你要上去做一个公开道歉
‪我要吗？
‪-不然呢？ ‪-不然下个合逻辑的步骤
‪就是移除你会长的职位
‪这是为了学生会的利益着想
‪我所做的一切 ‪都是为了学生会的利益着想
‪告诉我 戴维斯小姐
‪你搞的这些花招 ‪你觉得起到作用了吗？
‪学生们因为它们变得更好了吗？
‪我觉得起了 ‪我想人们开始议论起来了
‪但除此之外 还有呢？
‪做这个道歉 向前看
‪现在可不是在这个镇上 ‪做出头鸟的时候
‪杰西卡开始的时候 ‪带着良好的意图
‪但你知道他们说 ‪通往地狱的道路是由什么铺成的
‪波兰校长 我之所以被选为会长
‪是因为我承诺要终结 ‪自由高中的男子运动项目
‪取消比赛就能表达这种态度
‪是 我知道你的想法
‪我的秘书抄录了你支持者发来的
‪47条留言 ‪也给我看了你的网络请愿书
‪现实是 返校赛是传统
‪-你这样是无视一切！ ‪-返校赛是一项传统
‪而且它本身不是性侵的诱因
‪如果比赛被取消了
‪我向你保证没人会理解你的意图的
‪有超过三分之一的学生会成员 ‪都在请愿书上签名了
‪那他们知不知道
‪你个人跟布莱斯·沃克的关系？
‪我没有...
‪这跟布莱斯·沃克没关系
‪要是我告诉你 ‪今早我接到了他妈打来的电话
‪询问要在春季 ‪帮他办重新入学的事呢？
‪什么？
‪你要让他回来？
‪我们只收到了请求 但...
‪他强奸了我
‪如果他回来了
‪我们会竭尽所能保障你的安全
‪那自由高中 ‪其他每一个女生的安全呢？
‪-那是我们最在意的事 ‪-不 才不是
‪如果真是的话 ‪你早就把男生运动给取消了
‪他无视了一切
‪-完全是扯淡 ‪-我们不能再浪费时间了
‪我们得做点大张旗鼓的事
‪是的 一定要
‪离返校赛还有两天
‪我们得混进去 传播我们的信息
‪你是说在比赛上发海报？
‪-去他妈的海报！ ‪-好吧
‪比那个要大
‪我们得让所有人看到 ‪我们受够了做沉默的受害者了
‪他们要直面我们的愤怒 ‪无论他们喜不喜欢
‪对！
‪-好嘞！ ‪-那就是...
‪我们要站到 ‪那些橄榄球运动员面前去？
‪站到全世界的面前去！
‪没错！
‪我太喜欢你这样激动起来了
‪这就是我们选你的原因！
‪你会来看我打返校赛吗？
‪你为什么总是这么多话？
‪说真的 杰西？
‪如果你能到场的话 ‪对我很有意义 你会来吗？
‪怎么了？
‪我会去比赛的 ‪但我不能说是去观看的
‪-那你是去干嘛的？ ‪-我不能告诉你
‪怎么了 难道你们要去 ‪比赛上捣乱还是怎么的？
‪你们该不是真打算来捣乱吧？
‪不 但我们策划了点东西 ‪可我不能告诉你 好吗？
‪-为什么不呢？ ‪-听着
‪这件事比我大
‪我需要你尊重这点 好吗？
‪为什么锁着门？ ‪我们为什么还要来这里？
‪我们已经不是秘密了
‪听着 我一直在想我行动主义的事
‪我都让大家经历了些什么 ‪我让你经历了些什么
‪而波兰刚刚给了我最后通牒 然后...
‪我开始觉得他是对的
‪现在对我来说 ‪不是个引人注目的好时机
‪为什么对你来说不是个好时机？
‪我跟阿妮说返校赛后你跟我在一起
‪她开始猜疑起来了 ‪我只是想保护你
‪-我没有要你为我这么做 ‪-我知道
‪好吗？我只是慌张了
‪但其实我在家里的床上 ‪我爸是这么告诉警方的
‪所以我不能再惹麻烦了
‪如果他们开始查我 开始提问题
‪可能会对你很不利
‪你得把不在场证明找好了
‪我没办法理解 你为什么要骗阿妮？
‪你为什么现在才告诉我？
‪因为发生了很多事情 贾斯汀 ‪你看不出来吗？
‪我只是想帮帮你
‪嗯 对
‪明白了
‪杰西！
‪她应该只是想保护你 对吧？
‪可现在她突然改变了自己的说法 ‪她说她躺在床上
‪但我那晚收到了五通她的未接来电
‪-她给你留言了吗？ ‪-留了
‪只说了"回我电话" 但不是那种...
‪"嘿 我在床上 过来从窗子里溜进来"
‪而是"回我电话 我要你帮忙"
‪那天警察有没有问你晚上去哪里？
‪算有吧 就...
‪我跟他们说我在家里
‪我们应该告诉他们说我们在一起么？
‪那晚有人见过你吗？
‪只有我买货的药贩
‪所以如果我们说谎 那...
‪要是警察什么时候抓到他了 ‪我们的故事就不攻自破了
‪把一切都告诉警察
‪关于我和布莱斯 ‪还有你为什么发了那些信息
‪我不会对你这么做的
‪我妈已经都知道了
‪-我想她早就知道了 ‪-是吗？
‪-她说了什么？ ‪-很多
‪然后又不说话了
‪所以 当你发信息说你想帮我
‪只是因为你妈发现了
‪不 因为我相信你
‪还有我相信你现在的处境非常危险
‪我觉得你应该告诉警方
‪你所知道关于所有人的一切 ‪从我开始
‪不 听着 我不会那么做的
‪我不会毁掉我在乎的人 ‪他们什么也没做
‪你怎么知道他们没做？
‪杰西卡是不是告诉你 ‪返校赛那晚她跟贾斯汀在一起？
‪嗯 怎么了？
‪贾斯汀说不是这样的
‪他当时一个人 ‪买了药磕得云里雾里呢
‪你相信他？
‪毕竟 承认这样的事对他来说很糟糕 ‪他何必要说这个谎呢？
‪可是杰西卡呢？
‪杰西卡不是因为 ‪我在返校赛上抛弃了她而生我气
‪她生气是因为... ‪布莱斯叫我走 而我听了
‪-你跟她谈过这事吗？ ‪-还没有
‪看着克雷经历这些事 我想到...
‪"让无辜之人看上去有罪 ‪真是意料之外的容易"
‪他表现得可不像是个无辜之人
‪你能怪他吗？
‪我们调出了警方有的所有数据
‪我们得知道他们知道什么
‪在你给布莱斯发了信息后
‪你收到了一通来自贝克夫人的电话
‪-你没接起来 ‪-我当时在开车
‪她留下了一通留言 ‪警方迟早会听到的
‪她喝醉了
‪她当时... 在汉娜的坟墓前 ‪她又醉又伤心
‪她提到布莱斯了吗？
‪是的
‪她...
‪说想要他死
‪-那他们干嘛不查她？ ‪-我看他们已经查了
‪也许他们还在查 但...
‪你能不能再告诉我们些 ‪能让奥利维亚·贝克成为嫌犯的事？
‪不能
‪克雷 你明白电话塔的工作原理吗？
‪-是的 ‪-嗯 很好
‪所以你明白当你拨打电话时
‪电话会向最近的电话塔建立连接 ‪以给你最棒的信号?
‪是的
‪你给布莱斯发信息时 ‪连接的是这座塔
‪这是它覆盖的范围
‪嗯
‪这里是布莱斯的家
‪你当时在他家吗 克雷？
‪你没接到的那通贝克夫人的电话
‪连接的是这座塔 ‪它所覆盖的范围是这片滨河的区域
‪你当时怎么会在河滨？
‪-我只是开车到处乱晃 ‪-是啊 你是这么说
‪但这个位置 ‪就在这座塔的覆盖范围内
‪是布莱斯尸体被找到的地方
‪这完全说不通啊
‪我们需要把它给说通了
‪因为我能想象检控方已经想通了
‪我从未见过这个
‪我不用类固醇
‪每次的药检我都通过了
‪-他说的是真话 他是干净的 ‪-嗯
‪-好 那这就是克雷的了？ ‪-不
‪不 那是不可能的
‪听着 孩子 我们是在你们床之间 ‪梳妆台的抽屉里发现的这个
‪所以 不是你放的 就是克雷放的
‪前者还是后者？
‪也许他是替一个朋友藏的
‪哪个朋友？
‪但我再问你一个问题...
‪有罪之人是怎么表现的？
‪无辜之人呢？
‪大哥 我还以为说好了要随便打打呢
‪这就是随便打打！
‪嘿 埃里克斯！你干什么呢？
‪在健身 爸
‪-快给我出来 ‪-一分钟后
‪不 什么一分钟！
‪现在就走 住手！ ‪我跟你说什么了？过来
‪我说了一分钟！
‪-对不起 他说了可以打的 ‪-过来 你在干什么？
‪嘿！住手！
‪-放开我！ ‪-住手！
‪-我他妈恨死你了！
‪冷静
‪冷静下来！
‪你到底在想什么呢 孩子？
‪一拳没打对 你就再也不能走路了 ‪你就不能说话了 你想要这样吗？
‪也许吧
‪你不是真这么想 别这样
‪对不起 真的很对不起
‪没事了
‪我们回家吧 伙计 好吗？来吧
‪对不起
‪走吧
‪-嘿 ‪-嘿！
‪你要去参加"婊"会了吗？ ‪我理好就能走了
‪我就是为了这个来找你的
‪你今天最好还是不要参加
‪我可能要把所有人都惹得勃然大怒了
‪又要？
‪波兰要逼我道歉
‪在集会的时候 山顶高中也要来
‪-你开玩笑吧？ ‪-可惜不是
‪不管怎样 让她们知道了 ‪凯西和其他所有人肯定都会气疯的
‪我知道你只是来这些会议支持我的
‪这对我来说很有意义
‪-但我是个彻头彻尾的失败者 所以... ‪-不 你不是的！
‪你太贴心了
‪最终 我连一件事也没改变
‪你改变了很多事
‪你改变了我
‪是吗？
‪嗯 我让你做了盟友 ‪我猜这也算是点成就吧
‪我...
‪我不只是个盟友
‪什么？
‪你什么意思？
‪只是...
‪你记得去年夏天 ‪在克瑞斯蒙特电影院么？
‪你问我为什么要...
‪问我春季舞会发生的一切
‪是啊
‪我可以...
‪我可以给你看点东西吗？
‪当然
‪然后他们把我扔到了地板上
‪让我躺在马桶水和自己的血里
‪就是这样了
‪这是最糟糕的部分 但...
‪但我感觉自己从12岁起
‪每天都在被伤害
‪每天都在被割 都在流血
‪我觉得自己不被接受
‪不仅是孤单而已 是不被接受
‪感觉自己什么也不是
‪谁也不是
‪感觉我的生命毫无意义
‪我觉得以后也不会有任何改变
‪觉得学校永远都不会改变
‪很抱歉 我有这满腔的怒火
‪这并不是天生的
‪对所有我爱的人
‪对这一切 我真的感到很抱歉
‪妈和爸
‪你们一直都是很棒的父母
‪真的
‪你们尽力了
‪对不起
‪埃里克斯...
‪谢谢你 你是唯一对我好的人
‪对所有人在听这段的人
‪我这么做是别无选择
‪好了
‪对不起
‪再见
‪泰勒...
‪我很抱歉
‪这一切发生在了你身上... 我...
‪我真的真的很抱歉 我没有早点知道
‪没事
‪你又怎么可能知道呢？
‪那个孩子...
‪那个孩子已经不是你了
‪你知道这点的 对吧？
‪嗯
‪是的 我越来越好了
‪就像你
‪是啊 就像我一样
‪要知道...
‪我应该早看出来的 ‪你知道么？我应该...
‪也许对男生来说不一样吧
‪也许吧
‪你还告诉了谁？
‪我告诉了克雷
‪我可能会告诉辛格医生
‪她很擅长她做的工作
‪是啊
‪你应该告诉她
‪我还告诉了...
‪布莱斯
‪什么？
‪你为什么要告诉布莱斯？
‪一开始我以为是他指使...
‪指使蒙蒂干的
‪但然后
‪他想要帮我
‪你来这里干嘛？
‪我来跟你谈的
‪我猜你会在年鉴室里
‪对不起
‪关于汽车旅店的事 我当时...
‪哥们 哥们 没事的 没事
‪但我就是为了这个来的
‪你说蒙蒂对你做了些什么 ‪还试着怪到我头上来
‪没什么
‪-没... 真的 没什么 ‪-泰勒 你差点开枪杀了我
‪我可不相信会是"没什么"
‪跟春季舞会有什么关系吗？
‪跟...
‪-跟那晚你本来要做的事？ ‪-我不...
‪我想就这样把它忘了
‪听着...
‪你可能不会相信 但...
‪我是站在你这边的
‪我是想弥补一些
‪我犯下的过错 其中之一就是蒙蒂
‪我不能...
‪我不能跟你说这件事
‪我可以给你看点东西
‪我这么做是别无选择
‪好了
‪对不起
‪再见
‪我得去干点什么
‪请别说出去
‪对蒙蒂或任何人
‪那只会让事情更加糟糕
‪因为你每天上学都要见到他
‪是的
‪是啊
‪你现在怎么样了？
‪我已经好起来了 但...
‪我每一次见到他
‪我的一部分就像是...
‪回到了那里
‪一开始
‪我只能想这件事
‪它就在我脑海里一遍又一遍地重放
‪现在 我可以把注意力 ‪转移到其他事情上了
‪但要是我一分钟... 不留神...
‪那些记忆...
‪它一直在那儿
‪等待着
‪-我们必须得告诉警察 ‪-不！
‪不要
‪求你了
‪-请别让我跟任何人说 ‪-好的
‪我理解
‪要是我能让你不用再害怕呢？
‪听着 我没办法将那些记忆抹去
‪我也不能让蒙蒂消失
‪但我想我可以让事情容易点
‪我可以让你以后不用那么害怕他
‪泰勒 我是布莱斯 沃克
‪听着 关于我们谈过的那件事 ‪我正在处理了
‪不关你的事了
‪照顾好自己 哥们
‪要是他告诉了蒙蒂
‪然后蒙蒂对他做了什么？
‪但我们不确定事实就是如此
‪可他们得先查了他才知道
‪这能帮到克雷的律师
‪这能作为案件的另一种假设 ‪我查过了
‪你做好告诉警方的准备了吗？
‪我不知道
‪听着 等你准备好了 ‪才能说出你的故事
‪好吗？
‪等你准备好了
‪我会在你身边
‪永远
‪好的
‪你说克雷表现有些反常
‪但他不是唯一一个
‪嘿 哥们 你好么？
‪嘿 埃里克斯在吗？
‪不再 我想他之前是在这里 ‪但我没见到他 我才刚到
‪-好的 我以为他可能来健身了 ‪-没有
‪今天不搞橄榄球么？
‪不搞 你站在一旁看他们练习 ‪可看不了多久
‪想练点什么请你自便
‪-谢谢 ‪-嗯
‪嘿 真是疯狂啊...
‪克...
‪克雷的事
‪是啊 是很疯狂
‪嗯 我只是... 那个... ‪他跟你说过什么吗？
‪我们有段时间没联系了
‪嗯 我也是
‪虽然说我们本来就不熟
‪你该不会觉得真是他干的吧？
‪不 我心里很清楚他...
‪绝对不可能
‪嗯 我知道
‪我心里也清楚
‪好了 那么... 谢谢
‪-回头见 ‪-回见
‪嘿 你还好么？
‪应该不好吧
‪我觉得我不好 对吧？
‪我们会挺过去的
‪我搜索的关键词
‪什么？
‪丹尼斯在想办法跟上警方的步伐
‪他让我看了我的搜索历史
‪要命！
‪这都是些很黑暗的东西啊 哥们
‪我...
‪别告诉别人这件事 ‪我在写同人小说
‪有时候你得杀掉一个角色
‪好 你要不就这样告诉他们？
‪他们有证据说我在犯罪现场了
‪-我找不到人说我不在场 ‪-不管了 我说我跟你在一起
‪-他们会发现真相的 一定会 ‪-不 他们不会的
‪操！
‪嘿 蒙蒂
‪-你他妈想干嘛？ ‪-你怎么回事？
‪你什么意思？
‪你怎么回事？
‪你为什么要伤害别人？
‪-你这是在说橄榄球吗？ ‪-不 我说的是你
‪你为什么这么残忍？
‪我不残忍
‪你这人的问题相当的严重
‪我真的很希望你能告诉我是怎么回事
‪我童年不好
‪是啊 也许这是一部分原因 ‪但还有呢？
‪还是说你天生就这样？
‪你他妈搞什么？
‪-你想要什么？ ‪-我想我只是想弄明白
‪-我看我是永远也不会了 ‪-你就是个疯婆子
‪是啊
‪所以你最好小心点
‪所以说更衣室是完美的地方
‪因为我们就要在运动员们 ‪宝贵的庇护所里跟他们对峙...
‪嘿
‪怎么了？
‪我不是来要回自己的席位的 ‪我只是想请你们听我把话说完
‪大闹一场 发出声音是很重要的 ‪这点你说得对
‪但我不知道
‪我有时候担心 我们越响
‪别人就越难找到自己的声音
‪来说出他们的故事 ‪这是最需要发生的事 对吧？
‪人们得有机会说话 才能大声喊叫
‪好的
‪你想说什么？
‪我需要你们的帮助
‪你们所有人的
‪好嘞 横幅在谁那里？
‪-我手上 ‪-很好
‪油漆呢？
‪在这里
‪嗯 很好 我们出去的时候 ‪要确保把它藏好了 好吗？
‪还有... 喇叭呢？
‪不知道 找不到
‪这将是自由高中有史以来 ‪最他妈大的一记警钟
‪好了 第一阶段 我们出发！
‪耶！
‪嘿 你可以把黑色记号笔 ‪给我递来么？
‪我把毛巾忘在车里了 ‪我马上回来 好么？
‪不 我要的是黑色的 ‪谁有黑色的记号笔啊？
‪这边走 先生们 ‪体育馆与客场更衣室这边走
‪你他妈好大的胆子
‪-我想给你点东西 ‪-我不想要你的东西
‪-我要走了 ‪-等等
‪等等 不是你想的东西
‪我想的是什么东西？
‪我只是想给你点东西
‪-那就快给 ‪-我想先解释这是什么
‪-是从哪里来的 ‪-快过来了 沃克先生
‪可以请你10分钟后 ‪来体育馆外面找我么？
‪在全学校都能看见我们的地方？
‪不 我甚至都不该跟你说话
‪好
‪要不然... 比赛结束后 ‪我们在海军码头那儿见？
‪我们以前常去喝酒的地方
‪你想让我一个人大半夜的去见你？
‪在海军码头 河的正中央？
‪嗯 听起来是不太好
‪听着 来不来都行
‪带个人一起来 ‪如果你会觉得安全点的话
‪我只是... 我很想给你点东西
‪无论如何 海军码头 我会在那儿等
‪希望能在那儿见到你
‪你好么？
‪哟 你好么 哥们？
‪-嘿 你们肯定会大胜的 ‪-嘿 布莱斯 你好么？
‪嘿 各位 我需要跟蒙蒂单独谈一下
‪一切都好么？
‪-不好 所以你最好还是快走 ‪-不 他可以留下来
‪无论你要跟我说什么 ‪都能在他面前说
‪好吧
‪我是过来跟你谈泰勒的 ‪关于你在厕所里强奸了他的事
‪他告诉你了？
‪我没有强奸他 太他妈扯淡了
‪你没有用扫把头侵犯他？
‪有啊 哥们 那是个玩笑
‪你把扫把塞进了他的屁眼里 ‪弄得他都流血了
‪解释一下哪里是笑话了
‪好吧 只不过是欺负他一下而已
‪这不是欺负 这是强奸
‪怎么 你要来教我什么是强奸？
‪像你对这学校里一打女孩做过的事？
‪不 我不是来教你什么事的
‪我只是想告诉你
‪你给我要离泰勒远一点
‪你不准碰他 你不准看他 任何事
‪要是跟他上同一门课 就换课
‪在走廊里碰到他了 换条走廊
‪我每周都会去问他 看看他怎么样
‪要是让我听见你他妈做了一件事
‪就算让我听见你朝他看了一眼
‪那警察就会知道托尼的车的事
‪你给埃里克斯枪的事
‪还有那次你试过要杀克雷的事
‪他们什么都会知道
‪搞什么鬼 啊？我们可是兄弟
‪你为什么要这么做？
‪好好比赛吧 兄弟
‪（自由高中橄榄球 ‪猛虎 客队）
‪到半场的时候 ‪球场上已经发生了不少碰撞
‪但这跟杰西卡即将做的事相比 ‪根本不算什么
‪这件事将会改变一切 对所有人来说
‪半场表演到此结束 ‪接下来是下半场！
‪自由高中领先 14比10
‪好样的！
‪来吧！
‪嘿！嘿！嗬！嗬！
‪强奸文化必须消失！
‪嘿！嘿！嗬！嗬！
‪强奸文化必须消失！
‪快把那个贱人赶下球场
‪蒙蒂 给我闭嘴 淡定点
‪运动员仗势欺人！
‪嘿！嘿！嗬！嗬！
‪强奸文化必须消失！
‪嘿！嘿！嗬！嗬！ ‪强奸文化必须消失！
‪天这么冷 这些女生还敢裸体啊
‪大哥 认真的？ ‪这他妈是你的重点？
‪嗬！嗬！强奸文化必须消失！
‪嘿！嘿！嗬！嗬！
‪强奸文化必须消失！
‪嘿！嘿！嗬！嗬！ ‪强奸文化必须消失！
‪嘿！嘿！嗬！嗬！
‪强奸文化必须消失！
‪嘿！嘿！嗬！嗬！
‪阿妮 快从球场上下去 ‪情况要严重起来了
‪什么？
‪强奸文化必须消失！
‪-嘿！嘿！嗬！嗬！ ‪-糟糕！
‪杰西 杰西 他们叫警察了
‪那又怎样？我们没非法侵入
‪但我们会受伤的
‪已经有人受伤了 ‪去问你朋友布莱斯！
‪走呀 去问呀！
‪嘿！嘿！嗬！嗬！
‪住手！
‪快从球场上下去！
‪嗬！嗬！
‪-强奸文化必须消失！ ‪-嘿 好一个屁股！
‪-好一对奶子！ ‪-去你的！
‪嘿！嘿！嗬！嗬！
‪搞什么...
‪搞什么鬼？
‪搞什么...
‪嘿 住手！
‪是要这样你们才能看清我们吗？
‪那就他妈给我好好看看 ‪因为我们哪儿也不会去！
‪嘿！嘿！嗬！嗬！
‪强奸文化必须消失！
‪嘿！嘿！嗬！嗬！
‪强奸文化必须消失！
‪嘿！嘿！嗬！嗬！
‪强奸文化必须消失！
‪嘿
‪我们今晚算是作出了声明啊
‪我不知道诶
‪好了 所有人 听好了 比赛结束了
‪你们都可以走了 ‪但要法定监护人来接你才行
‪到我这里来签出
‪如果你们再参与打架 就会被逮捕
‪哇喔
‪-我妈来了 我得走了 ‪-好的
‪拜 我们回头见
‪-注意安全 ‪-你也是
‪-拜 各位 ‪-拜
‪（贾斯汀）
‪接起来啊 贾斯汀
‪在那场架结束前
‪至少分别有三个人的命运 ‪开始发生了转变
‪我一会儿就会讲到其他人的
‪但首先 是杰西卡
‪你跟我说在比赛后 ‪你跟贾斯汀一起走了
‪现在克雷却说 ‪你说你一个人在家里
‪我回家就上床睡觉了
‪问我爸 他给我盖的棉被
‪那你之前为什么要说谎？
‪因为我想要保护我男友啊
‪不可能是贾斯汀做的
‪而没有任何人能替他作证 ‪所以我作了
‪而且这不关你事
‪但这关我事
‪因为克雷是我朋友 ‪他现在有大麻烦了
‪克雷也是我朋友
‪-也许我们都有大麻烦了 ‪-你为什么这么说？
‪你那晚去了哪里？
‪也在家里的床上 但没人给我盖被子
‪-你有上过法庭吗？ ‪-没有
‪总有人会为此付出代价
‪很有可能 这个人会带上我们一起
‪所以 你和杰西卡都有不在场证明？
‪看起来是的
‪而克雷没有
‪真相是 没人的不在场证明 ‪看起来足够牢靠
‪你胆子很大啊 敢约我见面
‪你他妈想要什么？
‪我想要做个交易
‪我帮你贩
‪无论多久都可以
‪作为回报 我...
‪我要你帮个忙
‪-我要你帮个忙 ‪-天啊 克雷 要是被警察看见了...
‪托尼 真的很对不起 ‪我只是不知道这件事我能去找谁
‪如果是这样的话 我真的很不想知道
‪请你听我把话说完
‪求你了
‪什么事？
‪我需要你帮助我消失
‪如需寻求帮助 ‪请访问：13reasonswhy. info
‪字幕翻译：Yi Ding