‪NETFLIX 原創影集
‪到了這個地步，你可能認為 ‪你已經拼湊出真相
‪你可能認為你已經找到兇手
‪但你那樣想就錯了
‪他們拿走我們的筆電、克雷的背包
‪和我的手機
‪他們會在你手機上找到什麼？
‪傳給布萊斯的訊息
‪寫著？
‪寫著...
‪寫著我想殺了他
‪那是在返校日之後
‪我回家後坐在這，我很不爽，就這樣
‪那只是氣話
‪我把訊息都刪了，但...
‪我今天早上會跟丹尼斯談
‪我們在放學後會一起跟他坐下來談
‪不准跟任何人提簡訊的事
‪或是任何跟案件有關的資訊 ‪你們兩個都是
‪克雷
‪布萊斯有對你做什麼嗎？他有...
‪威脅你嗎？
‪那晚他在場上對你說了什麼嗎？
‪沒有
‪那為什麼要傳那些訊息？
‪克雷不是唯一給不出好答案的人
‪我告訴你，警察在到處搜
‪在莫內咖啡館
‪他們昨晚去克雷跟賈斯汀他們家
‪今天早上他們去莫內咖啡館的休息室 ‪翻箱倒櫃
‪所以他們只是在找賈斯汀 ‪可能留在那的東西
‪如果他們搜了莫內咖啡館，他們可能 ‪會回來搜修車廠，這是遲早的事
‪我們又能怎樣？
‪我可以賣掉
‪我可以賣掉換現金，把錢給我爸
‪你不能匯那麼多錢
‪-我會親自開車過去 ‪-東尼，深呼吸
‪-他們沒理由再次懷疑你 ‪-他們有各種理由
‪我之前騙克雷說我沒有再見過布萊斯 ‪你覺得他不會供出去嗎？
‪我覺得他沒理由那樣做
‪因為他們想把謀殺賴在他身上
‪什麼壞事都還沒發生 ‪你不用把你的人生搞得天翻地覆
‪如果警察問你布萊斯被殺那晚 ‪我的行蹤呢？
‪你在這裡，睡在我旁邊
‪如果他們發現真相呢？
‪有些秘密無法繼續隱瞞
‪有些事我還沒跟你說
‪關於克雷？
‪關於每個人
‪每個人都有想隱瞞的事物
‪你該不會真的覺得是克雷幹的吧？
‪兒子，我不能討論偵查中案件
‪我知道，我只是覺得很難相信
‪有證據嗎？
‪兒子
‪-抱歉 ‪-沒關係
‪克雷是你的好朋友，你當然會擔心他
‪他只是...我無法想像他會做那種事
‪那不像他
‪我們無法知道人會做出什麼舉動
‪應該吧
‪所以，你跟克雷
‪你們在返校日球賽時有一起混嗎？
‪我看到他在場上，在打架，就這樣
‪再說一次你在比賽之後去了哪
‪在你媽載你回家後？
‪嗯，我跟潔西卡一起
‪嗯
‪嗯，潔西卡
‪是簡短的來電
‪他主要是想確認妳返校日那晚的下落
‪我跟他說我接妳回家後妳就上床了
‪妳是在妳床上吧？
‪爸，是你幫我蓋被子的
‪你為什麼要擔心這種事？
‪聽說布萊斯那晚有傳訊息給妳
‪對，我沒有理他，他好像傳訊息給 ‪一堆自由高中的學生
‪他們搜了克雷詹森的手機
‪他們發現妳跟他那晚傳了幾則訊息
‪對，我跟克雷常互相傳訊息
‪那晚很混亂，我們當然會傳訊息聊天
‪就在這裡，在我床上
‪為什麼問？他們有什麼看法？
‪以我的理解
‪他們只是想拼湊出克雷那晚人在哪
‪在球賽後
‪也許妳不該再傳訊息給他了
‪好啦，夥伴，走吧，上學要遲到了
‪原來潔西卡有很需要擔心的理由
‪但蒙提也有
‪他真的認為他自己也命在一懸
‪警察又打來了
‪什麼事？
‪跟之前一樣，問你返校日那晚的下落
‪-你跟他們說什麼？ ‪-跟之前一樣
‪那是事實嗎？
‪對，當然，我在查理家
‪-你在那過夜？ ‪-對，跟一堆男生
‪一堆男生
‪一通電話，一個問題
‪就能讓你用謊言打造的人生
‪開始在你周圍崩解
‪媽，這只是顏料
‪我們歷史課要畫壁畫 ‪我原本打算拿去乾洗店
‪妳返校日球賽那晚穿這件
‪球場上那個不雅展示的那晚
‪妳怎麼知道那件事？
‪那是那週末的報紙頭條
‪現在我知道妳也有去
‪完全參與其中
‪-我沒有 ‪-妳對我說謊
‪妳不僅對我說謊
‪妳害我在我雇主面前說謊
‪妳是去找布萊斯沃克的
‪什麼？妳怎麼會...
‪我知道他房間的內褲是妳的
‪媽媽都知道女兒什麼時候 ‪對男人開啟大門
‪-媽媽都知道 ‪-媽，拜託
‪我雇主的兒子？妳已經迷失自我
‪-不是那樣 ‪-妳知不知道
‪因為妳跟他來往
‪妳危害到我們在這個家庭裡的生計？
‪因為妳對警方說謊
‪妳危害到我們在這國家的身份？
‪-阿摩羅瓦，妳到底懂不懂？ ‪-媽，拜託，聽著...
‪沒人需要知道
‪諾拉又不知道
‪布萊斯答應我不會跟任何人說
‪-妳怎麼知道他沒有說？ ‪-我就是知道
‪妳怎麼知道？
‪妳知道他發生了什麼事嗎？
‪妳還隱瞞了什麼？
‪沒有，我...
‪只是布萊斯說他會保密
‪布萊斯不是騙子
‪但我女兒是
‪阿摩羅瓦，衣服我來洗就好
‪讓我在上學前幫妳弄這個
‪妳要吃早餐，我可以自己完成
‪早安
‪他媽的，阿妮，我需要妳，不！
‪大家今天好嗎？
‪很好，謝謝
‪我該出發了
‪妳得吃完早餐
‪布萊斯，我待會要幫你祖父做炒蛋
‪你要吃一些嗎？
‪我...我隨便吃就好，謝啦
‪我在泳池邊找到一些你的東西
‪-怕你找不到 ‪-嗯，謝謝
‪抱歉，我昨天喝太多了
‪是嗎？
‪其實我...
‪那大概是我需要反省的事
‪我喝醉時常會做蠢事
‪之後再後悔
‪嗯，那不關我的事
‪你不是要遲到了嗎？
‪布萊斯，你母親請你上學前 ‪先去工作室找她
‪對，她終於開幕了，我會去找她
‪謝啦
‪吐氣
‪她好專注，太厲害了
‪不好意思
‪-嘿 ‪-嗨
‪我不知道這裡也有小孩的課
‪對，瑜伽對小孩很好
‪瑜伽能讓小孩自律
‪讓情緒不帶條件地通過他們的身體
‪讓他們學會情緒只是讓我們 ‪更深入了解自己的資訊
‪聽起來我小時候應該要學瑜伽的
‪我以前不懂這些
‪不，我不是那個意思...
‪只是看起來很棒
‪（平靜健康館）
‪搞不好哪天我會帶我的小孩來
‪你的小孩？
‪不知道
‪妳要我來找妳？
‪希爾克斯的校長今天早上打給我
‪-為什麼？ ‪-看樣子你今年的成績已經恢復水準
‪比之前更好
‪他想讓我知道你入選優等生名單
‪妳覺得...
‪不知道，我最近有種...瘋狂的希望
‪也許我下學期能轉學回自由高中
‪-可是你在希爾克斯表現得很好 ‪-那裡所有人都恨我
‪我只是
‪我真的很想跟我的兄弟有最後一次 ‪一起打球的機會
‪原來如此
‪-可能會很複雜 ‪-我知道
‪不可能發生
‪我只是想說也許我能...想辦法彌補
‪對了，我該走了
‪得要維持我的好成績
‪恭喜妳的瑜珈教室開幕，媽
‪-這裡真的很美 ‪-謝謝
‪沃克太太在返校日前幾天 ‪打了那通電話
‪那會引發一連串事件，最後導致謀殺
‪你好，警長
‪是嗎？
‪你找到了什麼？
‪他什麼時候傳的？
‪原來如此
‪接下來會怎樣？
‪因為所有事都會互相影響
‪他們要來抓你
‪-可能吧 ‪-你說過
‪如果布萊斯知道蒙提對我做的事
‪他們可能會有理由改抓蒙提
‪我知道我說過什麼，可是...
‪別擔心那個，好嗎？
‪但如果我說出我知道的，說我的故事 ‪難道不會有幫助嗎？
‪如果不會幫到你的話就不會
‪如果你有麻煩
‪如果他們要你宣誓作證
‪-那你可能得告訴他們... ‪-我不會說
‪我發誓
‪但...
‪我可能不會那麼常出現
‪你應該想想是不是要找別人聊聊
‪我覺得潔西卡可能會理解你
‪而且你可能不在
‪嗯
‪我不敢相信是克雷詹森幹的 ‪他看起來是好人
‪他是個混蛋
‪對，但他不會殺人
‪警察可不同意
‪你覺得他們有什麼證據？
‪警察覺得布萊斯是在返校日球賽結束 ‪幾個小時後遇害
‪沒有人能為克雷擔保他那晚的行蹤
‪好險我在查理家喝到掛
‪嗯，對啊
‪柴克，你那時在哪？
‪-我跟朋友一起 ‪-誰？
‪關你屁事
‪就像艾力克斯說的
‪沒人是清白的
‪嘿
‪警察應該不會再找我們談一次吧？
‪為什麼要？
‪我是說，感覺他們大費周章
‪-要找出每個人比賽後的下落 ‪-那就讓他們問啊，我們沒問題吧？
‪嗯
‪當然
‪你沒有跟布萊斯說話吧？
‪那晚球賽結束後？
‪我說過了，我沒有
‪嗯，我知道
‪所以別提了，我們沒事
‪在返校日事件後，妳答應我會低調點
‪我不記得我有答應你
‪我警告過妳，如果妳不阻止 ‪喪禮抗議活動的話，妳就要負責
‪那我就是來負責的
‪我早上跟教育局長談過，作出了決定
‪我們明天會有集會
‪除了我們的學生外
‪希爾克斯的球員跟教練也會出席
‪妳會公開向大家道歉
‪是嗎？
‪-不然呢？ ‪-不然下一步
‪就是解除妳學生會長的職務
‪以保護全體學生的最佳利益
‪我做的一切都是 ‪為了全體學生的最佳利益
‪告訴我，戴維斯小姐
‪妳搞的那些花招，妳覺得有效果嗎？
‪學生有因此過得比較好嗎？
‪我是這樣認為，我覺得大家開始談論
‪但除此之外，還有嗎？
‪道歉，放下
‪現在不是在鎮上出風頭的好時機
‪潔西卡的立意良善
‪但你也知道他們怎麼說通往地獄之路
‪博蘭校長，我當選學生會長是因為 ‪我承諾要終結自由高中的男子運動
‪取消球賽可以傳達訊息
‪我了解妳的論理
‪我的秘書抄錄了妳的支持者留的 ‪47通語音訊息
‪也把妳的線上連署書拿給我看
‪事實就是，返校日是傳統
‪-你忽略一切 ‪-返校日是傳統
‪球賽本身並不是性侵害的因素之一
‪如果球賽被取消
‪我敢保證沒有人會做出妳想要的反應
‪超過三分之一的學生簽了連署
‪他們全部都完全了解
‪妳跟布萊斯沃克之間的私人關係嗎？
‪我沒有...
‪這跟布萊斯沃克無關
‪如果我說我今天早上接到他母親來電
‪詢問讓他下學期轉回來的可能性呢？
‪什麼？
‪你要讓他回來？
‪我們才剛收到要求，但...
‪他強暴了我
‪如果他回來
‪我們會採取所有措施保證妳的安全
‪那自由高中所有其他女生的安全呢？
‪-那是我們最重視的事 ‪-才不是
‪如果是的話，你早就取消男子運動了
‪他忽視一切
‪-真是夠了 ‪-我們不能再浪費時間
‪我們需要搞個大的
‪對
‪返校日球賽在兩天後
‪我們要去那裡傳達我們的訊息
‪像是在球賽舉海報嗎？
‪-去他的海報 ‪-好
‪比那更大
‪我們要讓大家知道 ‪我們不想再當沈默的受害者
‪讓大家知道不管他們願不願意 ‪他們都要面對我們的憤怒
‪對
‪-好 ‪-所以
‪我們會在所有球員面前？
‪在全世界面前
‪好耶
‪我超愛有幹勁的妳
‪所以我們才投給妳
‪妳會來返校日球賽看我打球嗎？
‪為什麼你總是想聊天？
‪認真，潔西卡
‪如果妳能來我會很感動，妳會來嗎？
‪怎樣？
‪我會去，只是我不算是去看比賽的
‪-那妳要去做什麼？ ‪-我不能告訴你
‪怎樣，妳們要炸了球賽還是什麼嗎？
‪你們不會炸了球賽吧？
‪沒有，但是我們有個計畫 ‪我只是不能告訴你，好嗎？
‪-為什麼不行？ ‪-聽著
‪這件事不只關於我
‪請你尊重這點，好嗎？
‪為什麼要鎖門？為什麼我們在這？
‪我們已經公開了
‪聽著，我一直在想我的社會運動
‪我害大家承受的一切 ‪我害你承受的一切
‪博蘭剛對我下最後通牒，然後...
‪我開始覺得他是對的
‪現在是引起注意的最差時機
‪為什麼是壞時機？
‪我跟阿妮說，返校日後你跟我在一起
‪她開始懷疑，我只是想保護你
‪-我沒有請妳那樣做 ‪-我知道
‪好嗎？我慌了
‪其實我那晚在家 ‪我爸也是這樣跟警方說
‪所以我不能再惹上更多麻煩
‪如果他們開始調查我，開始問問題
‪對你可能很不利
‪你需要想好你的不在場證明
‪我只是不懂，為什麼要對阿妮說謊？
‪為什麼現在才告訴我？
‪因為有很多事要處理，賈斯汀 ‪你看不出來嗎？
‪我只是想幫你
‪嗯
‪知道了
‪潔西卡
‪她應該只是想保護你，對吧？
‪可是現在她完全推翻之前的說法 ‪她說她上床休息了
‪可是我那晚有五通她的未接來電
‪-她有留言給你嗎？ ‪-嗯
‪只說了"打給我"，但不像是...
‪"我在床上，快從窗戶溜進來"
‪比較像："打給我，我需要某個東西"
‪之前那次警察有問你那晚的行蹤嗎？
‪算是，就...
‪我說我在家
‪我們應該說我們在一起嗎？
‪那晚有人看到你嗎？
‪只有我的毒販
‪所以如果我們說謊然後...
‪警察找到他問話，我們說詞就穿幫了
‪把一切告訴警方
‪關於我跟布萊斯的事 ‪你那晚為什麼傳訊息
‪我不會對妳做那種事
‪我媽已經知道一切了
‪-她搞不好從頭到尾都知情 ‪-是嗎？
‪-她說了什麼？ ‪-很多
‪然後什麼都不說
‪所以妳傳訊息說妳想幫忙
‪只是因為被妳媽發現了？
‪不對，是因為我相信你
‪我相信你現在處境非常危險
‪我覺得你應該跟警方說
‪關於大家你知道的一切，從我開始
‪不要，我不會那麼做
‪我不要毀掉我在乎的人 ‪他們什麼都沒做
‪你怎麼知道他們沒有？
‪潔西卡是不是跟妳說返校日那晚 ‪她跟賈斯汀在一起？
‪對，怎麼了？
‪賈斯汀說那不是事實
‪他一個人，買毒吸到茫
‪你相信他？
‪他坦承這件事會惹上很多麻煩 ‪所以他沒理由說謊
‪但潔西卡為何要說謊？
‪潔西卡不是因為 ‪我在返校日拋棄她所以生氣
‪她氣我是因為...布萊斯叫我離開 ‪我就走了
‪-妳有跟她談過這件事嗎？ ‪-還沒
‪看著克雷經歷那一切，我心想
‪要讓無辜的人看起來有罪意外地簡單
‪他的行為不像無辜的人
‪能怪他嗎？
‪我們調閱了警方會取得的所有資料
‪我們需要了解他們會知道什麼
‪在你傳訊息給布萊斯後
‪你接到貝克太太的一通來電
‪-你沒接 ‪-我在開車
‪她留了一通語音訊息給你 ‪警方之後也會取得
‪她喝醉了
‪她...她在漢娜的墓前 ‪她喝醉了，她很難過
‪她有提到布萊斯嗎？
‪有
‪她...
‪她說她想殺他
‪-為什麼警方不調查她？ ‪-他們應該有
‪可能還在調查她，但...
‪有任何其他可以讓奧莉維亞貝克 ‪成為嫌疑犯的資訊嗎？
‪沒有
‪克雷，你知道手機基地台的原理嗎？
‪-知道 ‪-很好
‪所以你了解當你打電話時
‪為了獲得最佳通話品質 ‪手機會透過最近的基地台發送訊號
‪知道
‪這是你傳給布萊斯的簡訊用的基地台
‪這是它涵蓋的範圍
‪嗯
‪這是布萊斯沃克的家
‪克雷，你有去他家嗎？
‪你漏接的貝克太太來電
‪是透過這個基地台 ‪範圍涵蓋濱水區這裡
‪為什麼你在濱水區？
‪-我只是到處亂開 ‪-嗯，你說過
‪但這個地點，在這個基地台的範圍內
‪他們在這發現布萊斯的屍體
‪那不合理
‪我們需要讓它變合理
‪因為檢察官已經把它合理化了
‪我從來沒看過那個
‪我不打藥
‪我每次藥檢都有通過
‪-他是說真的，他沒打藥 ‪-嗯
‪-好，所以這是克雷的？ ‪-不是
‪不是，不可能
‪聽著，我們發現這個塞在 ‪你們兩張床之間的抽屜
‪不是你放的就是克雷放的
‪是哪樣？
‪搞不好他是幫朋友保管
‪什麼朋友？
‪但我有另一個問題問你...
‪有罪的人會做出什麼舉動？
‪無辜的人呢？
‪我以為我們要輕鬆打
‪這很輕鬆
‪艾力克斯，你在做什麼？
‪健身，爸
‪-給我下來 ‪-再一分鐘
‪不行，沒有一分鐘
‪現在馬上，住手，我怎麼說的？過來
‪我說再一分鐘
‪-抱歉，他說沒問題 ‪-過來，你在搞什麼？
‪住手
‪-放開我 ‪-停下來
‪-我恨死你了
‪冷靜
‪你到底在想什麼？
‪只要一拳你就有可能永遠不能走路 ‪永遠不能說話，你想要變那樣嗎？
‪搞不好
‪你不是真心的，來吧
‪對不起，真的很對不起
‪沒關係
‪我們回家吧，好嗎？走吧
‪抱歉
‪來吧
‪-嘿 ‪-嘿
‪妳要去"不要碰我們身體"了嗎？ ‪我整理一下
‪其實我就是為了這件事找你
‪你今天最好不要去
‪我會惹他們生氣
‪又來？
‪博蘭要逼我道歉
‪在全校集會面前 ‪而且希爾克斯也會來
‪-真的假的？ ‪-可惜是真的
‪總之，凱西她們聽到一定會爆炸
‪我知道你參加那些會議 ‪只是為了支持我
‪那對我意義重大
‪-但我現在就是個失敗者，所以... ‪-妳才不是
‪你人真好
‪到頭來我什麼都沒改變
‪妳造成很多改變
‪妳改變了我
‪是嗎？
‪我讓你成為支持者，那也算點成績吧
‪我...
‪我不只是支持者
‪什麼？
‪什麼意思？
‪只是...
‪妳記得去年在克雷斯蒙的事嗎？
‪妳問我為什麼我...
‪春季舞會發生的那些事
‪嗯
‪我可以...
‪可以給妳看一個東西嗎？
‪好
‪然後他們把我摔在地上
‪讓我躺在馬桶水跟我的血裡
‪然後就是這樣
‪那是最糟的部分，但...
‪但我感覺好像我一直都在痛
‪像是被割傷，不斷流血
‪從我12歲起就是這種感覺
‪我覺得被排擠
‪不只是獨自一人，而是被排擠
‪像是我什麼都不是
‪不起眼的人
‪我的人生沒有意義
‪我覺得以後也不會改變
‪學校永遠不會改變
‪對不起我有那麼多的憤怒
‪這不是天生的
‪所有我愛的人
‪我真的很抱歉
‪爸，媽
‪你們是很好的父母
‪真的
‪你們盡力了
‪對不起
‪艾力克斯...
‪謝謝你，你是唯一對我好的人
‪對所有正在聽的人
‪我做了我必須做的
‪就這樣
‪對不起
‪再見
‪泰勒...
‪我真的很遺憾
‪我很遺憾你竟然遇到這種事，我...
‪我竟然不知道，我真的很抱歉
‪沒關係
‪妳怎麼有辦法知道？
‪那個人...
‪你已經不是那個人了
‪你知道吧？
‪嗯
‪嗯，我有好轉
‪跟妳一樣
‪嗯，跟我一樣
‪我是說...
‪我應該要注意到跡象，我應該...
‪也許男生的不一樣
‪可能吧
‪你有跟誰講嗎？
‪我跟克雷說過
‪可能會跟輔導老師辛格說
‪她蠻專業的
‪對
‪你應該告訴她
‪我跟...
‪布萊斯說過
‪什麼？
‪為什麼要告訴布萊斯？
‪我一開始以為是他...
‪是他叫蒙提幹的
‪可是
‪他想幫我
‪你怎麼會在這？
‪我來找你談談
‪我猜你會在年刊室
‪對不起
‪汽車旅館的事，我當時...
‪喂，沒事
‪但那就是我來的原因
‪你說蒙提對你做了一些事 ‪還想賴在我頭上
‪沒事
‪-那只是...沒什麼大不了 ‪-泰勒，你差點對我開槍
‪我很確定不是沒什麼
‪跟春季舞會有關嗎？
‪跟...
‪-你那晚原本打算做的事有關嗎？ ‪-我不...
‪我只想忘掉那件事
‪聽著...
‪你可能無法相信，但...
‪我站在你這邊
‪我想要彌補我曾犯下的錯
‪其中一個就是蒙提
‪我不能...
‪告訴你
‪我可以給你看一個東西
‪我做了我必須做的
‪就這樣
‪對不起
‪再見
‪我得採取行動
‪拜託不要說出去
‪對蒙提，對任何人
‪那只會讓情況更糟
‪因為你每天上學都要看到他
‪對
‪嗯
‪那是什麼感覺？
‪我現在比較好了，可是...
‪每次我看到他
‪就好像有一部分的我...
‪又回到那裡
‪一開始
‪那件事佔據我整個腦海
‪那個場景在我腦中不斷重播
‪現在我可以想別的事
‪但如果我開始發呆
‪那些回憶...
‪一直都在
‪等著
‪-我們得報警 ‪-不要
‪不要
‪拜託
‪-拜託不要逼我告訴任何人 ‪-好
‪我知道了
‪如果我能讓你不再害怕呢？
‪我是說，我不能消除你的回憶
‪我也不能除掉蒙提
‪但我覺得我可以讓你比較好過
‪我可以讓你不用再害怕
‪（語音信箱 布萊斯）
‪泰勒，我是布萊斯，布萊斯沃克
‪聽著，那件...我們談過的事 ‪我在處理了
‪你沒事了
‪你保重
‪搞不好他跟蒙提講
‪蒙提對他做了什麼呢？
‪可是我們不知道是不是那樣
‪但是他們就得調查他
‪對克雷的律師會有幫助
‪那可以成為案件的對立假設，我查過
‪你準備好對警察說出真相了嗎？
‪不知道
‪聽著，你準備好再把你的故事說出來
‪好嗎？
‪你準備好時
‪我會陪伴你
‪永遠
‪好
‪你說克雷行為詭異
‪他不是唯一一個
‪嘿，有什麼事？
‪艾力克斯在這裡嗎？
‪不在，他今天好像有來 ‪但我沒看到他，我才剛到
‪-好，我想說他可能在健身 ‪-沒有
‪今天不練球？
‪嗯，站在場邊看別人打球也有極限
‪歡迎在這健身
‪-謝啦 ‪-嗯
‪真的很扯...
‪關於...
‪克雷
‪嗯，超扯
‪嗯，我...他有對你說什麼嗎？
‪我們有一陣子沒聊天了
‪我也是
‪雖然我們本來就很少聊天
‪你應該不覺得是他幹的吧？
‪對，我內心知道他...
‪不可能做得出
‪嗯，我知道
‪我的內心也知道
‪但總之...謝啦
‪-再見 ‪-再見
‪你還好嗎？
‪我不好
‪我覺得我不好，可以嗎？
‪我們會渡過難關
‪我的搜尋關鍵字
‪什麼？
‪丹尼斯想追上警方的腳步
‪他要我的搜尋紀錄
‪靠
‪這是很黑暗的東西
‪我...
‪別告訴任何人，我會寫同人小說
‪有時候需要把角色賜死
‪為什麼不直接告訴他們？
‪他們可以把我連結到命案現場
‪-沒人可以證實我沒有去 ‪-不管了，我會說我跟你在一起
‪他們會發現真相
‪-才不會 ‪-會
‪幹
‪嘿，蒙提
‪-妳想怎樣？ ‪-你是怎樣？
‪什麼意思？
‪你是怎樣？
‪為什麼要傷害人？
‪-這跟美式足球有關嗎？ ‪-不，這跟你有關
‪為什麼你那麼殘忍？
‪我不殘忍
‪你腦袋有很嚴重的問題
‪我真的希望你能告訴我是哪裡出問題
‪我有悲慘童年
‪嗯，也許那是部分原因，還有呢？
‪還是你一直都是這樣？
‪搞屁啊？
‪-妳想怎樣？ ‪-我只是想理解
‪-我覺得我永遠不會理解 ‪-妳是瘋婊子
‪嗯
‪你應該要怕我
‪球員休息室很完美
‪因為如果我們在球員的聖地裡 ‪跟他們對質...
‪嘿
‪怎樣？
‪我不是來請你們讓我回來 ‪我只是想請你們聽我說
‪妳說得對，顛覆一切製造噪音很重要
‪但我不知道
‪我有時擔心我們越大聲
‪其他人就越難找到自己的聲音
‪說出他們的故事，而那是第一步驟 ‪對吧？
‪在能大喊之前，大家需要能夠說出來
‪好
‪妳想表達什麼？
‪我需要妳們的幫忙
‪所有人
‪好，橫幅在誰那裡？
‪-在這 ‪-很好
‪油漆呢？
‪在這
‪很好，我們去外面時記得要藏好
‪擴音器呢？
‪不知道，找不到
‪這會是自由高中見過最大的警示
‪好喔，第一階段，來吧
‪好耶
‪可以給我黑色麥克筆嗎？
‪我毛巾忘在車上，我馬上回來
‪我要黑色的，有人有黑色麥克筆嗎？
‪這邊請，球場客隊休息室是這邊
‪你竟敢？
‪-我想給妳一個東西 ‪-我不要你的任何東西
‪-我要走了 ‪-等等
‪等等，不是妳想的那樣
‪我想的哪樣？
‪我只是想給妳一個東西
‪-那就拿來啊 ‪-我想要解釋它是什麼
‪-為什麼會有這個東西 ‪-沃克先生，動作快
‪妳十分鐘後可以到體育館找我嗎？
‪讓全校都看到我們走在一起？
‪我根本不應該在這跟你說話
‪好
‪還是...賽後在海軍碼頭碰面呢？
‪我們大家以前去喝酒的地方
‪你要我大半夜自己去找你？
‪在河正中央的海軍碼頭跟你碰面？
‪我懂妳意思
‪聽著，妳自己決定要不要來
‪若能讓妳比較安心，妳可以找人陪你
‪我只是真的很想給妳一個東西
‪總之我會在海軍碼頭
‪希望會見到妳
‪（希爾克斯）
‪你好啊
‪你好啊，兄弟
‪-加油 ‪-布萊斯，你好啊
‪各位，我要跟蒙提談談
‪沒事吧？
‪-有事，所以你應該離開 ‪-不，他可以留著
‪不管你要對我說什麼，他都能知道
‪好
‪我要跟你談泰勒的事 ‪還有你在廁所強暴他
‪他跟你說的？
‪我沒有強暴他，太扯了
‪你沒有用掃帚手把侵犯他？
‪有，那是開玩笑
‪你把掃帚塞進他屁眼，害他流血
‪笑點在哪？
‪好，那就像是惡搞新生
‪那不是惡搞，那就是強暴
‪怎樣，你要教我強暴的定義嗎？
‪就像你對這間學校十幾個女生 ‪做的那樣？
‪不，我沒有要教你
‪我只是要對你說
‪離泰勒遠一點
‪你不會碰他，不會看他，什麼都不會
‪你跟他同班，那就換班
‪在走廊遇到他，走別條走廊
‪我會每週關心他的近況
‪如果我聽到你的事
‪如果我聽到你敢往他的方向看
‪那警察就會知道東尼的車的事
‪你給艾力克斯的槍
‪你試圖殺死克雷那次
‪他們會知道一切
‪搞屁啊？我們是兄弟
‪為什麼要這樣？
‪祝你比賽愉快，兄弟
‪（自由老虎隊，客隊）
‪到了中場休息 ‪場上已經有許多激烈碰撞
‪但那都比不上潔西卡即將做的事
‪她做的事會為大家改變一切
‪中場表演結束，下半場球賽開始
‪自由高中以14比10領先
‪做得好
‪來吧
‪終結強暴文化
‪把妳馬子攆出球場
‪蒙提你給我閉嘴，放輕鬆
‪運動員是惡霸
‪終結強暴文化
‪她們在這種天氣脫光也太冷了
‪有沒有搞錯？你的重點是那個？
‪終結強暴文化
‪阿妮，妳得離開球場 ‪場面會變很難看
‪什麼？
‪終結強暴文化
‪糟糕
‪-潔西卡，這裡有警察 ‪-那又怎樣？我們又沒侵入私人土地
‪但我們會受傷
‪很多人已經受傷，去問妳朋友布萊斯
‪去啊
‪住手
‪離開球場
‪-終結強暴文化 ‪-屁股真翹
‪-奶真不錯 ‪-去你的
‪搞什麼...
‪搞屁啊？
‪搞什麼...
‪停
‪一定要這樣才會看見我們嗎？
‪那就好好看著，我們哪兒都不去
‪終結強暴文化
‪嘿
‪我們今晚作出宣言
‪不知道
‪大家聽好，比賽結束
‪監護人來接你就可以離開
‪來找我簽退
‪如果進行其他打架行為，你就會被捕
‪-那是我媽，我得走了 ‪-好
‪再見
‪-注意安全 ‪-妳也是
‪-大家拜拜 ‪-拜
‪（賈斯汀）
‪快點接，賈斯汀
‪在那場群架結束前
‪至少三個人的命運會開始啟動
‪我之後再談其他的
‪但首先是潔西卡
‪妳跟我說妳在比賽後跟賈斯汀走
‪但是克雷說，妳說妳那時自己在家
‪我回家上床休息
‪去問我爸，是他幫我蓋被子的
‪那妳之前為什麼要說謊？
‪因為我想保護我男友
‪不可能是賈斯汀幹的
‪沒有人能證明他的行蹤，所以就我來
‪而且不關妳的事
‪可是是我的事
‪因為克雷是我的朋友 ‪他現在麻煩大了
‪克雷也是我的朋友
‪-也許我們大家都麻煩大了 ‪-為什麼這麼說？
‪妳那晚在哪？
‪我也在我的床上，雖然沒人幫我蓋被
‪-妳有去過法院嗎？ ‪-沒有
‪一定會有人被抓
‪他很有可能會拖我們大家下水
‪所以妳跟潔西卡都有不在場證明？
‪看起來是
‪但克雷沒有
‪事實上，沒有人的不在場證明 ‪堅不可破
‪你真有膽，竟然跟我約見面
‪你他媽的想怎樣？
‪我想交易
‪我幫你賣
‪多久都行
‪作為回報，我...
‪我想請你做件事
‪-我需要你幫我 ‪-天啊，克雷，如果警察看到你...
‪東尼，我真的很抱歉 ‪但這件事沒有別人能處理
‪如果是這樣，我真的不想知道
‪拜託聽我說
‪求求你
‪什麼事？
‪我需要你幫我消失
‪欲尋求更多危機處理資源 ‪請上13reasonswhy. info
‪字幕翻譯：楊雅筑