PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Teď si možná myslíte, že vám vše do sebe zapadá.
Že máte svého člověka.
Ale mýlíte se.
Vzali oba naše notebooky. Clayův batoh.
A můj mobil.
A co, pokud něco, v tom telefonu najdou?
Zprávy Bryceovi.
A v nich?
V nich píšu...
že ho chci zabít.
Bylo to po tom zápase,
přišel jsem domů, seděl tu a byl naštvanej, to je vše.
Jsou to jen slova.
A já je smazal, ale...
Promluvím dnes s Dennisem
a po škole se s ním sejdeme.
A nemluv s nikým o těch zprávách.
O ničem, co souvisí s případem. Ani ty ne.
Clayi.
Udělal ti Bryce něco?
Vyhrožoval ti?
Řekl ti něco ten večer na hřišti?
Ne.
Tak proč ty zprávy?
Clay nebyl jediný bez dobrých odpovědí.
Říkám, že poldové udělali šťáru.
V Monet's.
Večer byli u Claye a Justina
a dnes ráno v Monet's všechno obrátili vzhůru nohama.
Hledali něco, co tam Justin mohl mít.
Když byli v Monet's, je otázka času, než vrazí do servisu.
Co můžeme dělat?
Prodám to.
Střelím to a prachy pošlu tátovi.
Tolik poslat nemůžeš.
- Tak je tam dovezu. - Tony, uklidni se.
- Nemají důvod tě prověřovat. - Mají tisíc důvodů!
Lhal jsem Clayovi o setkání s Brycem. Myslíš, že to neudá?
Nevím, proč by měl.
Protože ho chtějí dostat za vraždu.
Nenič si život, když se ještě nic nestalo.
A až se policie zeptá, kde jsem byl, když Bryce zabili?
Byl jsi tady a spal vedle mě.
Co když zjistí pravdu?
A jsou tu tajemství, která nelze déle udržet.
Pár věcí jsem vám neřekla.
O Clayovi?
O všech.
Všichni měli co skrývat.
Nevěříš, že je to Clay, že ne?
O vyšetřování nesmím mluvit.
Já vím, ale nechápu to.
Máte důkazy?
Synku!
- Promiň. - To nic.
Clay je přítel, máš o něj strach.
Neumím si představit, že by něco takovýho udělal.
Takovej prostě není.
Někdy nevíme, čeho jsou lidé schopni.
To máš pravdu.
Takže ty a Clay,
strávili jste spolu hodně času na tom zápase?
Viděl jsem ho na hřišti při bitce. Pak už ne.
Připomeň mi, co jsi dělal po zápase,
když tě máma přivezla.
Byl jsem s Jessicou.
Jo.
Jo, s Jessicou.
Byl to krátký hovor.
Chtěl si ověřit, kde jsi byla v noci po zápase.
Řekl jsem, že jsem tě vyzvedl a pak jsi šla spát.
Byla jsi doma v posteli, že?
Tati, ukládal jsi mě.
A proč tě to vůbec trápí?
Prý ti Bryce tu noc poslal zprávu?
Ignorovala jsem ji. Napsal spoustě lidí z Liberty.
Prohledali Clayův mobil.
Poslali jste si ten večer několik zpráv.
Často si s Clayem píšu
a byl to bláznivej večer, tak jsme si psali.
Odsud z postele.
Proč? Co si myslí?
Pochopil jsem,
že se snaží dát dohromady, kde byl Clay tu noc
po zápase.
Možná bys mu už neměla tolik psát.
A teď jdeme, nebo přijdeš pozdě do školy.
Jessica měla dobrý důvod k obavám, jak se ukáže.
Stejně jako Monty,
který měl pocit, že jeho život je v ohrožení.
Zas volala policie.
Kvůli čemu?
Jako předtím. Kdes byl tu noc po zápase.
- Cos jim řekl? - Jako předtím.
Je to pravda?
Ano, samozřejmě. Byl jsem u Charlieho.
- Spal jsi tam? - Jo. I další kluci.
Další kluci!
Jeden telefonát, jedna otázka,
a celý život postavený na lžích
se kolem vás začne hroutit.
Mami, je to jen barva.
V dějáku jsme malovali na zeď, musí to do čistírny.
Měla jsi ji na tom zápase.
Při tom vulgárním výstupu na hřišti.
Jak o tom víš?
Byla to hlavní zpráva v novinách.
Teď vím, že jsi tam byla.
Plně ses zapojila.
- Ne, to ne. - Lhala jsi mi.
Nejenže jsi mi lhala,
má zaměstnavatelka mě má za lhářku.
Byla jsi tam kvůli Bryci Walkerovi.
Co? Jak proboha...
Vím, že prádlo v jeho pokoji bylo tvoje.
Matka pozná, když si dcera vpustí do života muže.
- Matka to ví! - Mami, prosím!
Syn mé zaměstnavatelky? Zbláznila ses!
- Nebylo to nic takového. - Chápeš,
že vztahem s ním
ohrožuješ naše živobytí tady?
A lhaním policii
ohrožuješnaši přítomnost v této zemi?
- Amorowat, rozumíš? - Mami, prosím.
Nikdo to nemusí vědět.
Nora to neví.
A Bryce mi slíbil, že nikomu nic neřekne.
- Kde máš jistotu? - Vím to!
Jak to víš?
Ty víš, co se mu stalo?
Co ještě neříkáš?
Nic. Já jen...
Bryce mi slíbil, že udrží tajemství,
a Bryce nebyl lhář.
Moje dcera je.
Amorowat, prádlo zvládnu sama.
Pomůžu ti, než půjdu.
Musíš se najíst. Já to dodělám.
Dobré ráno.
Zatraceně, Ani, potřebuju tě! Ne!
Jak se máte?
Dobře, děkuji.
Měla bych jít.
Napřed dojez snídani.
Bryci, za chvíli budu dělat dědečkovi vajíčka.
Dáš si taky?
Jen tu něco popadnu. Díky.
Našla jsem tvý věci u bazénu.
- Kdybys je hledal. - Jo, díky.
A omlouvám se, měl jsem trochu upito.
Vážně?
Já totiž...
No, asi... Budu muset zpytovat svou duši.
Když piju, dělám hlouposti,
kterejch pak lituju.
Jo. Do toho mi nic není.
Nepřijdeš pozdě?
Bryci, maminka chce, aby ses před školou stavil ve studiu.
Jasně. Konečně ho rozjela. Stavím se tam.
Díky.
Výdech.
Je tak soustředěná. Je to úžasné.
Promiňte.
- Ahoj. - Ahoj.
Nevěděl jsem, že tu budeš mít i děti.
Ano, dětem to velmi prospívá.
Jóga učí děti samoregulaci,
aby emoce hladce procházely tělem.
Emoce jsou jen informace, abychom lépe porozuměli sami sobě.
To by se mi hodilo v jejich věku.
Tehdy jsem to neznala.
Nechtěl jsem... Je to hezké, to je všechno.
KLID WELLNESS
Možná sem jednou budu vodit děti.
Tvoje děti?
Nevím.
Měl jsem se zastavit?
Ráno mi volal děkan z Hillcrestu.
- Proč? - Zdá se, že sis zlepšil známky
od loňského roku.
Více než zlepšil.
Oznámil mi, že dostaneš pochvalu.
Myslíš...
Nevím, trochu naivně jsem doufal...
že bych se mohl vrátit na Liberty
na jarní semestr.
- Ale v Hillcrestu se ti daří. - Všichni mě tam nesnáší.
A já bych...
si chtěl s klukama naposledy zahrát baseball.
Chápu.
- To může být složité. - Já vím.
Nestane se to.
Myslel jsem si, že bych... všechno mohl nějak napravit.
No, už budu muset jít.
Abych si udržel známky.
Gratuluju k otevření.
- Je to tu fakt krásný. - Děkuji.
Paní Walkerová uskutečnila ten telefonát pár dní před tím zápasem.
A ten spustil řadu událostí, které vedly k vraždě.
Haló, šerife.
Vážně?
A co jste našli?
A kdy ty zprávy poslal?
Chápu.
Co se stane teď?
Protože vše ovlivňuje vše ostatní.
Jdou po tobě.
- Možná. - Řekl jsi,
že jestli Bryce věděl, co mi Monty udělal, budou mít důvod jít po Montym.
Já vím, ale...
Netrap se tím, jo?
Ale nepomohlo by, kdybych řekl, co se mi stalo?
Ne, když to nepomůže tobě.
Jestli máš potíže,
jestli tě mají pod přísahou,
- možná jim budeš muset říct... - Neřeknu.
Slibuju.
Ale...
Možná tu pořád nebudu.
Měl by ses zamyslet, jestli to nechceš říct ještě někomu.
Jessica by to asi pochopila.
A ty tu možná nebudeš.
Jo.
Clay Jensen to nebyl. Je to hodnej kluk.
Je to debil.
Jo, ale nikoho by nezabil.
Poldové si to nemyslí.
Co na něj asi mají?
Podle policie Bryce zabili pár hodin po zápase.
Clay nemá alibi.
Ještě že jsem byl chlastat u Charlieho.
Jo. Souhlas.
Kdes byl ty, Zachy?
- S kamarádem. - Kterým?
Do toho ti nic není.
A jak řekl Alex,
nikdo není čistý.
Ahoj.
Myslíš, že s náma policajti budou znovu mluvit?
Proč by měli?
Zdá se, že hodně prověřujou,
- kde byli lidi po zápase. - Tak ať. My jsme v klidu, ne?
Jasně. Jo.
Jistě.
Nemluvil jsi s Brycem, že ne?
Ten večer po zápase?
Říkal jsem ti, že ne.
No jo, já vím.
Tak to nech bejt. Jsme v klidu.
Po tom poprasku na zápase jste slíbila, že zvolníte.
Na slib si nevzpomínám.
Nezabránila jste protestu na pohřbu a ponesete důsledky.
Tak proto jsem tady.
Ráno jsem mluvil s inspektorem a rozhodli jsme,
že zítra svoláme shromáždění.
Kromě našich žáků
se zúčastní i fotbalisté Hillcrestu s trenéry
a vy se veřejně omluvíte.
Opravdu?
- Nebo? - Další logický krok
je odvolat vás.
V zájmu všech studentů.
Všechno, co jsem dělala, bylo v zájmu všech studentů.
Povězte, slečno Davisová,
ty kousky, které jste předvedly, podle vás fungují?
Jsou na tom studenti díky nim lépe?
Ano. Lidé o tom mluví.
Ale kromě toho?
Omluvte se a jděte dál.
Teď v tomto městě není vhodná doba hrát si na veš v kožichu.
Jessica začínala s nejlepšími úmysly,
ale víte, co se říká o cestě do pekla.
Pane, zvolili mě prezidentkou
za slib, že zrušíme chlapecké sporty.
Zrušený zápas vyšle signál.
Znám ty argumenty.
Moje sekretářka přepsala 47 hlasových zpráv
od vašich stoupenců a ukázala mi vaši online petici.
První domácí zápas je tradice.
- Všechno jste ignoroval! - Je to tradice,
která sama o sobě nepřispívá k sexuálním útokům.
Když se zápas zruší,
nikdo to nebude brát tak, jak to zamýšlíte.
Tu petici podepsala více než třetina studentů.
A jsou všichni informováni
o vašem vztahu s Brycem?
Nemám...
Nejde o Bryce Walkera.
Co když řeknu, že mi ráno volala jeho matka,
jestli by se mohl vrátit na jarní semestr?
Cože?
Dovolíte mu návrat?
Zatím máme pouze žádost, ale...
Znásilnil mě.
A jestli se vrátí,
postaráme se o vaši bezpečnost.
A co bezpečnost ostatních dívek v Liberty?
- Leží nám maximálně na srdci. - Neleží.
Jinak byste zrušili chlapecké sporty už dávno.
Všechno ignoroval.
- Nekecej. - Už nebudeme marnit čas.
Uděláme něco velkýho.
Jo, uděláme.
Zápas je za dva dny.
Půjdeme tam s jasným poselstvím.
Myslíš na plakátech?
- Žádný plakáty! - Jo.
Něco většího.
Ukážeme všem, že už nebudeme
mlčící oběti.
Že budou čelit našemu hněvu, ať chtějí, nebo ne.
Jo!
- Dobře. - Takže
se postavíme před všechny fotbalisty?
Před celej širej svět.
Ano!
Mám ráda tvůj zápal!
Proto jsme tě zvolily!
Přijdeš se na mě podívat na zápas?
Proč musíš pořád mluvit?
Vážně, Jess?
Hodně by to pro mě znamenalo. Přijdeš?
Co je?
Budu na zápase, ale nepřijdu se jen dívat.
- A co budeš dělat? - To ti nemůžu říct.
Chcete snad s holkama narušit zápas?
Nenarušíte zápas, že ne?
Ne, ale něco plánujeme. Nemůžu ti to říct, chápeš?
- Proč ne? - Poslouchej,
tohle je větší než já.
Musíš to respektovat, jo?
Proč máš zamčeno? Proč jsme vůbec tady?
Už se neskrýváme.
Přemýšlela jsem o svém aktivismu
a o tom, čemu jsem vystavila lidi i tebe konkrétně.
Bolan mi právě dal ultimátum a...
mám pocit, že má pravdu.
Není vhodná doba, abych k sobě přitahovala pozornost.
Proč není vhodná doba?
Řekla jsem Ani, že jsme byli po zápase spolu.
Měla podezření a já tě chtěla chránit.
- Nechtěl jsem to po tobě. - Já vím.
Zpanikařila jsem.
Vážně jsem byla doma v posteli a to táta řekl policii,
a proto se nesmím dostat do dalších problémů.
Jestli mě začnou podezírat a vyptávat se,
mohlo by to bejt pro tebe zlý.
Musíš mít dobrý alibi.
Já to prostě nechápu. Proč jsi Ani lhala?
Proč mi to říkáš až teď?
Protože se toho hodně děje, ty to nevidíš?
Jen se ti snažím pomoct.
Jo, jasně.
Chápu.
Jess!
Asi se tě snažila chránit, ne?
Úplně změnila výpověď. Tvrdí, že byla v posteli,
ale tu noc mi pětkrát volala.
- Nechala ti vzkazy? - Jo.
Jen „Zavolej mi", ale žádný
„Jsem v posteli, vklouzni oknem." Spíš „Zavolej, něco potřebuju."
Ptali se tě tehdy policajti, kdes byl tu noc?
Tak nějak.
Řekl jsem, že jsem byl doma. Měli bysme říct, že jsme byli spolu?
A viděl tě někdo tu noc?
Jen drogovej dealer.
Když budeme lhát
a poldové ho seberou, tak to praskne.
Řekni policii všechno.
O mně a Bryceovi a proč jsi napsal ty zprávy.
To ti nemůžu udělat.
Máma už všechno ví.
- Asi to vždycky věděla. - Vážně?
- Co říkala? - Spoustu věcí.
A pak nic.
Takže když jsi psala, že chceš pomoct,
tak proto, že to máma ví?
Ne. Proto, že ti věřím.
Myslím, že ti hrozí nebezpečí
a měl bys říct policii
všechno, co o všech víš, a začít u mě.
Ne, to neudělám.
Nezničím nevinný lidi, co mám rád.
Jak víš, že jsou nevinný?
Řekla ti Jess, že večer po zápase byla s Justinem?
Jo. Proč?
Justin to popírá.
Byl sám, koupil si drogy a sjel se.
Věříš mu?
Přiznáním si může přivodit průser, nevím, proč by lhal.
Proč lže Jess?
Nebyla naštvaná, protože jsem ji nechala na zápase.
Zlobila se, protože mi Bryce řekl, ať odejdu, a já ho poslechla.
- Mluvila jsi s ní o tom? - Ještě ne.
Když jsem viděla, co Clay prožívá, napadlo mě...
„Je překvapivě snadné udělat z nevinného člověka podezřelého."
Nechoval se jako nevinný.
Divíte se?
Shrnuli jsme vše, co policie bude mít.
Musíme vědět to, co oni.
Když jsi Bryceovi poslal ty zprávy,
volala ti paní Bakerová.
- Nezvedl jsi to. - Řídil jsem.
Nechala ti hlasovou zprávu. Kterou policie získá.
Byla opilá.
Byla u hrobu Hannah, byla opilá a smutná.
Zmínila Bryce?
Ano.
Říkala...
že chce, aby umřel.
- Proč ji neprověří? - Už se stalo.
Možná je podezřelá, ale...
nevíš na ni něco, co by to podezření potvrdilo?
Ne.
Chápeš, jak fungují mobilní vysílače?
- Ano. - Dobře.
Takže chápeš, že když zavoláš,
mobil se kvůli signálu napojí na nejbližší vysílač?
Ano.
Tvoje zpráva se připojila k tomuto vysílači
a tohle je jeho pokrytí.
Aha.
Tohle je dům Bryce Walkera.
Byl jsi v tom domě?
Zmeškaný hovor od paní Bakerové
se napojil na vysílač, který pokrývá nábřeží.
Proč jsi byl na nábřeží?
- Jezdil jsem nazdařbůh. - Jo, to jsi říkal.
Ale na tomto místě v dosahu tohoto vysílače
se našlo Bryceovo tělo.
To nedává smysl.
Musíme tomu začít dávat smysl.
Protože prokurátorovi už to asi smysl dává.
To neznám.
Já nesypu.
Prošel jsem testy.
- Říká pravdu. Je čistý. - Jo.
- Jasně. Takže to patří Clayovi? - Ne.
Ne, to není možné.
Našli jsme to v zásuvce šatníku mezi vašimi postelemi.
Jeden z vás to tam musel dát.
Tak kdo?
Asi to schoval příteli.
Kterému?
Ale mám pro vás další otázku...
jak se chová ten, kdo je vinen?
A co nevinný člověk?
Říkal jsi lehkej zápas!
Tohle je lehký!
Hej, Alexi! Co to děláš?
Trénuju, tati.
- Vypadni odtamtud. - Za minutku!
Za žádnou minutku.
Okamžitě. Přestaň! Co jsem řekl? Pojď sem.
Říkám za minutku!
- Promiňte, říkal, že může. - Co to děláš?
Hej! Přestaň!
- Pusť mě! - Přestaň.
- Dost! - Nesnáším tě!
Uklidni se.
Klid!
Co tě to napadlo, chlapče?
Jedna špatná rána, a už nikdy nebudeš chodit, mluvit. To chceš?
Možná.
To nemyslíš vážně. No tak.
Moc se omlouvám. Promiň.
To nic.
Půjdeme domů, ano? Tak pojď.
Promiňte.
Pojď.
- Ahoj. - Ahoj!
Jdeš na skupinu? Jenom si sbalím.
Proto jdu za tebou.
Asi bys tam dnes neměl chodit.
Hodně všechny naštvu.
Zase?
Bolan chce mou omluvu.
Před shromážděním, přijede Hillcrest.
- Děláš si srandu? - Bohužel ne.
Casey a ostatní se rozzuří, až jim to řeknu,
a ty na ty schůzky chodíš stejně jen kvůli mně.
A já si toho hrozně vážím,
- ale totálně jsem propadla, takže... - Ne, nepropadla!
Jsi milej.
Nakonec jsem nezměnila vůbec nic.
Změnila jsi hodně.
Změnila jsi mě.
Jo?
Udělala jsem z tebe spojence. To něco znamená.
Já...
Jsem víc než spojenec.
Cože?
Jak to myslíš?
Totiž...
Pamatuješ v létě v Crestmontu?
Ptala ses mě, proč...
O tom, co se stalo na Jarním plese.
Jo.
Můžu...
Můžu ti něco ukázat?
Jasně.
A pak mě hodili na zem
a nechali mě tam v záchodové vodě a v mé vlastní krvi.
Tím to skončilo.
To bylo to nejhorší. Ale...
Ale cítím bolest, jako...
krvácející řezné rány,
každý den od svých dvanácti.
Cítím se odmítaný.
Ne jen sám, ale odmítaný.
Jako bych nebyl nic.
Nikdo.
A můj život neměl smysl.
Nevěřím, že to někdy bude jiné.
Ta škola se nikdy nezmění.
Je mi líto, že mám takový vztek.
Já se s ním nenarodil.
Kvůli těm, které mám rád,
mě to všechno moc mrzí.
Mami a tati,
byli jste skvělí rodiče.
Vážně.
Snažili jste se.
Promiňte.
Alexi...
díky, žes jako jediný na mě byl hodný.
Všem, kdo to slyší,
musel jsem to udělat.
To je vše.
Promiňte.
Sbohem.
Tylere...
Je mi to moc líto.
Je mi moc líto, že se ti to stalo a...
je mi líto, že jsem to nevěděla.
To nic.
Jak bys to mohla vědět?
Ten kluk...
To už nejsi ty.
Vidíš to, že jo?
Jo.
Jo, je mi líp.
Jako tobě.
Jo, jako mně.
Chci říct...
měla jsem vidět příznaky, víš? Měla jsem...
Možná jsou u kluků jiný.
Možná.
Řekl jsi to ještě někomu?
Clayovi.
Asi to povím dr. Singhový.
Je fakt dobrá.
To je.
Řekni jí to.
Řekl jsem to...
Bryceovi.
Cože?
Proč jsi mu to říkal?
Nejdřív jsem myslel, že to...
Montymu poručil on.
Ale ne,
chtěl mi pomoct.
Co tady děláš?
Jdu si promluvit.
Myslel jsem, že budeš ve fotolaboratoři.
Omlouvám se.
Za ten motel. Byl jsem...
Kámo, klid. To je dobrý.
Ale proč jsem tady.
Říkals, že ti Monty něco udělal a chtěl to hodit na mě.
Nic.
- Vážně, to nic nebylo. - Málem jsi mě zastřelil.
To určitě nebylo kvůli ničemu.
Souvisí to nějak s Jarním plesem?
S tím...
- co jsi chtěl udělat tu noc? - Nechci...
Chci na to zapomenout.
Poslouchej...
Možná mi to neuvěříš, ale...
Jsem na tvý straně.
Snažím se napravit věci,
co jsem pokazil, a patří k nim i Monty.
Nemůžu...
o tom mluvit.
Můžu ti něco ukázat.
Musel jsem to udělat.
To je vše.
Promiňte.
Sbohem.
Musím něco udělat.
Prosím, nic neříkej.
Montymu ani jiným.
Bylo by to ještě horší.
Protože s ním chodíš do školy.
Ano.
Jo.
Jaký to pro tebe je?
Už je to lepší. Ale...
když ho vidím,
jako bych se tam v duchu...
zase vrátil.
Ze začátku
jsem na to pořád myslel.
Přehrávalo se mi to v hlavě znovu a znovu.
Teď už můžu myslet i na jiný věci.
Ale když mi utečou myšlenky,
ta vzpomínka...
je tam pořád.
Čeká.
- Musíme zavolat policii. - Ne!
Ne.
Prosím.
- Nenuť mě to někomu říkat. - Dobře.
Chápu.
Co kdybych zařídil, aby ses už nemusel bát?
Ty vzpomínky ti z hlavy nevymažu.
A nemůžu se zbavit Montyho.
Ale můžu ti zlepšit život.
Zařídit to tak, aby už ses ho nikdy nebál.
HLASOVÁ SCHRÁNKA
Tylere, tady Bryce. Walker.
Poslyš, jak jsme se bavili o tý věci, postarám se o ni.
Nemusíš mít strach.
Opatruj se, kámo.
Co když to řekl Montymu?
A Monty mu něco udělal?
Nevíme, co se stalo.
Budou ho muset prošetřit. Pomůže to Clayovým právníkům.
Bude to jako alternativní teorie případu. Našel jsem si to.
Jsi připravenej vypovídat?
Nevím.
Poslyš, řekni svůj příběh, až budeš připravenej.
Ano?
A až budeš,
jsem tu pro tebe.
Vždycky.
Dobře.
Říkáte, že se Clay choval nezvykle.
No, nebyl jediný.
Ahoj. Co je?
Čau. Je tu Alex?
Ne. Myslím, že tu byl dřív, ale neviděl jsem ho. Teď jsem přišel.
- Dobře. Myslel jsem, že trénuje. - Ne.
Dneska není fotbal?
Trénink, kde stojíš a koukáš, tě dlouho nebaví.
Můžeš cvičit, na čem chceš.
- Díky. - Jo.
Hele. Divný řeči...
jdou...
o Clayovi.
Jo, je to šílený.
Jo, totiž... Neříkal ti o tom něco?
- Dlouho jsem s ním nemluvil. - Já taky ne.
Nikdy jsme si nepovídali.
Nemyslíš si, že to fakt udělal, že ne?
Ne. V hloubi duše vím, že by to nedokázal.
Jo. Já vím.
Taky to cejtím.
Ale i tak... Díky.
- Tak zatím. - Čau.
Ahoj. Jsi v pohodě?
Asi ne.
Asi nejsem v pohodě, jasný?
Dostaneme se z toho.
Hledaný slova.
Cože?
Dennis se snaží dohnat poldy. To je moje historie vyhledávání.
Sakra!
To jsou hrozný věci, kámo.
Já...
Nikomu to neříkej. Píšu fan fiction.
Občas musíš zabít nějakou postavu.
Proč jim to neřekneš?
Dovedou mě na místo činu.
- Nemám svědka, že jsem tam nebyl. - Řeknu, žes byl se mnou.
- Zjistí pravdu. - Nezjistí.
Zjistí
Kurva!
Ahoj, Monty!
- Co kurva chceš? - Co máš za problém?
Jak to myslíš?
Co máš za problém?
Proč ubližuješ lidem?
- Jde o fotbal? - Ne, jde o tebe.
Proč jsi tak krutej?
Nejsem krutej.
Něco je s tebou vážně špatně
a já bych to chtěla vysvětlit.
Měl jsem hrozný dětství.
To s tím možná souvisí. Ale co dál?
Nebo jsi byl vždy takovej?
Co ti kurva je?
- Co chceš? - Chci to jen pochopit.
- Nikdy to nepochopím. - Ty jseš fakt magor.
Jo.
A toho by ses měl bát.
Šatna je perfektní,
protože když je překvapíme v jejich svatyni...
Ahoj.
Co je?
Nežádám, abyste mě vzaly zpátky, jen chci, abyste mě vyslechly.
Je důležitý dělat bugr, dělat hluk, máte pravdu.
Ale nevím,
mám obavu, že čím hlasitější budeme,
tím těžší bude pro někoho vůbec najít svůj hlas.
Říct svůj příběh. A to je první, co se musí stát, ne?
Lidi musí bejt schopný mluvit, než začnou křičet.
Dobře.
O co ti jde?
O vaši pomoc.
Vás všech.
Kdo vezme transparent?
- Mám ho. - Bezva.
A barva?
Tady.
Super. Hlavně to schovejte, až půjdeme ven, jo?
A megafon?
Není k nalezení.
Bude to největší probuzení, jaký Liberty zažila.
První fáze, jdeme na to!
Jo!
Podáš mi ten černej fix?
Zapomněla jsem v autě ručníky. Hned se vrátím.
Potřebuju černou. Má někdo černou fixu?
Tudy, pánové. Klubovna a šatny hostů jsou tudy.
Jak se opovažuješ?
- Chci ti něco dát. - Nic od tebe nechci.
- Odcházím. - Počkej.
Není to, co si myslíš.
Co si myslím?
Chci ti něco dát.
- Tak prosím. - Chci vysvětlit, co to je.
- Odkud to pochází. - Tak zatím, pane Walkere.
Mohli bysme se sejít za deset minut za klubovnou?
Kde nás uvidí celá škola?
Ne. Ani bych tu s tebou neměla mluvit.
Dobře.
A co po zápase, můžeme se sejít u mola?
Kam jsme chodívali pít.
Mám se s tebou sejít sama uprostřed noci?
Na mole uprostřed řeky?
Jo, chápu.
Hele, buď přijdeš, nebo ne.
Někoho přiveď, jestli chceš.
Já bych ti prostě rád něco dal.
Každopádně, budu na mole.
Snad se tam uvidíme.
Čau!
Čau. Jak je?
- Hodně štěstí. - Ahoj, Bryci. Jak je?
Hej, kluci. Musím si promluvit s Montym.
Všechno dobrý?
- Ne, tak bys asi měl jít. - Ne, může zůstat.
Můžeš mi to říct před ním.
Dobře.
Chci s tebou mluvit o Tylerovi, jak jsi ho znásilnil na záchodě.
To ti řekl?
Já ho neznásilnil, to je ujetý.
Nevrazils do něj násadu koštěte?
Jo, kámo. To byl vtip.
Vrazil jsi mu koště do zadku, až krvácel.
Ten vtip nechápu.
Bylo to jako iniciační rituál.
Ne, bylo to znásilnění.
Budeš mi kázat o znásilnění?
Ty, kterej jsi znásilnil kolik holek?
Nebudu ti kázat o ničem.
Řeknu ti jedno.
Půjdeš Tylerovi z cesty.
Nesáhneš na něj, ani se na něj nepodíváš. Nic.
Máš s ním hodinu, přehoď si ji.
Když ho potkáš na chodbě, jdi jinudy.
Budu ho hlídat, jak se mu vede.
Jestli o tobě slovem uslyším,
že ses i jen podíval jeho směrem,
pak se policajti dozvědí o Tonyho autě,
o pistoli, kterou jsi dal Alexovi,
o tom, jak jsi chtěl zabít Claye,
prostě o všem.
Co blbneš? Jsme bráchové.
Proč to děláš?
Užij si zápas, brácho.
TYGŘI – HOSTÉ
Do poločasu padla na hřišti spousta tvrdých ran,
ale nebyly nic proti tomu, co chystala Jessica.
Mělo to změnit všechno. Pro všechny.
Konec představení, začíná druhý poločas!
Liberty vede 14-10.
Pašák!
Dělej!
Hej, hej. Hou, hou.
Pryč s násilnou kulturou!
Hej, hej. Hou, hou.
Pryč s násilnou kulturou!
RUCE PRYČ OD NAŠICH TĚL
- Dostaň tu svou čubku z hřiště. - Zavři hubu.
Sportovci jsou tyrani!
Je moc zima, aby ty holky byly nahý.
Ty vole, vážně? To tě teď zajímá?
Hou, hou. Pryč s násilnou kulturou!
Hej, hej. Hou, hou.
Pryč s násilnou kulturou!
Hej, hej. Hou, hou. Pryč s násilnou kulturou!
Hej, hej. Hou, hou.
Pryč s násilnou kulturou!
Hej, hej. Hou, hou.
Ani, jdi odsud. Tady se strhne mela.
Cože?
Pryč s násilnou kulturou!
- Hou, hou. - Sakra!
Jess! Je tu policie.
To není nezákonný.
Ale oni nám ublíží.
Lidem už ublížili. Zeptej se Bryce!
No tak, běž!
Hej, hej. Hou, hou.
Dost!
Běžte z toho hřiště!
Hou, hou.
- Pryč s násilnou kulturou. - Fajn zadek!
- Fajn kozy! - Nasrat!
Hej, hej. Hou, hou.
Co to...
Co děláš?
Co to...
Hej, stůj!
Tohle je nutné, abyste nás viděli?
Tak se podívejte, protože my nikam nejdeme!
Hej, hej. Hou, hou.
Pryč s násilnou kulturou!
Hej, hej. Hou, hou.
Pryč s násilnou kulturou!
Hej, hej. Hou, hou.
Pryč s násilnou kulturou!
Hej.
Dnes jsme zabodovaly.
Nevím.
Všichni poslouchejte. Zápas skončil.
Můžete odejít, až si vás vyzvedne zákonný zástupce.
Hlaste se u mě.
Kdo se zapojí do další rvačky, bude zatčen.
Páni.
- To je máma. Musím jít. - Jo.
Ahoj. Tak zatím.
- Dej pozor. - Jo.
- Ahoj, všichni. - Ahoj.
No tak, Justine.
Než skončila bitka,
daly se do pohybu nejméně tři různé osudy.
K ostatním se dostanu za chvíli.
Ale nejdřív Jessica.
Řekla jsi mi, že po zápase jsi odešla s Justinem.
Teď Clay říká, žes byla sama doma.
Šla jsem domů a spát.
Zeptej se táty, ukládal mě.
Tak proč jsi lhala?
Chtěla jsem chránit svýho kluka.
Justin to neudělal,
a neměl nikoho, kdo by mu poskytl alibi.
A pak ti do toho nic není.
Ale je.
Protože Clay je můj kamarád a má průšvih.
Clay je taky můj kamarád.
- A možná máme průšvih všichni. - Jak to?
Kdes byla tu noc?
Taky v posteli, i když mě nikdo neuložil.
- Byla jsi někdy u soudu? - Ne.
Za tohle někdo půjde sedět.
A je možný, že nás stáhne všechny.
Takže ty i Jessica jste měly alibi?
Vypadá to tak.
A Clay neměl.
Pravdou bylo, že ničí alibi nebylo moc pevné.
Ty máš koule, že se chceš sejít.
Co kurva chceš?
Chci ti udělat návrh.
Budu ti prodávat,
jak dlouho budeš chtít.
A na oplátku...
chci laskavost.
- Pomoz mi. - Když tě tu poldové uvidí...
Tony, omlouvám se, ale nemám, na koho bych se obrátil.
Jestli je to tak, nechci to vědět.
Vyslechni mě.
Prosím.
O co jde?
Musíš mi pomoct zmizet.
Informace ohledně řešení krizí naleznete na 13reasonswhy. info
Překlad titulků: Markéta Demlová