NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Saatatte kuvitella, että palapeli on koottu.
Että oikea mies on otettu kiinni.
Olette väärässä.
Molemmat läppärit ja Clayn reppu vietiin.
Ja puhelin.
Mitä sieltä löytyy?
Viestejä Brycelle.
Mitä viestejä?
Niissä sanotaan,
että haluan tappaa hänet.
Kouluunpaluun ja kaiken jälkeen -
istuin kotona ja olin vihainen. Ei muuta.
Pelkkiä sanoja.
Poistin ne, mutta...
Puhun Dennisille tänään.
Tapaatte hänet koulun jälkeen.
Älkää puhuko kenellekään viesteistä.
Tai mistään, mikä liittyy juttuun.
Tekikö Bryce jotain?
Uhkailiko hän?
Sanoiko hän jotain kentällä?
Ei.
Miksi lähetit viestin?
Clay ei ollut ainoa, jolla ei ole vastauksia.
Poliisit tutkivat paikkoja.
Monet'silla.
Clayn ja Justinin koti tutkittiin eilen.
Tänään he jatkoivat Monet'sin takahuoneessa.
He etsivät Justinin tavaroita.
He voivat yhtä hyvin tulla korjaamolle.
Mitä voimme tehdä?
Myydä.
Voin myydä kaiken ja lähettää rahat.
Et sellaista summaa.
- Vien ne itse. - Rauhoitu.
- Sinua ei ole syytä tutkia. - On paljonkin.
Valehtelin Claylle Brycen tapaamisesta. Hän kertoo siitä.
Miksi kertoisi?
Koska häntä lavastetaan murhaajaksi.
Älä tuhoa elämääsi. Mitään ei ole tapahtunut.
Entä kun poliisi kysyy, missä olin murhailtana?
Täällä, nukkumassa kanssani.
Entä jos totuus selviää?
Joitakin salaisuuksia ei enää voi pitää.
On jotain, mitä en ole kertonut.
Claystako?
Kaikista.
Kaikilla oli salattavaa.
Ette kai oikeasti epäile Clayta?
En voi puhua tutkinnasta.
Sitä on vaikea uskoa.
Onko todisteita?
Hei.
- Anteeksi. - Ei hätää.
Clay on ystävä, ja olet huolissasi.
En voi kuvitella, että hän tekisi niin.
Hän ei ole sellainen.
Koskaan ei tiedä, mihin ihminen pystyy.
Eipä kai.
Sinä ja Clay.
Olitteko yhdessä kouluunpaluupelin aikana?
Näin hänet kentällä tappelun aikana.
Missä olitkaan pelin jälkeen, kun äitisi toi sinut?
Olin Jessican kanssa.
Aivan.
Jessican.
Puhelu oli lyhyt.
Hän halusi varmistaa, missä olit kouluunpaluuiltana.
Kerroin, että menit nukkumaan, kun hain sinut.
Olithan sängyssä?
Peittelit minut itse.
Miksi huolehdit siitä?
Bryce lähetti sinulle viestin.
En lukenut sitä. Hän viestitti monille.
Clayn puhelin tutkittiin.
Sieltä löytyi monta viestiä teidän väliltänne.
Viestittelemme paljon.
Se oli villi ilta, siitä riitti puhuttavaa.
Tein sen sängystäni.
Mitä he luulevat?
Käsittääkseni he yrittävät selvittää Clayn olinpaikkaa sinä iltana.
Pelin jälkeen.
Ehkä teidän ei kannata enää viestitellä.
Mennään, ettet myöhästy.
Jessicalla oli hyvä syy olla huolissaan.
Samoin Montylla.
Hänestä tuntui, että henki oli vaarassa.
Poliisi soitti taas.
Mistä?
He kysyivät taas, missä olit kouluunpaluuiltana.
- Mitä sanoit? - Samaa kuin aina.
Onko se totta?
Totta kai. Olin Charlien luona.
- Nukuitko siellä? - Ja moni muukin.
Vai moni muu.
Yksi puhelu ja kysymys.
Koko valheista rakennettu elämä -
romahtaa ympärillä.
Se on maalia.
Maalasimme muraalia. Se piti lähettää pesulaan.
Käytit tätä kouluunpaluuiltana.
Kun kentällä oli se mauton näytös.
Miten tiedät siitä?
Se oli lehden ykkösjuttu.
Tiedän, että olit siellä.
Mukana kaikessa.
- En ollut. - Valehtelit.
Etkä vain valehdellut minulle. Sait minut valehtelemaan työnantajalle.
Menit sinne Bryce Walkerin takia.
Mitä ihmettä...
Tiedän, että alusvaatteet hänen huoneessaan olivat sinun.
Äiti tietää, kun tytär on avannut elämänsä miehelle.
- Äiti tietää. - Älä viitsi.
Työnantajan poika. Olet seonnut.
- Se ei ollut sellaista. - Ymmärrätkö,
että sellainen suhde vaarantaa elantomme tässä talossa?
Kun valehtelet poliisille,
vaarannat koko maassaolomme.
- Ymmärrätkö? - Kuuntele.
Tästä ei tarvitse kertoa.
Nora ei tiedä.
Bryce lupasi, ettei kerro...
- Miten tiedät sen? - Tiedän vain.
Mistä?
Tiedätkö jotain murhasta?
Mitä jätät kertomatta?
En mitään.
Bryce lupasi pitää salaisuuden.
Hän ei ollut valehtelija.
Tyttäreni on.
Voin hoitaa pyykit.
Autan ennen kuin menen.
Sinun on syötävä. Hoidan nämä.
Huomenta.
Tarvitsen sinua. Ei!
Kuinka kaikki voivat?
Hyvin, kiitos.
Täytyy lähteä.
Syö aamiaisesi.
Bryce, teen isoisällesi munia.
Otatko sinä?
Nappaan jotain. Kiitos.
Löysin tavaroitasi altaalta.
- Jos etsit niitä. - Kiitos.
Anteeksi. Join vähän liikaa.
Niinkö?
Minä...
Siinä on paljon ajateltavaa.
Teen typeryyksiä humalassa.
Kadun niitä myöhemmin.
Se ei kuulu minulle.
Etkö myöhästy?
Äitisi pyysi käymään studiolla ennen koulua.
Hän on saanut sen käyntiin. Käyn siellä.
Kiitos.
Uloshengitys.
Upeaa keskittymistä.
Anteeksi.
En tiennyt, että täällä on lapsiakin.
Jooga sopii lapsille.
Se opettaa itsehallintaa.
Tunteet saavat virrata ilman esteitä.
Ne ovat vain tietoa meistä itsestämme.
Olisin saattanut hyötyä siitä.
En tiennyt tästä silloin.
En tarkoittanut niin.
Se vaikuttaa mukavalta.
Ehkä voin tuoda omat lapseni tänne.
Lapsesiko?
En tiedä.
Halusit, että käyn.
Hillcrestin dekaani soitti.
- Miksi? - Arvosanasi ovat nousseet viime vuodesta.
Paljonkin.
Pääset dekaanin kunnialistalle.
Luuletko...
Olen elätellyt hullua unelmaa,
että voisin palata Libertyyn -
ensi lukukaudeksi.
- Pärjäät hyvin Hillcrestissä. - Minua vihataan siellä.
Ja minä...
Haluan päästä pelaamaan baseballia.
Ymmärrän.
- Se voi olla vaikeaa. - Tiedän.
Ei se onnistu.
Ajattelin, että voisin jotenkin korjata asiat.
Pitää varmaan lähteä.
Arvosanat odottavat.
Onnea avajaisten johdosta.
- Upea paikka. - Kiitos.
Rouva Walker soitti muutamaa päivää ennen kouluunpaluuta.
Siitä alkoivat murhaan johtaneet tapahtumat.
Seriffi.
Niinkö?
Mitä sait selville?
Milloin hän lähetti viestit?
Ymmärrän.
Mitä seuraavaksi?
Koska kaikki vaikuttaa kaikkeen.
He jahtaavat sinua.
- Ehkä. - Sanoit,
että jos Bryce tiesi Montysta,
he saattaisivat tutkia Montya.
Tiedän sen.
Mutta älä välitä siitä.
Eikö se auta, jos kerron tarinani?
Ei, jos se ei auta sinua.
Olet pulassa.
Jos joudut todistamaan,
- sinun on kerrottava... - En kerro.
Lupaan sen.
Mutta -
en ehkä ole maisemissa.
Mieti, voisitko puhua jollekin muulle.
Jessica varmaan ymmärtäisi.
Et ehkä ole maisemissa.
Niin.
En usko sitä Claysta. Hän on mukava.
Hän on mulkku.
Mutta ei tappaisi ketään.
Poliisi on eri mieltä.
Onko heillä todisteita?
Bryce kai tapettiin kouluunpaluupelin jälkeen.
Clayn menoja ei tiedetä.
Onni, että olin naamat Charlien luona.
Niinpä.
Entä sinä?
- Ystävän kanssa. - Kenen?
Ei kuulu sinulle.
Kuten Alex sanoi,
kukaan ei ole puhdas.
Luuletko, että poliisi puhuu meille taas?
Miksi puhuisi?
He ovat kiinnostuneita siitä,
- missä olimme pelin jälkeen. - Meillä ei ole hätää.
Ei kai.
Ei tietenkään.
Et kai puhunut Brycelle?
Pelin jälkeen.
Sanoin, että en.
Tiedän.
Anna olla. Kaikki hyvin.
Lupasit hillitä toimintaa kouluunpaluupelin jälkeen.
En muista luvanneeni.
Käskin estää hautajaisprotestin, tai joudut vastuuseen.
Sitten olen kai vastuussa.
Puhuin tarkastajalle ja päätimme näin.
Koulu kutsutaan koolle huomenna.
Meidän lisäksemme siellä ovat Hillcrestin joukkue ja valmentajat.
Sinä saat pyytää anteeksi.
Niinkö?
- Tai mitä? - Looginen askel on siirtää sinut sivuun.
Se on parasta oppilaskunnalle.
Olen tehnyt kaikkeni sen eteen.
Kerrohan.
Luuletko, että tempuistanne on ollut hyötyä?
Voivatko oppilaat paremmin?
Voivat. Asioista puhutaan.
Entä muuta?
Pyydä anteeksi. Jatka elämääsi.
Nyt ei ole oikea aika vetää huomiota puoleensa.
Jessican aikeet olivat parhaat mahdolliset.
Mutta mitä tiestä helvettiin sanotaankaan?
Minut valittiin puheenjohtajaksi, koska lupasin lopettaa urheilun.
Pelin peruminen lähettää viestin.
Ymmärrän sen.
Sihteerini on kuunnellut 47 viestiä,
joissa kannattajasi puhuvat siitä. Näin myös vetoomuksesi.
Kouluunpaluupeli on perinne.
- Et voi ohittaa... - Se on perinne,
joka ei itsessään kannusta seksuaaliseen väkivaltaan.
Jos peli perutaan,
kukaan ei ota sitä hyvin.
Yli kolmannes oppilaista allekirjoitti vetoomuksen.
Tietävätkö he kaikki, mikä suhteesi Bryce Walkeriin on?
Minulla ei...
Kyse ei ole hänestä.
Entä jos kertoisin, että hänen äitinsä soitti -
ja kysyi Brycen paluusta kevääksi?
Mitä?
Päästätkö hänet takaisin?
Se on vasta pyyntö.
Hän raiskasi minut.
Jos hän palaa,
turvallisuutesi taataan kaikin tavoin.
Entä kaikki muut tytöt täällä?
- Se on meille tärkeintä. - Ei ole.
Jos olisi, urheilu olisi lakkautettu.
Hän ei kuunnellut.
- Mitä paskaa. - Tuhlaamme aikaa.
On tehtävä jotain isoa.
Niinpä.
Peliin on kaksi päivää. Meidän on saatava viesti esiin.
Julisteitako?
Paskat niistä.
Jotain isompaa.
Näytetään, että nyt riittää.
Emme ole enää uhreja.
He saavat kokea vihamme, halusivat tai eivät.
Eli menemme pelaajien eteen.
Koko maailman eteen.
Ihanaa, kun sytyt.
Tämän takia sinut valittiin.
Tuletko katsomaan kouluunpaluupeliä?
Miksi haluat aina puhua?
Olen tosissani.
Se olisi tärkeää. Tuletko?
Mitä?
Tulen peliin, mutta en katsomaan sitä.
- Mitä aiot tehdä? - En voi kertoa.
Aiotteko räjäyttää stadionin?
Ette kai räjäytä mitään?
Emme, mutta meillä on isoja suunnitelmia. En voi kertoa.
- Mikset? - Kuuntele.
Juttu on minua isompi.
Sinun on kunnioitettava sitä.
Miksi ovi on lukossa? Miksi olemme täällä?
Emme enää salaile.
Olen miettinyt aktivismia.
Olen aiheuttanut ongelmia monille.
Bolan esitti uhkavaatimuksen,
ja alan uskoa hänen olevan oikeassa.
On väärä aika herättää huomiota.
Miksi juuri nyt?
Kerroin Anille, että olimme kaksin pelin jälkeen.
Hän alkoi epäillä, ja halusin suojella sinua.
- En pyytänyt sitä. - Tiedän.
Menin paniikkiin.
Olin kotona sängyssä, ja isä kertoi niin poliisille.
Sen takia en voi joutua vaikeuksiin.
Jos minua aletaan epäillä ja kysellä kysymyksiä,
se voi olla huono asia sinulle.
Hommaa itsellesi alibi.
En tajua, miksi valehtelit Anille.
Miksi kerrot minulle nyt?
Koska meneillään on paljon. Etkö näe?
Yritän vain auttaa.
Aivan.
Ymmärrän.
Hän yritti suojella sinua.
Hän muutti tarinaansa. Hän oli kuulemma sängyssä,
mutta soitti viidesti sinä iltana.
- Jättikö hän viestiä? - Joo.
Hän käski soittaa takaisin.
Ei siinä mielessä, että kiipeä ikkunasta. Hän kuulosti tarvitsevan jotain.
Kysyikö poliisi siitä, missä olit?
Tavallaan.
Sanoin olleeni kotona.
Kerronko, että olimme yhdessä?
Näkikö kukaan sinua?
Vain diilerini.
Jos valehtelemme -
ja poliisi pidättää hänet, koko juttu romahtaa.
Kerro poliisille kaikki.
Minusta, Brycesta ja viestiesi syystä.
En tee sitä sinulle.
Äiti tietää kaiken.
- Ehkä tiesi koko ajan. - Niinkö?
- Mitä hän sanoi? - Paljon.
Eikä mitään.
Kun sanoit haluavasi auttaa,
se johtuu äidistäsi.
Ei. Uskon sinua.
Uskon, että tilanteesi on vaarallinen.
Sinun on kerrottava.
Kaikki mitä tiedät, myös minusta.
En tee sitä. En tuhoa ihmisiä, jotka eivät tehneet mitään.
Mistä tiedät sen?
Sanoiko Jessica olleensa Justinin kanssa?
Sanoi. Miten niin?
Se ei ole totta.
Justin oli yksin hankkimassa huumeita.
Uskotko sen?
Myöntäminen sotkee asioita. Miksi valehdella?
Entä Jessica?
Hän ei suuttunut siitä, että jätin hänet pelin jälkeen.
Hän oli vihainen, koska lähdin Brycen pyynnöstä.
- Oletteko puhuneet siitä? - Emme vielä.
Clayta katsellessani ajattelin,
että on yllättävän helppoa tehdä syyttömästä syyllisen näköinen.
Hän ei käyttäytynyt kuin syytön.
Onko se ihme?
Saimme kaikki tiedot poliisilta.
Tiedämme, mitä hekin.
Kun lähetit viestit Brycelle,
sait puhelun rouva Bakerilta.
- Et vastannut. - Olin ajamassa.
Hän jätti viestin, jonka poliisi saa käsiinsä.
Hän oli humalassa.
Hän oli Hannahin haudalla, humalassa ja surullinen.
Puhuiko hän Brycesta?
Puhui.
Hän -
sanoi haluavansa tappaa hänet.
- Eikö sitä tutkittu? - Luulen niin.
Ehkä se jatkuukin.
Voitko kertoa muuta, joka tekee hänestä epäillyn?
En.
Tiedätkö, miten puhelinmastot toimivat?
- Kyllä. - Hyvä.
Eli kun soitat puhelun,
puhelin ottaa yhteyden lähimpään mastoon.
Aivan.
Viestisi lähtivät tämän maston kautta.
Tässä on sen kantama.
Bryce Walkerin talo on tässä.
Olitko siellä?
Et vastannut rouva Bakerin puheluun.
Se oli tämän maston alueella rannassa.
Miksi olit siellä?
- Ajelin ympäriinsä. - Aivan niin.
Mutta tässä, maston kantama-alueella,
on ruumiin löytöpaikka.
Siinä ei ole järkeä.
Siihen on saatava järkeä.
Olen varma, että syyttäjä on tehnyt sen jo.
En ole nähnyt sitä.
En käytä.
Läpäisin huumetestit.
Se on totta.
- Onko se Clayn? - Ei.
Se ei ole mahdollista.
Löysimme tämän laatikosta sänkyjenne välistä.
Se on joko Clayn tai sinun.
Kumpi se on?
Ehkä se on hänen kaverinsa.
Kenen?
Seuraava kysymys.
Miten syyllinen käyttäytyy?
Entä syytön?
Eikö pitänyt ottaa kevyesti?
Tämä on kevyttä.
Mitä teet, Alex?
Treenaan.
- Tule pois sieltä. - Kohta.
Ei kohta.
Nyt heti. Lopeta, kun käsken.
Sanoin, että kohta.
- Hän sanoi, että se sopii. - Mitä teet?
Lopeta.
- Päästä irti! - Lopeta.
- Vihaan sinua!
Rauhoitu.
Mitä luulet tekeväsi?
Yksi väärä osuma, etkä enää kävele tai puhu. Sitäkö haluat?
Ehkä.
Et tarkoita sitä.
Olen pahoillani.
Ei hätää.
Mennään kotiin.
Anteeksi.
Oletko menossa? Pitää vain pakata.
Juuri siksi tulin.
Jätä tämä päivä väliin.
Saatan suututtaa kaikki pahasti.
Taasko?
Bolan haluaa anteeksipyynnön.
Koulun ja Hillcrestin edessä.
- Ei ole totta. - On se.
Casey ja kaikki sekoavat siitä.
Olet käynyt kokouksissa tukenani.
Se on ollut tärkeää.
- Mutta olen epäonnistunut. - Et ole.
Olet suloinen.
Lopulta en muuttanut mitään.
Muutit paljonkin.
Minua ainakin.
Niinkö?
Tein sinusta tukijan. On sekin jotain.
Minä...
Olen muutakin kuin tukija.
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Sitä, että...
Muistatko viime kesän Crestmontissa?
Kysyit, miksi...
Miksi tein sen, mitä tein.
Niin.
Voinko -
näyttää jotain?
Totta kai.
He heittivät minut lattialle -
ja jättivät minut siihen omassa veressäni.
Siinä kaikki.
Se oli pahin osuus.
Mutta tuska on jatkunut.
Olen ollut verillä -
siitä asti kun olin 12.
Tunnen olevani hylätty.
En vain yksin. Hylätty.
En ole mitään.
En kukaan.
Elämä on merkityksetöntä.
En usko, että se muuttuu koskaan.
Koulu ei muutu koskaan.
Anteeksi, että olen niin vihainen.
En syntynyt tällaiseksi.
Te, joita rakastan.
Olen pahoillani tästä.
Isä ja äiti.
Olette olleet upeita.
Tarkoitan sitä.
Teitte parhaanne.
Olen pahoillani.
Alex.
Kiitos, että olit ainoa, joka oli mukava.
Te, jotka kuulette tämän.
Tein, mitä oli pakko.
En muuta.
Olen pahoillani.
Hyvästi.
Olen niin pahoillani.
Siitä, mitä on tapahtunut.
Ja siitä, etten tiennyt.
Ei hätää.
Miten olisit voinut?
Tuo poika.
Se et ole enää sinä.
Ymmärräthän sen?
Joo.
Olen toipumassa.
Kuten sinäkin.
Aivan niin.
Tarkoitan,
että olisi pitänyt nähdä merkit.
Ehkä se on erilaista miehille.
Ehkä.
Oletko kertonut kenellekään?
Claylle.
Kerron ehkä tohtori Singhille.
Hän on hyvä työssään.
Niin on.
Kerro hänelle.
Kerroin -
Brycelle.
Mitä?
Miksi hänelle?
Luulin, että hän käski -
Montya tekemään sen.
Mutta hän -
halusi auttaa.
Mitä teet täällä?
Tulin puhumaan.
Arvasin, että olet täällä vuosikirjahuoneessa.
Pyydän anteeksi.
Motellista. En aikonut...
Ei hätää.
Mutta siksi tulin.
Sanoit Montyn tehneen jotain ja syyttäneen minua.
Ei mitään.
- Ei se mitään ollut. - Melkein ammuit minut.
En usko, ettei se ollut mitään.
Liittyikö se kevättansseihin?
Siihen,
- mitä olit tekemässä. - Minä en...
Voimmeko unohtaa sen?
Kuuntele.
Et ehkä voi uskoa tätä,
mutta olen puolellasi.
Yritän korjata asioita, joita olen sotkenut. Monty on yksi niistä.
En voi -
puhua siitä.
Voinko näyttää jotain?
Tein, mitä täytyi.
En muuta.
Olen pahoillani.
Hyvästi.
On pakko tehdä jotain.
Älä sano mitään.
Montylle tai kenellekään.
Se vain pahentaa tilannetta.
Koska näet hänet koulussa.
Niin.
Millaista se on?
Pärjään jo paremmin.
Aina kun näen hänet,
osa minusta -
palaa takaisin sinne.
Ensin -
en voinut ajatella muuta.
Kelasin sitä päässäni.
Voin keskittyä muihin asioihin,
mutta jos annan ajatusten harhailla,
muisto siitä -
on aina paikalla.
Odottamassa.
- Kerro poliisille. - Ei!
Ei.
Pyydän.
- Älä pakota kertomaan. - Selvä.
Ymmärrän.
Entä jos voin poistaa pelkosi?
En voi viedä muistojasi pois,
enkä hankkiutua eroon Montysta.
Mutta voin parantaa tilannetta.
Voin varmistaa, ettei häntä tarvitse pelätä.
Tyler. Bryce Walker täällä.
Se juttu, josta puhuimme. Hoidan sen.
Kaikki hyvin.
Pärjäile.
Entä jos hän kertoi Montylle ja Monty teki jotain?
Emme tiedä, menikö se niin.
Häntä pitäisi tutkia.
Se auttaa Clayn asianajajia. Vaihtoehtoinen selitys. Tutkin asiaa.
Oletko valmis kertomaan?
En tiedä.
Kerro tarinasi vasta, kun olet valmis.
Ymmärrätkö?
Ja kun olet,
olen tukenasi.
Aina.
Selvä.
Clay käyttäytyi ehkä epätavallisesti,
mutta hän ei ollut ainoa.
Miten menee?
Onko Alex täällä?
Oli kai aiemmin, mutta en ole nähnyt. Tulin vasta.
- Ajattelin, että hän treenaa. - Ei.
- Eikö tänään ole jalkapalloa? - Pelkkä katselu alkaa kyllästyttää.
Treenaa vapaasti, jos haluat.
Kiitos.
Hullu juttu.
Se -
Clayn tapaus.
Todella.
Sanoiko hän sinulle siitä mitään?
Emme ole puhuneet.
Emme mekään.
Koskaan oikeastaan.
Uskotko, että hän teki sen?
Tiedän sydämessäni, ettei hän pystyisi.
Tiedän.
Tunnen samoin.
Kiitos silti.
Nähdään.
Oletko kunnossa?
En usko.
En taida olla.
Selviämme tästä.
Hakuhistoria.
Mitä?
Dennis selvittää, mitä poliisi tekee. Hän tutki hakuhistoriani.
Voi paska.
Synkkää kamaa.
Kukaan ei tiedä, että kirjoitan fanifiktiota.
Joskus on tapettava hahmoja.
Mikset kerro heille?
Olin lähellä rikospaikkaa.
- Kukaan ei voi todistaa, etten ollut. - Sanon, että olit kanssani.
- Totuus selviää. - Ei selviä.
Kylläpä.
Vittu.
Hei Monty.
- Mitä haluat? - Mikä sinua vaivaa?
Miten niin?
Mikä sinua vaivaa?
Miksi satutat ihmisiä?
- Onko kyse jalkapallosta? - Sinusta.
Miksi olet niin julma?
En ole.
Sinussa on jotain pahasti vialla.
Toivon tosiaan, että voisit kertoa.
Lapsuuteni oli rankka.
Se ehkä liittyy siihen. Mitä muuta?
Olitko aina tällainen?
Mitä helvettiä?
- Mitä haluat? - Vain ymmärtää.
- Ehkä en ymmärrä. - Hullu ämmä.
Joo.
Sitä kannattaa pelätä.
Pukuhuone on hyvä.
Jos uhmaamme heitä heidän pyhätössään...
Mitä?
En tullut pyytämään paikkaani takaisin. Pyydän vain, että kuuntelette.
On tärkeää pitää ääntä. Se on totta.
Mutta en tiedä.
Pelkään, että mitä kovempaa huudamme,
sitä vaikeampaa joidenkin on löytää äänensä.
Kertoa tarinansa. Sen pitäisi olla tärkeintä.
Ihmisten pitää voida puhua ennen huutamista.
Selvä.
Mitä yrität sanoa?
Tarvitsen apua.
Kaikilta.
Kenellä on lippu?
- Täällä. - Hyvä.
Entä maali?
Tässä.
Katso että piilotat sen, kun menet ulos.
Ja megafoni.
Ei löydy mistään.
Tämä on Libertyn suurin herätys koskaan.
Vaihe yksi. Mennään!
Annatko mustan tussin?
Unohdin pyyhkeet autoon. Palaan pian.
Onko kenelläkään mustaa tussia?
Tätä tietä pukuhuoneeseen.
Kuinka kehtaat?
- Halusin antaa jotain. - En halua mitään sinulta.
- Minä lähden. - Odota.
Se ei ole, mitä luulet.
Mitä luulen?
Halusin vain antaa jotain.
- Anna sitten. - Selityksen kanssa.
- Mistä se tulee. - Tänään, herra Walker.
Tavataanko kerhotalolla kymmenen minuutin kuluttua?
Missä kaikki näkevät.
Ei pitäisi puhua edes tässä.
Selvä.
Voimmeko nähdä laiturilla pelin jälkeen?
Siellä, missä ryyppäsimme.
Haluat tavata minut keskellä yötä yksin,
laiturilla joen keskellä.
Ymmärrän.
Tule tai jätä tulematta.
Ota joku mukaan, jos se auttaa.
Haluan tosiaan antaa jotain.
Olen laiturilla.
Toivottavasti tulet.
Miten menee?
Terve.
- Tehkää parhaanne. - Bryce, mitä kuuluu?
Haluaisin puhua Montylle.
Onko kaikki hyvin?
- Voit lähteä. - Hän voi jäädä.
Voit puhua hänen kuultensa.
Selvä.
Tulin puhumaan siitä, kun raiskasit Tylerin.
Sanoiko hän niin?
Raiskaus on hullu väite.
Etkö tehnyt mitään mopilla?
Se oli vitsi.
Työnsit häneen mopin niin, että hän vuosi verta.
Se ei ole vitsi.
Se oli rankkaa kiusaamista.
Raiskaus se oli.
Aiotko opettaa raiskauksesta?
Sinulla on kokemusta kymmenestä tytöstä.
En opeta mitään.
Sanon vain tämän.
Pysyt kaukana hänestä.
Et koske häneen tai katso häntä. Et mitään.
Vaihdat pois samoilta kursseilta.
Et kulje samoja käytäviä.
Kysyn häneltä viikon välein.
Jos kuulen sinusta mitään,
jos edes katsot häneen,
poliisi saa kuulla Tonyn autosta,
Alexille antamastasi aseesta -
ja siitä, kun yritit tappaa Clayn.
Kerron kaiken.
Mitä helvettiä? Olemme veljiä.
Miksi teet näin?
Hyvää peliä, veli.
Puoliaikaan mennessä oli vaihdettu iskuja,
mutta ei mitään Jessican temppuun verrattuna.
Se muuttaisi kaiken.
Puoliaikashow oli siinä. Toinen jakso alkaa.
Liberty johtaa 14-10.
Anna mennä.
Raiskauskulttuuri saa riittää!
Vie akkasi pois kentältä.
Ole hiljaa ja relaa.
Urheilijat kiusaavat.
Raiskauskulttuuri saa riittää!
On aivan liian kylmä tuolle.
Siihenkö sinä keskityt?
Raiskauskulttuuri saa riittää!
Pois kentältä. Kohta käy huonosti.
Mitä?
Poliisi tulee.
Tämä on luvallista.
Meille käy huonosti.
On käynyt jo. Kysy Brycelta.
Mene.
Pois kentältä.
- Raiskauskulttuuri saa riittää! - Kiva perse.
- Ja tissit. - Haista vittu.
Mitä?
Mitä vittua?
Seis.
Tämäkö vaaditaan, että näette meidät?
Katsokaa kunnolla. Emme mene minnekään.
Raiskauskulttuuri saa riittää!
Saimme äänemme kuuluviin.
En tiedä.
Kuunnelkaa. Peli on ohi.
Saatte lähteä, kun vanhempi tulee hakemaan.
Minä kirjaan ulos.
Teidät pidätetään, jos vielä tappelette.
- Äiti tuli. - Selvä.
Nähdään.
- Pärjäile. - Samoin.
Nähdään.
Vastaa, Justin.
Ennen tappelun loppua,
ainakin kolme kohtaloa lähti liikkeelle.
Puhun lopuista pian.
Ensin Jessica.
Sanoit lähteneesi pelistä Justinin luo.
Clayn mukaan olit yksin kotona.
Menin suoraan sänkyyn.
Kysy vaikka isältä.
Miksi valehtelit?
Halusin suojella poikakaveriani.
Justin ei tehnyt sitä, eikä hänellä ollut alibia ilman minua.
Eikä se kuulu sinulle.
Kuuluu.
Clay on ystäväni ja pahassa pulassa.
Hän on minunkin ystäväni.
- Ehkä olemme kaikki pulassa. - Miten niin?
Missä itse olit?
Sängyssä, mutta kukaan ei peitellyt.
- Oletko ollut oikeudessa? - En.
Joku saa tästä syyt.
Voi olla, että menemme kaikki mukana.
Sinulla ja Jessicalla on alibi.
Ilmeisesti.
Claylla ei ole.
Kenenkään alibi ei ollut kovin vahva.
Sinulla on pokkaa, kun haluat tavata.
Mitä helvettiä haluat?
Tehdä sopimuksen.
Myyn puolestasi.
Niin pitkään kuin haluat.
Vastalahjaksi -
haluan palveluksen.
- Tarvitsen apua. - Poliisi voi nähdä.
Pyydän anteeksi, mutta en voi pyytää muilta.
Sitten en ainakaan halua tietää.
Kuuntele edes.
Pyydän.
Mitä?
Minun täytyy kadota.
Jos tarvitset kriisiapua, käy osoitteessa 13reasonswhy.info.
Tekstitys: Juhani Tamminen