ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το σκάνε οι αθώοι;
Ναι,
αν δεν έχουν άλλη επιλογή.
Αποκλείεται να οδηγήσεις μέχρι το Μεξικό σήμερα.
Και δεν θα πάρεις τον Κλέι.
Θα μείνει με τους δικούς μου για λίγο.
- Δεν έκανες τίποτα. - Ούτε κι αυτός.
Τόνι.
Ν' αρχίσεις να σκέφτεσαι τον εαυτό σου. Το μέλλον μας.
Ακριβώς αυτό σκέφτομαι.
Τον αφήνεις να σε παρασύρει. Το 'χεις ξανακάνει.
Είναι φίλος μου.
Και με χρειάζεται.
Κι εγώ.
Δεν καταζητούν εσένα για φόνο που δεν έκανες.
Πώς ξέρεις ότι δεν το έκανε;
Ξέρεις πού μπορεί να είναι ο Κλέι;
Δεν έχω ιδέα.
Όταν γύρισα χτες, δεν ήταν εδώ.
Τι ώρα ήταν;
Περίπου μεσάνυχτα.
Όταν ξύπνησα, το κρεβάτι του ήταν στρωμένο.
Πήγα να τον πάρω στο κινητό, αλλά το έχει η αστυνομία.
Δεν σου είχε δείξει ότι σκόπευε να φύγει;
- Καμία προειδοποίηση. - Τον αδικείτε;
Η αστυνομία μπούκαρε εδώ. Έχει κατατρομάξει.
Ξέρω ότι προστατεύετε ο ένας τον άλλον,
αλλά αν δεν μας λες κάτι...
Δεν ξέρω τίποτα.
Τ' ορκίζομαι.
Προφανώς δεν ήθελε να ξέρω.
Ο Τζάστιν ήταν αξιόπιστος.
Θα υπερασπιζόταν τον Κλέι μέχρι τέλους. Κι αυτό θα γινόταν περίπλοκο.
Κι ο Κλέι θα υπερασπιζόταν τον Τζάστιν.
Ή τον Τάιλερ Ντάουν.
Ή την Τζέσικα Ντέιβις. Ή τον Ζακ Ντέμσι.
Ως φυγάς, ο Κλέι είχε μία αδυναμία.
Νοιαζόταν για τους άλλους.
Γεια.
Κλέι, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σ' αποχαιρετήσω.
Φεύγω.
Μάλλον δεν θα ξανάρθω.
Μα αυτό είναι τρελό.
- Θα σε βρουν. - Αν μείνω, δεν θα είναι καλύτερα.
Σκέψου το, θα γίνει δίκη. Οι δικηγόροι σου θα βρουν στοιχεία.
- Η αστυνομία έχει αποφασίσει. - Θα τους αλλάξουμε γνώμη.
Πώς;
Θα...
Θα γίνω το άλλοθί σου. Θα πω ότι ήμουν μαζί σου, κι ότι δεν το είπα
λόγω της μαμάς μου... Θα πω ότι ήμασταν μαζί.
Κι ότι ήταν μυστικό.
Δεν θα δώσω τον Τόνι, τον Τζάστιν ή κανέναν άλλον.
- Και δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις. - Πρέπει.
Πρέπει να φύγω.
- Σε παρακαλώ. - Μ' αρέσει που θες να βοηθήσεις.
Θα σε ανακαλύψουν και θα έχεις πρόβλημα.
Η μαμά σου δεν σου μιλάει τώρα,
αλλά είσαι ό, τι έχει, μην της το κάνεις αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Κλέι.
Δεν έχει τελειώσει αυτό.
Τι έκανε;
Σώπα, ρε! Τζάστιν, κάτσε...
Τι, έφυγε;
Ναι, αν τον δω, θα σε πάρω, αλλά...
Εντάξει. Ναι.
Ο Τζάστι ήταν; Έχει δικαιολογία που δεν ήρθε για βάρη;
- Ναι, κάτι οικογενειακά. - Δεν έχει οικογένεια.
Ποιος έφυγε; Ο Τζένσεν; Τι παίζει; Το 'σκασε;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Ίσως είναι ένοχος τελικά.
Δεν γίνεται, αποκλείεται να έδειρε τον Μπράις.
Αυτό θα το έκανε μόνο κάποιος,
δεν ξέρω, γύρω στο 1,80, περίπου 85 κιλά,
πολύ οξύθυμος.
Δεν θα 'θελα να τα βάλω μαζί του.
Έλα, Τσάρλι.
Ναι;
Τάιλερ, ο Κλέι είμαι.
Δεν θα σε γυρίσω σπίτι σήμερα. Δεν θα είμαι στο σχολείο.
Δεν θα είσαι εδώ;
Ναι.
Μήπως μπορεί να σε πάει ο Άλεξ ή κάποιος άλλος;
Εντάξει.
Ήθελα όμως πολύ να είσαι εδώ σήμερα.
Θα γίνει συνέλευση.
Ναι, απλώς...
Δεν μπορώ. Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Θα είσαι εντάξει;
Ναι.
Απλώς...
ήλπιζα πραγματικά να είσαι εδώ.
Ειδικά σήμερα.
Γιατί εγώ;
Τι εννοείς "ειδικά σήμερα";
Χρειάζομαι έναν φίλο.
Τάιλερ...
Πρέπει να φύγω. Θα προσπαθήσω.
Εντάξει;
Καλώς ήρθατε.
Να καλωσορίσουμε θερμά
τους καλεσμένους μας απ' το Χίλκρεστ.
Θέλουμε αυτή να είναι περίοδος
ενότητας.
Η διακοπή του εορταστικού αγώνα
προκάλεσε εντάσεις και στις δύο πλευρές.
Και μερικές μέρες αργότερα
μάθαμε για τον τραγικό θάνατο
ενός πρώην μαθητή του Λίμπερτι και προσφάτως του Χίλκρεστ,
του Μπράις Γουόκερ.
Έχω μιλήσει εκτενώς
με τους επικεφαλής των μαθητών και τη διεύθυνση του Χίλκρεστ.
Συμφωνήσαμε πως είναι καιρός να συναντηθούν τα σχολεία μας
για ανάληψη ευθυνών και επούλωση πληγών.
Και με αυτό κατά νου,
η Τζέσικα Ντέιβις,
η πρόεδρος των μαθητών και διοργανώτρια της διαμαρτυρίας,
θέλει να πει μερικά λόγια.
Ευχαριστώ, διευθυντή Μπόλαν. Έχετε απόλυτο δίκιο
ότι σε τέτοιους καιρούς
πρέπει ν' αναλαμβάνουμε την ευθύνη για τα λάθη μας.
Και πως μετά από τραυματικές εμπειρίες, πρέπει να εστιάζουμε στην επούλωση.
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.
Πώς θα γιατρευτούμε
αν απλώς καλύπτουμε τις πληγές μας και ελπίζουμε να φύγουν;
Πρέπει να τις παρατηρήσουμε
και να τις αναγνωρίσουμε.
Χρειάζεται ειλικρίνεια
για το ποιος πληγώθηκε πραγματικά και πώς.
Η διαμαρτυρία της οποίας ηγήθηκα ήταν προσπάθεια
να τραβήξουμε την προσοχή στην κουλτούρα του βιασμού, στα αντρικά σπορ
και σε όλο το σχολείο μας.
Και ναι,
παραδέχομαι πως ο τρόπος που το έκανα δεν ήταν τέλειος.
Λυπάμαι για το πώς κατέληξε. Πραγματικά.
Κάνεις και λάθη όμως, όταν προσπαθείς να επιβιώσεις.
Στην αρχή νομίζεις πως είσαι
μόνιμα διαλυμένος.
Μετά όμως,
σιγά σιγά,
αρχίζεις να μαζεύεις τα κομμάτια
και συνειδητοποιείς ότι φτιάχνεις έναν καθρέφτη.
Και όσο περισσότερα κομμάτια ενώνεις,
τόσο πιο πολύ βλέπεις τον εαυτό σου.
Ίσως όμως,
μπορούμε ν' αρχίσουμε να μαζεύουμε μαζί τα κομμάτια του καθρέφτη,
για να δούμε επιτέλους την αλήθεια.
Αν νομίζετε πως η σεξουαλική επίθεση δεν σας αφορά, κάνετε λάθος.
Υπάρχουν επιζώντες παντού γύρω μας.
Άνθρωποι για τους οποίους νοιάζεστε
και δεν ξέρατε πως υπέφεραν
σιωπηλά.
Πείτε τους πως είστε διατεθειμένοι ν' ακούσετε.
Είναι καιρός να μάθετε
ποιοι είναι οι επιζώντες στη ζωή σας.
Ν' ακούσετε την ιστορία τους
και να ξέρετε πως η φωνή τους μετράει.
Με λένε Τζέσικα Ντέιβις
και είμαι επιζώσα.
Με λένε Κέισι Φορντ και είμαι επιζώσα.
Η Τζέσικα ήταν ατρόμητη.
Με λένε Τζανέλ Μάρτιν και είμαι επιζώσα.
Το θάρρος της εξαπλώθηκε.
Με λένε Μάγκι Κιμ
και είμαι επιζώσα.
Με λένε Τάιλερ Ντάουν...
και είμαι επιζών.
Με λένε Λίνα Οτσόα
και είμαι επιζώσα.
Έσπασε τα όρια της ομάδας της.
Με λένε Σάρα Στερν,
είμαι επιζώσα.
Με λένε Ρόμπι Κόρμαν
και είμαι επιζών.
Με λένε Τάνια Μπράουν,
είμαι επιζώσα.
Με λένε Τζάστιν Φόλεϊ...
και είμαι επιζών.
Με λένε Στέφανι Ροντρίγκεζ και είμαι επιζώσα, γαμώτο.
Ναι!
Η Τζέσικα ήταν απίστευτα ατρόμητη εκείνη τη μέρα.
Φερόταν σαν να μην την ενδιαφέρει το τίμημα του θάρρους.
Όσοι κάθεστε ακόμη,
ξέρω πως πολλοί έχετε ιστορίες, αλλά δεν είστε έτοιμοι να τις πείτε.
Και δεν πειράζει.
Όταν είστε έτοιμοι, θα ακούσουμε,
και θα συνεχίσουμε να παλεύουμε, για να βεβαιωθούμε πως κανείς
δεν θα δέχεται επίθεση, παρενόχληση ή κακοποίηση στο σχολείο.
Δεν θα μείνουμε καθιστοί. Δεν θα κλείσουμε το στόμα.
Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να γίνει αυτό.
Ναι!
- Είμαι πολύ περήφανη! - Σ' ευχαριστώ.
Τζέσικα, να σου πω λίγο;
- Τα λέμε. - Ναι.
Γεια. Ο Τάιλερ, έτσι;
Ναι. Γεια.
Χαίρω πολύ, Ρόμπι.
Σ' ευχαριστώ
που ήσουν ο πρώτος.
Εννοώ... ο πρώτος άντρας που σηκώθηκε.
Ναι. Δηλαδή...
εννοείται.
Λες να μπορώ να γίνω μέλος του ΠΧΟ;
Δηλαδή... επιτρέπεται;
Εννοείται.
Και με το παραπάνω. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι στο ΠΧΟ.
Όλοι λέμε.
Ακόμα κι αν κάποιοι τους φέρθηκαν σαν μαλάκες στην αρχή.
Κάποιοι ζητάνε συγγνώμη.
- Γεια. - Γεια.
Ήταν... απίστευτο.
Εσύ ήσουν απίστευτη.
Σ' ευχαριστώ. Είχα φρικάρει, αλλά...
χαίρομαι πολύ που το έκανα.
Όταν είδα τόσο κόσμο να σηκώνεται...
Μου άρεσε αυτό για τον καθρέφτη.
Το διάβασες κάπου;
Τι εννοείς;
Τίποτα, απλώς...
Ήταν πολύ όμορφο.
Αναρωτιόμουν αν το είχες ακούσει κάπου
ή αν το σκέφτηκες τώρα.
Δεν ξέρω. Μάλλον μου ήρθε εκείνη την ώρα.
- Πρέπει να... - Ναι, βέβαια. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Μάλλον αναρωτιόμουν από πού προερχόταν αυτή η γενναιότητα.
Βασικά...
Ήθελα να ρωτήσω αν είσαι καλά.
Αν χρειάζεσαι κάτι.
Όχι, τώρα είμαι εντάξει, αλλά σ' ευχαριστώ.
Αυτό που μου συνέβη...
δεν έγινε σήμερα.
Όχι. Ναι, το ξέρω.
Άκου...
Συγγνώμη.
Και πιστεύω...
Σε θεωρώ γαμάτο.
Τσάρλι, σ' ευχαριστώ.
Γαμώτο. Πρέπει να φύγω.
Γεια.
Ήρθες τελικά.
Τάιλερ, άκου.
Πρέπει να φύγω, αλλά...
Είμαι πολύ περήφανος.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
- Πού διάολο ήσουν; - Πρέπει να φύγω.
- Τρελάθηκες; Δεν γίνεται να το σκάσεις. - Τζάστιν.
Ήταν αλήθεια αυτό;
- Ναι. - Κλέι Τζένσεν.
Κλέι Τζένσεν,
έχω ένταλμα σύλληψης για τον φόνο του Μπράις Γουόκερ.
Γύρνα. Πίσω τα χέρια.
Κλέι.
Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις. Ό, τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Δικαιούσαι δικηγόρο.
Αν δεν έχεις χρήματα,
θα σου ορίσει το δικαστήριο.
Πάμε.
Ο σερίφης ήταν σίγουρος πως έπιασε τον δράστη.
Εσείς όμως όχι τόσο.
Όχι.
- Γιατί δεν το δοκιμάζετε; - Εντάξει.
Πιστεύω πως θα σας αρέσει. Ευχαριστώ.
Βοηθέ σερίφη.
- Καλημέρα. - Καλημέρα σας.
Έχουμε νέα;
Ο σερίφης συγκεντρώνει τα αποδεικτικά στοιχεία,
και θα τα παραδώσει στον εισαγγελέα.
Θέλω να μου επιβεβαιώσετε κάποια πράγματα.
Βεβαίως.
Έχετε λόγο να πιστεύετε
πως ο Κλέι αγόραζε στεροειδή απ' τον γιο σας;
Δεν...
Απ' ό, τι θυμάμαι, όχι.
Αγόρασε μαριχουάνα απ' αυτόν μία φορά;
Νομίζω πως ήταν πρόσχημα,
για να μπει στο σπίτι. Να παγιδεύσει τον Μπράις.
Εκτός απ' αυτό και το περιστατικό έξω απ' το σπίτι,
θυμάστε να περνούσε καθόλου χρόνο ο Μπράις με τον Κλέι;
Όχι, απ' όσο γνώριζα.
Δεν ήταν φίλοι, φυσικά.
Με ποιον έκανε παρέα ο Μπράις αφότου έφυγε απ' το Λίμπερτι;
Λοιπόν...
Ο Μοντγκόμερι Ντε λα Κρουζ είχε έρθει πολλές φορές το καλοκαίρι και...
ο γιος σας.
Έκαναν πολλή παρέα για κάποιο διάστημα.
Ναι, ήξερα πως έκαναν παρέα.
Ο Μπράις δεν είχε πολλούς φίλους τους τελευταίους μήνες.
Ουσιαστικά, είχε μόνο εμένα.
Πίεσε κάτω με το αριστερό δάχτυλο του ποδιού.
Έξω ο θώρακας.
Εκπνοή. Ωραία.
Ο κόκκυγας προς τη δεξιά φτέρνα.
Υπέροχα.
Πάρε ανάσα.
Ωραία.
Κατέβα.
Νιώθεις καλύτερα;
- Ωραία. - Ευχαριστώ.
Ωραίο μάθημα, δασκάλα.
Εκπαιδευόμενη δασκάλα. Ακόμα πρακτική κάνω.
Πάντως, χοντρό παλούκι φαίνεται.
Δύσκολο, εννοώ.
Συγγνώμη.
Ιερός χώρος.
Όχι ιερός, αλλά...
πνευματικός, ελπίζω.
Μη γελάς!
Όχι, δεν γελάω.
Είναι πολύ ωραίο που πάει καλά.
- Έχεις χτυπήσει; - Όχι, πιασμένος είμαι.
Ήταν δύσκολη η προπόνηση.
Τώρα έχω και άγχος.
Σήμερα παίζετε με το Λίμπερτι;
Μπορώ να σε βοηθήσω. Με τους μυς,
- με τα νεύρα. - Όχι, εντάξει.
Δεν αντέχεις να κάνεις γιόγκα;
Έτοιμος; Θα πάρεις τη στάση του σκύλου που κοιτάει κάτω.
Καλό κάνει το γέλιο, απλώς ανάπνεε.
Είναι... τα ονόματα!
Είναι περιγραφικά, αλλά έχουν και νόημα.
Τα Αγγλικά είναι πιο εύκολα απ' τα Σανσκριτικά.
Τους γοφούς σου πάνω και πίσω.
Τις φτέρνες στο πάτωμα. Ανασήκωσε τη λεκάνη.
Έχεις σφιγμένους μηρούς.
Λύγισε τα γόνατα. Πρέπει να είναι ίσια η πλάτη.
Να αναπνέεις. Κάθε ανάσα σε οδηγεί πιο βαθιά στη στάση.
Ωραία. Τώρα το περιστέρι.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Με την εισπνοή, το αριστερό πόδι πάνω και πίσω.
Εντάξει.
Με την εκπνοή, το δεξί γόνατο στον δεξιό καρπό. Κάτω η κνήμη.
Ωραία. Φέρε μπροστά το πόδι. Πρόσεχε το γόνατό σου.
Τέντωσε πίσω το αριστερό πόδι.
Ίσια τους γοφούς.
Ωραία. Βαθιά εισπνοή, ψηλά το στέρνο.
Με την εκπνοή, δοκίμασε να τεντωθείς πάνω απ' το πόδι.
Κάν' το αυτό δυο φορές.
Ωραία. Αυτό ανοίγει τους γοφούς.
Δύσκολο είναι.
Εντάξει.
Είναι σημαντικό να μη βιάζεσαι και να σέβεσαι τα όριά σου.
Περίμενε να σε αφήσει το σώμα σου
να πας πιο κάτω, μην το ζορίζεις.
Ωραία.
Τρέμεις. Πονάς;
Εισπνοή. Σήκωσε τον κορμό.
Μπράις.
Δεν ξέρω τι...
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, άρχισα να κλαίω.
Δεν πειράζει, όλα καλά.
Δεν πειράζει.
- Δεν μπορώ να σταματήσω. - Δεν πειράζει.
Δεν είναι δικά μου.
Φαίνομαι να παίρνω στεροειδή;
Γιατί τα έκρυψες στο συρτάρι σου;
Τα κρατούσα.
- Για έναν φίλο. - Ποιον φίλο;
Αυτός τα αγόρασε απ' τον Μπράις;
Είπε ότι τα πήρε από κάποιον στο γυμναστήριο Σίτι.
Θες να πιεις κάτι;
Έρχεται ο σερίφης.
Η σύλληψη του Κλέι και η συνέλευση κατά την οποία έγινε,
θα άλλαζαν τα πάντα.
Όλοι με κοιτάζουν.
Εννοείται.
Είσαι σταρ.
Τάιλερ.
Τι θες;
Απλώς... Να μιλήσω λίγο μόνος στον Τάιλερ;
- Όχι. - Σε παρακαλώ;
- Θέλω να του πω κάτι. - Δεν πειράζει.
- Τα λέμε στο φαγητό. - Εντάξει.
Εντάξει.
Μας κάνεις περήφανους.
Τι είναι;
Να μιλήσουμε;
Κάπου μόνοι μας;
Όχι.
Να μιλήσουμε εδώ.
Εντάξει.
Για τον Μόντι.
Άκουσα τον Μόντι να λέει τι σου έκανε.
Δηλαδή το παραδέχτηκε σε μένα και στον Μπράις.
Όλα όσα έγιναν.
Ναι;
Και...
Λυπάμαι που συνέβη αυτό σε σένα.
Λυπάμαι.
Ο Μόντι πρέπει να πληρώσει.
Θα μιλήσω στην αστυνομία, αν θες.
Γιατί να το κάνεις;
Δεν με συμπαθείς καν.
Γιατί να μη σε συμπαθώ; Δεν σε ξέρω καλά καλά.
Ναι, αλλά έχεις ακούσει πράγματα.
Ναι. Κι εσύ έχεις ακούσει για μένα, σωστά;
Ότι είμαι μαλάκας αθλητής, ξέρω γω.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Οπότε;
Λοιπόν, τι τρέχει;
Θα παραιτηθώ από αρχηγός.
Ζακ,
δεν είσαι στο γήπεδο,
αλλά είσαι σημαντικός για την ομάδα.
Κοίτα, ο τρόπος που καθοδήγησες την ομάδα,
- μου δίνει ελπίδες για το μέλλον. - Βασικά, κόουτς...
δεν έχω μέλλον.
Πρέπει να το αποδεχτώ.
Μην τα παρατήσεις. Εντάξει;
Έχεις πολλά να δώσεις.
Κι αν μείνεις, θα το καταλάβεις αυτό.
Το έχω αποφασίσει.
Σ' ευχαριστώ, κόουτς.
Για όλα. Ήσουν...
Αυτή η ομάδα είναι σημαντική για μένα.
Και...
πάντα θα είναι.
Λοιπόν...
Αντίο.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ, Ντέμσι.
Μπορείς να περνάς όποτε θες.
Δεν νομίζω πως μπορώ.
Όχι. Αυτά είναι για πλουσιόπαιδα.
Ρώτα όποιον θες, εγώ πουλάω φτηνό μεξικάνικο
στο γυμναστήριο. Βγάζω περισσότερα έτσι.
Δηλαδή δεν θυμάσαι καθόλου
να πούλησες αυτά τα στεροειδή ή παρόμοια
στον Τζένσεν ή σε φίλους του;
Αυτό είναι καλό πράμα.
Δεν θα μπορούσα να βρω τέτοιο και να ήθελα.
Είναι ακόμα μέσα.
Θα τον προφυλακίσουν.
Χριστέ μου!
Είσαι εντάξει;
Θα μου το 'λεγες, αν δεν ήσουν;
Γιατί προφανώς δεν το καταλαβαίνω πάντα.
Όταν ήμουν πέντε χρονών,
η μαμά μου είχε έναν γκόμενο.
Έναν εντελώς μαλάκα, που μαστουρώνανε μαζί.
Όταν εκείνη έπεφτε αναίσθητη, εκείνος...
ερχόταν στο κρεβάτι μου.
Στην αρχή, μόνο...
με άγγιζε.
Μετά άρχισε...
Άρχισε να με βάζει να του πιάνω το...
Και ήταν σηκωμένο.
Έβαζε...
Έβαζε τα δάχτυλά του στο στόμα μου και την έπαιζε.
Έμεινε δυο χρόνια μόνο μαζί μας.
Αραιά και πού.
Όταν ήμουν στον δρόμο
και χρειαζόμουν λεφτά,
έκανα πράγματα
σε άντρες.
Μερικές φορές έκαναν πράγματα που...
δεν είχαμε συμφωνήσει.
Που δεν ήθελα να κάνω.
Ένιωθα σαν να ήμουν πάλι πέντε χρονών και...
έφταιγα εγώ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Θεέ μου.
Και τόσο καιρό καθόσουν και με άκουγες
και με βοηθούσες και με άφηνες να σου κάνω κήρυγμα
- περί ανάκαμψης. - Χρειαζόσουν χρόνο.
Για σένα.
Το άξιζες.
Ήθελα πάρα πολύ να σε στηρίξω, Τζες.
Δεν ήθελα τα σκατά μου να σε εμποδίσουν.
Τα σκατά σου είναι και δικά μου.
Μοιραζόμαστε τα σκατά μας.
Αηδία γίνεται.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Έρχεται ο δικηγόρος σου.
Δεν έκανα τίποτα.
Ας περιμένουμε τον δικηγόρο.
Αποφασίσατε αυθαίρετα ότι το έκανα.
Αλήθεια;
Πώς το κατάλαβες;
Η κα Γουόκερ σάς είπε πως μισώ τον Μπράις.
Δεν ήταν μόνο αυτό.
Τσακωθήκαμε
και βριστήκαμε, αυτό είναι όλο.
Συμβαίνουν αυτά.
Για ποιο λόγο τσακωθήκατε;
Πήγες στον αγώνα, για να του ζητήσεις τα ρέστα, έτσι;
Όχι, πήγα για τον Τζάστιν.
Γι' αυτό ήρθα. Εσύ πώς κι από δω; Μισείς το φούτμπολ.
- Στον Κέιλεμπ όμως αρέσει. - Έπαιζα στο λύκειο.
- Μην τον ρωτήσεις. - Τι θέση; Συγγνώμη.
Μία ιστορία του είπα και με βάφτισε "Μέρες της Δόξας".
Νόμιζα ότι δεν επιτρεπόταν στην Άνι να έρθει.
- Έρχομαι. - Εντάξει.
Ξεκινάνε σε πέντε λεπτά.
Τι διάολο;
- Χάθηκες; - Πρέπει να μιλήσω στην Άνι. Ιδιαιτέρως.
Όλα εντάξει. Πάω. Έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να σε πάρω. Η μαμά μου κοιμήθηκε νωρίς
και μπόρεσα να φύγω τελικά.
Σταμάτα. Δεν θέλω ν' ακούσω άλλες δικαιολογίες.
Γιατί αυτόν, Άνι;
Γιατί τον Μπράις;
Δηλαδή, γιατί...
Πώς τον φίλησες;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είπες πως δεν τον ήξερες, πως δεν μιλούσατε, και τώρα είστε φίλοι;
- Κάτι παραπάνω; - Όχι.
Όχι, δεν είμαστε.
Του είπα καλή τύχη για τον αγώνα και...
Παρεξήγησε την πρόθεσή μου.
Ήταν ατύχημα.
Ήταν λάθος! Δεν σημαίνει τίποτα για μένα!
Το μετανιώνεις;
Μετανιώνεις που τον φίλησες, όπως έκανες μ' εμένα;
Αυτό δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Φυσικά και έχει!
Επειδή για σένα υπάρχω μόνο ως συνάρτησή σου;
- Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι. - Είμαστε!
Ήμασταν.
Κλέι, περίμενε.
Δεν θα πω ψέματα,
εκείνη τη στιγμή στα μάτια του
είδα...
θυμό.
Μίσος.
Όχι όμως για μένα.
Για τον Μπράις.
Στο πρώτο ημίχρονο ο θυμός και το μίσος έβραζαν όλο και πιο πολύ.
Στο ημίχρονο ήταν έτοιμος να χιμήξει στον Μπράις.
Θα έβρισκε την ευκαιρία.
Έξω η κουλτούρα του βιασμού!
- Ήξερες πως θα το 'κανε αυτό; - Δεν είχα ιδέα.
Οι αθλητές είναι οι νταήδες, οι εγκληματίες κι οι βιαστές στο Λίμπερτι!
Τώρα τράβηξε την προσοχή τους.
...ατιμώρητοι.
- Έξω η κουλτούρα του βιασμού! - Γαμώτο.
Δεν μου φαίνεται συνετό.
Έξω η κουλτούρα του βιασμού!
Τι σκατά;
Θα στραβώσει το πράγμα.
- Όχι, ρε! - Στράβωσε το πράγμα.
- Πάμε. - Εννοείται, πάμε.
- Σταμάτα. - Οι φίλοι μου είναι εκεί.
Ναι, αλλά στην τρίτη σύλληψη καταστράφηκες.
Έχει δίκιο. Μείνε.
Γαμώτο!
Ναι, ο Κλέι όρμησε στον Μπράις την ώρα της φασαρίας.
Και το είδαν πολλοί.
Ήταν όμως και κάτι που δεν το είδαν.
Σωστά;
Κλέι! Άκουσέ με!
- Θα τον σκοτώσω! - Πάμε!
Θα τον σκοτώσω, γαμώτο!
- Θα σε τσακίσουν. - Άσε με!
Γαμώτο! Πού πήγε;
Πού στον διάολο πήγε;
Δεν τελείωσε εκεί.
Έχασα τον Μπράις στο πλήθος.
Είδα ότι η αστυνομία έπιανε τα παιδιά κι έφυγα.
Ο Τζάστιν δεν χρειαζόταν να τον πάω σπίτι, οπότε άφησα τον Τάιλερ
και πήγα να μιλήσω στον Μπράις.
Μόνο για να του μιλήσω.
Γαμώτο!
Να πάει να γαμηθεί.
"Γαμώτο, θα σε...
σκοτώσω".
Θυμάσαι να στέλνεις το μήνυμα;
Ναι, αλλά...
Ήσουν σπίτι του, όταν το έστειλες;
- Ναι, αλλά δεν ήταν εκεί. - Απάντησε όμως, έτσι;
"Φίλε, ας μιλήσουμε".
Μάλλον εκείνος ήθελε να βρεθείτε κι εσύ να τον δείρεις.
- Μην του βάζετε λόγια στο στόμα. - Μετά του απάντησες.
"Δεν θέλω να μιλήσω. Θέλω να πεθάνεις".
Ο Μπράις πέθανε μια ώρα μετά, αφού έλαβε το μήνυμα.
Μεγάλη σύμπτωση.
Είναι σύμπτωση!
Τ' ορκίζομαι, δεν το εννοούσα.
Τότε, γιατί έσβησες το μήνυμα,
μόλις βρήκαμε το πτώμα;
Φοβήθηκα! Ήξερα πως θα γινόταν αυτό.
Κοπάνα για να κάνουμε βάρη;
Με ξεγέλασες για να γυμναστούμε;
Ήθελα...
Ήθελα να μιλήσουμε μόνοι.
Τι τρέχει;
Καλύτερα να καθίσεις.
Εντάξει.
Πρέπει να σου πω κάτι, αλλά...
Ξέρω πως έπρεπε να είχα μιλήσει
ή να είχα κάνει κάτι νωρίτερα.
Θα το κάνω όμως τώρα.
Ζακ, τι είναι;
Εγώ...
Εγώ σκότωσα τον Μπράις.
Αυτό... Μην το λες αυτό.
- Είναι αλήθεια. - Όχι.
Μη μου το λες αυτό.
- Δεν θ' αφήσω τον Κλέι να πάει φυλακή. - Άκουσέ με.
Άκου.
Άσ' το, και θα δούμε.
Δεν έχουν στοιχεία, μπλοφάρουν.
Δεν το ξέρεις αυτό.
- Μου το είπες. - Αν ήσουν ύποπτος, θα σε ανέκριναν.
Δεν έχουν ιδέα.
Και ο Κλέι θα γλυτώσει και εσύ. Όλα θα πάνε καλά.
Άλεξ, σκότωσα...
Σκότωσα κάποιον.
Δεν το πιστεύω.
Κι αν το έκανες,
μετά απ' ό, τι έκανε ο Μπράις σ' εσένα,
και σε όλους, θα ήταν δίκαιο να πας φυλακή;
Πώς είναι δίκαιο να πάει ο Κλέι;
ΤΖΕΣΙΚΑ
Λοιπόν, φεύγω.
Όχι πως έχει σημασία, αφού πλέον δεν με θεωρείς κόρη σου.
Ξέρεις, γίνεται
να είμαι και αφοσιωμένη κόρη και πιστή φίλη.
Θεωρείς ότι δεν γίνεται, αλλά κάνεις λάθος.
Αρνείσαι να εμπιστευτείς τον οποιονδήποτε.
Εγώ δεν θέλω να ζω έτσι πια.
Πάω να βοηθήσω έναν φίλο που με χρειάζεται τώρα.
Ελπίζω να έχεις κι εσύ το ίδιο προνόμιο.
Κάποτε.
Βαλντέζ.
Είναι κανείς εδώ για τον Ντιέγκο Βαλντέζ;
Ήρθες για τον Βαλντέζ;
Όχι.
- Είναι εδώ ο βοηθός Στάνταλ; - Δεν έχει υπηρεσία.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ήρθα να δώσω κατάθεση.
Να...
ομολογήσω.
Εντάξει. Περίμενε.
Θα φωνάξω κάποιον να έρθει.
Μπιλ; Δεν ήξερα πως γύρισες.
Είναι δικά σου; Απ' το νοσοκομείο;
Δεν φέρνω πράγματα απ' τη δουλειά εδώ.
Είναι από αυτά που χρησιμοποιείτε στο νοσοκομείο;
Όχι, είναι του εμπορίου. Τι συμβαίνει;
Στάνταλ.
Ναι.
Εντάξει. Έρχομαι σε 15 λεπτά.
Με θέλουν στο Tμήμα.
Πες μου τι συμβαίνει.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι καλά, Ζακ; Μήπως θες λίγο νερό;
Εγώ το έκανα.
Εγώ ήμουν.
Εγώ σκότωσα τον Μπράις Γουόκερ τη νύχτα
- του αγώνα, στην αποβάθρα. - Καλά. Πιο σιγά.
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;
Ξεκίνα απ' την αρχή.
Η μαμά μου με πήγε στον αγώνα.
Ο μπαμπάς μου με πήγαινε, πριν...
Σε πήγε στον αγώνα. Το κλίμα ήταν εορταστικό.
Μεγάλη νύχτα για τον αρχηγό της ομάδας.
Ήμασταν τσιτωμένοι. Είχαμε πολλά να αποδείξουμε.
Εγώ είχα πολλά να αποδείξω
και ήξερα πως θα έβλεπε πολύς κόσμος.
Ο Ζακ είπε πως όλα ξεκίνησαν πριν τον αγώνα,
όταν έβγαιναν οι παίχτες.
Γεια σου, Νο 85!
Γεια! Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν είμαι η επίσημη μαζορέτα σου;
Δεν θα σε άλλαζα με καμία.
Φεύγω, τα λέμε έξω.
Κλόι, περίμενε.
Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πρέπει να πάω έξω. - Κάτσε, περίμενε.
Φαίνεσαι πολύ καλά.
Ναι, τα πάω πολύ καλά.
Ωραία.
Χαίρομαι που σε βλέπω χαρούμενη.
Πάντα είχες μια λάμψη.
Χαίρομαι που, μετά απ' όσα τράβηξες μαζί μου,
την έχεις ακόμα.
Όχι ότι θα μπορούσα να σε αλλάξω.
Είσαι απ' τα πιο δυνατά άτομα που ξέρω.
Μπράις, πρέπει να μάθεις πως ήμουν έγκυος.
Ήταν δικό σου.
Έκανα έκτρωση.
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα
πριν.
Είσαι εντάξει;
Λυπάμαι πολύ που το πέρασες μόνη σου αυτό.
Δεν ήμουν μόνη.
Είχα τον Ζακ.
Ήταν αυτός μαζί μου.
Σε όλο αυτό.
Ωραία.
Πρέπει να φύγω.
Εμπρός! Πάμε!
Χατ 90. Πάμε!
Ωραίο φάουλ. Αυτά θα κάνεις;
Θα κλέβεις;
Καθαρή κίνηση ήταν. Η δική σου όχι.
Μου έκλεψες την κοπέλα. Νομίζεις πως δεν θα το πληρώσεις;
- Προσέξτε τον! - Πάμε!
Γαμώτο!
- Παλιομαλάκα! - Πώς πάει το γόνατο;
Δεν έκλεψα την Κλόι, τη στήριξα. Κάτι που δεν έκανες εσύ.
- Τι ξέρεις εσύ; - Ξέρω αρκετά.
Θα σε διαλύσω, ρε!
Ρε! Όχι!
Αρκετά! Στις πλευρές σας.
Τους αφήνουμε να κάνουν ό, τι θέλουν.
Νομίζουν ότι μπορούν να παίζουν μαζί μας; Δεν μπορούν!
Το κωλο-Χίλκρεστ.
Θέλουν να πιστέψουμε ότι είμαστε χαμένοι.
Ότι θα πάρουν τη νίκη, όπως παίρνουν ό, τι άλλο θέλουν.
Δεν θα την πάρουν όμως. Δεν θα τους αφήσουμε!
Γιατί έτσι συνηθίζουν.
Στην υπόλοιπη ζωή σας αυτό θα γίνεται.
Θα σας κοιτάνε
και θα ορμάνε.
Θα σας κάνουν να νιώθετε ασήμαντοι.
Σαν να μην μπορείτε να έχετε ό, τι έχουν αυτοί.
Θα σας αφήνουν απ' έξω και θα σας πατάνε,
μέχρι να πείτε "Εδώ είναι η θέση μου".
Μερικοί με θεωρείτε μαλθακό.
Μερικοί με θεωρείτε καρφί ή ό, τι άλλο.
Ειλικρινά, χέστηκα.
Γιατί εγώ ξέρω ποιος είμαι.
Εσείς ξέρετε;
Ξέρετε;
Το να κερδίζεις εις βάρος του εαυτού σου,
να κερδίζεις με τίμημα να γίνεσαι κάποιος που μισείς,
δεν σημαίνει τίποτα.
Θα μάτωνα για τον καθένα από σας. Πραγματικά.
Θα έδινα τη ζωή μου.
Αλήθεια.
Γιατί αυτό υποσχέθηκα.
Εσείς τι θα κάνετε;
Έμεινε ένα ημίχρονο.
Ας δείξουμε ποιοι είμαστε. Ας πάρουμε τη νίκη.
- Ποιοι είμαστε; - Οι Τίγρεις!
Και μετά χτύπησε ο τυφώνας.
Θα τον σκοτώσω!
Θα τον σκοτώσω, γαμώτο!
Γαμώτο!
Ζακ!
Το πόδι σου. Τσάρλι!
Τσάρλι!
Λοιπόν, θα σε σηκώσουμε.
Κατάλαβαν πως ήταν το γόνατο.
Με έβαλαν σε ασθενοφόρο.
Η μαμά μου ήρθε στο νοσοκομείο, κοίταξαν το πόδι μου.
Έκανα ακτινογραφίες.
Μου έβαλαν νάρθηκα και με έδιωξαν.
Δεν έμεινα όμως σπίτι.
Πριν προχωρήσουμε, θα φέρω τον σερίφη, ν' ακούσει τα υπόλοιπα.
- Εντάξει; - Ναι.
Πρέπει να ρωτήσω, θες να καλέσουμε τη μαμά σου;
Όχι, κύριε.
- Δικηγόρο ίσως; - Όχι.
Εντάξει.
Είμαι έτοιμος.
Θέλω να το κάνω.
Είναι πολύ γενναίο αυτό που κάνεις.
Θα σε περιμένουμε εδώ.
Δεν είσαι μόνος σου.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Θέλω να κάνω μια καταγγελία.
Ζακ, ενημέρωσα τον σερίφη Ντίαζ για ό, τι έχεις πει μέχρι τώρα.
Οπότε...
μπορείς να συνεχίσεις.
Πες μας τι έγινε μετά.
Ήξερα πως το πούλμαν θα τους πήγαινε πίσω στο Χίλκρεστ.
Περίμενα τον Μπράις.
Τον ακολούθησα στην αποβάθρα.
Ζάκι!
Δεν περίμενα να σε δω. Τι γίνεται, φίλε;
Άντε γαμήσου!
Όχι, δεν είσαι πλέον φίλος.
Καλά περπατάς βασικά. Τι έπαθε το γόνατο;
- Τι σκατά; - Θα 'πρεπε να σε σκοτώσω.
- Εντάξει, μου άξιζε αυτή. - Θα πας στην κόλαση.
Θα σε δω εκεί.
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Μου κατέστρεψες τη ζωή!
Ο άντρακλας.
Ο τρομακτικός Μπράις.
Τι σκατά, ρε;
Απόψε έκλεψες το μέλλον μου.
Κι εσύ έκλεψες το δικό μου.
Όχι.
Αυτό το κατάφερες μόνος σου.
Την πήδηξες, Ζακ;
Την Κλόι;
Την πήδηξες;
Πόσες φορές;
Φώναζε μ' εσένα όπως και μ' εμένα;
Η Κλόι είναι φίλη μου.
Λυπάμαι που δεν είχες ποτέ ούτε έναν φίλο.
Δεν πηδήχτηκε μαζί σου, επειδή είσαι κοτάρα.
Έλεος! Άντε γαμήσου, Ντέμσι!
Γαμημένη κοτάρα!
Άντε γαμήσου!
Γαμώτο!
Γαμημένη κοτάρα!
Άντε γαμήσου!
Γεια.
Έχουν κλείσει.
Πάμε στης Ρόζι;
Συγγνώμη. Πήρε πιο πολύ, απ' όσο νόμιζα, να βάλω...
τον νάρθηκα, ξέρεις.
Πονάει πολύ;
Ναι.
Ναι, πονάει πάρα πολύ.
Ζάκι.
Τον χτύπησες, έφυγες και τον άφησες στην αποβάθρα;
Πεσμένο κάτω στην αποβάθρα;
Είχε τις αισθήσεις του;
Ναι.
Μου φώναζε διάφορα. Άλλοτε τις έχανε κι άλλοτε όχι.
- Δεν μπορούσε όμως να σηκωθεί. - Όχι.
Του τσάκισα εντελώς το πόδι.
Και το ένα χέρι νομίζω.
Ήρθες να ομολογήσεις τον φόνο του;
Μάλιστα.
Σ' ευχαριστούμε που ήρθες, Ζακ.
Αυτό ήταν βιαιοπραγία.
Λόγω της αποσύνθεσης του πτώματος, θα ήταν...
αδύνατον να καταλάβουμε πώς προέκυψαν τα τραύματα.
Αν ήταν απ' τον αγώνα, απ' τον τσακωμό
ή απ' τα βράχια στο ποτάμι.
Κοίτα, παιδί μου.
Ο Μπράις Γουόκερ είχε νερό στους πνεύμονες.
Άρα ήταν ζωντανός, όταν έπεσε στο νερό.
Δεν τον σκότωσες.
Ο Μπράις Γουόκερ πνίγηκε.
Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;
Τι σκατά; Για ποιο πράγμα κατηγορούμαι;
Για σεξουαλική κακοποίηση πρώτου βαθμού.
Ίσως και για φόνο.
Έχουμε καμιά δεκαριά παιδιά που μπορεί να το έκαναν.
Όλα αφορούν τη βραδιά του αγώνα.
Όλοι ήταν εκεί.
Όλοι είχαν λόγο να σκοτώσουν τον Μπράις.
Και τελικά ένας απ' αυτούς το έκανε.
Θα σου μιλήσω για ένα απ' τα χειρότερα πράγματα που έχω κάνει.
Πρέπει να σ' το πω.
Κοιμήθηκα με τον Μπράις.
Πάνω από μία φορά.
Έκανα σεξ με αυτόν
που σε βίασε.
Με σκοτώνει που σου το λέω, αλλά...
σου το λέω ως φίλη.
Είναι ό, τι χειρότερο έχω κάνει.
Το χειρότερο πράγμα που έχω κάνει.
Το χειρότερο που έκανες εσύ;
Για βοήθεια στη διαχείριση κρίσεων, επισκεφθείτε το 13reasonswhy. info
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Μπράβο, Εντ.