A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az ártatlan ember elmenekül?
Igen, ha ez az egyetlen lehetősége.
Szó sem lehet róla, hogy Mexikóba menj!
És főleg nem viszed Clayt.
A családomnál lesz, míg csillapodnak a kedélyek.
- Nem csináltál semmit. - Ő sem.
Tony!
Magadra kell gondolnod, Tony! A jövődre.
Pontosan arra gondolok.
Hagyod, hogy magával húzzon. Már előfordult.
Ő a barátom! Szüksége van rám!
Nekem meg rád.
Nem rád kenik a gyilkosságot, amit nem követtél el.
Honnan tudod, hogy nem ő volt?
Van fogalmad arról, hol van Clay?
Gőzöm sincs.
- Amikor hazajöttem, nem volt itthon. - Hánykor?
Éjfél körül.
Reggel még be volt vetve az ágya.
Hívtam, de rájöttem, elvitték a telóját.
Nem utalt rá, hogy el akar szökni?
- Egyáltalán nem. - Hibáztathatod?
A rendőrök betörtek az ajtón! Rohadtul megijedt.
Justin, tudom, Clayjel falaztok egymásnak,
- de ha valamit nem mondasz el... - Nem tudok semmit. Esküszöm. Én...
Nem akarta, hogy tudjam.
Justin megtartotta ígéretét.
A végsőkig védené Clayt. Ami kezdett bonyolulttá válni.
Clay is megvédené Justint.
Vagy Tyler Downt.
Vagy Jessica Davist. Vagy Zach Demspey-t.
Szökevényként Claynek volt egy gyenge pontja.
Törődött másokkal.
- Szia! - Clay, mit keresel itt?
Jöttem elbúcsúzni.
- Lelépek. Nem hiszem, hogy visszajövök. - De ez őrültség.
- Megtalálnak. - Nem lesz jobb, ha maradok.
Gondolkozz, lesz tárgyalás! Majd talál valamit az ügyvéd.
- A zsaruk döntöttek. - Visszakozhatnak.
Hogy érjük el?
Én leszek az alibid.
Azt mondom, veled voltam, és nem szólam korábban anyám miatt,
de együtt voltunk.
Titokban tartottuk.
Nem fogok Tonyra, Justinra, vagy másra mutogatni.
- És neked sem hagyom. - Clay, muszáj!
Mennem kell!
- Clay, kérlek! - Örülök, hogy segíteni akarsz.
Rá fognak jönni, és nagy bajban leszel.
Anyukád nem beszél veled,
csak te vagy neki, nem teheted ezt vele.
- Szia! - Clay!
Nincs vége.
Hogy micsoda?
Basszus! Justin, várj! Eltűnt?
Ha látom, felhívlak, de...
Igen. Rendben.
Justy volt? Mivel magyarázza, hogy nem jött erősítésre?
- Családi okok miatt. - Nincs is családja.
Ki tűnt el? Jensen? Mi a fasz? Lelépett?
Mi? Miért lépne le?
Beszarás, talán bűnös!
Nem az, baromság. Nem ment neki Bryce-nak.
Ahhoz olyan kellett volna,
aki, nem is tudom, 180 centi, 85 kiló, és egy utálatos bunkó.
Nem kéne vele ujjat húzni.
Gyere, Charlie!
- Halló? - Szia, Tyler! Itt Clay.
Szólok, hogy nem tudlak hazavinni. Nem megyek suliba.
Nem jössz suliba?
Nem.
Talán el tudsz menni Alexszel vagy valakivel.
Jól, de reméltem, hogy ma itt leszel.
- Lesz az a gyűlés. - Én csak...
Nem fog menni. Oké?
Jó, rendben.
Ugye nem lesz gond?
Nem, csak...
Reméltem, hogy itt leszel.
Pont ma.
Miért én?
- Miért "pont ma"? - Szükségem lenne egy barátra.
Tyler...
Rohanok, de igyekszem ott lenni.
Üdvözlök mindenkit, különösen a Hillcrestből érkezett vendégeinket!
Szeretnénk, ha ez egy barátságos
összejövetel lenne.
A Hazatérés meccsünk megzavarása
felkavarta a kedélyeket mindkét oldalon.
És ezt pár nappal később követte
az egykori Libertys, majd utána Hillcrestes diák tragikus halálhíre.
Bryce Walker.
Hosszasan beszéltem
a diákvezetőséggel és a Hillcrest igazgatóval.
Megegyeztünk, hogy ideje összehívnunk a diákjainkat
a felelősségre vonás és regenerálódás napjára.
És ezt szem előtt tartva, Jessica Davis,
diáktanácselnök és a tüntetés szervezője,
szeretne pár szót szólni.
Köszönöm, Bolan igazgató úr! Igaza van abban,
hogy ilyen esetben,
felelősségre kell vonni az embereket a hibáikért.
Ha valami tragédia történik, fontos, hogy a regenerálódásra koncentráljunk.
De az igazság az,
hogyan regenerálódjunk,
ha csak elfedjük sebeinket, és reméljük, hogy eltűnnek.
Nézzük meg, és ismerjük fel, hogy mit jelentenek!
Őszintén beszélnünk kell arról, hogy ki sérült meg és hogyan.
Az általam vezetett tüntetés lényege,
felhívni a figyelmet a fiú sportokra jellemző erőszakos kultúrára
az iskolán belül.
És igen,
elismerem, a kivitelezés nem volt tökéletes.
Sajnálom, hogy így végződött. Tényleg.
A túlélés része, hogy hibát követünk el.
Először azt hiszi az ember, hogy örökre sérült marad.
De aztán,
lassan,
összeszedi a darabokat,
és rájön, hogy egy tükröt alkotnak.
Minél több darabot összerak,
annál jobban látja önmagát.
De talán elkezdhetjük együtt összeszedni a tükör darabjait,
és végre meglátjuk az igazságot.
Aki azt hiszi, a nemi erőszak nem érinti az életét, téved.
Vannak túlélők körülöttünk.
Olyanok, akiket szeretsz,
és nem tudtad, hogy némán szenvednek.
Jelezd nekik, hogy fordulhatnak hozzád!
Ideje, hogy megismerd a körülötted lévő túlélőket,
hogy meghallgasd a történetüket, mert számít a véleményük.
A nevem Jessica Davis,
és túlélő vagyok.
A nevem Casey Ford, és túlélő vagyok.
Jessica nem félt.
A nevem Janelle Martin, és túlélő vagyok.
A bátorsága elterjedt.
A nevem Maggie Kim, és túlélő vagyok.
A nevem Tyler Down,
és túlélő vagyok.
A nevem Lina Ochoa,
és túlélő vagyok.
Túllépett a csoportján.
A nevem Sarah Stern,
túlélő vagyok.
A nevem Robby Corman, és túlélő vagyok.
A nevem Tanya Brown,
túlélő vagyok.
A nevem Justin Foley,
és túlélő vagyok.
A nevem Stephanie Rodriguez, és túlélő vagyok.
Igen!
Jessicában egy szikrányi félelem sem volt.
Úgy tett, mint akit nem érdekel, mivel jár a bátorság.
Akik még nem álltak fel,
tudom, van mit mesélnetek, de nem álltok készen megosztani.
Nem gond.
Ha eljön az idő, megtaláltok minket.
És folytatjuk a harcot, hogy senki ne legyen
bántalmazás, zaklatás, erőszak áldozata az iskolában.
Nem ülünk le, és nem maradunk csendben!
Addig nem pihenünk.
Igen!
- Olyan büszke vagyok rád! - Köszi!
Jessica! Beszélhetnénk?
- Szia! - Igen, szia!
- Szia! Tyler, ugye? - Igen, aha. Szia!
Örvendek, Robby!
Kösz, hogy te voltál az első!
Mármint, hogy felálltál első fiúként.
Igen. Természetesen.
Csatlakozhatnék a RI-BI-hez?
- Szabad? - Naná!
Még jó hogy! Mindenkit szívesen látunk.
Kurvára mindenkit!
Még akkor is, ha egyesek bunkóztak eleinte.
És egyesek sajnálják.
- Szia! - Szia!
Ez eszméletlen volt.
Csodálatos voltál.
Köszönöm! Annyira izgultam, de...
örülök, hogy megtettem.
- Látni, ahogy olyan sokan felállnak... - Tetszett az a rész a tükörről.
Azt valamiből...?
Miért? Hogy érted?
Semmi, csak nagyon szép volt.
Arra voltam kíváncsi, hogy hallottad-e valahol,
vagy te találtad ki?
Nem tudom. Azt hiszem, csak úgy beugrott.
- Én... - Persze. Gratulálok!
Kösz!
Azon tűnődtem, honnan jöhetett ez a bátorság.
Meg akartam kérdezni, hogy jól vagy-e.
Nem kell-e valami.
Nem, haver. Nem kell, de kösz!
Ami történt, az nem ma volt.
Nem, tudom.
Ja, figyelj!
Sajnálom!
És úgy gondolom,
óriási vagy.
Igen, Charlie. Kösz!
Francba! Mennem kell!
Szia!
Eljöttél!
Tyler! Nem tudok maradni, de...
- Nagyon büszke vagyok rád! - Igen. Köszönöm!
- Clay, hol a faszban voltál? - Mennem kell!
- Meghibbantál? Nem menekülhetsz! - Justin!
Az igazi volt?
- Igen, aha... - Clay Jensen!
Clay Jensen, letartóztatlak Bryce Walker meggyilkolásáért.
Fordulj meg! Kezeket hátra!
Clay! Én...
Jogod van hallgatni. Bármi, amit mondasz, felhasználható ellened a bíróságon.
Jogod van ügyvédhez. Ha nem áll módodban,
a bíróság kijelöl egyet.
Menjünk!
A seriff meg volt győződve, hogy elkapta a tettest.
- De maga nem volt biztos benne. - Nem.
- Miért nem próbálod ki? - Jó.
Szerintem tetszene. Rendben. Köszönöm!
- Biztos úr! Jó reggelt! - Jó reggelt, asszonyom!
Van hír?
A seriff közel áll, hogy megoldja az ügyet, úgy érzi, mehet az ügyészhez.
Szeretnék pár információt megerősíteni, ha nem gond?
Persze.
Van oka azt hinni, hogy Clay szteroidot vásárolt a fiától?
Nem emlékszem ilyesmire.
De Clay vett marihuánát Bryce-tól?
Szerintem csak ürügy volt.
Hogy bejusson, és csapdába csalja Bryce-ot.
Azon és a kocsifelhajtós incidensen kívül,
találkozott Bryce Clayjel máskor is?
Nem tudok róla.
Nem voltak barátok.
Kivel lógott Bryce, miután eljött a Libertyből?
Hát...
Montgomery de la Cruz többször is járt nálunk a nyáron, és...
a maga fia. Egy ideig jóban voltak.
- Igen, tudtam, hogy együtt lógtak. - De...
Az utóbbi hónapokban Bryce-nak nem voltak barátai.
Csak én voltam neki.
Nyomd le jól a nagylábujjadat!
Fordítsd a mellkasodat! Kilégzés. Ez az.
A farokcsont a jobb sarkadhoz!
Gyönyörű. Saffia, mély levegő!
Remek. Most vissza!
Jobban érzed magad?
- Nagyszerű. Kösz! - Köszi!
Szép volt, tanár néni!
Képzés alatt álló tanár. Még nem végeztem.
Durván néz ki ez a szar.
Izé.
Bocs! Szent hely.
Nem szent, de...
spirituális.
- Ne nevess! - Nem nevetek.
Klassz, hogy bejött neked.
- Megsérültél? - Nem, merevek az izmaim.
Durva edzésünk volt tegnap.
Plusz még ideges is vagyok.
- Ma játszatok a Liberty ellen? - Igen.
- Segíthetek az izmokkal, idegekkel. - Nem kell, anya.
Nem vagy elég férfi a jógához?
Készen állsz? Most mehet a lefelé néző kutya.
A nevetés jó, csak lélegezz!
Vicces nevek.
Leírják a pózt, de jelentésük is van.
Az angol könnyebb, mint a szanszkrit, hidd el!
Emeld fel a csípődet!
Tartsd a sarkadat a padlón! Emeld az ülőcsontodat!
Merev a combizom. Hajlítsd a térded! Egyenes legyen a gerinc!
Mély levegő! A levegővétel hatására, elmerülsz a pózban.
Oké, rendben. Most a galambpóz jön.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Belégzésre húzd fel hátra a jobb lábad!
Oké.
Fújd ki a levegőt, jobb térd a jobb csuklóhoz! Tedd le a lábad!
Jól van. Azt húzd előre, hogy kíméld a térdedet!
Nyújtsd hátra a bal lábad!
Merőleges a csípőd.
Jól van. Mély levegő, emeld a mellkasod!
Fújd ki a levegőt, próbálj a lábadra dőlni!
Ismételd meg párszor!
Jó. Ez nyújtja a csípődet.
- Nehéz. - Oké.
Lassan kezdd, a tested határait tartsd tiszteletben!
Várj, amíg a tested engedi, hogy mélyebbre menj! Ne erőltesd!
Jó.
Jól van.
Reszketsz. Fáj?
Nagy levegő! Emelkedj!
Bryce!
Nem tudom, mi...
Nem tudom, mi történt, csak elkezdtem sírni.
Semmi gond. Minden rendben.
- Nem értem, miért nem tudom abbahagyni. - Semmi baj.
Nem az enyém.
- Úgy nézek ki, mint aki szteroidot tol? - Miért rejtegetted?
Vigyáztam rá.
- Egy barátomé. - Kié?
A barátod Bryce-tól vette?
Azt mondta, egy dílertől kapta a City Gymben.
Kérsz valamit?
Mindjárt jön a seriff.
Clay letartóztatása és a gyűlés, ahol történt,
megváltoztatott mindent.
Mindenki engem bámul.
De még mennyire! Király vagy.
- Tyler... - Mit akarsz?
Beszélhetnék Tylerrel négyszemközt?
- Nem. - Légyszi!
- El kell mondanom valamit! - Nem gond.
- Ebédnél találkozunk. - Jó.
Rendben. Nagyon büszkék vagyunk rád!
- Mi az? - Beszélhetnénk?
Ketten?
Nem. Itt jó lesz.
Oké.
Hallottam, amikor Monty kimondta, hogy mit tett veled.
Bevallotta nekem és Bryce-nak.
Az egészet.
- Igen? - És...
Sajnálom, ami történt veled.
Sajnálom.
Montynak bűnhődni kéne. Beszélek a rendőrséggel, ha akarod.
Hogyhogy megtennéd? Nem is bírsz.
Miért ne bírnálak? Alig ismerlek.
Igen, de hallottál rólam ezt-azt.
Rólam is biztos hallottál ezt-azt.
Hogy egy seggfej sportoló vagyok.
Hát, gondolom.
És?
Mi a helyzet?
Lemondok, mint csapatkapitány.
Zach,
azért, mert nem játszol, nem jelenti azt, hogy nem tartozol a csapathoz.
Ahogy irányítottad a fiúkat,
- reményt ad a jövőre nézve. - Ez a gond, mester,
nincs jövőm.
És ezt el kell fogadnom.
Ne hagyj cserben, oké?
Sok lehetőség van benned.
- Ha maradsz, észre fogod venni. - Már döntöttem.
Köszönöm, edző úr!
Köszönök minden! Maga...
Ez a csapat sokat jelent nekem.
És mindig...
így lesz.
Nos...
viszlát!
Itt mindig otthonra találsz, Dempsey.
Bármikor jöhetsz.
Nem hinném.
Nem. Ez valami gazdag kölyök cucca.
Kérdezze meg! Olcsó mexikói szart árulok az edzőteremben. Nagyobbat szakítok rajta.
Nem emlékszik, hogy ilyen szteroidot vagy hasonlót adott volna el
Clay Jensennek vagy a barátainak?
Ez jó anyag.
Ha akarnék sem tudnék hozzájutni.
Még mindig ott van.
Valószínűleg átviszik a megyei börtönbe.
Jézusom!
Jól vagy?
Ugye szólnál, ha nem?
Mert nem mindig tudom.
Ötéves koromban anyámnak volt egy pasija.
Egy szemét alak, aki mindig beszívott vele.
Amikor anyám kidőlt...
odajött az ágyamba.
Először csak...
fogdosott.
Aztán...
azt akarta, hogy fogjam meg a...
És felállt neki.
Aztán...
Majd...
a számba tette az ujját, és elkezdett maszturbálni,
Csak pár évig élt velünk.
Nem állandóan.
Amikor az utcán éltem, és pénz kellett.
Megtettem ezt-azt...
pár pasasnak.
Néha csináltak olyanokat...
amiről nem volt szó.
Amit nem akartam.
Úgy éreztem, újra ötéves vagyok, és...
az egész az én hibám.
Nagyon sajnálom.
Istenem!
Egész idő alatt rám figyelsz,
segítesz, hagyod, hogy papoljak
- a felépülésről. - Időre volt szükséged.
Magadra.
Megérdemelted.
Annyira szerettem volna melletted lenni.
Nem akartam, hogy a szarjaimmal foglalkozz!
Az az enyém is.
A közös szarunk.
Ez undorító.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Hamarosan itt lesz ügyvéded.
- Nem csináltam semmit. - A legjobb, ha várunk az ügyvédre.
Eldöntötték, hogy én voltam.
Tényleg? Honnan tudod?
Mrs. Walker mondta, utáltam Bryce-ot, ennyi.
Ennél többről van szó.
Összeverekedtünk, és vitáztunk, ennyi.
Megesik az ilyesmi.
Pontosan miről vitatkoztatok?
Odamentél a meccsre, hogy vitázz vele.
Nem, Justin miatt voltam ott.
Ezért vagyok itt. Neked mi a mentséged? Utálod a focit.
- Igen de Caleb imádja. - Fociztam a gimiben.
- Ne kérdezd! - Melyik poszton? Bocs.
Amióta elmeséltem, szakértőnek tart.
Azt hittem, Ani nem jöhet el a meccsre.
- Mindjárt jövök. - Jó.
Öt perc múlva kezdés.
Mi a fene?
- Eltévedtél? - Beszélek Anival. Egyedül.
Semmi gond. Mindjárt jövök.
Sajnálom. Hívhattalak volna. Anyám korán lefeküdt, és kiosontam.
Elég! Hagyd abba! Nem akarok több kifogást hallani.
Miért ő, Ani?
Miért Bryce?
Hogy vagy képes... Hogyan csókolhattad meg?
Nem az, amire gondolsz.
Azt mondtad, nem ismered, nem beszéltek, mégis barátok vagytok?
- Több, mint barátság? - Nem. Nem igaz.
Szerencsét kívántam neki a meccshez,
félreértette a szándékomat. Véletlen volt.
Félreértés volt! Bryce semmit sem jelent!
Megbántad? Ahogy azt is, amikor engem megcsókoltál?
- Clay, ennek semmi köze hozzád. - Nagyon is van köze hozzám!
Mert csak a te feltételeid szerint létezem?
- Azt hittem, barátok vagyunk. - Igen.
Csak voltunk.
Clay, várj!
Nem fogok hazudni,
abban a pillanatban, a szemében...
dühöt láttam.
Gyűlöletet, de nem irántam.
Hanem Bryce iránt.
Az első félidőben a düh és a gyűlölet csak erősebb lett.
Mire a félidőhöz értünk, el akarta kapni Bryce-ot.
Kínálkozott egy lehetőség.
Hejhó! Nem tűrjük az erőszakot!
Hejhó!
- Tudtad, hogy erre készül? - Nem.
A sportolók a Liberty zsarnokai, bűnözői és erőszaktevői!
Most figyelnek rá.
...büntetlenül.
Hejhó!
- Nem tűrjük az erőszakot! - Basszus!
Hejhó! Nem tűrjük az erőszakot!
Nem nevezném bölcs dolognak.
Nem tűrjük az erőszakot!
Hejhó! Nem tűrjük az erőszakot!
Mi a fene?
Ennek nem lesz jó vége.
- Jaj, ne! - Most kezdődik csak!
- Megyünk. - De megyünk ám!
- Tony, ne! - Ott vannak a barátaim.
Ez az utolsó húzásod, és lecsuknak.
Tony, igaza van. Maradj!
Picsába!
Igen, Clay elkapta Bryce-ot a verekedés során.
És sokan látták.
De volt még valami, amit nem láttak, nem igaz?
- Clay! Figyelj! - Szállj le rólam!
- Megölöm! - Gyere!
Kinyírom, bazmeg!
- Összezúznak. - Engedj el!
- Bassza meg! Hová ment? - Clay!
Hova a picsába tűnt?
Volt még folytatás.
Elvesztettem Bryce-ot a tömegben.
Láttam, gyűjtik be a gyerekeket, és elfutottam.
Justint nem kellett elvinnem. Kitettem Tylert,
elmentem Bryce-hoz.
Csak beszélgetni.
Picsába!
Bassza meg!
"Ki foglak nyírni."
Emlékszel, hogy ezt üzented?
- Igen, de... - Náluk voltál, amikor küldted?
- Igen, de nem volt otthon. - De válaszolt?
"Haver, beszéljünk!"
Találkozni szeretett volna, te pedig el akartad kapni.
- Ilyet nem mondott. - Utána visszaüzentél.
"Nem akarok beszélni. Holtan akarlak látni."
Bryce egy órán belül meghalt az üzenet után. Véletlen egybeesés lehet.
Az is. Esküszöm, nem gondoltam komolyan.
Akkor miért törölted ki az üzenetet, miután előkerült a holtteste?
Féltem. Tudtam, hogy ez lesz.
Lógunk óráról, hogy súlyzózzunk?
Idecsaltál személyi edzős különórára?
Én...
- Négyszemközt akartam veled beszélni. - Mi van?
- Jobb, ha leülsz! - Oké.
El kell mondanom valamit, de...
Már rég be kellett volna vallanom,
vagy tennem kellett volna valamit korábban, de most muszáj.
Zach, mi az?
Én...
Én öltem Bryce-ot.
- Ez... Ne mondd! - Ez az igazság.
- Nem! Nem igaz! - Nem hagyom, hogy Clayt lecsukják.
- Szólnom kell a zsaruknak. - Figyi! Várjuk ki a végét!
Nincs bizonyíték, blöffölnek.
Nem tudhatod, Alex. Mondtad, hogy nem tudod.
Ha bajban lennél, elkaptak volna. Fogalmuk sincs.
Clay meg fogja úszni, te is, minden rendben lesz.
Alex, megöltem...
Megöltem valakit.
Nem hiszem el.
Ha így is lenne, azok után, amit Bryce tett veled,
és másokkal, nem igazságos, ha sittre mész?
És az igazságos, ha Clay megy?
JESSICA
Most megyek.
Ugyan nem számít, úgy döntöttél, nem vagyok a lányod.
Tudod, lehetséges egyszerre mindkettő, odaadó lány és hű barát.
Szerinted csak egyik lehetek, de nem.
Nem bízol senkiben.
Nem vagyok hajlandó tovább így élni.
Segítek egy barátomnak, akinek szüksége van rám.
Remélem, lesz részed ilyenben.
Egyszer.
Valdez!
Van itt valaki Diego Valdez miatt?
Valdezért jött?
Nem.
- Itt van Standall biztos úr? - Nincs.
Segíthetek?
Vallomást szeretnék tenni.
Vallomást.
Jól van, várjon!
Hívok valakit.
Bill? Nem tudtam, hogy itthon vagy.
Ez a kórházból van?
Nem hozok haza kórházi cuccot.
Ugyanaz a márka, amit ott használnak?
Nem, ez más. Mi folyik itt?
Standall.
Igen, jó. Negyedóra múlva ott leszek.
- Be kell mennem az őrsre! - Áruld el, mi folyik itt!
Minden rendben.
Jól vagy, Zach? Kérsz vizet?
Én tettem. Én voltam.
Én öltem meg Bryce Walkert a meccs után a mólónál.
Jól van. Lassíts!
Mi történt pontosan?
Kezdd az elején!
Anyám vitt el a meccsre.
Apám szokott, mielőtt...
Elvitt a meccsre. Hazatérés van.
Nagy nap ez a csapatkapitánynak.
Nagyon lelkesek voltunk. Bizonyítanunk kellett.
Főleg nekem, és tudtam, hogy sokan megnézik a meccset.
Zach elmondta, hogy a meccs előtt kezdődött az alagútban.
- Szia, 85-ös! - Szia! Mit keresel itt?
- Még én vagyok a pomponlányod, nem? - Nem cserélnélek le.
Mennem kell, majd találkozunk!
Szia, Chloe! Várj meg!
Szia! Örülök, hogy látlak.
- Jobb, ha megyek. - Várj csak!
Én... Jól nézel ki.
- Igen, jól vagyok. - Remek.
Jó boldognak látni.
Mindig ragyogsz.
És örülök, hogy azok után, amin átmentél miattam, még mindig megvan benned.
Nem mintha bármit elvehetnék.
Te vagy az egyik legerősebb ember, akit ismerek.
Bryce, tudnod kell, hogy terhes voltam.
A tiéd volt.
Abortuszra mentem.
Sajnálom, hogy eddig nem mondtam el.
Jól vagy?
Sajnálom, hogy egyedül kellett ezen átmenned.
Nem voltam egyedül. Zach segített át rajta.
Velem volt.
Végig.
Helyes. Nagyszerű.
Mennem kell!
Gyerünk! Rajta!
Hut 90. Gyerünk!
Szép blokk. Ez a taktikád? Csalsz és reméled, megúszod?
Tiszta volt, nem mint te.
Lenyúltad a csajomat, haver. Ezért megfizetsz, ugye tudod?
- Védekezz! - Gyerünk!
Picsába!
- Köcsög! - Hogy van a térded?
Nem nyúltam le Chloet, támogattam. Te sosem tetted.
- Mit tudsz? - Eleget.
Olyat kapsz, hogy arról koldulsz.
Hékás! Ne!
Elég! Mindenki a helyére!
Hagyjuk, hogy lazítsanak.
Azt hiszik, játszhatnak velünk? Hát kurvára nem!
Gyökér Hillcrest! El akarják hitetni, hogy vesztesek vagyunk,
hogy győzni fognak, ahogy minden szart megkapnak a világon.
De ezt nem fogják. Nem hagyjuk!
Mert így csinálják.
Életetek végéig ez lesz.
Rád néznek, és megindulnak feléd.
Azt éreztetik, nem vagy odavaló. És nem vagy méltó arra, ami nekik van.
Folyton ki fognak hagyni, folyton lenyomnak,
amíg azt nem mondod, "picsába, idetartozom".
Néhányan azt hiszitek, gyenge vagyok.
Mások azt, hogy spicli, vagy nem tudom.
Őszintén szólva, leszarom.
Mert tudom, hogy ki vagyok. És ti?
Tudjátok?
Úgy nyerni, hogy feladod önmagad,
és olyan áron, hogy rossz irányba változol,
semmit sem jelent.
Szenvednék bármelyikőtökért. Igen.
Az életemet adnám.
Nem hazudok.
Mert ez az ígéretet tettem.
Ti mit fogtok tenni?
Félidő van.
- Mutassuk meg, ki vagyunk! - Igen!
Nyerjünk!
- Újra! Ki vagyunk? - Tigers!
Aztán beütött a mennykő.
- Clay! - Megölöm!
Kinyírom, bazmeg!
Picsába!
Bassza meg!
Mi a fasz van? Zach!
A lábad, baszki. Charlie! Charlie!
Jól van. Felemelünk, jó?
A csapatorvos tudta, hogy a térdem. Elvitetett a mentőkkel.
Anyám bejött a kórházban. Az orvosok megvizsgáltak.
Megröntgeneztek.
Rögzítették a térdem és hazaküldtek.
De nem maradtam otthon.
Mielőtt folytatnánk, behívom Diaz seriffet, hogy hallja.
- Rendben? - Igen. Jó.
- Nem hívod fel anyukádat? - Nem. Nem, uram.
- Esetleg egy ügyvédet? - Nem.
Rendben.
Készen állok. Meg akarom tenni.
Tyler, ez nagyon bátor tett.
Itt fogunk rád várni.
Nem vagy egyedül.
Jól van.
Oké.
Elnézést!
Szeretnék feljelentést tenni.
Zach! Elmondtam mindent Diaz seriffnek, amit eddig elmeséltél, szóval...
Mi lenne, ha folytatnád? Mi történt azután?
Jól van. Tudtam, hogy a Hillcrest busszal mennek vissza.
Vártam Bryce-ra, és követtem a kikötőbe.
Zachy!
Nem számítottam rád. Mizu, haver?
- Dögölj meg! - Vagy nem haver.
Egész jól sétálsz. Mi történt a térdeddel?
- Ez mi a fasz volt? - Kinyírhatnálak.
- Oké, ezt megérdemeltem. - Pokolra jutsz.
Ott találkozunk.
Légyszi, hagyd abba!
Tönkretetted az életemet!
Nagy ember!
Az ijesztő faszfej Bryce.
Mi a fasz?
Elcseszted a jövőmet.
Te meg az enyémet.
Nem.
Magadnak köszönheted.
Megdugtad, Zach?
Chloet?
Megkettyintetted? Hányszor?
Sikított, ahogy nekem?
Chloe a barátom.
Bocs, neked sosem volt barátod.
Nem feküdt le veled, mert egy köcsög vagy.
Istenem! Kapd be, Dempsey!
Te kibaszott köcsög!
Rohadj meg!
Picsába!
Te kibaszott köcsög!
Dögölj meg!
Szia!
Bezártak.
Jó lesz a Rosie's?
Bocs. Tovább tartott, mint gondoltam,
míg feltettem a rögzítőt.
Nagyon fáj?
Igen.
Igen, rettenetesen fáj.
Ó, Zachy!
Megverted, és ott hagytad a mólón?
A móló közepén feküdt?
Eszméleténél volt?
Igen.
Igen, ordibált nekem. Néha elájult.
- Mozgásképtelen? Nem tudott felállni? - Nem.
Nem, elég durván eltörtem a lábát és az egyik karját is.
Beismered, hogy meggyilkoltad?
Igen, uram.
Köszönöm, hogy bejöttél, Zach!
Amit tettél, az testi sértés.
A testén fellelhető sérülésekről...
lehetetlen megmondani, hogy hogyan származnak,
a focimeccsről, verekedésből,
vagy a folyó szikláitól.
Nézd, fiam!
Bryce Walkernek víz volt a tüdejében.
Vagyis életben volt, amikor vízbe került.
Nem ölted meg.
Bryce Walker megfulladt.
Mi a faszt keresel itt?
Mi a fasz? Mivel vádolnak?
- Szexuális erőszak. - És talán gyilkosság is.
Egy tucat kölyök van, aki megtehette.
A Hazatérés estéjéről van szó.
Mindenki ott volt.
Mindenkinek volt oka, megölni Bryce-ot.
Az éjszaka folyamán egyik véghez vitte.
Megosztom veled, mi az egyik leggázabb dolog, amit megtettem.
Muszáj elmondanom!
Lefeküdtem Bryce-szal.
Többször is.
Szexeltem a sráccal, aki téged megerőszakolt.
Fáj ezt kimondanom neked, de barátként teszem.
A legrosszabb tettem.
Ez volt a legrosszabb.
Neked mi volt az?
Ha segítségre van szükséged, látogass el a 13reasonswhy. info oldalra!
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit