UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Gli innocenti scappano?
Sì, se è la loro unica possibilità.
Non andrai in macchina in Messico, cazzo!
E di sicuro non ci porterai Clay.
Starai dai miei finché non si calmano le acque.
- Non hai fatto niente. - Neanche lui.
Tony!
Devi iniziare a pensare a te stesso. Al tuo futuro.
È quello che sto facendo.
Ti sei lasciato trascinare. Come altre volte.
È mio amico.
E ha bisogno di me.
Anch'io!
Tu non sei ricercato per un omicidio che non hai commesso.
Come fai a sapere che non l'ha fatto?
Hai idea di dove sia Clay?
Non ne ho idea.
Quando sono tornato, non c'era.
Che ora era?
Mezzanotte circa.
Quando mi sono svegliato, il suo letto era ancora fatto.
Volevo chiamarlo, ma il suo telefono ce l'ha la polizia.
E non ti ha detto di voler fuggire?
- Nessun avvertimento. - Puoi biasimarlo?
La polizia ha buttato giù la porta. Se la fa sotto.
So che tu e Clay vi proteggete a vicenda,
ma se ci nascondi qualcosa...
Non so niente.
Lo giuro. Io...
Chiaramente non voleva che lo sapessi.
Justin era di parola.
Avrebbe difeso Clay fino alla fine. Il che sarebbe diventato complicato.
O Clay avrebbe difeso Justin.
O Tyler Down.
O Jessica Davis. O Zach Demspey.
Come fuggitivo, Clay aveva un punto debole.
Si preoccupava per gli altri.
Clay, cosa ci fai qui?
Sono venuto per dirti addio. Me ne vado.
- Non credo che tornerò. - Ma è folle.
Ti troveranno.
Se resto qui, non sarà meglio.
Pensaci bene, ci sarà un processo.
Gli avvocati troveranno prove.
- Gli sbirri hanno già deciso. - Gli faremo cambiare idea.
Come faremo?
Io...
...sarò il tuo alibi.
Dirò che ero con te e che non mi ero fatta avanti
per via di mia madre e che io e te eravamo insieme.
L'abbiamo tenuto segreto.
Non lascerò che prendano di mira Tony, Justin o altri.
- E di certo non te lo lascerò fare. - Clay, devi.
Devo andare.
- Ti prego. - Apprezzo che tu voglia aiutarmi.
Ma verrai scoperta e saranno guai.
E so che tua madre non ti parla,
ma sei tutto quello che ha e non puoi farle questo.
Devo andare.
Clay...
Non è la fine.
Cosa?
Porca puttana! Justin, aspetta. Quindi è sparito?
Sì, se lo vedo ti chiamo, ma...
Era Justin? Ha una scusa per aver saltato i pesi?
- Sì, cose di famiglia - Non ha una famiglia.
Chi è sparito? Jensen? Ma che cazzo! Se n'è andato?
Perché avrebbe dovuto?
Porca troia, forse è colpevole!
È assurdo. Non avrebbe mai potuto far fuori Bryce.
Ci sarebbe voluto qualcuno...
Non so, di un metro e 80 e con un carattere di merda.
Uno da non far incazzare.
Forza, Charlie.
- Pronto? - Ehi, Tyler. Sono Clay.
Oggi non posso portarti a casa.
Non sarò a scuola.
Non sarai a scuola?
Magari puoi farti accompagnare da Alex o qualcun altro?
Va bene. Ma speravo davvero che ci fossi, oggi.
C'è questa assemblea.
Sì, solo che...
...non posso. Ok?
Te la caverai, vero?
Sì, solo...
...speravo di vederti qui.
Oggi in particolar modo.
Perché io?
Perché "in particolar modo"?
Avevo bisogno di un amico.
Tyler...
Devo andare, ma ci provo, ok?
Benvenuti. E un benvenuto speciale ai nostri ospiti della Hillcrest.
Vorremmo che fosse il momento
di riunirsi.
L'interruzione della nostra partita
ha incendiato i sentimenti di tutti.
Ed è stato seguito, qualche giorno dopo,
dalla notizia della tragica morte
di un ex studente della Liberty e recente studente della Hillcrest,
Bryce Walker.
Ho parlato a lungo
con la leadership studentesca e con gli amministratori della Hillcrest.
Eravamo d'accordo che fosse il momento di riunire le nostre scuole
per un giorno di responsabilità e guarigione.
E con questo spirito,
Jessica Davis,
presidentessa e organizzatrice della protesta,
vorrebbe dire qualche parola.
Grazie, preside Bolan. Ha perfettamente ragione.
In momenti come questi,
bisogna assumersi la responsabilità dei propri errori.
E dopo qualcosa di traumatico, la guarigione è importante.
Ma il fatto è,
come si fa a guarire
se non facciamo altro che coprire le ferite e sperare che spariscano?
Dobbiamo guardarle e riconoscerle per quelle che sono.
Dobbiamo essere onesti
su chi è stato ferito e come.
La protesta che ho condotto era un tentativo
di attirare l'attenzione sulla cultura dello stupro negli sport maschili
e in tutta la scuola.
E sì,
ammetto che il modo in cui l'ho fatto non fosse perfetto.
Mi dispiace per quello che è successo. Davvero.
Ma fare errori fa parte dell'essere un sopravvissuto.
All'inizio, pensi di essere...
...spezzato per sempre.
Ma poi,
piano piano,
inizi a raccogliere i pezzi
e inizi a capire che quello che stai componendo è uno specchio.
E più pezzi si mettono insieme,
più si inizia a vedere se stessi.
Ma forse
potremmo iniziare a raccogliere i pezzi di quello specchio insieme,
e finalmente potremo vedere la verità.
Se pensate che la violenza sessuale non vi riguardi, vi sbagliate.
Ci sono sopravvissuti dappertutto.
Persone a cui tenete
che non sapevate stessero soffrendo in silenzio.
Fate loro sapere che siete lì per ascoltare.
È ora che conosciate
i sopravvissuti delle vostre vite.
Che ascoltiate le loro storie
e sappiate che la loro voce è importante.
Mi chiamo Jessica Davis
e sono una sopravvissuta.
Mi chiamo Casey Ford e sono una sopravvissuta.
Jessica era coraggiosa.
Mi chiamo Janelle Martin e sono una sopravvissuta.
E il suo coraggio era contagioso.
Mi chiamo Maggie Kim
e sono una sopravvissuta.
Mi chiamo Tyler Down...
...e sono un sopravvissuto.
Mi chiamo Lina Ochoa
e sono una sopravvissuta.
Andava oltre il suo gruppo.
Mi chiamo Sarah Stern,
sono una sopravvissuta.
Mi chiamo Robby Corman
e sono un sopravvissuto.
Mi chiamo Tanya Brown,
sono una sopravvissuta.
Mi chiamo Justin Foley...
...e sono un sopravvissuto.
Mi chiamo Stephanie Rodriguez e sono una sopravvissuta, cavolo.
Jessica era stata davvero coraggiosa quel giorno.
Si comportava come se non le importasse del costo del coraggio.
Per quelli di voi che sono ancora seduti,
so che molti di voi hanno delle storie, ma non siete pronti a condividerle.
E va bene così.
Quando sarete pronti, vi ascolteremo.
E continueremo a lottare per assicurarci che nessuno
venga violentato, molestato o maltrattato in questa scuola.
Non ce ne staremo seduti. Non ce ne staremo zitti.
Non avremo pace finché accadrà tutto ciò.
- Sono così orgogliosa di te! - Grazie.
Ehi, Jessica. Posso parlarti?
- Ci vediamo. - Sì, ci vediamo.
- Ehi, sei Tyler, giusto? - Sì, ciao.
Piacere, Robby.
Grazie per essere stato il primo.
Cioè, il primo ragazzo ad alzarsi.
Certo, figurati.
Pensi che potrei fare parte del gruppo anch'io?
È permesso?
Sì, cazzo!
È più che permesso. Tutti sono i benvenuti nel gruppo.
Proprio tutti, cazzo!
Anche se alcuni hanno fatto gli stronzi con loro, all'inizio.
Alcuni vogliono scusarsi.
È stato incredibile.
Sei stata incredibile.
Grazie. Ero così spaventata, ma...
Sono così felice di averlo fatto.
Vedere quelle persone in piedi...
Ho amato il tuo discorso sullo specchio.
È una citazione di qualcosa?
Perché me lo chiedi?
No, niente, è stato... bellissimo.
E mi sono chiesta se fosse qualcosa che avevi sentito,
o se fossero parole tue.
Non lo so. Mi è venuto e basta.
- Dovrei... - Sì, certo. Complimenti.
Grazie.
Mi chiedevo da dove potesse derivare quel coraggio.
Volevo solo chiederti se stai bene.
Ti serve qualcosa?
No, amico, sto bene. Ma grazie.
Quello che mi è successo non è capitato oggi.
No, lo so.
Senti,
mi dispiace.
E credo che...
...tu sia fantastico.
Charlie, grazie!
Merda. Devo andare.
Ce l'hai fatta.
Tyler, ascolta, devo andare, ma...
...sono davvero fiero di te.
Già. Grazie.
- Clay, dove cazzo sei stato? - Devo andare.
- Sei rincoglionito? Non puoi scappare. - Justin.
Era una cosa vera?
- Sì... - Clay Jensen!
Clay Jensen,
ho un mandato di arresto per l'omicidio di Bryce Walker.
Girati. Mani dietro la schiena.
Clay! Io...
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirai potrà essere usata contro di te in tribunale.
Hai diritto a un avvocato.
Se non puoi permettertelo,
te ne sarà assegnato uno d'ufficio.
Andiamo.
Lo Sceriffo era convinto di avere il suo uomo.
Ma lei non era così certo.
- Allora perché non provi? - Ok.
Sì, penso ti piacerà. Ok, grazie.
- Vice Sceriffo, buongiorno. - Buongiorno, signora.
Ci sono novità?
Beh, lo Sceriffo è vicino ad avere un caso
che pensa di poter consegnare al procuratore.
Ma ci sono alcune cose che vorrei confermare con lei.
Certo.
Ha motivo di credere
che Clay abbia acquistato steroidi da suo figlio?
Beh... non che io ricordi.
Ma Clay ha comprato la marijuana da Bryce, una volta?
Penso fosse solo una finzione.
Per entrare in casa nostra. Per intrappolare Bryce.
Ok, a parte quello e l'incidente nel vialetto,
Bryce ha mai passato del tempo con Clay che lei ricordi?
Non che io sappia.
Non erano amici di certo.
Con chi passava il tempo Bryce, dopo aver lasciato la Liberty?
Beh...
Montgomery de la Cruz,
più volte l'estate scorsa e...
...suo figlio.
Sembravo molto uniti.
Sì, so che si frequentavano.
Ma...
...Bryce non aveva più amici, negli ultimi mesi.
Aveva solo me.
Spingi bene sull'alluce sinistro.
Apri bene il petto. Espira. Ecco fatto.
Spingi il coccige verso il tallone destro.
Fantastico. Respira...
Bene, torna su.
Va meglio, così?
- Bene. Grazie. - Grazie.
Bella lezione, insegnante.
Insegnante in prova. Sto ancora finendo le ore.
Comunque sembra roba da cazzuti.
Da duri.
Scusa. Spazio sacro.
Non sacro, ma...
...spirituale, spero.
Non ridere!
No.
È bello che ti stia andando tutto bene,
- Ti sei fatto male? - No, sono solo indolenzito.
Ieri l'allenamento è stato folle.
E ora ho sono anche agitato.
- Stasera c'è la partita della Liberty? - Già.
Sai, posso aiutarti. Con i muscoli,
- l'agitazione... - Tranquilla, mamma.
Non sei abbastanza uomo per lo yoga?
Pronto? Ora ti metti nella posizione del cane a testa in giù.
Ridere va bene, ma continua a respirare.
È che i nomi...
I nomi sono descrittivi, ma hanno anche un significato.
La nostra lingua è più facile del sanscrito, credimi.
Solleva i fianchi.
Allunga i talloni sul pavimento. Solleva il sedere.
Hai i tendini troppo tesi. Piega le ginocchia.
È più importante avere la schiena dritta.
Respira. Ogni respiro ti porta più a fondo nella posizione.
Ok, bene. Ora passiamo al piccione.
- Scusa. - Va tutto bene.
Durante l'inspirazione, solleva la gamba destra in alto e indietro.
Ok.
Mentre espiri, ginocchio destro al polso destro. Appoggia la tibia.
Ok. Fai scorrere il piede in avanti. Ma attento al ginocchio.
Allunga la gamba sinistra.
Metti dritti i fianchi.
Bene. Fai un respiro profondo, solleva il cuore.
Mentre espiri, vedi se riesci ad allungarti sulla gamba.
Fallo un paio di volte.
Bene. Questo ti apre i fianchi.
- È difficile. - Ok.
È importante andarci piano e rispettare i limiti del corpo.
Aspetta che il corpo ti autorizzi
ad andare più in profondità, non forzare.
Bene.
Stai tremando. Fa male?
Inspira. Tirati su.
Oh, Bryce.
Non so cosa...
Non so cosa stia succedendo, mi è venuto da piangere.
Va tutto bene. È positivo.
- Non riesco a smettere, non so perché. - Va tutto bene.
Non sono miei.
Le sembro tipo da steroidi?
Allora perché li nascondi nel cassetto?
Li stavo custodendo.
- Per un amico. - Quale amico?
Questo amico li ha comprati da Bryce?
Ha detto che li aveva presi da uno spacciatore della City Gym.
Qualcosa da bere?
Lo Sceriffo sarà qui tra un minuto.
L'arresto di Clay e l'assemblea dov'era successo,
stavano per cambiare tutto.
Mi fissano tutti.
Cazzo, certo che sì. Sei una rock star!
- Tyler. - Cosa vuoi?
Solo... Posso parlare in privato con Tyler?
- No. - Per favore.
- Devo dirgli una cosa. - Ehi, va tutto bene.
- Ci vediamo a pranzo. - Ok.
Ok. Siamo molto fieri di te.
Che c'è?
Possiamo parlare?
In un posto privato?
No, possiamo parlare qui.
Monty. L'ho sentito raccontare quello che ti ha fatto.
L'ha ammesso a me e a Bryce.
Tutto quanto.
- Sì? - E...
...mi dispiace che ti sia successo.
Mi dispiace.
E credo che Monty dovrebbe pagare
e parlerò con la polizia, se vuoi.
Perché lo faresti?
Non ti sto nemmeno simpatico.
Com'è possibile? Ti conosco appena.
Sì, ma hai sentito cosa dicono.
Sì. E tu hai sentito cosa dicono di me, giusto?
Che sono uno stronzo e cose così.
Sì, credo di sì.
Allora?
Allora, che c'è?
Devo dimettermi da capitano.
Zach,
solo perché non sei sul campo,
non significa che non sei parte integrante della squadra.
Il modo in cui hai guidato i ragazzi,
- mi dà speranza per il futuro. - Il fatto, Coach, è che...
...non ho un futuro.
Devo accettarlo e basta.
Non mollarmi adesso, ok?
Senti, hai ancora molto da offrire.
Sono certo che imparerai a riconoscerlo.
Ho già deciso.
Grazie, Coach.
Per tutto. Lei è stato...
Questa squadra significa molto per me.
E...
...sarà sempre così.
Allora...
...la saluto.
Questa sarà sempre casa tua, Dempsey.
Puoi passare quando vuoi.
No, non penso di riuscirci.
No, amico. Questa è roba da ricchi.
Chiedi a chiunque. Io vendo roba messicana a poco prezzo
in palestra. Mi dà la fetta più grande.
Quindi, per essere chiari, non ricordi
di aver venduto questi steroidi o roba simile
a Clay Jensen o ai suoi amici?
Questa è roba buona, cazzo.
Ok? Non potrei procurarmela nemmeno se volessi.
È ancora là.
Probabilmente lo trasferiranno alla prigione della contea.
Cristo!
Stai bene?
Me lo diresti se non lo fossi?
Perché chiaramente non lo capisco sempre.
Quando avevo cinque anni,
mia madre aveva un fidanzato.
Questo stronzo che si sballava con lei.
Quando lei sveniva, lui...
...veniva nel mio letto.
All'inizio mi...
...toccava soltanto.
Poi ha iniziato...
Ha iniziato a farmi mettere le mani sul suo...
Ed era duro.
Lui...
Mi metteva le dita in bocca e si masturbava.
Ha vissuto con noi solo un paio d'anni.
Saltuariamente.
Quando ero per strada
e mi servivano soldi,
facevo cose...
...con gli uomini.
A volte facevano cose che...
...non avevamo pattuito.
E che non volevo fare.
Mi sembrava di avere di nuovo cinque anni e...
...che fosse tutta colpa mia.
Ehi. Mi dispiace tanto.
Dio.
E per tutto questo tempo, tu mi hai ascoltata,
mi hai aiutata e hai lasciato che ti facessi la predica
- sulla guarigione. - Ti serviva del tempo.
Per te stessa.
Te lo meritavi.
Volevo esserci per te, Jess.
Non volevo che la mia merda ti distraesse dalla tua.
La tua merda è la mia merda.
Condividiamo la merda.
Sta diventando schifoso.
Ti amo.
Il tuo avvocato arriverà a breve.
Non ho fatto niente.
È meglio aspettare il tuo avvocato.
Avete deciso che ero io.
Davvero? Come l'hai capito?
La signora Walker ha detto che odiavo Bryce.
C'è stato qualcosa di più.
Ci siamo scontrati e abbiamo litigato, tutto qui.
Queste cose succedono.
Di cosa avete discusso, esattamente?
Sei andato alla partita per affrontarlo, vero?
No, ero lì per Justin.
Ecco perché sono qui. Qual è la tua scusa? Tu odi il football.
- Sì, ma Caleb lo ama. - Ci giocavo alle superiori.
- Niente domande. Oddio. - In che ruolo? Scusa.
Una storia sola e già mi chiama "Giorni di gloria".
Ehi, pensavo che Ani non potesse venire alla partita.
- Torno subito. - Ok.
Inizia tra cinque minuti!
Ma che diavolo...
- Ehi, ti sei perso? - Devo parlare con Ani. Da solo.
Ehi, tutto bene. Ci penso io. Torno subito.
Mi dispiace.
Avrei dovuto chiamare. Mia madre è andata a letto e sono usicta di nascosto.
Basta, smettila. Non voglio sentire altre scuse.
Perché lui, Ani?
Perché Bryce?
Cioè, perché dovresti...
Come hai potuto baciarlo?
Non è come pensi.
Hai detto che non lo conoscevi e invece cosa siete, amici?
- Più che amici? - No!
No.
Gli stavo augurando buona fortuna e...
...ha frainteso le mie intenzioni.
È stato un incidente.
Un errore! Bryce non significa niente per me.
Te ne sei pentita?
Come ti sei pentita di aver baciato me?
Questo non c'entra niente con te.
C'entra eccome!
Perché? Esisto solo in funzione tua?
- Credevo fossimo amici. - Lo siamo!
Lo eravamo.
Clay, aspetta.
Non le mentirò.
In quel momento, nei suoi occhi
ho visto...
...rabbia.
Odio.
Ma non per me.
Per Bryce.
Durante il primo tempo, la rabbia e l'odio sono solo aumentati.
All"intervallo, era già pronto ad attaccare Bryce.
Stava per avere la sua occasione.
No alla cultura dello stupro!
- Sapevi che l'avrebbe fatto? - Non ne avevo idea.
Gli atleti sono i bulli. I criminali e gli stupratori della Liberty!
Ora ha la loro attenzione.
...impuniti.
- No alla cultura dello stupro! - Oh, merda!
Non mi sembra una buona idea.
No alla cultura dello stupro!
Ma che cazzo?
Andrà a finir male.
- No! - È appena finita male!
- Andiamo. - Sì, andiamo.
- Tony, fermati. - Ci sono i miei amici.
Lo so, ma alla terza condanna la tua vita è finita.
Tony, ha ragione. Resta qui.
Cazzo!
E sì, Clay ha attaccato Bryce durante la rissa.
E l'ha visto un sacco di gente.
Ma c'era qualcosa che non vedevano, no?
- Clay! Ascolta! - Lasciami!
- Lo ammazzo! - Andiamo.
Lo ammazzo, cazzo.
- Ti farai ammazzare! - Lasciami!
- Cazzo! Dov'è andato? - Clay!
Dove cazzo è andato?
E non finì lì.
Ho perso Bryce tra la folla.
Stavano tirando fuori alcuni ragazzi, così sono scappato.
Justin non aveva bisogno di un passaggio. Ho accompagnato Tyler
e sono andata a parlare con Bryce.
Solo a parlare.
Cazzo!
Fanculo!
"Ti ucciderò, cazzo!"
Ti ricordi di averglielo scritto?
Sì, ma...
Eri a casa sua, quando l'hai mandato?
- Sì, ma lui non c'era. - Ma lui ha risposto, no?
"Amico, parliamo."
Sembra che volesse vederti e tu volessi mettergli le mani addosso.
Non l'ha detto.
Dopo, hai risposto.
"Non voglio parlare. Ti voglio morto."
Bryce è morto nel giro di un'ora dal tuo messaggio.
Sembra proprio una coincidenza.
È una coincidenza!
Le giuro che non dicevo sul serio.
Allora perché hai cancellato il messaggio,
quando fu trovato il corpo?
Avevo paura! Sapevo che sarebbe successo.
Saltiamo la lezione per allenarci?
Volevi farmi allenare con l'inganno?
Io...
...volevo parlarti da solo.
Cosa c'è?
- È meglio se ti siedi. - Ok.
Devo dirti una cosa ma...
Oddio, avrei dovuto dire qualcosa,
dirlo a qualcuno o fare qualcosa,
ma devo farlo adesso.
Zach, cosa c'è?
Io...
...ho ucciso Bryce.
Ma che... non dire così.
- È la verità. - No.
Non dirmelo nemmeno.
Clay rischia la galera.
- Devo costituirmi. - Ascolta.
Ascolta. Lasciali fare.
Non hanno niente, bluffano.
Non puoi saperlo. Mi hai detto che non lo sai.
Ma se fossi nei guai, sarebbero venuti da te.
Non ne hanno idea.
Clay ne uscirà. Stai tranquillo, andrà tutto bene.
Alex, ho ucciso...
Ho ucciso una persona.
Non ci credo.
E anche se fosse,
con quello che Bryce ha fatto a te
e a tutti, che giustizia sarebbe se finissi in prigione?
E che giustizia sarebbe se ci andasse Clay?
Ok, ora vado.
Non che ti importi,
visto che hai deciso che non sono più tua figlia.
Sai, è possibile
essere sia una figlia devota che un'amica leale.
So che pensi che sia l'uno o l'altro, ma non lo è.
Ti rifiuti di fidarti di chiunque.
Ma io non sono più disposta a vivere in questo modo.
Quindi vado ad aiutare un amico che ha bisogno di me.
Spero tu abbia lo stesso privilegio.
Un giorno.
Valdez!
C'è qualcuno qui per Diego Valdez?
Sei qui per Valdez?
- C'è il Vice Standall? - È fuori servizio.
Posso aiutarti?
Voglio fare una confessione.
Devo... confessare.
Ok. Aspetta.
Ti chiamo qualcuno.
Bill? Non sapevo fossi a casa.
Queste sono tue, dall'ospedale?
Non porto il materiale a casa dal lavoro.
Sono dello stesso marchio che usa l'ospedale?
No, questo è un marchio generico. Che succede?
Standall.
Certo, ok. Arrivo tra 15 minuti.
Mi aspettano in centrale.
Dimmi che succede.
Andrà tutto bene.
Tutto ok, Zac? Vuoi dell'acqua o qualcos'altro?
L'ho fatto io.
Sono stato io.
Ho ucciso Bryce Walker, la sera
- della partita, al molo. - Ok, rallenta.
Cos'è successo, di preciso?
Comincia dall'inizio.
Mia madre mi ha accompagnato alla partita.
Lo faceva mio padre, prima di...
Ti ha accompagnato all'Homecoming.
Una grande serata per il capitano.
Eravamo gasati, capisce? Avevamo molto da dimostrare. Io...
Io avevo molto da dimostrare
e sapevo che ci sarebbe stato un sacco di gente a guardare.
Zach vi ha detto che è iniziato tutto prima della partita,
nei tunnel.
Ehi, numero 85!
Ehi, che ci fai qui?
Sono ancora la tua cheerleader, no?
Non ti scambierei per nessun'altra.
Devo andare, ma ci vediamo là fuori.
Ehi, Chloe. Aspetta.
È bello vederti.
- Forse è meglio che vada. - Aspetta.
Sembri stare alla grande.
- Sì, sto molto bene. - Bene.
È bello vederti felice.
Hai sempre avuto questa luce...
E sono felice che dopo tutto quello che ti ho fatto,
ce l'hai ancora.
Non che potessi portarti via nulla.
Sei una delle persone più forti che conosca.
Bryce, dovresti sapere che ero incinta.
Era tuo.
Ho abortito.
Mi dispiace non avertelo detto prima,
Stai bene?
Mi dispiace che tu l'abbia dovuto fare da sola.
Non ero sola.
Avevo Zach.
Era con me.
Dall'inizio alla fine.
Bene.
Devo andare.
Forza! Andiamo!
Hut 90. Andiamo!
Bel blocco sul retro. È la tua strategia?
Barare di nascosto?
Era pulito, al contratrio di te.
Mi hai rubato la ragazza. Pensi di passarla liscia?
- Attento! - Forza!
Cazzo!
- Stronzo! - Come va il ginocchio, Zachy?
Non te l'ho rubata, l'ho sostenuta. Cosa che tu non hai fatto.
- Che cazzo ne sai? - So abbastanza.
Alla prossima ti sbatto a terra, cazzo!
Ehi. Non farlo.
Basta! Tornate ai vostri lati.
Gli stiamo facendo perdere tempo.
Pensano di poter giocare con noi? No che non possono, cazzo!
Hillcrest del cazzo!
Vogliono che pensiamo di essere noi, i perdenti.
Che si prenderanno la vittoria come ogni altra cazzo di cosa al mondo.
Ma non ce la faranno. Non glielo permetteremo!
Perché è così che fanno.
Per il resto della vostra vita, è questo che succederà.
Vi guarderanno e vi attaccheranno.
Vi faranno sentire fuori posto.
Vi faranno sentire di non poter avere ciò che hanno loro.
E continueranno a tagliarvi fuori e a spingervi in basso
finché non direte: "Fanculo, questo è il mio posto".
Alcuni di voi pensano che io sia debole.
Altri che io sia una spia o altro.
Sinceramente? Non me ne frega un cazzo.
Perché io so chi sono. E voi?
E voi?
Perché vincere a costo di chi siete,
vincere a costo di diventare qualcuno che odiate,
non ha significato.
Verserei sangue per ognuno di voi. Davvero.
Darei la mia vita.
Non mento.
Perché è una promessa che ho fatto.
Voi cosa fareste?
Secondo tempo.
Mostriamogli chi siamo.
- Sì. - Vinciamo!
- Una volta, chi siamo noi? - Tigers!
E poi è arrivato l'uragano.
- Clay! - Io lo ammazzo!
Lo ammazzo, cazzo.
Cazzo!
Ehi! Ma che cazzo? Zach!
La gamba. Charlie!
Charlie!
Ok, amico. Ti mettiamo in piedi, ok?
Il dottore sapeva che era il ginocchio.
Quindi mi ha messo in ambulanza.
Mia madre mi ha raggiunto in ospedale. I dottori mi hanno visitato.
Ho fatto un paio di lastre.
Mi hanno messo un tutore e mi hanno dimesso.
Ma non sono rimasto a casa.
Prima di proseguire, voglio chiamare lo Sceriffo Diaz.
Devo chiedertelo, vuoi chiamare tua madre?
No, signore.
- Magari un avvocato? - No, signore.
Sono pronto.
Voglio farlo.
Ciò che stai facendo è davvero coraggioso.
Saremo qui ad aspettarti.
Non sei solo.
Mi scusi.
Vorrei fare una denuncia.
Ho aggiornato lo sceriffo Diaz su tutto quello che mi hai detto finora.
Quindi...
Perché non continui? Dicci cosa è successo dopo.
Ok. Sapevo che l'autobus della Hillcrest li avrebbe riportati lì.
Così ho aspettato Bryce. E l'ho seguito fino al molo.
Zachy!
Non mi aspettavo di vederti qui. Come va, amico?
- Vaffanculo! - O... non amico.
Cammini bene, però. E il ginocchio?
- Ma che cazzo? - Dovrei ammazzarti.
- Ok, me lo meritavo. - Andrai all'inferno!
Ok, ci vediamo lì.
Ti prego, fermati!
Mi hai rovinato la vita, cazzo!
Ti credi forte?
Credi di far paura?
Ma che cazzo...
Mi hai strappato il futuro, stasera.
E tu il mio.
Hai fatto tutto da solo.
Te la sei scopata, Zach?
Chloe?
Te la sei scopata? Quante volte?
Ha urlato per te come faceva per me?
Chloe è mia amica.
Mi spiace che tu non abbia mai avuto amici in vita tua.
Non ti ha scopato perché sei una femminuccia del cazzo!
Oddio! Vaffanculo, Dempsey!
Femminuccia del cazzo!
Vaffanculo!
Cazzo!
Femminuccia del cazzo!
Vaffanculo!
Sono chiusi.
Vuoi andare da Rosie?
Scusa. Sì, ci ho messo più di quanto pensassi per...
...mettere il tutore.
Fa molto male?
Sì, fa proprio male.
Oh, Zachy.
L'hai picchiato e te ne sei andato lasciandolo sul molo?
In mezzo al molo, sdraiato lì?
Era cosciente?
Sì, mi stava per lo più urlando contro. A tratti.
- Immobile. Riusciva ad alzarsi? - No, signore.
No, gli ho rotto la gamba. E un braccio, credo.
Sei qui per confessare il suo omicidio?
Sì, signore.
Grazie per essere venuto, Zach.
La tua è stata un'aggressione.
Dato il danno al corpo, sarebbe...
...impossibile capire da dove vengano le lesioni,
che fossero per la partita di football, per la rissa,
o per le rocce nel fiume.
Senti, figliolo.
A Bryce Walker è stata trovata acqua nei polmoni.
Ok? Significa che era vivo quando è finito in acqua.
Non l'hai ucciso.
Bryce Walker è morto annegato.
Che cazzo ci fai qui?
Ma che cazzo? Quale cazzo è l'accusa?
Aggressione sessuale di primo grado.
E forse omicidio.
Abbiamo una dozzina di ragazzi che avrebbero potuto farlo.
Ruota tutto attorno alla partita.
C'erano tutti.
Tutti avevano i loro motivi per uccidere Bryce.
A fine serata, uno di loro sarebbe andato fino in fondo.
Ti racconterò una delle cose peggiori che abbia mai fatto.
Devo dirtelo.
Sono andata a letto con Bryce.
Più di una volta.
Ho fatto sesso col ragazzo
che ti ha stuprata.
E mi uccide dirtelo, ma te lo dico come amica.
È la cosa peggiore che abbia fatto.
La cosa peggiore che abbia mai fatto.
Vuoi raccontarmi la tua?
Per aiuto in situazioni di difficoltà, visita il sito 13reasonswhy. info
Sottotitoli: Francesca Zanacca