EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Flykter uskyldige mennesker?
Ja, om det er deres eneste alternativ.
Ikke faen om du kjører til Mexico i dag.
Og du kjører ikke Clay.
Han kan bo hos familien min en stund.
- Du gjorde ikke noe! - Ikke han heller!
Tony!
Du må begynne å tenke på deg selv. Framtida di.
Det er det jeg gjør.
Du lar ham dra deg ned. Du har gjort det før.
Han er vennen min!
Og han trenger meg.
- Jeg trenger deg! - Du er ikke uskyldig etterlyst for drap.
Hvordan vet du at han er uskyldig?
Aner du hvor Clay er?
Har ikke peiling. Da jeg kom hjem i går, var han borte.
Og når var det?
Rundt midnatt.
Senga var fortsatt redd opp i morges.
Jeg ringte ham, men purken tok mobilen hans.
Og han ga ikke inntrykk av at han skulle flykte?
- Nei. - Kan du klandre ham?
Politiet sparket ned døra vår. Han er livredd.
Jeg vet at dere beskytter hverandre,
men om du utelater noe...
Jeg vet ingenting.
Jeg sverger. Jeg...
Han ville ikke at jeg skulle vite noe.
Justin holdt løftene sine.
Han ville forsvart Clay til siste slutt. Det kom til å bli komplisert.
Eller så ville Clay forsvare Justin. Eller Tyler Down.
Eller Jessica Davis. Eller Zach Dempsey.
Som rømling hadde Clay bare én svakhet.
Han brød seg om andre.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å ta farvel. Jeg drar.
- Jeg kommer nok ikke tilbake. - Det er galskap.
- De finner deg. - Blir jeg, blir det ikke bedre.
Det blir rettssak. Advokatene finner mer enn vi gjorde.
- Purken har bestemt seg. - Vi overbeviser dem.
Hvordan?
Jeg...
Jeg kan være alibiet ditt. Og si at jeg ikke sa noe før
på grunn av mamma, og at vi var sammen.
Og det var hemmelig.
Jeg impliserer ikke Tony, Justin eller noen andre.
- Og jeg lar deg ikke gjøre det. - Du må.
Jeg må dra.
- Vær så snill. - Takk for at du vil hjelpe meg.
Men du blir avslørt og havner i trøbbel.
Jeg vet mora di ikke prater med deg, men du er alt hun har.
- Jeg må virkelig dra. - Clay...
Dette er ikke over.
Hva gjorde han?
Fy faen! Justin... Vent. Så han er bare borte?
Ja, jeg ringer om jeg ser ham.
Ok, ja.
Var det Justy? Hvorfor kom han ikke på vektløfting i dag?
- Familiegreier. - Han har ingen familie.
Hvem er borte? Jensen? Hva faen? Stakk han?
- Hvorfor skulle han gjøre det? - Kanskje han er skyldig!
Nei, det er sinnssykt. Han kunne ikke tatt Bryce.
Det ville krevd en som var,
jeg vet ikke, 1,82 m høy, 86 kg, forferdelig temperament.
Høres ut som en jeg ikke vil kødde med.
Kom, Charlie.
- Hallo? - Hei, Tyler. Det er Clay.
Jeg kan ikke kjøre deg hjem i dag. Jeg kommer ikke på skolen.
Kommer du ikke?
Riktig.
Kanskje du kan få skyss av Alex eller noen?
Ok. Men jeg håpet du ville være her i dag.
Vi har en samling.
Ja, jeg bare...
Jeg kan ikke. Ok?
Ja, ok.
Du klarer deg, ikke sant?
Ja. Jeg bare...
Jeg håpet du ville være her.
I dag av alle dager.
Hvorfor meg?
Hva mener du med "av alle dager"?
Jeg trengte en venn.
Tyler...
...jeg må stikke, men jeg skal prøve, ok?
Velkommen, alle sammen. Og særlig til våre gjester fra Hillcrest.
Vi vil at dette blir en stund...
...der vi samles.
Avbrytelsen av hjemkomstkampen vår
opprørte folk på alle kanter.
Og noen dager senere ble det oppfulgt av nyheten om det tragiske dødsfallet
til en tidligere Liberty-elev og nylig Hillcrest-elev.
Bryce Walker.
Jeg har pratet mye
med elevrådet og Hillcrest-administrasjonen.
Vi ble enige om at det var på tide å bringe skolene sammen...
...for en ansvarlighets- og helbredelsesdag.
Og med det i tankene...
...vil Jessica Davis,
elevrådspresident og den som organiserte protesten,
si noen ord.
Takk, rektor Bolan. Du har helt rett.
I sånne tider må folk holdes ansvarlige for sine feiltrinn.
Og etter en traumatisk hendelse er det viktig å fokusere på helbredelse.
Men...
...hvordan skal folk helbredes
om vi bare dekker over sårene og håper at de forsvinner?
Vi må se på dem og anerkjenne dem for det de er.
Vi må være ærlige
om hvem som ble skadd og hvordan.
Protesten jeg ledet, var et forsøk
på å påpeke voldtekstkulturen i i gutteidretter
og på skolen vår.
Og ja...
...jeg innrømmer at tilnærmingsmåten ikke var perfekt.
Jeg er lei for måten det endte på. Det er jeg.
Men å begå feil er en del av det å være en overlevende.
Først tror du at du er...
...ødelagt for alltid.
Men så...
...litt etter litt,
plukker du opp bitene
og innser at du faktisk lager et speil.
Og jo flere biter du setter sammen,
desto mer begynner du å se deg selv.
Men kanskje
vi kan begynne å plukke opp de bitene sammen
og endelig se sannheten.
Tror du at seksuelle overgrep ikke påvirker deg, tar du feil.
Vi har overlevende overalt rundt oss.
Folk dere bryr dere om...
...som dere ikke visste at led i stillhet.
La dem vite at dere er villige til å lytte.
Det er på tide at dere vet om de overlevende i livene deres,
hører historiene deres og vet at stemmen deres betyr noe.
Jeg heter Jessica Davis...
...og jeg er en overlevende.
Jeg heter Casey Ford, og jeg er en overlevende.
Jessica var fryktløs.
Jeg heter Janelle Martin, og jeg er en overlevende.
- Og motet hennes spredte seg. - Jeg er Maggie Kim,
og jeg er en overlevende.
Jeg heter Tyler Down...
...og jeg er en overlevende.
Jeg heter Lina Ochoa...
...og jeg er en overlevende.
- Det gikk hinsides gruppa hennes. - Jeg heter Sarah Stern...
...og jeg er en overlevende.
Jeg heter Robby Corman...
...og jeg er en overlevende.
Jeg heter Tanya Brown.
Jeg er en overlevende.
Jeg heter Justin Foley...
...og jeg er en overlevende.
Jeg heter Stephanie Rodriguez, og jeg er en pokkers overlevende.
Jessica var helt fryktløs den dagen.
Hun tedde seg som en som blåser i hva mot koster.
Til de av dere som ennå sitter.
Jeg vet mange av dere bare ikke er klare til å dele ennå.
Og det er greit.
Når dere er klare, skal vi lytte.
Og vi skal fortsette å kjempe, så vi sørger for at ingen
overfalles, trakasseres eller misbrukes på denne skolen.
Vi setter oss ikke ned. Vi tier ikke stille.
Vi hviler ikke før det skjer.
- Jeg er så stolt av deg! - Takk.
Får jeg prate med deg?
- Vi sees. - Ja, sees.
- Hei. Tyler, ikke sant? - Ja. Hei.
- Hyggelig å møte deg, Robby. - Takk for at du var først.
Den første gutten som reiste seg.
Ja visst.
Tror du jeg også kan være med i HO?
Er det... lov?
Visst faen!
Det er mer enn lov. Alle er velkomne i HO.
Absolutt alle!
Selv om enkelte var rasshøl mot dem i starten.
Enkelte er lei for det.
Det var... utrolig.
Du var utrolig.
Takk. Jeg var dødsredd, men...
...jeg er glad for at jeg gjorde det. Å se dem alle reise seg, var...
Jeg elsket den delen om speilet.
Tok du det fra noe, eller...?
Hva mener du?
Ingenting. Det var bare... Det var veldig vakkert.
Jeg lurte bare på om du hadde hørt det før,
- eller om du bare kom på det? - Jeg kom vel bare på det.
- Jeg bør... - Ja, selvsagt. Gratulerer.
Takk.
Jeg lurte vel på hvor frytløsheten hadde kommet fra.
Jeg bare... Jeg ville spørre om du har det bra?
Om du trenger noe?
Nei, jeg har det bra, men takk.
Det som hendte meg, hendte ikke i dag.
Nei, jeg vet.
Hør her...
Jeg er lei for det.
Og jeg syns...
...du er fantastisk.
Charlie. Takk.
Faen. Jeg må gå.
Du rakk det.
Tyler, hør her. Jeg må dra, men...
- ...jeg er så stolt av deg. - Er du? Takk.
- Hvor faen har du vært? - Jeg må dra.
- Er du gal? Du kan ikke flykte. - Justin.
Var det sant?
- Ja... - Clay Jensen!
Clay Jensen, jeg har en arrestordre på deg for drapet på Bryce Walker.
Snu deg. Legg hendene på ryggen.
Clay, jeg...
Du har rett til å tie.
Alt du sier kan og vil brukes mot deg i retten.
Du har rett til advokat. Har du ikke råd,
utpeker retten en til deg.
Kom igjen.
Sheriffen var sikker på at han hadde den rette.
Men du var ikke så sikker.
Nei.
- Så hvorfor ikke prøve det? - Ok.
Ja, jeg tror du ville likt det. Ok, takk.
- Betjent. God morgen. - Morn.
- Er det noe nytt? - Sheriffen har nesten en sak
han syns han kan gi til aktor.
- Jeg vil bekrefte noen småting med deg. - Selvsagt.
Har du grunn til å tro at Clay ville kjøpt steroider av sønnen din?
Jeg... Ikke som jeg kan huske.
Men Clay kjøpte marihuana av ham en gang?
Jeg tror han bare lot som.
For å komme inn i huset og lure Bryce.
Bortsett fra det og hendelsen i innkjørselen,
tilbrakte Bryce tid med Clay, så vidt du kan huske?
Ikke så vidt jeg visste.
De var ikke venner.
Hvem tilbrakte Bryce tid med etter at han forlot Liberty?
Vel...
...Montgomery de la Cruz kom flere ganger i løpet av sommeren, og...
...sønnen din.
De var visst gode venner en stund.
- Ja, jeg visste at de var sammen en del. - Men...
...Bryce hadde egentlig ingen venner igjen de siste månedene.
Han hadde egentlig bare meg.
Press ned gjennom venstre forfot.
Åpne brystet. Pust ut. Sånn, ja.
Skyt halebenet mot høyre hæl.
Nydelig. Saffia, pust.
Bra. Kom ned.
Føles det bedre?
- Bra. Takk. - Takk.
Bra time, lærer.
Lærerpraktikant. Jeg fullfører kravene.
Det ser likevel dritvanskelig ut.
Dødsvanskelig.
Unnskyld. Hellig rom.
Ikke hellig, men...
...åndelig, håper jeg.
Ikke le!
Jeg gjør ikke det.
Det er kult at det går bra for deg.
- Er du skadd? - Nei, jeg strakk noe.
Treningen var vill i går.
Nå er jeg nervøs i tillegg.
- Kampen mot Liberty er i kveld? - Ja.
Jeg kan hjelpe deg med musklene
- og nervene. - Det går bra, mamma.
Er du ikke mann nok til yoga?
Klar? Nå går du over til nedadvendt hund.
- Latter er bra, bare fortsett å puste. - Det er bare navnene!
Navnene er beskrivende, men har også betydning.
Engelsk er lettere en sanskrit. Tro meg. Løft hoftene opp og tilbake.
Strekk hælene til gulvet. Løft bekkenet.
Lårmusklene er for stramme. Bøy knærne. En rak rygg er viktigere.
Pust. Hvert pust hjelper deg dypere inn i stillingen.
Bra. Nå går vi over til duen.
- Unnskyld. - Det går bra.
Mens du puster inn, løft høyre ben opp og tilbake.
Ok.
Mens du puster ut, høyre kne til høyre håndledd. Skinnebenet flatt.
La den foten gli frem, men beskytt kneet.
Strekk venstre ben bakover. Rett ut hoftene.
Bra. Pust dypt inn, løft hjertet ditt.
Mens du puster ut, se om du klarer å strekke deg over benet.
Gjør det et par ganger.
Bra. Dette åpner hoftene dine.
- Dette er vanskelig. - Ok.
Man må ta det med ro og respektere kroppens grenser.
Vent til kroppen gir deg lov
til å gå dypere. Ikke tving den.
Bra.
Du skjelver. Gjør det vondt?
Pust inn. Løft overkroppen.
Å, Bryce.
Jeg vet ikke hva som skjer, jeg begynte bare å gråte.
Det er greit. Det er bra. Alt i orden.
- Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke kan slutte. - Det går bra.
De er ikke mine.
- Ser jeg ut som en som bruker steroider? - Så hvorfor gjemme dem i skuffen?
Jeg oppbevarte dem.
- For en venn. - Hvilken venn?
Kjøpte han dem av Bryce?
Han sa de kom fra en langer på City Gym.
Vil du ha drikke?
Greit. Sheriffen kommer snart.
Clays arrestasjon og samlingen den hendte i...
...ville snart endre alt.
Alle stirrer.
Visst faen. Du er ei rockestjerne.
- Tyler... - Hva vil du?
Bare... Får jeg prate med Tyler alene litt?
- Nei. - Vær så snill?
- Jeg må fortelle ham noe. - Det går bra.
- Vi møtes i lunsjen. - Ok.
Ok. Vi er så stolte av deg.
Hva er det?
Kan vi prate sammen?
På tomannshånd?
Nei. Vi kan prate sammen her.
Ok.
Monty. Jeg hørte ham si hva han gjorde mot deg.
Han innrømte det for meg og Bryce.
Alt sammen.
- Gjorde han? - Og...
...jeg er lei for at det hendte deg.
Jeg er lei for det.
Og jeg syns Monty bør få svi for det. Jeg prater med politiet om du vil.
Hvorfor? Du liker meg ikke engang.
Jeg kan ikke mislike noen jeg ikke kjenner.
Men du har hørt ting.
Ja. Du har vel hørt ting om meg?
At jeg er et idrettsrasshøl eller noe.
Ja, jeg har vel det.
Så?
Så hva skjer?
Jeg må trekke meg som kaptein.
Zach.
At du ikke er på banen,
betyr ikke at du ikke er viktig for laget.
Måten du leder disse gutta på,
- gir meg håp for fremtida. - Det er greia, trener.
Jeg har ingen fremtid.
Jeg må bare godta det.
Ikke gi deg. Ok?
Du har fortsatt mye å tilby.
Og det ser du om du fortsetter.
Jeg har bestemt meg.
Takk, trener.
For alt. Du har vært...
Dette laget betyr mye for meg.
Og det...
Det vil det alltid gjøre.
Vel...
Ha det.
Du har alltid et hjem her, Dempsey.
Du kan komme innom når du vil.
Nei, det tror jeg ikke.
Nei, dette er rikinggreier.
Spør hvem som helst. Jeg selger meksikansk dritt
på treningsstudioet. Da tjener jeg mer.
Så du husker ikke
å ha solgt disse eller lignende steroider
- til Clay Jensen eller vennene hans? - Dette er bra greier.
Jeg kunne ikke fått tak i dem om jeg ville.
Han er fortsatt der.
De overfører ham nok til kretsfengselet.
Jesus!
Har du det bra?
Du ville sagt det om noe var galt?
For det vet jeg åpenbart ikke alltid.
Da jeg var fem...
...hadde mamma en kjæreste.
En gærning som bare rusa seg med henne.
Når hun svimte av, kom han...
...til senga mi.
I starten...
...tok han bare på meg.
Så begynte han...
Han begynte å få meg til å ta på hans...
Og han var hard.
Han...
Han puttet fingrene i munnen min og runka.
Han bodde bare hos oss i et par år.
Av og på.
Da jeg bodde på gata...
...og trengte penger...
...gjorde jeg ting...
...med menn.
Noen ganger gjorde de ting som...
...vi ikke hadde blitt enige om.
Men som jeg ikke ville gjøre.
Jeg følte meg som en femåring igjen og...
...som om alt var min feil.
Hei. Jeg er så lei for det.
Gud.
Hele denne tida har du hørt på meg
og hjulpet meg, og latt meg belære deg
- om helbredelse... - Du trengte tid.
Til deg selv.
Du fortjente det.
Jeg ville være der for deg. Jeg ville ikke la min dritt komme i veien for din dritt.
Din dritt er min dritt.
Vi deler dritt.
Dette begynner å bli ekkelt.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Advokaten din kommer snart.
Jeg gjorde ingenting.
Vi bør vente på advokaten din.
- Dere avgjorde bare at det var meg. - Jaså? Hvordan kom du frem til det?
Mrs. Walker sa at jeg hatet Bryce, og da var det gjort.
- Det var litt mer enn det. - Vi sloss og kranglet. Det er alt.
Sånt skjer.
Hva kranglet dere om?
Du skulle konfrontere ham på kampen.
Nei, jeg var der for Justin.
Derfor er jeg her. Hvorfor er du her? Du hater fotball.
- Caleb elsker det. - Jeg spilte på videregående.
- Ikke spør. - Hvilken posisjon? Unnskyld.
Jeg fortalte én historie. Nå kaller han meg "Glansdagene".
Jeg trodde ikke Ani fikk lov til å komme?
- Jeg er straks tilbake. - Ok.
Avsparket er om fem!
Hva i helvete?
- Har du gått deg bort? - Jeg må prate med Ani.
Alt i orden. Jeg er straks tilbake.
Unnskyld. Jeg skulle ha ringt, men mamma la seg tidlig,
og jeg fikk sneket meg ut.
Slutt. Jeg vil ikke høre flere unnskyldninger.
Hvorfor ham, Ani?
Hvorfor Bryce?
Hvorfor skulle du...?
Hvordan kunne du kysse ham?
Det er ikke som du tror.
Du sa du ikke kjente ham, men dere er venner?
- Mer enn venner? - Nei.
Vi er ikke det.
Jeg ønsket ham hell i kampen, og han...
Han misforsto hensikten min.
Og det var et uhell.
En feil! Bryce betyr ingenting for meg!
Angrer du på å ha kysset ham, akkurat som med vårt kyss?
Dette har ingenting med deg å gjøre.
Selvsagt har det det!
Eksisterer jeg kun som en funksjon av deg?
- Jeg trodde vi var venner! - Ja!
Vi var det.
Clay, vent!
Jeg skal ikke lyve.
I øynene hans i det øyeblikket så jeg...
...sinne.
Hat. Men ikke for meg.
For Bryce.
I første halvdel hadde sinnet og hatet bare blitt iltrere.
I pausen var han klar for å ta Bryce.
Han fikk snart sjansen.
Hei, hei, hå, hå! Voldtektskulturen må ende nå!
Hei, hei...
- Visste du om dette? - Ante det ikke.
Idrettsdustene er bøller, forbrytere og voldtektsmenn!
- De ser henne nå. - ...gå ustraffet.
Hei, hei, hå, hå!
- Voldtektskulturen må ende nå! - Fy faen.
Det virker uklokt.
Hei, hei, hå hå! Voldtektskulturen må ende nå!
Hva faen?
Ser ut som dette går galt.
- Ikke faen! - Ting gikk galt!
- Vi går ned. - Ja, det gjør vi.
- Stopp. - Vennene mine er der.
Men en tredje dom, så er livet ditt over.
Han har rett. Bare bli.
Faen!
Og ja, Clay gikk etter Bryce i det slagsmålet.
Og mange så det.
Men det var noe de ikke så, var det ikke?
- Clay! Hør! - Slipp meg!
- Jeg dreper ham! - Kom igjen.
- Du blir knust her ute! - Slipp!
- Faen! Hvor ble han av? - Clay!
Hvor faen ble han av?
Det var ikke slutten på visa.
Jeg mistet Bryce i mengden.
Jeg så at de dro ut folk, så jeg stakk.
Justin trengte ikke skyss, så da jeg hadde kjørt Tyler...
...dro jeg for å prate med Bryce.
Bare prate.
Faen!
Faen ta dette!
"Jeg skal faen meg drepe deg."
Husker du at du sendte det?
- Ja, men... - Og du var ved huset da?
- Ja, men han var ikke der. - Men han svarte.
"La oss prate."
Han ville møte deg, og du ville slå kloa i ham.
- Ikke legg ord i munnen hans. - Så svarte du.
"Jeg vil ikke prate. Jeg vil at du dør."
Han døde innen en time etter at han mottok det.
Litt av en tilfeldighet.
Det er det! Jeg mente det ikke!
Så hvorfor slettet du meldingen etter at vi fant liket?
Jeg var redd! Jeg visste at dette ville skje!
Skulker vi for å løfte vekter?
Lurte du meg med på personlig trening?
Jeg...
Jeg ville prate med deg alene.
Hva skjer?
- Kanskje du skal sette deg. - Ok.
Jeg må si noe, men jeg er...
Jeg vet jeg skulle sagt noe,
eller fortalt det til noen, eller gjort noe, men nå må jeg.
Zach, hva er det?
Jeg...
Jeg drepte Bryce.
Det er... Ikke si det.
- Det er sant. - Nei.
- Ikke si det. - Jeg kan ikke la Clay fengsles.
- Jeg må til politiet. - Hør. La dette utspille seg.
- De har ikke noe, de bløffer. - Du sa du ikke visste det. Du...
Om du var i trøbbel, ville de kommet til deg.
De aner det ikke.
Clay går fri. Du klarer deg. Det går bra.
Alex, jeg drepte...
Jeg drepte noen.
Det tror jeg ikke. Og om du så gjorde det,
etter det Bryce gjorde mot deg og alle, er det rettferdig å fengsle deg?
Hvordan er det rettferdig om Clay fengsles?
Jeg drar nå.
Men du har jo uansett bestemt at jeg ikke er dattera di lenger.
Det er faktisk mulig å være både en hengiven datter og en lojal venn.
Jeg vet du tror det er enten eller, men det er feil.
Du nekter å stole på noen.
Men jeg er ikke villig til å leve sånn lenger.
Så jeg skal hjelpe en venn som trenger meg nå.
Jeg håper du får samme privilegium.
En vakker dag.
Valdez!
Skal noen hente Diego Valdez?
Henter du Valdez?
Nei.
- Er betjent Standall her? - Han er ikke på vakt.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg kom for å gi en tilståelse.
For å... tilstå.
Ok. Vent litt.
La meg hente noen.
Bill? Jeg visste ikke at du var hjemme.
Er disse dine? Fra sykehuset?
- Jeg tar vanligvis ikke med noe fra jobb. - Er det merket sykehuset bruker?
Nei, dette er kommersielt. Hva skjer?
Standall.
Ja. Ok, jeg er der om femten.
- De trenger meg på stasjonen. - Fortell hva som foregår.
Det ordner seg.
Alt i orden, Zach? Vil du ha vann eller noe?
Jeg gjorde det.
Det var jeg.
Jeg drepte Bryce Walker
- på kampkvelden på kaien. - Ok. Ro deg ned.
Hva nøyaktig skjedde?
Ta det fra begynnelsen.
Mamma kjørte meg til kampen.
Pappa pleide å gjøre det, før han...
Hun kjørte deg. Det er hjemkomsten.
En stor kveld for lagkapteinen.
Og vi var oppglødde. Vi hadde mye å bevise.
Jeg hadde mye å bevise og visste at mange ville følge med.
Zach sa at det hele startet før kampen.
I tunnelene.
Hei, nummer 85!
- Hei! Hva gjør du her? - Er jeg ikke fortsatt heiajenta di?
Jeg ville aldri byttet deg ut.
Jeg må gå, men vi sees der ute.
Hei, Chloe. Vent.
Hei.
Det er godt å se deg.
- Jeg bør nok gå ut. - Vent litt.
Jeg...
Du ser ut som du har det bra.
- Ja, jeg har det veldig bra. - Bra.
Det er godt å se deg lykkelig.
Du har alltid hatt en gnist.
Og jeg er glad for at du til tross for alt jeg gjorde,
ennå har den.
Ikke at jeg kunne tatt noe fra deg. Du er en av de sterkeste jeg kjenner.
Du bør vite at jeg var gravid.
Det var ditt.
Jeg tok abort.
Beklager at jeg ikke sa noe før.
Går det bra med deg?
Jeg er så lei for at du måtte gjennomgå det alene.
Jeg var ikke alene.
Jeg hadde Zach.
Han var hos meg.
Gjennom alt sammen.
Bra.
Jeg bør gå.
Kom igjen!
Hut 90. Kom igjen!
Bra blokkering. Er det strategien?
- Jukse og håpe det går bra? - Den var ren. Ulikt deg.
Du stjal kjæresten min. Du tror ikke det skjer ustraffet?
- Pass på ham! - Slipp!
Faen!
- Jævla rasshøl. - Hvordan er kneet?
Jeg støttet bare Chloe. Det er mer enn du gjorde.
- Hva faen vet du? - Nok.
Jeg kaster deg inn i neste uke!
Hei! La være!
Det holder! Tilbake til sidene deres.
Vi lar dem henge i nærheten!
Tror de at de kan leke med oss? Det kan de ikke!
Faens Hillcrest.
De vil at vi tror vi er taperne.
At de får seieren, akkurat som alt annet de vil ha.
Men de får den ikke. Vi lar det ikke skje!
For det er sånn de gjør det.
Dette vil skje resten av livene deres.
De ser på dere og kommer mot dere.
Får dere til å føle at dere ikke hører til.
Får dere til å føle at dere ikke kan få det de har.
Og de fortsetter å presse dere ut og ned
til dere sier: "Drit i dette, jeg hører til her."
Noen av dere tror jeg er svak.
Noen av dere tror jeg er en tyster.
Ærlig talt driter jeg i det.
For jeg vet hvem jeg er. Vet dere?
Vet dere?
For å miste seg selv for å vinne,
å bli noen du hater for å vinne, betyr ingenting.
Jeg ville blødd for hver og en av dere.
Jeg ville risikert livet.
Jeg mener det.
For det er det jeg lovte.
Hva skal dere gjøre?
Én halvdel igjen.
Vi viser dem hvem vi er. Vi vinner.
- Én gang. Hvem er vi? - Tigers!
Og så traff orkanen.
- Clay! - Jeg skal drepe ham!
Jeg skal faen meg drepe ham!
Faen!
Hei! Hva faen? Zach!
Benet ditt! Charlie!
Charlie!
Vi løfter deg opp.
Laglegen visste at det var kneet mitt. Så han satte meg i en ambulanse.
Mamma møtte meg på sykehuset. Legene så på benet mitt.
Tok noen røntgenbilder.
Satte på en skinne og sendte meg hjem.
Men jeg ble ikke hjemme.
Før vi går videre, vil jeg hente sheriff Diaz.
- Ok? - Ja, ok.
Jeg må spørre, vil du ringe mora di?
Nei, sir.
- Kanskje en advokat? - Nei, sir.
Ok.
Jeg er klar. Jeg vil gjøre dette.
Det du gjør, er så modig.
Vi venter på deg her.
Du er ikke alene.
Ok.
Unnskyld.
Jeg vil anmelde noe.
Jeg har fortalt sheriff Diaz alt du har sagt hittil.
Så...
...bare fortsett. Fortell oss hva som skjedde så.
Jeg visste at Hillcrest-bussen ville kjøre dem dit.
Så jeg ventet på Bryce. Og jeg fulgte etter ham til kaien.
Zachy! Jeg forventet ikke å se deg. Hva skjer, kompis?
- Faen ta deg! - Eller ikke kompis.
Du går faktisk ganske bra. Hva skjedde med kneet ditt?
- Hva faen? - Jeg burde drepe deg.
- Ok, jeg fortjente den. - Du havner i helvete.
Da sees vi der.
Slutt, vær så snill!
Du ødela livet mitt, for faen!
Storkaren!
Skumle jævla Bryce.
- Hva faen? - Du tok fra meg fremtida mi i kveld.
Du tok fra meg min.
Nei.
Det gjorde du selv.
Knulla du henne, Zach?
Chloe?
Knulla du henne? Hvor ofte?
Skrek hun for deg, slik hun gjorde for meg?
Chloe er vennen min.
Leit at du aldri har hatt en venn i livet.
Hun knulla deg ikke fordi du er ei pinglekjerring!
Faen! Gud! Faen ta deg, Dempsey!
Di jævla pinglekjerring!
Faen ta deg!
Faen!
Di jævla pinglekjerring!
Faen ta deg!
De har stengt. Vil du dra til Rosie's?
Unnskyld. Det tok lenger tid enn jeg trodde å ta på meg...
...skinnen og greier.
Gjør det vondt?
Ja.
Ja, det gjør egentlig veldig vondt.
Å, Zachy.
Du banket ham opp og lot ham ligge på kaien?
Midt på kaien?
Var han bevisst?
Ja.
For det meste. Han ropte ting til meg. Det var litt opp og ned.
- Men han kunne ikke reise seg? - Nei.
Jeg brakk benet hans godt. Og en av armene, tror jeg.
Så du vil tilstå drapet på ham?
Ja, sir.
Takk for at du kom, Zach. Det du gjorde, var overfall og legemsbeskadigelse.
Gitt skaden på liket, ville det vært...
...umulig å vite hvor skadene kom fra.
Om de var fra kampen, slagsmålet...
...eller steinene i elva.
Hør her.
Bryce Walker ble funnet med vann i lungene.
Det vil si at han levde da han havnet i vannet.
Du drepte ham ikke.
Bryce Walker druknet.
Hva faen gjør du her?
Hva faen? Hva er tiltalen?
Seksuelt overgrep. Og kanskje drap.
Så omtrent et dusin personer kan ha gjort det.
Alt dreier seg om hjemkomsten.
Alle var der.
Alle hadde grunner til å ville drepe Bryce.
Ved slutten av kvelden hadde én av dem gjort det.
Jeg skal fortelle deg om noe av det verste jeg har gjort.
Jeg må si det til deg.
Jeg lå med Bryce.
Mer enn én gang.
Jeg hadde sex med gutten...
...som voldtok deg.
Og det er vondt å si det til deg, men jeg sier det til deg som min venn.
Det verste jeg har gjort.
Det er det verste jeg har gjort.
Hva med deg?
Trenger du hjelp til å finne kriseressurser, besøk 13reasonswhy.info.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson
Bra jobba, Ed. Bra jobba.