UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Las personas inocentes huyen?
Sí, si es su única opción.
No puedes ir en auto a México hoy.
Y no llevarás a Clay, olvídalo.
Se queda con mi familia hasta que todo se calme.
- No hiciste nada. - Él tampoco.
¡Tony!
Tienes que empezar a pensar en ti mismo, Tony. En tu futuro.
En eso mismo pienso.
Te dejaste arrastrar por ese chico. Ya lo has hecho.
Es mi amigo.
Y me necesita.
¡Yo te necesito! No eres al que buscan por un asesinato que no cometiste.
¿Cómo sabes que no lo cometió él?
¿Tienes idea de dónde está Clay?
No tengo idea.
Cuando llegué anoche, no estaba.
¿A qué hora llegaste?
A la medianoche.
Cuando desperté hoy, su cama aún estaba hecha.
Lo llamé, pero la policía tiene su teléfono.
¿No dio indicios de que quería huir?
- Ninguno. - No lo culpo por eso.
Por Dios, la policía derribó la puerta. Está asustado.
Justin, sé que tú y Clay se protegen entre sí,
- pero si hay algo que no dices... - No sé nada.
Lo juro.
Claramente, no quería que lo supiera.
Justin cumplió su palabra.
Defendería a Clay hasta el final. Y eso se iba a complicar.
O Clay defendería a Justin.
O Tyler Down.
O Jessica Davis. O Zach Dempsey.
Como fugitivo, Clay tenía una debilidad.
Se preocupaba por los demás.
Hola.
Clay, ¿qué haces aquí?
Vine a despedirme.
Me voy y no creo que vuelva.
Pero eso es una locura.
- Te encontrarán. - Si me quedo, no mejorará.
Piénsalo. Habrá un juicio. Tus abogados tendrán cosas que no vimos.
- La policía se decidió. - Lo revertiremos.
¿Cómo?
Yo...
Seré tu coartada.
Diré que estuve contigo y que no lo dije antes por mi mamá.
Que estábamos juntos.
Y que era un secreto.
Mira, no señalaré a Tony, ni a Justin ni a nadie.
- Y no dejaré que lo hagas. - Debes hacerlo.
Debo irme.
- Clay, por favor. - Me encanta que me ayudes.
Pero te descubrirán y estarás en problemas.
Sé que tu mamá no te habla ahora,
pero eres todo lo que tiene y no puedes hacerle eso.
Tengo que irme.
Clay...
Esto no ha terminado.
¿Qué?
¡Mierda! Justin... Espera. ¿Se fue así, sin más?
Sí, si lo veo, te llamo, pero...
Bueno, sí.
¿Era Justy? ¿Alguna excusa de por qué no hizo pesas hoy?
- Sí, un asunto familiar. - No tiene familia.
¿Quién se fue? ¿Jensen? ¿Qué carajo? ¿Huyó?
¿Qué? ¿Por qué haría eso?
Mierda, tal vez sea culpable.
No, qué locura. Imposible que haya matado a Bryce.
Habría sido alguien de,
no sé, 1,80 de altura, 85 kilos y un genio de mierda.
No quisiera meterme con ese.
Vamos, Charlie.
- ¿Hola? - Hola, Tyler. Soy Clay.
No podré llevarte a casa hoy. No iré a la escuela.
¿No irás a la escuela?
Sí.
Tal vez puedas ir con Alex o con otro.
De acuerdo. Pero esperaba que estuvieras tú aquí hoy.
Hay una asamblea.
Sí, es que...
No puedo, amigo. ¿Sí?
Sí, está bien.
Estarás bien, ¿sí?
Sí. Solo...
Esperaba que estuvieras aquí.
Justamente hoy.
¿Por qué yo?
¿Por qué "justamente hoy"?
Porque necesitaba un amigo.
Tyler...
...debo irme, pero lo intentaré, ¿sí?
Bienvenidos a todos.
Y una bienvenida muy especial a nuestros invitados de Hillcrest.
Queremos que este sea un momento
para unirnos.
La interrupción de nuestro partido
exacerbó sentimientos por todos lados.
Al que le siguió, unos días después, la noticia de la trágica muerte
de un exalumno de Liberty y reciente de Hillcrest,
Bryce Walker.
Hablé con el liderazgo estudiantil y con los administradores de Hillcrest.
Acordamos que era hora de unir nuestras escuelas
para asumir responsabilidades y sanar.
Considerando eso,
Jessica Davis,
presidenta del cuerpo estudiantil y organizadora de la protesta,
dirá unas palabras.
Gracias, director Bolan. Tiene toda la razón.
En un momento como este,
se debe asumir la responsabilidad por los errores.
Y después de un hecho traumático, es importante concentrarse en la sanación.
Pero el asunto es,
¿cómo se supone que alguien sane
si solo cubrimos las heridas y esperamos que desaparezcan?
Tenemos que mirarlas y reconocerlas por lo que son.
Debemos ser sinceros
sobre quién resultó herido y cómo.
La protesta que dirigí fue un intento
de destacar la cultura de la violación en los deportes masculinos
y en toda la escuela.
Y sí,
admito que la forma en que la ideé no fue perfecta.
Realmente lamento que haya terminado así.
Pero cometer errores es parte de ser sobreviviente.
Al principio, crees que estás
roto para siempre.
Pero después...
...poco a poco,
empiezas a recoger las piezas
y te das cuenta de que lo que haces es un espejo.
Y cuantas más piezas juntas,
más empiezas a verte a ti mismo.
Pero tal vez
podamos empezar a recoger juntos los pedazos de ese espejo
y finalmente podamos ver la verdad.
Si creen que la agresión sexual no afecta su vida, se equivocan.
Hay sobrevivientes a todo nuestro alrededor.
La gente que les importa,
que no sabían que sufría en silencio.
Háganles saber que los escuchan.
Es hora de que conozcan
a los sobrevivientes en su vida.
Escuchar sus historias
y saber que su voz importa.
Me llamo Jessica Davis
y soy una sobreviviente.
Me llamo Casey Ford y soy una sobreviviente.
Jessica era intrépida.
Me llamo Janelle Martin y soy una sobreviviente.
Y su coraje se extendió.
Me llamo Maggie Kim y soy una sobreviviente.
Me llamo Tyler Down...
...y soy un sobreviviente.
Me llamo Lina Ochoa
y soy una sobreviviente.
Fue más allá de su grupo.
Me llamo Sarah Stern.
Soy una sobreviviente.
Me llamo Robby Corman...
...y soy un sobreviviente.
Me llamo Tanya Brown.
Soy una sobreviviente.
Me llamo Justin Foley...
...y soy un sobreviviente.
Me llamo Stephanie Rodriguez y soy una maldita sobreviviente.
¡Sí!
Jessica fue absolutamente intrépida ese día.
Actuó como alguien a quien no le importaba el costo del coraje.
Para aquellos que aún están sentados,
sé que muchos tienen historias, pero aún no están listos para compartirlas.
Y eso está bien.
Cuando lo estén, los escucharemos.
Y seguiremos luchando para asegurarnos de que nadie
sea agredido, hostigado ni abusado en esta escuela.
No nos sentaremos ni guardaremos silencio.
No descansaremos hasta que eso pase.
¡Sí!
- Estoy muy orgullosa de ti. - Gracias.
Hola, Jessica. ¿Podemos hablar?
- Nos vemos. - Sí.
- Hola. Tyler, ¿no? - Sí. Hola.
Un gusto, Robby.
Gracias por ser el primero.
El primer hombre en levantarse.
Sí. No hay problema.
¿Crees que pueda ser parte del grupo?
¿Se puede?
Claro que sí.
Claro que se puede. Todos son bienvenidos.
Todos, carajo.
Aunque algunos eran algo imbéciles con ellos al principio.
Y lo lamentan.
- Hola. - Hola.
Eso fue increíble.
Estuviste increíble.
Gracias. Estaba muy asustada,
pero me alegra haberlo hecho.
Ver a toda esa gente ponerse de pie...
Me encantó esa parte del discurso sobre el espejo. ¿Es de algo?
¿A qué te refieres?
Nada, simplemente fue muy hermoso.
Y me preguntaba si era algo que habías escuchado
o si se te ocurrió.
No lo sé. Supongo que se me ocurrió.
- Tengo que... - Claro. Felicitaciones.
Gracias.
Me preguntaba de dónde habría salido esa intrepidez.
Quería saber si estabas bien.
Si necesitabas algo.
No, amigo. Por ahora estoy bien, pero gracias.
Lo que me pasó no fue hoy.
No. Lo sé.
Sí, escucha...
Lo siento, amigo.
Y creo que...
...eres increíble.
Sí, Charlie. Gracias.
Mierda. Debo irme.
Hola.
Viniste.
Tyler, mira. Debo irme, pero...
- ...estoy muy orgulloso de ti. - Sí.
Gracias.
- Oye, ¿dónde mierda estabas? - Debo irme.
- ¿Estás loco? No puedes huir. - Justin.
¿Eso fue en serio?
- Sí. - Clay Jensen.
Clay Jensen,
tengo una orden de arresto por el asesinato de Bryce Walker.
Voltéate. Las manos atrás.
Clay, yo...
Tienes derecho a callar.
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra en un tribunal.
Tienes derecho a un abogado. Si no puedes pagarlo,
el Estado te proporcionará uno.
Vamos.
El comisario estaba convencido de que tenía al culpable.
Pero tú no estabas seguro.
No.
- ¿Por qué no lo intentas? - Bien.
- Sí, creo que lo disfrutarás. - Bien. Gracias.
- Subcomisario. Buenos días. - Buenos días, señora.
¿Hay novedades?
El comisario está por tener un caso para entregar al fiscal del condado.
Pero quisiera confirmar unas cosas, si me lo permite.
Claro.
¿Usted cree que Clay le compraría esteroides a su hijo?
Bueno... No que yo recuerde.
Pero le compró marihuana a Bryce una vez.
Creo que fue solo un pretexto.
Para entrar a la casa y acorralar a Bryce.
Pero aparte de eso y del incidente en la entrada,
¿recuerda si Bryce pasaba tiempo con Clay?
No hasta donde sé.
No eran amigos, claro.
¿Con quién pasaba tiempo Bryce después de irse de Liberty?
Bueno...
Montgomery de la Cruz fue varias veces el verano pasado...
...y su hijo.
Parecían muy amigos.
- Sí, sabía que pasaban tiempo juntos. - Pero...
...Bryce ya no tenía amigos en los últimos meses.
Solo me tenía a mí.
Presiona sobre el dedo gordo izquierdo.
Abre el pecho. Exhala. Eso es.
Lleva el coxis hacia el talón derecho.
Excelente. Saffia, respira.
Bien. Baja.
¿Te sientes mejor?
- Bien. Gracias. - Gracias.
Buena clase, profe.
Profesora en formación. Aún debo horas.
Pero esa mierda parece difícil.
Esa cosa.
Lo siento. Espacio sagrado.
No es sagrado, pero...
...espiritual, espero.
No te rías.
No me río.
Es genial que esto te resulte.
- ¿Estás lastimado? - No, solo tenso.
El entrenamiento fue de locos.
Ahora, además, estoy nervioso.
- ¿Esta noche es el partido? - Sí.
Puedo ayudar con eso. Los músculos, los nervios.
No, está bien, mamá.
¿Eres poco hombre para el yoga?
¿Listo? Ahora harás la postura del perro hacia abajo.
Es bueno reír. Sigue respirando.
Son los nombres.
Los nombres son descriptivos, pero tienen un significado.
El inglés es más fácil que el sánscrito, créeme.
Las caderas hacia arriba y atrás.
Estira los talones al piso. Levanta los isquiones.
Los isquiotibiales están tensos. Flexiona. Es mejor tener la columna recta.
Respira. Cada respiración precisa más la postura.
Bien. Ahora pasaremos a la paloma.
- Lo siento. - Está bien.
Inhala y levanta la pierna derecha hacia arriba y atrás.
Bien.
Al exhalar, la rodilla derecha hacia la muñeca. Baja la espinilla.
Desliza ese pie hacia adelante, pero protege la rodilla.
Estira la pierna izquierda.
Endereza la cadera.
Bien. Respira profundo, levanta el corazón.
Mientras exhalas, ve si puedes apoyarte sobre esa pierna.
Hazlo varias veces.
Bien. Esto abre las caderas.
- Esto es difícil. - Está bien.
Es importante ir despacio y respetar los límites del cuerpo.
Espera a que el cuerpo te dé permiso para seguir, no lo fuerces.
Bien.
Estás temblando. ¿Duele?
Inhala. Levanta el torso.
Bryce.
No sé qué...
No sé qué está pasando, solo empecé a llorar.
Está bien. Eso es bueno. Está bien.
- No sé por qué no puedo parar. - Está bien.
No son míos.
- ¿Parezco de los que consumen esteroides? - ¿Por qué estaban en tu cajón?
Los guardaba.
- Para un amigo. - ¿Qué amigo?
¿Este amigo se los compró a Bryce?
Dice que se los compró a un traficante del City Gym.
¿Quieres beber algo?
El comisario llegará pronto.
El arresto de Clay y la asamblea donde ocurrió
estaban a punto de cambiar todo.
Todos me miran.
Claro que sí. Eres una estrella.
- Tyler... - ¿Qué quieres?
¿Podría hablar con Tyler un momento a solas?
- No. - Por favor.
- Necesito decirle algo. - Está bien, chicos.
Los veo en el almuerzo.
Está bien. Estamos orgullosos de ti.
¿Qué pasa?
¿Podemos hablar?
En un lugar privado.
No.
Podemos hablar aquí.
De acuerdo.
Monty. Escuché a Monty decir lo que te hizo.
Lo admitió ante mí y Bryce.
Todo.
- ¿Sí? - Y...
Lamento que te haya pasado eso.
Lo lamento.
Creo que Monty debería pagar y hablaré con la policía si quieres.
¿Por qué lo harías?
Ni siquiera te agrado.
¿Cómo puedes no agradarme? Apenas te conozco.
Sí, pero escuchaste cosas.
Sí. Tú has oído sobre mí, ¿cierto?
Que soy un deportista imbécil o algo así.
Bueno, supongo que sí.
¿Entonces?
Bien, ¿qué pasa?
Debo renunciar como capitán.
Zach,
que no estés en el campo
no significa que no seas parte integral de este equipo.
La forma en que lideraste a estos chicos me da esperanzas para el futuro.
Ese es el asunto, entrenador.
No tengo futuro.
Y debo aceptarlo.
No te rindas, ¿de acuerdo?
Aún tienes mucho que ofrecer.
Si te quedas, seguramente lo verás.
Ya lo decidí.
Gracias, entrenador.
Por todo. Has sido...
Este equipo significa mucho para mí.
Y...
...siempre será así.
Bueno...
Adiós, supongo.
Esta siempre será tu casa, Dempsey.
Puedes venir cuando quieras.
No creo que pueda.
No, amigo. Esto es de chico rico.
Pregúntale a cualquiera, vendo cosas baratas mexicanas en el gimnasio.
Me da más ganancia.
Para que quede claro, no recuerdas haber vendido esto o algo parecido
a Clay Jensen o a sus amigos.
Esto es mercancía buena.
Yo no podría conseguirla aunque quisiera.
Sigue allá.
Quizá lo transfieran a la cárcel del condado.
Por Dios.
¿Estás bien?
¿Me lo dirías si no lo estuvieras?
Claramente, no siempre lo sé.
Cuando tenía cinco años,
mi mamá tenía un novio.
Un tipo arruinado que se drogaba con ella.
Cuando ella se desmayaba, él...
...iba a mi cama.
Al principio, solo...
...me ponía las manos encima.
Luego comenzó...
Empezó a obligarme a poner las manos sobre su...
Y estaba duro.
Él...
...ponía los dedos en mi boca y se masturbaba.
Vivió con nosotros solo unos años.
Intermitentemente.
Cuando yo estaba en la calle...
...y necesitaba dinero...
...les hacía cosas...
...a hombres.
A veces, hacían cosas...
...de las que no hablábamos.
Pero no quería hacerlas.
Me sentía con cinco años otra vez...
...y todo era mi culpa.
Oye, lo siento mucho.
Dios.
Y todo este tiempo, has estado escuchándome,
ayudándome y dejándome hablarte
- sobre recuperarme. - Necesitabas tiempo.
Para ti misma.
Te lo merecías.
Ansiaba mucho apoyarte, Jess.
No quería que mi mierda se interpusiera en la tuya.
Tu mierda es la mía.
Compartimos mierda.
Se pone asqueroso.
Te amo.
Tu abogado vendrá pronto.
No hice nada.
Es mejor esperar a tu abogado.
Ustedes decidieron que fui yo.
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
La Sra. Walker dijo que odiaba a Bryce, eso fue todo.
Hubo algo más que eso.
Peleamos
y discutimos, eso es todo.
Esas cosas pasan.
¿Sobre qué discutieron exactamente?
Fuiste al partido para enfrentarlo, ¿no?
No, fui por Justin.
Por eso estoy aquí. ¿Cuál es tu excusa? Odias el fútbol.
- Sí, pero a Caleb le encanta. - Jugué en la secundaria.
- ¿En qué posición? Perdón. - No preguntes. Dios.
Le cuento una historia y me llama "Días de gloria".
Pensé que Ani no podía venir al partido.
- Ya vuelvo. - Bien.
¡Empieza en cinco minutos!
¿Qué demonios?
- ¿Te perdiste? - Necesito hablar con Ani.
Todo bien. Ya vuelvo.
Lo siento.
Debí haber llamado, pero mi mamá se acostó y pude escabullirme.
Ya basta. No quiero oír más excusas.
¿Por qué él, Ani?
¿Por qué Bryce?
¿Por qué...?
¿Cómo pudiste besarlo?
No es lo que crees.
Dijiste que no lo conocías, que no hablaban, pero ¿son amigos?
- ¿Más que amigos? - No.
No lo somos.
Solo le deseé suerte en el partido...
...y malinterpretó mi intención.
Fue un accidente.
¡Fue un error! ¡Bryce no significa nada para mí!
¿Te arrepientes? ¿Te arrepientes de besarlo a él como a mí?
Esto no tiene nada que ver contigo.
Claro que tiene que ver.
¿Porque solo existo como una función para ti?
- Creí que éramos amigos. - Lo somos.
Lo éramos.
Clay, espera.
No te mentiré.
En ese momento, en sus ojos,
vi...
...ira.
Odio. Pero no por mí.
Por Bryce.
Durante la primera mitad, la ira y el odio quemaban cada vez más.
Para el medio tiempo, estaba listo para atacar a Bryce.
Estaba por tener la oportunidad.
¡Sí, sí! ¡No, no! ¡Basta de cultura de la violación!
¡Sí, sí!
- ¿Sabías que iba a hacer esto? - No tenía idea.
¡Los deportistas son los acosadores y violadores de Liberty!
Ahora tiene su atención.
...sin castigo.
¡Sí, sí! ¡No, no!
- ¡Basta de cultura de la violación! - Mierda.
¡Sí, sí! ¡No, no! ¡Basta de cultura de la violación!
Me parece poco inteligente.
¡No, no! ¡Basta de cultura de la violación!
¡Sí, sí! ¡No, no! ¡Basta de cultura de la violación!
¿Qué carajo?
Parece que saldrá mal.
- ¡No! - ¡Salió mal!
- Vamos. - Sí, vamos.
- Tony, espera. - Mis amigos están ahí.
Lo sé, pero al tercer golpe, tu vida se acabó.
Tiene razón. Quédate ahí.
¡Mierda!
Y sí, Clay atacó a Bryce en esa pelea.
Y muchas personas lo vieron.
Pero hubo algo que no vieron, ¿no?
- ¡Clay! ¡Escucha! - ¡Suéltame!
- ¡Voy a matarlo! - Vamos.
¡Mataré al maldito!
- ¡Te aplastarán! - ¡Suéltame!
- ¡Mierda! ¿Adónde fue? - ¡Clay!
¿Adónde mierda fue?
Eso no fue todo.
Perdí a Bryce en la multitud.
Vi que empezaban a sacar chicos, así que corrí.
Justin no necesitaba que lo llevara, así que dejé a Tyler
y fui a hablar con Bryce.
Solo a hablar.
¡Mierda!
¡A la mierda!
"Te mataré, hijo de puta".
¿Recuerdas haber enviado ese mensaje?
Sí, pero...
¿Estabas en su casa cuando lo enviaste?
- Sí, pero él no estaba. - Pero respondió, ¿no?
"Amigo, hablemos".
Parece que quería reunirse y tú querías agarrarlo.
No hable por él.
Después, le respondiste.
"No quiero hablar. Te quiero muerto".
Bryce murió a la hora de recibir ese mensaje.
Parece una coincidencia.
Es una coincidencia. Lo que dije no fue en serio.
Si es así, ¿por qué borraste el mensaje cuando hallamos el cuerpo?
Tenía miedo. Sabía que esto pasaría.
¿No vas a clases para levantar pesas?
¿Quieres entrenamiento personal?
Yo...
Quería hablarte a solas.
¿Qué pasa?
- Deberías sentarte. - Está bien.
Tengo que decirte algo, pero...
Dios, sé que debí haber dicho algo,
hablado con alguien o hecho algo antes, pero debo hacerlo ahora.
Zach, ¿qué pasa?
Yo...
...maté a Bryce.
No digas eso.
- Es la verdad. - No.
No me digas eso.
Clay no debe pagar por esto.
- Debo entregarme. - Escúchame.
Escucha. Dejemos que fluya.
No tienen nada, mienten.
No lo sabes, Alex. Me dijiste que no lo sabías.
Si estuvieras en problemas, habrían ido por ti.
No tienen idea.
Clay se liberará. Tú también y todo estará bien.
Alex, maté...
Maté a alguien.
No lo creo.
Y aunque lo hicieras, después de lo que Bryce te hizo a ti
y a todos, ¿sería justo que fueras a la cárcel?
¿Y es justo que lo haga Clay?
JESSICA
Bueno, ya me voy.
Aunque no importa ya que decidiste que ya no soy tu hija.
Sabes, es posible
ser una hija devota y una amiga leal.
Crees que es una o la otra, pero no lo es.
Te niegas a confiar en alguien.
Pero yo no viviré más así.
Así que iré a ayudar a un amigo que me necesita.
Espero que tengas el mismo privilegio.
Algún día.
¡Valdez!
¿Alguien aquí está por Diego Valdez?
¿Viniste por Valdez?
No.
- ¿Está el subcomisario Standall? - No está en servicio.
¿Te ayudo en algo?
Vine a confesar.
Por una confesión.
Bien. Espera.
Haré que venga alguien.
¿Bill? No sabía que estabas en casa.
¿Son tuyas del hospital?
No suelo traer suministros del trabajo.
¿Son de la misma marca que se usa en el hospital?
No, esta es de consumidor. ¿Qué pasa?
Standall.
Sí. Bien. Llegaré en 15 minutos.
- Me necesitan en la comisaría. - Dime qué pasa.
Todo estará bien.
¿Estás bien, Zach? ¿Quieres agua o algo?
Yo lo hice.
Fui yo.
Yo maté a Bryce Walker la noche del partido en el muelle.
Tranquilo.
¿Qué pasó esa noche?
Desde el principio.
Mi mamá me llevó al partido.
Mi papá solía hacerlo antes de que...
Te llevó al partido. Era la bienvenida.
Una gran noche para el capitán del equipo.
Estábamos entusiasmados. Teníamos mucho que demostrar.
Yo tenía mucho que demostrar y sabía que mucha gente estaría mirando.
Zach te dijo que todo empezó antes del partido,
en los túneles.
Hola, número 85.
¡Hola! ¿Qué haces aquí?
- Aún soy tu animadora oficial, ¿no? - No te cambiaría por nadie.
Me voy, pero te veré allá.
Oye, Chloe. Espera.
Hola.
Qué bueno verte.
- Debería salir. - Espera. Yo...
Pareces estar genial.
- Sí, muy bien. - Qué bien.
Me alegra verte contenta.
Siempre has tenido una chispa.
Y me alegra que, después de todo lo que te hice vivir,
aún la tengas.
No es que pueda quitarte nada.
Eres una de las personas más fuertes que conozco.
Bryce, debes saber que estuve embarazada.
Era tuyo.
Tuve un aborto.
Lamento no habértelo dicho antes.
¿Estás bien?
Lamento que hayas tenido que hacerlo sola.
No estaba sola.
Tenía a Zach.
Estuvo conmigo.
Hasta el final.
Bien. Me alegro.
Debo irme.
¡Vamos! ¡Eso es!
Hut 90. ¡Vamos!
Bloqueo en la espalda. ¿Es tu estrategia? ¿Trampa y que no te atrapen?
Fue limpio. A diferencia de ti.
Me robaste a mi novia. ¿Crees que eso es gratis?
- ¡Vigílalo! - ¡Suelta!
¡Mierda!
- Imbécil. - ¿Y la rodilla, Zachy?
No robé a Chloe, la apoyé. Más de lo que hiciste tú.
- ¿Qué mierda sabes? - Lo necesario.
¡Te haré pedazos!
¡Oigan! No.
¡Suficiente! A sus lugares.
Los dejamos pasar el tiempo.
¿Creen que pueden jugar con nosotros? No pueden hacerlo.
Hillcrest de mierda.
Quieren que pensemos que somos los perdedores.
Que tendrán la victoria
como todo lo demás que quieran en el mundo.
Pero no la tendrán. No dejaremos que eso pase.
Porque así lo hacen.
Por el resto de sus vidas, esto es lo que pasará.
Los mirarán y los atacarán.
Les harán sentir que no son parte.
Les harán sentir que no pueden tener lo que ellos tienen.
Los apartarán y golpearán hasta que digan: "Al diablo, soy parte".
Algunos creen que soy blando.
Otros, que soy un soplón o no sé, lo que sea.
La verdad, me importa un carajo.
Porque yo sé quién soy. ¿Y ustedes?
¿Lo saben?
Porque ganar a costa de quién eres,
ganar a costa de convertirte en alguien que odias
no significa nada.
Sangraría por cualquiera de ustedes. De verdad.
Entregaría mi vida.
No miento.
Porque es una promesa que hice.
¿Qué harán ustedes?
Queda la mitad.
Enseñémosles quiénes somos. Ganemos.
- Una vez, ¿quiénes somos? - ¡Tigres!
Y luego, llegó el huracán.
- ¡Clay! - ¡Voy a matarlo!
¡Mataré al maldito!
¡Mierda!
¡Oye! ¿Qué carajo? ¡Zach!
La pierna. ¡Charlie!
¡Charlie!
Amigo, buscaremos ayuda.
El médico sabía que era la rodilla.
Me puso en una ambulancia.
Mi mamá me vio en el hospital. Los médicos revisaron la pierna.
Tuve unas radiografías.
Me pusieron un soporte y volví a casa.
Pero no me quedé en casa.
Antes de seguir, quiero traer al comisario Diaz para escuchar.
- ¿Sí? - Sí, está bien.
Debo preguntarte, ¿quieres llamar a tu mamá?
No. No, señor.
- ¿Quizá a un abogado? - No, señor.
Está bien.
Estoy listo.
Quiero hacerlo.
Tyler, lo que haces es muy valiente.
Estaremos aquí esperándote.
No estás solo en esto.
Bueno.
Bien.
Disculpe.
Quisiera hacer una denuncia.
Zach, le informé al comisario Diaz todo lo que me has contado. Entonces...
...continúa, cuéntanos qué pasó después.
Bien. Sabía que el autobús de Hillcrest los llevaría allí.
Así que esperé a Bryce. Y lo seguí hasta el muelle.
¡Zachy!
No esperaba verte aquí. ¿Qué tal, amigo?
- ¡Vete a la mierda! - O no amigo.
Caminas bastante bien. ¿Qué le pasó a tu rodilla?
- ¿Qué carajo? - Debería matarte.
- Bueno, esa me la merecía. - Irás al infierno.
Bueno, nos vemos allá.
¡Basta, por favor!
¡Me arruinaste la puta vida!
¡Hombre grande!
Puto Bryce aterrador.
¿Qué mierda?
Me arrebataste mi futuro hoy.
Tú me quitaste el mío.
No.
Eso te lo hiciste solo.
¿Te la cogiste, Zach?
¿A Chloe?
¿Te la cogiste? ¿Cuántas veces?
¿Gritó por ti como lo hizo por mí?
Chloe es mi amiga.
Lamento que nunca tuvieras un amigo en tu vida.
¡No te cogió porque eres una perra marica!
¡Dios! ¡Vete a la mierda, Dempsey!
¡Puta perra marica!
¡Vete a la mierda!
¡Mierda!
¡Puta perra marica!
¡Vete a la mierda!
Hola.
Ya cerraron.
¿Quieres ir a Rosie's?
Lo siento. Sí, tardé más de la cuenta en ponerme...
...el soporte y todo.
¿Te duele mucho?
Sí.
Sí, duele muchísimo.
Zachy.
¿Lo golpeaste, te fuiste y lo dejaste en el muelle?
¿Tirado sobre el muelle?
¿Estaba consciente?
Sí.
Sí, sobre todo, me gritaba cosas. Gritaba y paraba.
- ¿Inmóvil? ¿No podía pararse? - No, señor.
No, le rompí bastante la pierna. Y uno de los brazos, creo.
¿Viniste a confesar que lo asesinaste?
Sí, señor.
Gracias por venir, Zach.
Lo que hiciste fue un ataque con agresión.
Dado el daño al cuerpo, sería...
...difícil saber cómo se hicieron las heridas,
si eran del partido, de la pelea
o de las piedras del río.
Mira, hijo.
Bryce Walker tenía agua en los pulmones.
Es decir, estaba vivo cuando cayó al agua.
No lo mataste.
Bryce Walker murió ahogado.
¿Qué mierda haces aquí?
¿Qué carajo? ¿Cuál es el puto cargo?
Agresión sexual en primer grado.
Y quizá homicidio.
Hay como 12 chicos que podrían haberlo hecho.
Se trata de la noche del partido.
Todos estaban ahí.
Todos tenían sus razones para querer matar a Bryce.
Al final de la noche, uno de ellos lo llevaría a cabo.
Te voy a contar una de las peores cosas que he hecho.
Tengo que contártelo.
Me acosté con Bryce.
Más de una vez.
Tuve sexo con el chico
que te violó.
Y me mata decírtelo, pero lo hago porque eres mi amiga.
Lo peor que he hecho.
Es lo peor que he hecho.
¿Quieres contarme lo tuyo?
Para buscar ayuda ante una crisis, visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: Guillermina Usunoff
Bien hecho, Ed. Bien hecho.